All language subtitles for Pico.da.Neblina.S01E02.720p.WEB-DL.NACIONAL.WWW.COMANDOTORRENTS.COM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Da.

Po�i opri aici, omule.

- C�t face? - 42,80.

50... Am m�runt. Stai!

Poftim restul!

- Mul�umesc mult. - Mersi.

Urm�toarea clauz�, adic� num�rul 2.1,

se refer� la obiectul de activitate.

�n cazul acesta, e o activitate destul de neobi�nuit�:

comercializarea legal� de halucinogene.

Cine s-ar fi g�ndit? Prea bine...

Am ajuns la articolul doi din capitolul trei.

Capitalul social ini�ial, �n cuantum de 400000 de reali.

- Corect? - Da.

Alc�tuit din dou� p�r�i egale. Fiecare a contribuit cu 50 la sut� din total.

�n baza acestui act, �i asum� responsabilitatea...

... ca urmare a unei condamn�ri penale, sentin�a care va fi primit�,

fie pentru ac�iuni ilegale, fie pentru abuz �n serviciu...

Dup� citirea documentului, acesta va fi semnat �n dublu exemplar.

E un contract standard. Stai lini�tit.

Prea bine, domnilor. Asta e tot.

PICO DA NEBLINA Episodul 2

Aici e.

M�i s� fie! Tat�l t�u a eliberat spa�iul �sta pentru noi?

Chiar crezi? Va trebui s� pl�tim chirie.

Poate ne face o reducere.

Ce faci? Bine?

Pune�i modulul �sta acolo. Pute�i pleca.

- Bun�! - Ce faci, iubitule?

- �l mai �tii pe Biriba? - Sigur c� da.

- Ce faci, Biriba? Bine? - Da.

- ��i place? - Da.

- E frumos, nu? - Ce mai face�i, b�ie�i?

- Mergem la �edin��? - Ia-o �nainte! Vin �i eu imediat.

- Bine. - E mult de munc� aici.

Mergem, omule?

- Unde? - Sus.

- Mai repede. - Hai!

- Frate, Nanda e... - Ne ajut� cu proiectul, omule.

A f�cut masterul �n design �n Barcelona

�i se ocup� de cauza asta ca �i cum ar fi ini�iat� de ea.

- V�d. - Uit�-te aici!

Aici va fi un fel de "backstage" pentru noi.

Ca s� ne facem siesta.

- ��i place? - E tare, frate.

- Super, nu? - E dat naibii.

Termin� de zugr�vit �i e gata.

Excelent, omule. Ia zi-mi...

Clien�ii cump�r� marfa de la parter �i vin s-o fumeze aici?

Nu. E�ti nebun. Clien�ii r�m�n jos. Aici, sus, e numai stafful.

M� g�ndesc s� ne facem tricouri personalizate cu "staff".

Uite cine a venit! Haide, Dig�o! Urc�!

El e managerul financiar.

Tipul a �nv��at patru ani despre statistici �i calcul. E un geniu.

- Antreprenor! M�i s� fie! - Cel mai tare antreprenor!

- E asociatul t�u? - Da!

- Ce faci, omule? Bine? - Ce faci?

- Bine. - Grozav.

Nu te cunosc, Biriba, dar e ca �i cum te-a� �ti,

fiindc� am fumat mult� marf� columbian� de-a ta, cu Vini. Bun� de tot!

- Super. - Vrei?

- Nu, mersi. Mi-e bine a�a. - M�i s� fie!

- E un antreprenor concentrat. - Atunci, fumeaz� tu!

Ce porc�rie mai e �i asta, omule?

O s� te ame�easc�. C�t de cur�nd, o s� te ia cu capul.

Miezul afacerii noastre e o plant�.

O plant� cu esen�� s�lbatic�.

Marijuana evoc� �i lini�te, relaxare...

Acea senza�ie de a fi acas�.

�n aceast� c�su�� primitoare din mijlocul p�durii locuie�te o doamn�.

E o femeie �n�eleapt� care-i prime�te pe cei ce se aventureaz� prin p�dure

cu ierburile ei magice.

Dna Maria Joana, din p�durea fermecat�, cu elfi, gnomi, z�ne,

�n mijlocul cartierului Vila Madalena.

- Emporiul Maria Joana. - Perfect! Bravo!

- Ce e? - Omule, chestia asta...

Cu bunicu�a? Care e leg�tura, Vini?

