Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
Posmatraju nas.
2
00:00:04,201 --> 00:00:06,401
Vlada ima tajni sistem,
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,648
ma�inu koja nas �pijunira
svakog sata, svakog dana.
4
00:00:10,903 --> 00:00:15,348
Stvorio sam ma�inu da otkriva
teroristi�ka dela, ali ona vidi sve.
5
00:00:15,498 --> 00:00:17,904
Nasilne zlo�ine u koje
su ume�ani obi�ni ljudi.
6
00:00:18,705 --> 00:00:21,752
Vlada ove ljude smatra nebitnim.
7
00:00:21,902 --> 00:00:23,606
Mi ne.
8
00:00:23,907 --> 00:00:27,902
Tra�eni od vlasti,
radimo tajno.
9
00:00:28,308 --> 00:00:32,447
Nikad nas ne�e� na�i.
Ali, bio �rtva ili po�inioc,
10
00:00:32,838 --> 00:00:35,724
ako se tvoj broj
pojavi, mi �emo tebe na�i.
11
00:00:36,374 --> 00:00:38,110
OSOBA OD INTERESA
S04E21 Ludnica
12
00:00:39,711 --> 00:00:42,851
Mi smo samo brojevi za nju.
- Ne, stalo joj je do nas.
13
00:00:43,052 --> 00:00:47,515
�im ti metak u�e u
mozak, odbaci�e te i zameniti.
14
00:00:47,753 --> 00:00:51,220
Ho�u da te oslobode.
- Samo ho�u da bude gotovo.
15
00:00:52,414 --> 00:00:54,103
Dobro, Entoni.
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,042
103074
Bezbednosni zid
ONEMOGU�EN
17
00:00:55,042 --> 00:00:56,164
4
Bezbednosni zid
NAORU�AN
18
00:00:57,715 --> 00:01:02,425
Da bolje razumete Samari�anina,
znali biste da koristi privatnu vojsku.
19
00:01:02,726 --> 00:01:07,696
Posumnjali biste da ima bar
jednog �pijuna u va�oj organizaciji.
20
00:01:16,017 --> 00:01:20,145
Hej, du�o. Jesi li na poslu?
- Nisam jo�. Jutro je bilo pakleno.
21
00:01:20,295 --> 00:01:22,903
D�ekson je opet zaboravio
svoju u�inu. Ali zna� �ta,
22
00:01:23,034 --> 00:01:28,198
mo�e da jede u kafeteriji, jer moram
da ocenim tonu radova pre drugog �asa.
23
00:01:32,139 --> 00:01:35,739
Moje ko�nice ne rade.
Moje ko�nice! - �ta? Kako to misli�?
24
00:01:36,440 --> 00:01:37,950
Denise!
25
00:01:40,980 --> 00:01:42,320
SIGNAL IZGUBLJEN
POKU�AJ OBNAVLJANJA
IME: SPENSER, �ELI
26
00:01:58,241 --> 00:02:00,241
Uzmi telo.
27
00:02:11,842 --> 00:02:15,784
Sve je u redu, g�o.
Ta�no po planu. - Vozi.
28
00:02:35,843 --> 00:02:38,883
Grozno izgleda�. - I meni je
drago �to te vidim, Lajonele.
29
00:02:39,154 --> 00:02:42,621
Mo�da �e� slede�i put kad krene�
na psihopatu u zale�enoj tundri,
30
00:02:42,752 --> 00:02:46,861
prvo pozvati svog
partnera. - Hej, u pravu si.
31
00:02:47,585 --> 00:02:50,585
Ti si dobar detektiv i
prokleto dobar prijatelj.
32
00:02:51,586 --> 00:02:54,786
Ima� li temperaturu ili
tako ne�to? - Jo� uvek stojim...
33
00:02:55,787 --> 00:02:58,717
To je vi�e nego �to mogu
da ka�em za na�e prijatelje ovde.
34
00:02:59,118 --> 00:03:02,518
Vojnik iz Bratstva. Elajasov
�ovek se stvorio niotkud,
35
00:03:02,819 --> 00:03:06,713
upucao Dominikove momke i
nestao. Kao ve� vi�eno nanovo.
36
00:03:06,863 --> 00:03:10,520
Lajonele, reci mi ovo. Kako je
naoru�an �ovek pro�ao pored obezbe�enja?
37
00:03:12,121 --> 00:03:14,121
To je dobro pitanje, detektive.
38
00:03:16,522 --> 00:03:18,822
Fin�e, imam 4 mrtva
vojnika iz Bratstva.
39
00:03:18,953 --> 00:03:22,953
Za�to nam ma�ina nije dala nijedan
od njihovih brojeva? - Voleo bih da znam.
