All language subtitles for Phoenix.2020.E59.210114.720p-NEXT

(Episode 59)

Why do you make me feel so lonely?

I'm sorry.

Did you even like me at all?

When did you team up with my dad?

I know it's too late,
but I'll tell you everything.

When you told me the phoenix flower
painting was real,

that's when I realized
that Director Choi lied to me.

I couldn't stop Mi Ran
from going up on stage...

even though I knew she could walk
because I got fooled by that lie.

And that always made me feel uneasy.

On top of that, I found out...

that Director Choi was getting ready
to put Seorin at risk,

and I couldn't just ignore that,

so I went to your father.

Then he must've told you
to tip-off that reporter.

He had to act like he was
being threatened by the reporter...

so Director Choi won't be able
to publish any articles.

He told me he needed my help.

He wanted to find out
why Director Choi was doing this,

and he needed time to come up with
a countermeasure.

And Director Choi needed to know
I tipped off the reporter...

to prevent her from finding out...

that I'm actually
helping your father.

I had to make her believe that I had
a grudge against your father...

to make her understand my behavior.

Then why didn't you tell me?

There's something more...

between you and my father,
isn't there?

My dad's against our relationship,

so when he asked you for help,
he must've promised...

something in return.

What was the deal?

He offered to help me rebuild
Bisang Apparel...

in return for breaking up with you.

In return for breaking up with me?

Then when were you
planning to break up with me?

I'm sorry.

I never should've loved you.

Ji Eun.

You never loved me.

If you truly loved me,

you wouldn't have used our love
to make a deal.

I'm the one who hurt you,
so I don't expect you to understand.

Actually,

if I can't be understood,
then I'd rather just be brazen.

It's not that I don't love you.

But...

there's something I need to do.

Something you need to do?

Then do what you need to do.

I'll step out of your life, Ji Eun.

Jung Min, I love you.

The way you smile, how you sound
when you're stubborn,

how you look when you're angry,

the way you tease me,

how honest
and warm-hearted you are...

I love everything about you.

Ji Eun.

I think love is when two people...

stay together no matter what.

I can't fall out
of love with you yet.

I don't want you
to become an old memory.

So tell me...

that you won't just love me
in your head.

Can you stop hurting me?

Can't you put our love first?

I had forgotten
how much I loved you.

Stop looking at me and just kiss me.

Let's get up. I'm hungry.

Let's just stay like this
for a moment.

Ji Eun.

Listen to me carefully.

I'm going to wake up in the same bed
with you every day.

I'm going to live with you
until the day we die.

You got that?

I got it.

I'll hurry up and cook you
doenjang stew.

Then I'll make rolled omelets.

No, don't do anything.

My sensitive prince can just wait
and enjoy the food.

I don't really like it
when you call me a sensitive prince.

See? You're so sensitive.

Look at you all sullen.

What... I'm not... My gosh.

Do you want me to show you
how I am when I'm sullen?

I'm not scared one bit.
Gosh, let me down.

Gosh, I rarely listen to others.

But when I'm with you,
I willingly become so obedient.

Today, just listen to me
and do as I say.

Okay.

How's the doenjang stew?

It's delicious.

I was in such a rush
that I totally forgot to buy tofu.

Doenjang stew should always
have tofu inside.

This was the first doenjang stew
I cooked for you,

but I totally messed it up.

Then cook me another one tomorrow.

Why? Aren't you going to cook
for me tomorrow?

We need to go to work tomorrow.

What should we do after we eat?

What do you want to do?

Can I be honest?

Of course.

I don't want to do anything.

I just want to lie down
and spend time with you.

Sundays are for naps.

Let's take a nap after we eat.

Sure. Let's do that.

The confidential meeting minutes
regarding the illegal succession...

was written by
another accounting firm.

And I heard the person in charge
might've made a copy...

and kept it for himself.

If you offer him money,

you'll find out
if that rumor is true or not.

Are you really going to do this?

I won't let the unjust
get what they want.

Then what about you?
Do you think you're being just?

Let's say you bribe the accountant,

receive the confidential record
regarding the illegal succession,

and hand it over to the prosecution.

Then a special counsel
will be put in charge,

it'll cause a huge fuss,

and that won't be good for Seorin.

It might be the best choice
to take things to the worst.

Many large business owners think
they're the sole owners...

and that it should be handed down
to a family member.

And this will be a good example
to get rid of their recklessness.

Being reckless is when you don't
think before you act.

And right now,
your desire to have power...

over those with money and authority
is what's controlling you.

I'm telling you this as a friend.

You need to start
controlling your anger.

It's me, Jang Se Hoon.

There's something I need you to do,
Director Choi.

There's nothing
you can't do with money.

We need to get Seo Jung Min
locked up as soon as possible.

Do you also like that painting?

Why didn't you hang it on the wall?

It's not mine.

Jung Min lent it to me for a while.

Jung Min sent me a text
earlier this morning,

and he told me to send
the painting to Ji Eun's house.

He didn't even come home last night.

I think he went on a trip
with Ji Eun.

She seems fragile, but she's brave.