Asta e povestea, Biriba. E o fabul� pentru a crea un brand.

- Dar tu nu te pricepi la branduri. - La fel e �i la biscui�i, ce naiba!

Imaginea e o referin��. Cel mai important e conceptul,

numele magazinului. �n�elegi?

Referitor la nume, m-am g�ndit la c�teva.

"Imperiul brizei", "Banza Point", dar cel mai tare mi se pare...

Biriba! �n�elegi c� "emporiu" e mult mai serios, mai credibil?

Hai s� vot�m! De ce nu vot�m?

Cui �i place "Emporiul Maria Joana"? Mie.

Dig�o?

- M� exclude�i, ce naiba? - Nimeni nu exclude pe nimeni, Biriba.

Numai noi doi suntem asocia�i aici. ��i chemi amicii �i au drept de vot?

Numai noi doi suntem asocia�i. Asta nu se va schimba. Stai lini�tit!

Dar uit�-te ce fac oamenii �n "Silicon Valley", de exemplu.

Au �nlocuit managementul ierarhic cu o structur� orizontal�. �n�elegi?

- Ce zici, frate? - E o t�mpenie, pricepi?

Vrei s� spui c� marijuana e pentru macho?

- Nu, stai a�a. Calmeaz�-te! - Nu. �ntreb �i eu.

Nu te ambala!

Hai s� discut�m, numai noi, asocia�ii!

Ce nebunie!

Deci... Trebuie s-o iei mai u�or, omule.

Ei doi sunt cei mai buni din pia��.

Tu e�ti dat naibii, e�ti un maestru,

cel mai bun dealer de marijuana pe care-l �tiu.

Dar ei a�a �i c�tig� existen�a.

D�-le ocazia s�-�i fac� treaba!

- Bine. - Hai!

Lumina asta de aici... Se poate schimba de pe telefon. Uite!

Ce tare!

Po�i ad�uga �i efecte, dac� vrei. Dar nu vreau acum.

Uite! Totul e profesional. Foarfeci de tot felul, c�ntare, lupe.

Mas� de metal, m�nu�i sterile �i de unic� folosin��...

- La ce folose�te foarfeca asta? - Ca s� tai chestii.

Produsul va fi stocat aici.

Nanda �nc� nu a ales recipientele, dar aici vor fi puse.

Ce nebunie! Lipse�te ce e mai important: marijuana.

- Cum facem cu asta? - E pu�in� birocra�ie.

Originea trebuie verificat�,

trebuie s� fie plantat� �n anumite condi�ii...

Multe chichi�e...

�n plus, cultivatorul trebuie s� semneze un document, �n�elegi?

M�i s� fie! Imagineaz�-�i locul �sta plin de marijuana!

Ce miros va fi aici...

Dr�cie, Vininho! Cu ce te pot ajuta, omule?

Te treze�ti devreme m�ine �i vii cu noi s� lu�m marfa de la furnizor, bine?

- Bine. A�a facem. - M�ine, negre�it.

- E grozav, frate. - E doar un borcan de sticl�, omule.

Laura, e�ti bine?

Ce e?

Ce veste bun�!

So�ul meu are o meserie... periculoas�.

N-a� vrea s� fiu mam� singur�. A� repeta povestea mamei, a bunicii...

Laura, tu e�ti o femeie puternic�, independent�.

Po�i s�-�i cl�de�ti orice viitor dore�ti, chiar �i av�nd un copil.

Pusesem deoparte ni�te c�r�i de implantologie, ca s� �i le ar�t.

Dac� vrei, le iei acas�. M� �ntrebi dac� ai nel�muriri.

Bine. Mul�umesc.

Vino!

- Salim? - Vin, iubito. Sunt sus.

Urc cutiile astea.

Toate artificiile astea sunt pentru Anul Nou?

- Tradi�ia e tradi�ie, nu? - Niciodat� n-ai mai cump�rat at�tea.

Iubito, nu e numai Anul Nou. Eu �i Biriba am fost promova�i.

Nu �i-am zis s� nu-�i mai faci griji pentru bani?

Nu e asta, iubitule.

Atunci, ce e? De ce e�ti sup�rat�?

Nu am nimic, iubitule. Sunt obosit� �i mi-e �i foame.

- Tu ai m�ncat? - �nc� nu.

- M�nc�m ceva? - Da.

- Stai s� duc astea sus. - Bine.

- Vrei s� comand�m pizza? - Am putea.

- Vrei �i tu? - Da. F� comand�!