40
00:03:23,154 --> 00:03:26,879
Mada nije te�ko zamisliti da
je lukavi begunac poput Elajasa
41
00:03:27,029 --> 00:03:29,949
prona�ao na�in za komunikaciju
koji ni ma�ina ne mo�e da prati.
42
00:03:30,099 --> 00:03:32,855
To je bar jedna teorija.
- Ima� li drugu?
43
00:03:33,656 --> 00:03:37,756
Samari�anin je prona�ao ma�inu.
- Da je to istina, mi bismo bili mrtvi.
44
00:03:38,587 --> 00:03:40,657
�ta se dogodilo, g�ice Grouvs?
45
00:03:44,258 --> 00:03:50,459
Ispostavilo se da je Narodna Republika
iznena�uju�e aljkava kod pretrage celog tela.
46
00:03:53,409 --> 00:03:56,559
Kako napreduje tvoj
rat bandi, Heri? - Opasno.
47
00:03:57,660 --> 00:04:02,537
Bojim se da je samo pitanje
vremena pre nego �to se Dominik osveti.
48
00:04:05,261 --> 00:04:07,261
Mo�da bude
ranije nego �to misli�.
49
00:04:12,962 --> 00:04:16,751
Dobija� li ovaj broj, Fin�e?
- U stvari su to dva broja, gdine Ris.
50
00:04:17,052 --> 00:04:19,041
BROJ IDENTIFIKOVAN BROJ IDENTIFIKOVAN
BESON, DOMINIK ELAJAS, KARL
Dominik i Elajas.
51
00:04:19,664 --> 00:04:22,224
Izgleda da su dva kriminalna
bosa re�eni da ubiju jedan drugog.
52
00:04:22,355 --> 00:04:25,715
Samo bog zna koliko �e se
nevinih �rtava na�i izme�u dve vatre.
53
00:04:25,846 --> 00:04:28,516
Moramo na�i na�in da
zaustavimo ovaj rat, gdine Ris.
54
00:04:29,017 --> 00:04:31,217
Imam ose�aj da bi
ovo moglo da pomogne.
55
00:04:32,618 --> 00:04:35,418
To je neka vrsta
kanistera. Pogleda�u.
56
00:04:35,619 --> 00:04:38,066
U me�uvremenu,
uspeo sam da pratim
57
00:04:38,207 --> 00:04:41,995
prebacivanje osiguranja
Bratstva na novu lokaciju.
58
00:04:42,220 --> 00:04:44,952
Hvala. Pove��u Lajonela.
59
00:04:58,920 --> 00:05:03,869
Imamo problem. Momci �ele osvetu
za sud. - I ima�e je u dogledno vreme.
60
00:05:04,252 --> 00:05:06,252
Vreme isti�e.
61
00:05:08,503 --> 00:05:10,853
Izgleda da ima nevolja u raju.
62
00:05:11,354 --> 00:05:13,354
Moramo da delujemo.
63
00:05:15,055 --> 00:05:20,099
Ti i ja se znamo jako dugo. Se�a� li se
onog mr�avog bubulji�avog klinca iz Trinidada?
64
00:05:20,957 --> 00:05:23,257
Ti si mu rekao da
nije dovoljno uzvratiti.
65
00:05:23,508 --> 00:05:26,167
Ne, mora� da smesti�
svog neprijatelja pod zemlju.
66
00:05:26,459 --> 00:05:28,559
Nisam zaboravio.
67
00:05:30,057 --> 00:05:32,457
Samo je jedan na�in
da se ovaj rat zavr�i.
68
00:05:38,258 --> 00:05:42,447
Bratstvo se priprema za bitku.
Pove�ano osiguranje, patrole. - Gdine Ris?
69
00:05:42,597 --> 00:05:45,675
Mislim da biste detektiv Fasko
i vi mogli da svratite do banke.
70
00:05:45,825 --> 00:05:47,568
Trebamo li da izvr�imo uplatu, Fin�?
71
00:05:47,791 --> 00:05:51,561
Kanistar sa mesta zlo�ina
je ostatak davno zastarele
72
00:05:51,802 --> 00:05:55,971
pneumatske po�tanske mre�e
koja je nekad i�la ispod grada.
73
00:05:56,121 --> 00:05:58,563
Jedno od njenih sedi�ta
je bilo u staroj banci
74
00:05:58,764 --> 00:06:02,364
koja je nedavno dobila novo
vlasni�tvo. - Karl Elajas?
75
00:06:02,665 --> 00:06:07,713
Zaista. Gdin Elajas je izgleda
obnovio da bi sakrio svoju komunikaciju.
76
00:06:07,863 --> 00:06:11,366
I da prokrijum�ari oru�je u
visoko obezbe�enu vladinu zgradu.
77
00:06:11,567 --> 00:06:14,167
Ako je Elajas u banci,
prona�i �emo ga.
78
00:06:20,462 --> 00:06:23,162
�oin telefon.