She seems to be nice to everyone,

but she also knows
how to keep people on their toes.

And when it's time to make a choice,
she doesn't hesitate.

Do you think that's why
guys go head over heels for her?

I guess our anticipation
turned out to be incorrect.

I thought he'd get suspicious
once he found out...

Ji Eun tipped off the reporter...

and feel guilty about how
Seorin took over Bisang Apparel...

at an unreasonably cheap price.

But I guess I underestimated
his love for Ji Eun.

I started to wonder...

that maybe Jung Min is
so unconditional toward Ji Eun...

because he lacks affection.

His mom died when he was four.

He lived pretty much like a nomad...

because his brother
was the chosen one.

And it's not like Chairman Seo...

is the type to comfort
his son's loneliness.

And now that Jung In is dead,

he probably needed
someone to rely on.

But we were able to do things
behind his back...

because he's so crazy about Ji Eun.

We should meet the accountant today.

If things go as planned,

it's only a matter of time before
we get the secret record.

They won't be able to be
with each other for too long.

If Jung Min gets arrested,

he won't be out
for at least 2 to 3 years.

What is it?

Show me.

(Buy sexy underwear
the next time you meet.)

Gosh, you're a pervert.

This is my favorite one.

Go on. Yes.

What is it? Let me see.

- Ta-da.
- What is it?

(Bite the other person
in three different areas.)

Don't bite me too hard.

Here. Bite me here.

I can't bite you properly
because of your biceps.

I bit you lightly.

- No, you didn't.
- Don't lie. You're being a crybaby.

(Give a massage, Shout that you
love your partner, Sing)

(Explain how you feel right now.)

(Tickle the other person
for 30 seconds.)

Don't you always want to try that
when it snows?

I'm sure you've done it before
with other women.

Gosh, you're sexy
even when you're jealous.

My gosh, you're such a crybaby.

See?

Women are more coldhearted.

I also think it's sad.

Do you feel bad for the woman
who had to leave him?

Or do you feel sorry for the guy
who got left behind?

I feel bad for both of them.

It makes me realize that we should
spend the limited time we have...

loving each other.

Although they had to say goodbye
due to her death,

they loved each other to the fullest
whilst they had the chance,

and that's why their love
seems so beautiful.

Love can't be measured with time.

What's that supposed to mean?

I'm saying time isn't important.

What's important is
how much you love each other.

When you love someone,

you should love that person
until the end of time.

I'm sleepy.

Jung Min,
I want to sleep in your arms.

Aren't you going to let me do that?

I'll do anything for you.

No one will ever love me
as much you do.

So be good to me.

Stop trying to fight me.

My love for you is right.

Ms. Lee Young Eun wrote
13 malicious comments.

"You evil witch.
I hate you so much."

"You're so ugly. Obsessive wench.
Yoon Mi Ran, you're sick."

"You're a piece of trash
for framing his ex-wife."

"Just go to a mental institute,
Yoon Mi Ran."

"You deserve to disappear
from this world."

It's all you, right?

You know it's me.
Why do you keep asking?

You should apologize
and come to a settlement.

Many people commit suicide
because of malicious comments.

And some even develop
social phobia...

and end up getting counseling.

Young Eun, let's ask her to settle.

I asked a lawyer I'm close with.

This is cyber libel,
so even if it's a criminal case,

you won't get punished
if the victim forgives you,

so if you settle,

you won't get punished by law.

Forget it.

That woman falsely accused
my sister...

for having cheated
with her boyfriend.

She's the one who should get sued.

I don't think my daughter
did anything wrong.

She just stated the facts.

There's nothing false
about what she wrote.

Even if it's the truth,

you can still get locked up
for three years...

or get fined up to 30,000 dollars.

30,000 dollars?

See? So let's just settle.

No way.

You're going to lend me
30,000 dollars, right?

Of course.

Mom, let's just call Ji Eun...

and tell her to sue Yoon Mi Ran
for spreading false information...

at the press conference.

Ji Eun's already
going through enough,

so don't make things worse for her.

Let's just settle.

There's no way I'm going to settle.

My gosh.

I'm glad you're here.

Who do you think you are
to talk to me that way?

Then do you expect me
to be nice to you?

You already exposed Ji Eun's
private life, humiliated her,

and even falsely accused her.

And now you even sued Young Eun?

You should be apologizing right now,
not suing people.

Listen, lady.
You should know your place.

If I don't settle,

your daughter will become
a criminal.

You should get on your knees...

and beg me for forgiveness.

Did you not learn any manners?

How dare you say that to someone
who's old enough to be your mother?

How badly were you brought up
for you to have no manners?

You're in no place to question
how I was brought up.

She committed a crime online,

and your eldest daughter is a thief
who's trying to steal my man.

You're not the one to talk...

when you didn't do a good job
of raising your daughters either.

Do you want me
to teach you a lesson?

You little brat.

Let go of my hair!

That's enough!
You're at a police station!

How dare you grab my mom
by her hair?

Mom, don't ever let go of her hair!
I'll deal with her from here.

Stop fighting and just talk!

Young Eun, stop it.