- Cu pepperoni? - Da.

E nemaipomenit.

N-ai dreptul s� privezi lumea de poeziile tale. Pe bune ��i spun.

Recit-o de la �nceput! Vreau s-o aud.

Bine.

"�n primul r�nd, nu-�i simt lipsa."

"Nu mi-e dor de afec�iunea sau de aten�ia ta."

"Ba mai mult, nici nu-�i mai �tiu chipul."

"�i dac� m�-ntrebi de-mi pas�, ��i spun scurt c� nu."

- Mam�! - U�a era deschis�.

Nu era deschis�, ci nu era �ncuiat�. Po�i s�-mi respec�i intimitatea?

Scuze, Gabi. Am venit s� v�d dac� ai nevoie de ceva.

Da, bine. Vin acum.

- E totul �n regul�? - Da.

- O l�s�m pe alt� dat�? - Nu. O iau de la cap�t.

- Mam�, du-te! Termin eu. - Mul�umesc.

E cineva acas�?

- Intr�, Salim. - Ce faci?

- E�ti bine, brune�ico? - Dragul meu b�iat...

Ia uit�-te la ea! Dac� nu mi-ai fi ca o mam�, Irene...

- Taci! Felicit�ri pentru promovare! - Mul�umesc. Nu numai a mea.

- Unde e noul manager? - Trebuie s� apar�.

- Cheam�-l, te rog! - �l chem. M� gr�besc.

- Te duci la cursuri? - Da, m� gr�besc.

- Cheam�-l! - Junior!

- Ce faci, mic� sc�rn�vie? - Ce faci, mare sc�rn�vie?

E�ti bine?

Cine �i-a dat p�pu�a asta alb�?

Uite! Seam�n� leit cu tine. Sau nu?

Unde te duci, Junior? A venit Salim. Du-te la el!

- Spor la treab�! - Mul�umesc.

E tare jocul �sta cu p�pu�a alb�. Uite!

- Ce-o s� faci? - Uite aici! P�pu�� nenorocit�!

- Nu face asta, unchiule! - Arunc� porc�ria aia!

- Ce faci? - Ce faci, frate?

- Toate bune? - Nu prea. �i-am tot trimis mesaje.

Frate, am de rezolvat ceva �n centru.

- Acum? Azi? - Sigur.

- Aiurea! E�ti nebun? - Da.

Hei!

- Fugi de mine? - Nu pot acum, Salim.

- Am �nt�rziat. - Unde ai �nt�rziat?

Frate, m� ocup de o chestie, pricepi?

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Despre ce?

- �efu', mergem? - Da.

- Salut, Carlinhos! - Ce faci?

U�urel! Mai �ncet, omule! Ce se �nt�mpl�, Salim?

Cine are bricheta?

- S� nu dai cu ma�ina peste cineva! - Ce pute aici!

De la snackuri.

Ridic� pu�in capul! D� picioarele de pe canapea!

M� scuzi? O scuzi pe mama?

E �n regul�, mam�. Nu face tam-tam din asta!

Ce-ar fi s� ie�im �n ora�? Sc�p�m de praful �i de zgomotul de aici.

- Unde s� mergem? - La gelateria ta preferat�.

- Da? "Da, mami!" - Mam�...

- "Da, mami! S� mergem!" - Mam�...

Mergem? Da?

Bine. Hai! Mam�...

Hai! Ia-�i geanta!

Pe bune acum...

Nu pot s� cred c-o s� lucrez pentru fiul lui Pesco�o, omule!

O s�-�i zic "micul Pesco�o", bine?

Ce voiai s�-mi zici, Biriba?

Las�, omule! Vorbim pe urm�.

Nu. Zi acum!

Vreau s� �tiu unde mergem, omule.

Mergem la parohie, ca s� primim binecuv�ntare �i protec�ie.

Acum devii b�rbat adev�rat.

�ine�i-v� bine!

Ce naiba?

Mai u�or! Ce dracului faci, omule?

E�ti nebun, ce dracu'? Nenorocitule!

Du-te dracului, tupeistule!

Tot tu �l �njuri? Nu vezi cum conduci?

- Termin�, omule! E�ti nebun? - Motocicli�tii �tia sunt da�i dracu'.

M�i s� fie, omule! Mi-ai v�zut bricheta?

Biriba, unde e�ti? E�ti prins �n trafic?

Sun�-m� c�nd po�i! N-ai ap�rut, �i trebuie s� plec�m.