- Fin�?
79
00:06:23,303 --> 00:06:26,611
Moram da prekinemem, gdine Ris.
Mora�ete sami da se postarate za Elajasa.
80
00:06:29,604 --> 00:06:33,764
Halo? - Rut, jesi li tamo?
To sam ja. Treba mi tvoja pomo�.
81
00:06:34,565 --> 00:06:36,565
�o?
82
00:06:37,066 --> 00:06:39,266
�ekaj. Samin.
83
00:06:51,193 --> 00:06:53,182
KODNO IME: KONTROLA
TRENUTNA LOKACIJA: NEPOZNATO
TRA�ENJE SUBJEKTA
84
00:06:54,830 --> 00:06:57,543
POTRAGA ZA SUBJEKTOM...
KODNO IME: KONTROLA
85
00:07:04,068 --> 00:07:06,168
Gde sam?
86
00:07:07,169 --> 00:07:11,496
Za�to radite ovo? - Moramo
da razgovaramo o Samari�aninu.
87
00:07:12,270 --> 00:07:14,370
Ne znam �ta to zna�i.
88
00:07:17,671 --> 00:07:20,671
Poznaje� Tajlera, zar ne, �eli?
89
00:07:22,072 --> 00:07:27,873
�ta? Ne. Ne poznajem tog �oveka.
- Bio je jedan od mojih najboljih agenata.
90
00:07:29,974 --> 00:07:33,474
To ti je zadnja �ansa
da se oprosti�. - Ne.
91
00:07:33,975 --> 00:07:36,275
Ne.
- Molim te, nemoj...
92
00:07:37,776 --> 00:07:40,176
Ne! Ne!
93
00:07:40,877 --> 00:07:43,477
Kako si mogla da
zaboravi� takvo lice?
94
00:07:44,178 --> 00:07:46,478
Ne razumem.
95
00:07:48,609 --> 00:07:50,779
Za�to radi� ovo?
96
00:07:51,180 --> 00:07:55,219
�elim da ti bude� od pomo�i.
97
00:07:56,221 --> 00:07:59,281
Tajler je bio od
pomo�i. U po�etku.
98
00:07:59,682 --> 00:08:04,482
Priznao je da je jedna od nekoliko
Samari�aninovih krtica uba�enih u ISA.
99
00:08:05,003 --> 00:08:11,384
Priznao je da si ti njihov rukovodilac.
- Ja sam samo nastavnica i majka.
100
00:08:12,885 --> 00:08:15,885
Samo ho�u da se
vratim ku�i svojoj porodici.
101
00:08:16,086 --> 00:08:19,186
Razumem. I ja sam majka.
102
00:08:22,487 --> 00:08:26,387
Zato ti dajem poslednju
�ansu da sa�uva� �ivot.
103
00:08:28,028 --> 00:08:30,088
Reci istinu, �eli.
104
00:08:30,689 --> 00:08:32,689
Ili �e� i ti...
105
00:08:35,090 --> 00:08:37,490
Zavr�iti kao mrlja na zidu.
106
00:08:40,291 --> 00:08:42,691
GLAS POTVR�EN: �O, SAMIN
IZVOR # 212-555-0161
Rut? Jesi li tamo?
107
00:08:44,022 --> 00:08:46,292
POTRAGA ZA SREDSTVOM
SUBJEKT: �O, SAMIN
OBLAST PRETRAGE
108
00:08:48,693 --> 00:08:52,593
�iva je, Herolde. Otpisali
smo je kao mrtvu, ali je �iva.
109
00:08:53,094 --> 00:08:55,194
Ne znamo to,
g�ice Grouvs. - Da, znamo.
110
00:08:55,325 --> 00:08:59,620
Upravo sam pri�ala s njom
u pozivu obavljenom iz grada.
111
00:09:01,996 --> 00:09:04,796
Mo�emo li zastati na
kratko i porazgovarati o tome?
112
00:09:05,197 --> 00:09:09,433
Zadnji put kad smo vodili ovaj
razgovor, ja sam te zapravo slu�ala.
113
00:09:09,583 --> 00:09:11,408
I ma�inu.
114
00:09:12,809 --> 00:09:15,209
Prekinula sam svoju
potragu, a svo ovo vreme,
115
00:09:15,810 --> 00:09:19,689
smo joj bili potrebni , Herolde.
Kao �to sm joj potrebni sada.
116
00:09:20,311 --> 00:09:24,111
Nije li ovo tvoja specijalnost?
Pomaganje ljudima kad telefon zazvoni?
117
00:09:24,252 --> 00:09:27,854
Taj poziv je skoro
sigurno zamka. - Znam.
118
00:09:28,004 --> 00:09:30,913
Ali Samin je jo� uvek
�iva i ja idem po nju.