I'm filming everything right now.

I'm going to sue both of you
for assault!

Enough!

I'll have all three of you...

locked up in the holding cell...

for assault
and obstruction of justice.

- Are you okay?
- Yes.

Gosh.

Give me back my cell phone.

You need to stop being so rude
to everyone.

Let me take a video for you.

And I'll upload it
on your social media too.

"Yoon Mi Ran takes revenge
by suing Lee Ji Eun's family..."

"to get back at her
for the press conference."

That would be a nice title.

You really are a fool.

It looks like you keep
lying to people...

so you can avoid getting in trouble.

But you need to be careful
of what you say.

The stuff you say always
comes back to you like karma.

Good brings good,
and bad brings bad.

So from now on,
start being more kind to people.

Forget it. Just know that
I'm never going to settle.

Here. Drink up.

I totally intimidated her earlier.

The fine will only cost
about 500 dollars.

Detective Kim told me earlier.

What?

Why did you hesitate earlier
when I asked you...

for 30,000 dollars?

It's because I had something
caught in my windpipe.

Are you sure you didn't hesitate...

because you didn't want
to lend me the money?

When you asked,
I replied "Of course."

You know how they say...

it's not good to lend money
to your friends and lover?

I personally disagree with that.

People ask for money
because they're in need.

But if your friends and boyfriend
don't help you out,

they don't deserve to be
your friends and boyfriend.

You have a point.

You stood surety for so many
of your friends in the past.

And you lent so much money
to so many friends.

I bet that adds up to quite a lot.

Mom.

Should I go around
asking for that money back?

My gosh.

Lending money is easy,

but it's hard to get it back.

Don't worry. I'll pay for the fine.

Gosh, you're such a scrooge.
I know you too well.

You're fine with spending money
under 1,000 dollars.

But if it goes over that, you think
about it over and over again.

- Young Eun.
- Yes?

From now on,
just call him Mr. One Grand.

Mr. One Grand.

My gosh.

Why isn't Ji Eun home?
It's the weekend.

She went on a business trip.

How do you know if she went
on a business trip or not?

Who knows? She might've gone
on a trip with Jung Min.

My goodness. I'd be more
than glad if that happened.

Oh, really?

Ji Eun, are you sleeping?

No.

What are you thinking about?

Is this going to be
our goodbye trip?

There are things I want
and things I need to do.

But I've decided to give up on us...

and do what I need to do.

I'm sorry my love
isn't as big as yours.

I'm sure I'll regret
the choice I made today.

You will stay in my heart forever,
Jung Min.

Ji Eun, you're always so caught up
in your own thoughts.

But you're like a dream
I never want to wake up from.

It cost me quite a lot.

But he gave it to me right away.

Jung Min will get pretty shocked...

since he won't be
expecting any of this.

But of course, he'll get furious
the moment he hears the will.

You'll become Seorin's owner
tomorrow.

How do you feel?

The only pity is...

that Chairman Seo won't be able
to see me take over.

I hope you'll get rid of
the resentment in your heart...

and start living your life at ease.

Why don't you just sell Seorin...

and take Mi Ran
to New Zealand with me...

and start living a carefree life?

Do you think I can forget everything
just because my revenge is over?

Because of him, my parents died,

and I gave birth
to an unwanted child.

Do you want me to continue?

Because of that evil jerk,
Seo Mun Su,

I even had to kill someone,

although he deserved to die.

But despite all that,
Seo Mun Su is still alive.

If I could get a gun and kill him,
it will easily be over.

But that's just too easy.

He completely destroyed my life.

So I need to destroy Seorin...

and tear it into bits and pieces.

That's when I will finally
feel fulfilled.

I will continue to help you
even if I disagree.

I used our friendship
to continue to stay by your side.

Don't try to be anything more
than a friend to me.

I always think to myself...

that I never should've accepted it
when you offered to help.

I feel like I made an honest man
get his hands dirty.

It didn't matter to me
what was right or wrong.

I was more worried about you...

because you kept
trying to give up on life.

We all have to live
with the choices we make,

and I'll be responsible
for my decisions.

I'm not going to apologize
or thank you for anything.

Chairman Seo is
unconscious right now,

so it's the most perfect timing.

I know I can't bring back
the time you've lost.

But I promise
I'll compensate you for it.

I'm just really tired.

Jung Min, the sauce
boiled down too much.

Gosh, there's not much left.

I really can't do this anymore.

Ji Eun.

Be honest with me.

Are we breaking up?

Yes.

Then...

don't ever forget...

that you were the one...

who let go of our love.

You're such a coward.

Now I'm going to let go too.

(Phoenix 2020)

Just forget about me.

I'll continue to remember you
on my own.

Just stand on my side.

People think Jung In
committed suicide.

My son deserves to have
Seorin Logistics.

Does that mean Jung In
didn't commit suicide?

It's time to reveal the will.

"I, Seo Mun Su, the testator,
announce my will as follows."

Director Seo cannot be reached,
so we'll consider him absent.

Now I'd like to suggest...

appointing Director Choi
as the acting chairwoman.