- Deschide, omule! - Pa!

Ia uite cine-i acolo!

Izbe�te-l tare! F�-l s� zboare!

La dracu'!

Frate, e�ti bine? Te-ai lovit? �mi cer scuze, am gre�it.

Am gre�it! Ba pe dracu'! Ca s� te �nve�i minte!

- �mechera�ul dracului! - Dr�cie! S� mergem, omule!

Boul dracului! �mi ar��i tu mie degetul...

Sper c� te-ai �nv��at minte, jigodie!

- Vrei s� ne salte poli�ia, frate? - Nicio poli�ie. Stai calm!

Hai, mai repede!

Nu �nghit eu a�a ceva. T�mpi�ii dracului!

Sigur are marf� bun�?

Frate, dac� cineva are marf� bun�, acela e Ben�o.

Care-i �mecheria lui?

A �nceput cu ni�te t�mpi�i de la universitate.

Au �nceput s� planteze acas�, apoi s-au mutat �n garaj.

Aici? Cu at��ia vecini?

- Frate! - Ciudat!

Au plantat iasomie de jur �mprejur, ca s� nu se simt� mirosul, pricepi?

S� nu atragem aten�ia!

P�duche, du-te s� parchezi ma�ina!

- Bine? - Da.

- S� mergem, omule! - Ce faci?

35 gramul. Cine d� mai mult?

35...

- 36. - 36. Foarte bine. 36.

- 37. - 37. A�a! 37.

- 39! - 39. Bun!

Nu uita�i! C�tig�torul ia �ntregul lot.

Adic� 500 de grame de OG Kush, 500 de grame de Lemon Haze

�i un kilogram de Skywalker.

C�tig�torul Cupei de Canabis din Amsterdam.

N-ai zis c� tipul nu iese �n eviden��?

S-a legalizat, frate. Acum, toat� lumea e pe fa��.

Circul� o mostr� pe aici pentru cine vrea s� vad� cum e.

- S� continu�m! - O s� �ncerc.

M� duc s� v�d cum e, dar te sus�in.

- 40! - 40! A�a v� vreau!

Foarte bine. 40! A�a v� vreau! Cine d� mai mult?

- 41! - 41, aici! 41!

41, da? 41, o dat�!

41, de dou� ori...

- 45! - 45. Bine. 45!

Sta�i a�a! Tipul n-a fost aici de la �nceputul licita�iei.

Dar conteaz� sf�r�itul. 45, o dat�.

- 47... - 50!

- Dr�cie! - 50!

Am ajuns la 50 de reali! 50, o dat�.

50, de dou� ori. 50, de trei ori.

S-a v�ndut domnului cu cioc �i ochelari. Felicit�ri!

E a noastr�!

- Dr�cie! - E a noastr�!

Stai a�a!

- Dig�o? - Ce faci, Ben�o! E�ti bine, omule?

- Ce e? - Dr�cie, omule! O s� vindem o gr�mad�.

Trebuie s�-l cuno�ti pe Vini, tipul de aici...

S� se �ntoarc� toat� lumea! Am anulat tranzac�ia.

- Cum a�a? E�ti nebun? - De ce?

De ce, omule?

Cineva s�-l dea afar� de-aici pe nenorocitul �la!

Nu-l cunosc! A venit la mine acum.

- El a venit la mine. - Eu nu pot, am hernie.

Pentru Dumnezeu! Nici nu-l cunosc, frate.

Relu�m de la 47.

Relu�m de la 47, c�t a oferit prietenul nostru...

47...

Pute�i veni mai �n fa��. E destul loc aici.

Hai acolo! S� ne a�ez�m �n fa��!

- Mi-e bine aici. - N-o face pe nebunul!

- Salut, frate! - Salut! Ce faci?

E b�iatul despre care �i-am vorbit, Biriba.

- Fiul lui. - Toate bune?

Bun� ziua, domnilor! �ncepem?

Mai �nt�i, v� felicit. Cine a ajuns p�n� aici a dat dovad�

de inteligen��, de profesionalism �i, mai presus de toate, de loialitate.

Lumea de afar� e periculoas�.

Dar, dac� r�m�nem uni�i, vom fi mai puternici.

�i nu uita�i prima noastr� regul� de baz�!

Fratele nu-�i tr�deaz� niciodat� fratele, bine?

Niciodat�! Intra�i �ntr-o familie, a�i �n�eles?