119
00:09:40,014 --> 00:09:41,499
Ne mogu da vam
pomognem g�ice Grouvs,
120
00:09:41,850 --> 00:09:43,966
ako insistirate na
ovoj nemogu�oj brzini.
121
00:09:44,515 --> 00:09:47,250
Rut. �ta radimo ovde?
122
00:09:48,516 --> 00:09:51,416
Kad si mi rekla da
prekinem potragu za �o, jesam.
123
00:09:53,417 --> 00:09:57,218
Ali sad mi treba tvoja
pomo�. Ne mogu ovo sama.
124
00:10:01,319 --> 00:10:05,826
Oh, Bo�e. - Herold te
je nau�io blekd�ek i �ah...
125
00:10:09,220 --> 00:10:12,220
Pitam se da li te je ikad
nau�io kako se igra kukavice.
126
00:10:16,121 --> 00:10:19,321
Hoda�u zatvorenih o�iju preko
ove ivice sve dok mi ti, pod A:
127
00:10:19,822 --> 00:10:22,922
ne pomogne� da
prona�em Samin, ili pod B:
128
00:10:23,523 --> 00:10:25,923
ja padnem tragi�no u svoju smrt.
129
00:10:34,024 --> 00:10:35,541
G�ice Grouvs.
130
00:10:37,905 --> 00:10:40,345
PROCENA PRETNJE SREDSTVU
SUBJEKAT: ANALOGNI INTERFEJS
�ANSE ZA PRE�IVLJAVANJE: 47,6%
BRZINA VETRA
131
00:10:40,476 --> 00:10:45,046
Izra�unala si brzinu vetra,
tako da zna� da je ovo nesigurno.
132
00:10:46,247 --> 00:10:48,447
�ANSE ZA PRE�IVLJAVANJE: 32,1 %
SITUACIJA KRITI�NA
BRZINA VETRA: 41,2 KM/H
133
00:10:48,748 --> 00:10:51,148
Mora� da se
zapita� �ta je gore:
134
00:10:52,149 --> 00:10:54,749
Da nas dvoje radimo zajedno,
135
00:10:55,550 --> 00:10:59,442
ili da ja napravim
ovaj slede�i korak sama.
136
00:11:05,851 --> 00:11:09,371
ODOBREN PRISTUP ADMINISTRATORU
PREBACIVANJE INFORMACIJA O LOKACIJI
137
00:11:12,472 --> 00:11:14,472
Hvala ti �to si igrala.
138
00:11:15,673 --> 00:11:17,341
Hajde, Heri.
139
00:11:18,674 --> 00:11:20,674
Prona�la nam je prevoz.
140
00:11:21,475 --> 00:11:24,946
Ma�ina je locirala
Samin. Ve�i se.
141
00:11:31,576 --> 00:11:35,876
�oin poziv je obavljen sa
fiksne linije negde unutar te ludnice.
142
00:11:36,007 --> 00:11:39,214
Psihijatrijski institut �tajner.
- Pod kontrolom dr�ave sa
143
00:11:39,355 --> 00:11:43,577
zatvorenim sigurnosnim sistemom,
�to obja�njava na�e malo zaustavljanje.
144
00:11:47,478 --> 00:11:51,480
Ma�ina nas nikad ne bi pustila
praznih ruku u spasila�ku misiju.
145
00:11:52,779 --> 00:11:56,079
Da li je imalo razmi�ljala o
tome da nas spre�i da se ubijemo?
146
00:11:57,080 --> 00:12:00,380
Trenutno je prili�no
fiksirana na ovu lopatu.
147
00:12:04,281 --> 00:12:06,481
TRAG IZGUBLJEN
POKU�AJ PONOVNOG DOBIJANJA
148
00:12:08,982 --> 00:12:10,982
Ovo izgleda kao pravo mesto.
149
00:12:11,383 --> 00:12:15,483
Ima� plan da u�e�, partneru?
- Opusti se. Imamo posebne propusnice.
150
00:12:18,004 --> 00:12:21,304
Moramo da razgovaramo sa
tvojim �efom. - Za�to mislite da je ovde?
151
00:12:21,435 --> 00:12:23,505
A da se vratimo sa SWAT timom?
152
00:12:27,506 --> 00:12:29,235
Tako sam i mislio.
153
00:12:30,307 --> 00:12:34,284
U banci smo, Fin�. - D�one, mo�da
�u morati da se isklju�im neko vreme.
154
00:12:34,434 --> 00:12:35,996
Prona�li smo Samin.
155
00:12:36,709 --> 00:12:41,890
�o? �iva je? Po�alji
mi adresu. Krenuo sam.
156
00:12:42,310 --> 00:12:46,669
Mora� da �uva� Elajasa.
- Ne treba mi dadilja, D�one.
157
00:12:47,511 --> 00:12:49,952
Upozorio sam te
da se ne me�a�.
158
00:12:53,712 --> 00:12:56,451
Pod "me�anjem" misli�
na spa�avanje tvog �ivota?
159
00:12:56,982 --> 00:13:00,082
Ponovo? - Ko ka�e
da me treba spa�avati?
160
00:13:00,583 --> 00:13:03,883
Koliko misli� da �e pro�i
dok Bratstvo ne do�e ovamo?
161
00:13:06,684 --> 00:13:10,284
Pneumatske cevi su nekad
okru�ivale celo ostrvo Menhetn
162
00:13:10,485 --> 00:13:15,205
isporu�uju�i po�tu i novac.
Ameri�ka pronicljivost u najboljem obliku.
163
00:13:15,355 --> 00:13:18,328
A vi biste da odem?
Pobegnem kao kukavica?
164
00:13:18,487 --> 00:13:22,108
Zna� me bolje od toga, D�one.
- Znam da si nekad bio pa�ljiv.
165
00:13:22,258 --> 00:13:25,340
Kanistar u sme�u? Aljkavo.
166
00:13:25,490 --> 00:13:28,429
I dovoljno dokaza da te optu�e
za zaveru da se po�ini ubistvo.
167
00:13:28,560 --> 00:13:32,030
Hapsite me, detektivi?
- Ako ne krene� mirno.
168
00:13:32,831 --> 00:13:34,931
Vreme je da se
ovaj rat zavr�i.
169
00:13:35,684 --> 00:13:37,984
Ovo vam je
zadnja �ansa, detektivi.
170
00:13:38,305 --> 00:13:40,385
Idite dok jo� mo�ete.
171
00:13:42,586 --> 00:13:45,586
Bratstvo. - Ne mo�ete da
ka�ete da vas nisam upozorio.
172
00:13:45,987 --> 00:13:47,497
Po�uri.
173
00:13:51,188 --> 00:13:54,188
Ima� drugi izlaz? - Kao
u stara vremena. Ovuda.
174
00:13:56,189 --> 00:13:59,379
Prevari me jednom, stari.
175
00:14:15,490 --> 00:14:18,751
Pre 11 nedelja, ova
drugorazredna ustanova je uvela
176
00:14:19,152 --> 00:14:22,390
mre�u opti�kih kablova
koju ne mo�e priu�titi.
177
00:14:31,901 --> 00:14:33,737
Hajde, Heri.
178
00:14:36,992 --> 00:14:40,592
Informacije putuju kroz opti�ke
kablove pomo�u svetlosnih impulsa.
179
00:14:40,893 --> 00:14:45,564
Samo 1% bilo kojeg
impulsa sadr�i... - 100% podataka.
180
00:14:45,714 --> 00:14:48,994
Kao �to kap krvi nosi DNK.
181
00:14:49,295 --> 00:14:51,295
Ta�no.
182
00:14:51,496 --> 00:14:54,296
Na�a prijateljica
mikro stezaljka ovde
183
00:14:54,447 --> 00:14:57,897
�e saviti kabl tek toliko
da propusti malo svetlosti.
184
00:14:58,028 --> 00:15:00,298
I nikad ne�e saznati
da su bili hakovani.
185
00:15:02,299 --> 00:15:04,699
Ovo je buljuk informacija.
186
00:15:04,850 --> 00:15:08,100
Samari�anin radi mnogo
vi�e tu od skrivanja g�ice �o.
187
00:15:08,231 --> 00:15:11,201
Mora�emo da razbijemo
njegovu zna�ajnu za�titu.
188
00:15:11,702 --> 00:15:14,202
Ve� pristupa tvom laptopu.
189
00:15:17,543 --> 00:15:21,133
"Neka sve trupe budu u pripravnosti.
Uskoro �emo izolovati ma�inu."
190
00:15:25,234 --> 00:15:27,534
Oni su blizu tvog pronala�enja.
191
00:15:28,135 --> 00:15:30,835
Ba� me briga
�ta �e mi se desiti.
192
00:15:32,036 --> 00:15:35,336
�ta ti je ma�ina rekla?
- Ka�e da je previ�e opasno.
193
00:15:35,737 --> 00:15:38,237
Sklon sam da se
slo�im, g�ice Grouvs.
194
00:15:38,738 --> 00:15:41,738
Ovo nije samo
spasila�ka misija za �o.
195
00:15:42,539 --> 00:15:44,639
I ma�ini treba na�a pomo�.
196
00:15:45,440 --> 00:15:47,940
Ako ih mi ne
spasemo, ko �e?
197
00:15:56,941 --> 00:16:00,041
Detektive, izgleda da si
uhvatio metak u ramenu.
198
00:16:00,242 --> 00:16:03,042
Pohvale strelcu.
- On je mrtav.
199
00:16:04,443 --> 00:16:06,643
Pridru�i�e� mu se vrlo brzo.