�ntr-o familie.

Cine e primul?

De ce n-ai zis c� Ben�o nu te suport�?

Nu �tiam.

Dr�cie!

Cum de-am uitat, omule?

Ben�o e sup�rat pe mine fiindc�, poate, i-am suflat iubita.

Poate?! Crezi? Nu �tii sigur? Dormeai cumva?

Nu, omule. A�a e. I-am suflat-o.

Omule, tipul era �n Nepal cu munca...

Bine. Se mai �nt�mpl�. S� mergem!

�tiu o tip� care ne poate da marf� bun�. Hai s� �ncerc�m!

A�i ajuns prea t�rziu.

Stocul meu s-a terminat de alalt�ieri.

Dr�cia dracului! S-a terminat marijuana din tot ora�ul?

O clip�.

Da, domnule.

Ce faci, Vini? Ai ob�inut semn�tura furnizorului?

Nu. Asta �ncerc�m s� facem. O rezolv�m.

Gr�be�te-te! Deja au dat 82 de autoriza�ii.

�nc� 18, �i se ajunge la cota permis� pe anul viitor.

- Deja? A �nceput de azi? - �tiu, omule.

E mare nebunie aici. Uit�-te �i tu!

Vezi? Nimeni nu �tie dac� �i c�nd va mai avea loc o etap� asem�n�toare.

Dac� nu ob�inem autoriza�ia azi, nu �tiu ce se va �nt�mpla.

- Dr�cie! Nu-mi spune asta! - Am vorbit cu un coleg.

�mi va �ine un loc p�n� la sf�r�itul zilei.

Dar nu se poate s� veni�i cu o semn�tur� falsificat�.

Dac�-�i dau seama c� furnizorul nu exist�, autoriza�ia e anulat� imediat.

Bine. R�m�i acolo, pe pozi�ie! Te anun� eu.

Bine. Te pup, pa!

Frate, �l pupi pe Fibonacci?

- Nu �tiu. Tu n-ai auzit nimic? - Ba da.

Se termin� autoriza�iile, frate.

E a�a de greu s� facem rost de marijuana?

C�nd era interzis�, era a�a de u�or...

Ascult�! �n mod normal, nu l-a� recomanda, dar dac� n-ai de ales...

Spune, Suzana!

�tiu un uruguayan care locuie�te aproape de Granja.

Cea mai bun� marijuana pe care am fumat-o a fost de la el. Minunat�.

Dar care e problema lui?

Nu vinde. E mai excentric, genul pustnic.

- Vrei s� �ncerc�m? - Sigur, omule. S� mergem! Ne lupt�m.

Casa lui e �n Cotia. Uita�i cum ajunge�i...

Merge�i pe Raposo Tavares, p�n� la kilometrul 25.

C�nd ajunge�i la kilometrul 25, o lua�i pe un drum de �ar�.

Continua�i a�a �nc� vreo 10 km.

O s� trece�i pe l�ng� mai multe baruri.

Mai �ncolo, face�i la dreapta.

O s� trece�i pe l�ng� o cas� roz, abandonat�. Merge�i mai departe.

Pe urm�, vede�i un arbore enorm cu r�d�cini imense. Acolo e casa lui.

Bate�i la u�� �i v� r�spunde. A�i �n�eles?

- �i acum? �ncotro? - Dr�cia dracului!

Nu �tiu. Nu mai am semnal.

Jur loialitate fra�ilor mei, jur s� lupt pentru dreptate �i pentru pace!

Jur loialitate fra�ilor mei, jur s� lupt pentru dreptate �i pentru pace!

Perfect.

Victor Almeida,

poreclit Stuf,

finul fratelui nostru Cabrito...

Felicit�ri, frate! Mult noroc!

Unde te duci?

Stai a�a! Unde crezi c� te duci, b�iete?

La toalet�.

E acolo.

Ce faci, Biriba?

Deschide u�a!

Nenorocitul dracului!

Dac� n-o deschizi, o sparg!

Ce dracului mai �nseamn� �i asta, frate?

Drept �nainte.

Aici. Uite!

- Aici e? E�ti sigur? - E singura cas� de pe aici.

Crezi c� locuie�te �ntr-un copac?

Nu �tiu, omule. Hai s� mergem!

- Nu �nchizi ma�ina? - Suntem �n mijlocul pustiet��ii.

- Uit�-te aici! - Nu, stai a�a, omule!

- Hai s� chem�m pe cineva s� deschid�! - Vino odat�!

Dr�cie!

E cineva?

E abandonat�, Vini. Hai s� plec�m!

Marijuana!

Ia uite acolo, Dig�o! E un boboc de marijuana pe jos?

- Nu, glume�ti. - Ba cred c� e.

Dr�cie! Ce frumos e! M�i s� fie!

- La naiba! - Nu! Nu face asta!

Intri �n casa omului! Nu face asta!

- Au! - Ce e?

- Dr�cie! M-am blocat, la naiba! - Ce e?

- Ce e asta? - Dr�cie!

- Ce e asta, pentru Dumnezeu? - Ce e asta? Nu, nu face asta!

Nenoroci�ii dracului! Pleca�i de aici!

Calmeaz�-te! Am venit cu g�nduri pa�nice.

- O prieten� mi-a zis c�... - Ce?

- Planta! - Pleac� de aici!

- Planta mea nu e de v�nzare! - Scuze!

Nemernicii dracului!

Ne �ntoarcem imediat acolo.

- Nu vreau. - Ce?

Mai �tii seara aia �n care am discutat?

Omule, nu sunt f�cut pentru asta. Nu pot s� fiu manager de depozit de droguri.

O s�-mi deschid un magazin cu un client de-al meu, bine?

Ce le spun eu �lora, sc�rn�vie?

Nu �tiu, omule. Cere-i scuze lui CD!

S�-i cer scuze, omule? Tu ai cerut s� te includ.

Ai f�cut treaba �n Umuarama.

Ce crezi, c� �sta e un joc?

Crezi c� pot cere scuze, �i gata?

Ne �ntoarcem imediat acolo, t�mpitule!

Termin�m acolo �i pe urm� vezi ce faci cu magazinul t�u.

Ba pe dracu'! Nu merg nic�ieri, omule!

Ce crezi tu, Biriba? Ce e �n mintea ta?

Crezi c� tipii �tia o s�-�i �ntind� covorul ro�u?

Legea aia nu e pentru noi, care vrem s� facem bani.

Ai �n�eles? Legea e pentru ei, frate!

A�a a fost mereu �i a�a va fi. Numai pentru ei, sc�rn�vie!

E posibil, dar o s�-mi �ncerc norocul, bine?

Azi te scot de aici.

Dar s� nu mai vorbe�ti niciodat� cu mine, clar?

Carmen! Deschide-i, te rog!

�n cap�t!

- Ce faci, Cear�? - Salut!

B�i, b�iete! Ce tare e! Mi�to!

- C�t vrei pe motocicleta asta veche? - Dr�cie!

Veche? Vechi e�ti tu! Nu-�i permi�i tu s-o cumperi.

- Bine�n�eles c�-mi permit! - Pleac� de aici!

Ce e?

Te-ai r�t�cit?

Toto, du-te de aici!

E bun�?

Gabi...

Nu vreau s�-�i invadez intimitatea, s� �tii!

Dar te-am auzit vorbind �i...

�mi dau seama c�t de greu ��i e s� cre�ti f�r� tat�.

Cel pu�in, tat�l Amandei mai trece pe acas� din c�nd �n c�nd.

Din c�nd �n c�nd.

Dar cu tat�l t�u e alt� poveste.

�tiu c� v-a�i cunoscut la o petrecere.

V-a�i combinat, pe urm�, el a disp�rut. �tiu povestea.

G�nde�te-te a�a...

Mul�i au crescut f�r� tat�, dar asta nu �nseamn� c�...

Mam�, d�-l dracu' pe tata!

Cum adic�? Nu �n�eleg. Nu din cauza lui e�ti a�a de rebel�?

Nu, din cauza ta. Tipul tr�ie�te, nu?

Gabi! Las-o balt�!

Tr�ie�te sau nu?

Nu �tiu. Probabil c� da.

Atunci, de ce nu te lup�i pentru drepturile tale, mam�?

Ar trebui s�-�i dea cel pu�in pensie alimentar�, mam�.

- Gabriela, nu e a�a de simplu. - Ba e. A�a e legea.

Nu �tiu cum s� dau de tat�l t�u.

Bine, mam�.

Uite cum facem...

Dac�-l vezi �ntr-o bun� zi, s�-l dai dracului!

Omule, oare se infecteaz�?

Pe bune acum... Simt ni�te spasme.

Tu mi�ti degetul inten�ionat. Nu sunt spasme.