200
00:16:11,744 --> 00:16:13,744
Dodatni mobilni.
201
00:16:14,645 --> 00:16:18,245
Da pogodim. Pripada
na�em prijatelju Rajliju.
202
00:16:18,746 --> 00:16:21,572
La�ni pandur treba jedan
za svoj dnevni posao i jedan
203
00:16:21,713 --> 00:16:24,946
za posebne zadatke.
- �ta �ekamo?
204
00:16:25,247 --> 00:16:28,547
Trebalo bi da ubijemo Elajasa
sad dok imamo priliku. - Reci mi,
205
00:16:28,680 --> 00:16:32,058
kako su Elajas i njegovi drugovi
uspeli da ostanu korak ispred?
206
00:16:32,209 --> 00:16:35,759
Imaju dobre izvore. - Ako ih
ubijemo sad, ti izvori umiru s njima.
207
00:16:37,060 --> 00:16:39,750
Ne radi se samo
o vo�enju grada.
208
00:16:40,151 --> 00:16:43,260
Radi se o pre�ivljavanju
da bi se u�ivalo u tome.
209
00:16:48,161 --> 00:16:53,261
�ta su ono Rimljani rekli?
Do�oh, videh, pobedih.
210
00:16:53,462 --> 00:16:56,062
Ne mo�e� da pobedi�
ono �to ne razume�. - Ta�no.
211
00:16:56,203 --> 00:16:59,763
U ovo vreme,
odbegli kriminalni bos kao ti
212
00:16:59,964 --> 00:17:02,464
ostaje na slobodi. Kako?
213
00:17:02,865 --> 00:17:06,165
Jer te dvojica njujor�kih
najboljih �titi i slu�e ti.
214
00:17:07,466 --> 00:17:11,366
Ili jesu nekad. Od
sad odgovaraju meni.
215
00:17:11,517 --> 00:17:16,109
I svi �ete da mi objasnite kako
ova simbiotska veza funkcioni�e.
216
00:17:20,268 --> 00:17:22,768
Kako �emo da
znamo da govore istinu?
217
00:17:23,000 --> 00:17:25,369
Zato sam pozvao
zajedni�kog prijatelja.
218
00:17:27,670 --> 00:17:29,670
Izvinite, momci...
219
00:17:32,001 --> 00:17:34,671
Ali dobila sam ponudu
koju nisam mogla da odbijem.
220
00:17:43,265 --> 00:17:45,869
SUBJEKAT IDENTIFIKOVAN
IME: �EJNI, MONIKA
SSN [PRISTUP OGRANI�EN]
ZANIMANJE DOKTOR
221
00:17:46,172 --> 00:17:48,772
Jednom si me zatvorio u ludaru.
222
00:17:49,153 --> 00:17:52,351
Vra�anje milo za drago je fer.
- Ne se�am se da sam te obukao
223
00:17:52,482 --> 00:17:55,464
kao besku�nika narkomana.
- Nije toliko lo�e.
224
00:17:55,614 --> 00:18:00,574
Izgleda� vi�e kao hipster nego
besku�nik. - Ima li ma�ina upustva za mene?
225
00:18:01,675 --> 00:18:04,475
Ka�e da samo bude� iskren.
226
00:18:04,976 --> 00:18:08,876
Doktorka, kako vam mogu pomo�i?
- Moram da primim ovog �oveka na TDO.
227
00:18:09,007 --> 00:18:12,007
72-�asovno nevoljno
zadr�avanje. On je sve opasniji
228
00:18:12,238 --> 00:18:16,975
paranoi�ni �izofrenik.
Osim ako bi hteo da se ne slo�i?
229
00:18:23,209 --> 00:18:25,809
Nije paranoja
ako te stvarno jure.
230
00:18:27,010 --> 00:18:29,310
Ko te ta�no juri?
231
00:18:29,851 --> 00:18:31,857
Bratstvo, federalna vlada,
232
00:18:32,038 --> 00:18:35,011
ve�ta�ka super
inteligencija, naravno.
233
00:18:36,012 --> 00:18:38,912
Kako se zovete, gdine?
- Imam mnogo imena,
234
00:18:39,313 --> 00:18:43,213
sva su izvedena od vrsta ptica.
- Upisala sam ga kao N.N.
235
00:18:45,114 --> 00:18:49,414
On prakti�no �ivi u podzemnoj.
- Hvala. Preuze�emo odavde.
236
00:18:50,415 --> 00:18:55,379
Sve �e biti u redu. Prona�i Lenija.
Reci mu da su ukrali njegovog svemirca.
237
00:19:08,716 --> 00:19:12,716
Mrzim da prekidam to sjajno
takmi�enje, ali poku�avam da na�em Lenija.
238
00:19:19,717 --> 00:19:21,717
Hvala.
239
00:19:23,618 --> 00:19:25,718
Izvinite. Leni?
240
00:19:27,019 --> 00:19:29,519
Ona gospoda su
ukrala tvog svemirca.
241
00:19:39,920 --> 00:19:41,904
La�ovi!
242
00:19:42,321 --> 00:19:45,321
Ukrali ste mog svemirca!
- Smiri se, smiri se.
243
00:20:05,793 --> 00:20:06,365
NALOG ADMIN
LOZINKA
PRISTUP ODOBREN PRISTUPI OTKA�I
244
00:20:10,022 --> 00:20:13,322
OGRANI�EN PRISTUP
SAMO ZA OVLA��ENI PERSONAL
Deveti sprat je rezervisan
za najnasilnije pacente.
245
00:20:13,623 --> 00:20:16,723
Najvi�e je osiguran i to je
jedini sprat bez nadzornih kamera.
246
00:20:17,524 --> 00:20:20,924
To je tako�e jedini sprat sa
obezbe�enim pristupom liftom.
247
00:20:21,525 --> 00:20:22,991
To mora biti to.
248
00:20:23,141 --> 00:20:27,379
Pretra�ujem elektronske kartone
za profilom koji bi mogao biti Saminin.
249
00:20:32,726 --> 00:20:35,926
Dobro, nemojte izgubiti glavu,
g�ice Grouvs. Mo�da je ni�ta,
250
00:20:36,057 --> 00:20:40,227
ali dr�e vezanog
persijskog sociopatu u sobi 914.
251
00:20:49,528 --> 00:20:51,628
Ostani na vezi, Herolde.
252
00:21:11,229 --> 00:21:14,429
Sve za �ta smo radili
dolazi do ostvarenja.
253
00:21:14,830 --> 00:21:17,630
Ispravka je ispred nas.
254
00:21:17,931 --> 00:21:19,931
Budite u pripravnosti
za instrukcije.
255
00:21:24,332 --> 00:21:27,932
Mora� da ode�, Herolde.
Odmah. - Ne bez vas, g�ice Grouvs.
256
00:21:28,073 --> 00:21:32,033
Nema� izbora. Ovo je
Samari�aninova baza operacija.
257
00:21:32,534 --> 00:21:34,634
Mi smo u trbuhu zveri.
258
00:21:55,035 --> 00:21:57,135
Mora� da zatvori� o�i.
259
00:21:57,736 --> 00:22:00,236
Lekcija koju sam
nau�ila i previ�e dobro.
260
00:22:01,737 --> 00:22:05,172
I ja bih ostala u
mraku da me neki...
261
00:22:07,438 --> 00:22:11,338
Prijatelji nisu ubedili
da kopam malo dublje.
262
00:22:14,239 --> 00:22:16,339
Znati�eljna sam.
263
00:22:16,640 --> 00:22:19,720
Kako gimnazijalka iz Grinvi�a
264
00:22:19,921 --> 00:22:23,540
zavr�i rade�i za Samari�anina?
265
00:22:25,741 --> 00:22:29,641
Nemam pojma
ko je taj Samari�anin.
266
00:22:29,942 --> 00:22:33,542
Ovo je sve velika
gre�ka. Molim te...
267
00:22:33,943 --> 00:22:35,943
Molim te, ja...
268
00:22:36,444 --> 00:22:38,444
Imam �erku.
269
00:22:38,845 --> 00:22:43,045
Sara. Ona je beba. I moj sin,
D�ekson, upravo je krenuo u drugi razred.
270
00:22:43,246 --> 00:22:46,846
Samo ho�u ku�i da ih vidim.
271
00:22:52,447 --> 00:22:54,447
�ao mi je.
272
00:22:55,248 --> 00:22:56,915
Znam kako se ose�a�.
273
00:22:57,065 --> 00:22:59,645
I ja sam izgubila majku
kad sam bila vrlo mlada.
274
00:23:02,449 --> 00:23:04,949
Ali ti ve� zna�
to, zar ne, �eli?
275
00:23:05,150 --> 00:23:07,650
Zato nastavlja� da se
poziva� na maj�instvo.
276
00:23:07,781 --> 00:23:09,851
Jesu li ti rekli da radi� to?
277
00:23:11,052 --> 00:23:13,117
Da li je mislilo
278
00:23:13,818 --> 00:23:17,536
da mo�e� da
manipuli�e� i sa mnom?
279
00:23:17,853 --> 00:23:21,153
Sa koliko agenata si
rukovodila za Samari�anina?
280
00:23:29,354 --> 00:23:31,554
Prepoznaje� li nekoga?
281
00:23:32,155 --> 00:23:34,155
Li�i na Tajlera.
282
00:23:35,856 --> 00:23:37,856
Bar je li�ilo.
283
00:23:38,257 --> 00:23:42,517
Idem u park u vreme ru�ka.