Nu, omule. Cred c� e afectat tendonul.

O fi fost otr�vit?

- Salut! Cum a mers acolo? - Ca dracu'!

- Unde ai fost? - Am avut o problem�. Ce-a�i f�cut?

- Nimic. - Cum adic�, omule?

Nimic, zero...

Dig�o, sun�-l pe Fibonnacci �i spune-i s� renun�e!

- Sun la spital. - Ce dracu' se �nt�mpl�?

E un num�r limitat de autoriza�ii.

Trebuia s� prezent�m un furnizor p�n� la ora 18. N-am reu�it.

Mai sunt trei ore p�n� atunci. Mai e timp.

Nu avem furnizor. Pentru ce mai e timp, Biriba?

Trebuie s� a�tept�m urm�toarea etap�.

C�t timp?

- �ase luni, un an... - Un an, omule? E�ti nebun?

- Nici vorb�! - �i ce vrei s� fac?

Vrei s� fac eu marijuana aici, �n sufragerie?

Frate, mi-am riscat toat� via�a pentru magazinul �sta.

Tocmai am refuzat...

Omule, cum poate un monstru s� fac� un boboc a�a de frumos?

Florile erau frumoase foc, Biriba. S� le fi v�zut...

Despre ce vorbe�te nebunul �sta?

E un str�in care are plante, dar nu vinde sub nicio form�.

Str�inul �la a fugit de r�zboiul civil spaniol cu siguran��.

- D�-mi adresa lui! - O s� te omoare, Biriba.

- D�-mi cheia ma�inii, frate! - Vrei s� te duci la el?

- Da. - Vrei s� �i-o iei de la el?

- Te duc. - Hai!

Ce dracului sunte�i a�a de blegi?

- Tipul s-a r�zg�ndit, frate. - Cum a�a, Salim?

- Nu �tiu, omule. E nebun. - Ai recomandat un nebun? Felicit�ri!

Nu, frate, n-am vrut s� spun asta. Am �ncredere �n el, frate.

Ce �ncredere? Cum s� ai �ncredere, omule?

Pleac� a�a, �n mijlocul discu�iei, �n v�zul tuturor.

�mi �tirbe�te autoritatea. E�ti nebun? Asta e�ti, categoric.

Cum era s� m� g�ndesc c� va pleca �n mijlocul �ntrunirii?

Credeam c� s-a dus la baie, frate.

Nenorocitul dracului! Numai �ie �i se putea �nt�mpla, Salim.

De data asta, trec cu vederea. Doar pentru taic�-s�u.

Pentru Pesco�o, s� �tii!

Dac� aflu c� mai d� t�rcoale pe aici, �i fac felul. E un om mort.

F�r� doar �i poate, Salim.

Stai dracului jos!

C� veni vorba de Pesco�o, mi-am amintit o chestie.

- Ce e cu fiica lui? - Cine? Kelly?

- Da, Kelly. Chiar ea. - Ce e cu Kelly?

- E bine? - Da.

D�-mi telefonul ei!

- Al cui? Al lui Kelly? - Logic, omule. Despre cine vorbeam?

Nu... Eu... Nu �tiu dac�-l am.

- �l ai. E�ti prieten de familie. - Iau celularul la ie�ire.

Vorbe�ti des cu ei... N-o mu�c. D�-mi telefonul ei!

- �i-l trimit. - Bine.

Aici e. Uite!

- Am ajuns? - Da.

Omule, ai grij�!

Pleac� de aici! Hai!

Calma�i-v�! Vreau doar s� vorbim.

�n fiecare zi, un t�mpit bate la u�a mea.

"Vrei s� c�tig�m bani �mpreun�?"

Unde scrie c� vreau s� c�tig bani?

Sta�i a�a! Nu vre�i?

Marijuana nu e un produs. E o plant� sacr�.

Nu vorbim despre c�rna�i de pui. Dar ce-�i pas� �ie?

Sta�i a�a! Eu am grij� de clien�ii mei. Treaba nu st� a�a.

Vinzi marijuana? De care? Din Paraguay?

Ai idee c�t� otrav� �i c�te ciuperci sunt �n porc�ria aia?

Eu sp�l marfa.

Ia te uit�! Avem aici un alchimist. Faci aur din rahat.

Fii serios! N-ai idee c�t de important� �i de complex� e planta asta.

Pleac�! Las�-m� �n pace!

A�teapt�, omule! Hei!

Deschide, fir-ar s� fie!

La dracu', omule!

Munce�ti pe br�nci 11 ani,

ca s� ajungi s�-�i �nchid� u�a �n nas un mo� nenorocit!

Vrei s� zici c� nu �tiu c�t de complex� e planta?

Planta asta e via�a mea, la naiba! O iubesc!

Planta asta m� face s� r�d, s� pl�ng,

m� face s�-mi amintesc chestii... Pricepi?

Planta aia nenorocit� m-a ajutat s�-mi �ntre�in familia.

Mi-a dat un viitor, �n�elegi?

A dat un viitor �i pentru nepoatele mele. Le-a pl�tit �coala!

Pentru prima dat�, planta asta nenorocit�

poate schimba destinul pe care mi l-a stabilit nemernicul �la de sus,

�i unde ajung?

�n mijlocul p�durii, implor�nd un argentinian de rahat s�-mi dea o �ans�!

Nu argentinian!

Uruguayan, bine?

Haide odat�! Ce mai a�tep�i?

Mam�! Dr�cia dracului!

- Incredibil! - Ce-i asta?

Ce-ai f�cut? �i-ai tras-o cu str�inul? E�ti nebun?

Dr�cie! �n via�a mea n-am mai v�zut at�ta marijuana.

Dr�cie!

Mersi!

Salim!

Laura!

- Biriba! Ce mai faci? - Salut!

- A�tep�i de mult timp? - Nu chiar.

M� uitam la TV. Nu te-am auzit. S-a �nt�mplat ceva?

De fapt, voiam s� vorbesc cu Salim.

Salim nu e acas�. De c�nd cu promovarea, munce�te �ntruna.

Am �n�eles.

Biriba, aveam ceva treab�, altfel, te-a� fi poftit...

Nu, am �n�eles, Laura.

- Transmite-i salut�ri, bine? Pa! - Pa!

Salim, �tii c� nu-mi place s� mint.

N-am ce discuta cu el, Laura.

Am �n�eles c� e�ti sup�rat, Salim. Dar e Biriba.

Sunte�i nedesp�r�i�i. Stai mai mult cu el dec�t cu mine.

V� ave�i ca fra�ii. Ce se �nt�mpl�?

Frate, pe dracu'! Un frate nu face ce-a f�cut el.

Ce-a f�cut, Salim?

Laura, n-am frate, n-am tat�, n-am mam�. N-am pe nimeni.

Numai pe tine te am.

Nu dramatiza a�a!

Ce ai acolo?

Deci?

- Zi ceva. - E pe bune?

Sigur, Salim. Crezi c� falsific un test de sarcin� pentru c� e�ti tu sup�rat?

- M�i s� fie! - Acum ai o familie. Nu-i a�a?

Bun�!

Le-ai f�cut foarte bune, mam�. M�i s� fie!

Toate bune? Unde sunt fetele?

Ce e, mam�?

Care-i treaba cu magazinul? N-aveai de g�nd s�-mi spui?

- B�rfele circul� repede. - E�ti nebun, Junior?

Cel mai bun prieten al t�u �i-a oferit o promovare.

Nu era de mine, mam�.

- O s� pornesc pe drumul cel bun acum. - Pe drumul cel bun?

Da.

O s� m� �ndep�rtez de via�a asta plin� de infrac�iuni.

Infrac�iune e ceea ce fac ei zilnic cu noi.

Ce preferi, mam�?

S� ajung la �nchisoare sau s� m� jele�ti?

�i cuno�ti pe oamenii �ia? �tii dac� sunt de �ncredere?

Salim e de �ncredere.

A�i crescut �mpreun�.

Te asigur c� sunt al�ii dornici s� ocupe locul meu.

Jur c� fac tot ce pot, mam�!

Dar niciodat� nu-i de-ajuns, nu?

Junior!

- Biriba! Stai jos? - Zi, frate. Ne-a turnat careva?

De ce s� ne toarne? De ce e�ti mereu a�a de negativist?

Uit�-te aici! Simte atmosfera!

Uit�-te! Ce zici?

Devine realitate, omule.

Tare.

- Ce e? Nu-�i place? - Nu...

Sunt obosit, asta e. E super.

Odihne�te-te! A fost o zi grea.

Dar fii atent! Viitorul te a�teapt� aici, bine?

Nu mai e cale de �ntoarcere!

Cadavrul unui poli�ist a fost g�sit �ntr-un baraj din zona Umuarama

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 2

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.