Volim da gledam kako umetnici slikaju.
284
00:23:42,667 --> 00:23:44,458
Koga gleda� u kafi�u?
285
00:23:45,759 --> 00:23:48,559
U tom kafi�u sam
bar tri puta nedeljno.
286
00:23:48,690 --> 00:23:51,960
To je samo neka vrsta
uvrnute podudarnosti.
287
00:23:52,091 --> 00:23:54,261
Mnogo podesnije pitanje bi bilo,
288
00:23:54,562 --> 00:23:58,189
�ta sredove�na, zavisna
od kofeina u�iteljica radi
289
00:23:58,500 --> 00:24:01,662
tumaraju�i hodnicima Bele ku�e?
290
00:24:13,763 --> 00:24:16,763
Nema� pojma �ta
�e te sna�i, ku�ko.
291
00:24:24,164 --> 00:24:26,964
Nudim mesto za stolom.
292
00:24:27,165 --> 00:24:29,765
Priznaj me kao
glavu pet porodica,
293
00:24:29,906 --> 00:24:31,906
i ti i tvoji ljudi
mo�ete da �ivite.
294
00:24:32,107 --> 00:24:35,107
Samo zato �to sedi� na �elu
ne zna�i da mo�e� da vodi�.
295
00:24:35,408 --> 00:24:38,028
Moji ljudi su lojalni
meni. - Koji ljudi?
296
00:24:38,609 --> 00:24:41,309
Koza Nostra ili
na�i momci u plavom?
297
00:24:43,110 --> 00:24:45,810
A tu je i misteriozna tre�a strana...
298
00:24:46,811 --> 00:24:49,211
�ovek sa tehnologijom. Haker.
299
00:24:49,512 --> 00:24:52,848
Ne trudi se da la�e�.
Rekla sam im za Herolda.
300
00:24:53,113 --> 00:24:55,513
Otvoreno o svojoj
prevari. Kako plemenito.
301
00:24:56,814 --> 00:25:00,114
Herold se prika�io
na gradske kamere.
302
00:25:01,515 --> 00:25:03,615
Ho�u njegov sistem.
303
00:25:03,916 --> 00:25:06,916
Ubi�e� me u svakom
slu�aju. Za�to izdati prijatelja?
304
00:25:07,217 --> 00:25:09,417
Kao �to si izdao
svoju desnu ruku?
305
00:25:10,718 --> 00:25:13,418
Entoni, jel' tako?
306
00:25:14,219 --> 00:25:18,721
Kakav je ose�aj znati da si
odgovoran za smrt prijatelja?
307
00:25:20,220 --> 00:25:22,420
Stvarno ho�e� da zna�?
308
00:25:25,221 --> 00:25:27,721
Budi oprezan �ta �eli�, Dominik.
309
00:25:38,122 --> 00:25:41,172
Po�e�emo od �ake i
napredova�emo navi�e.
310
00:25:46,923 --> 00:25:50,623
Gde si upoznao Herolda?
Imate li sigurnu ku�u u gradu?
311
00:25:57,724 --> 00:25:59,724
Da znam ve� bih ti rekla.
312
00:26:02,725 --> 00:26:06,525
Gde je tvoj �ef, detektive?
313
00:26:08,226 --> 00:26:10,226
Iskreno,
314
00:26:11,527 --> 00:26:13,527
ne znam.
315
00:26:14,228 --> 00:26:16,328
Iskrenost boli.
316
00:26:20,829 --> 00:26:23,929
Ho�e� malo vazduha?
Reci mi gde je tvoj �ef haker.
317
00:26:27,230 --> 00:26:29,630
Ponovo.
- �ekaj. �ekaj.
318
00:26:32,531 --> 00:26:35,831
Ima� li lufu? Mo�da bi mogao
da mi opere� le�a kad si ve� tu.
319
00:26:54,132 --> 00:26:56,332
Prona�la sam ovo u
jednom od kanistera.
320
00:26:57,944 --> 00:26:58,826
CENTRALNA ULICA 100
5/4
9 AM
321
00:26:58,976 --> 00:27:02,133
Datum i vreme saslu�anja
u sudu. - Imamo krticu u ekipi.
322
00:27:02,434 --> 00:27:07,118
Zbog njega su na�i momci mrtvi.
Neko iznutra prodaje tajne Elajasu.
323
00:27:18,235 --> 00:27:20,935
Izvuci ga.
Imamo va�nijeg posla.
324
00:27:22,736 --> 00:27:24,736
Do�i da mi pomogne�.
325
00:27:26,137 --> 00:27:28,137
Idem po klju�.
326
00:27:29,638 --> 00:27:32,038
Slu�aj, dobila sam
poruku od Tornhil.
327
00:27:32,169 --> 00:27:34,639
Rekla je da mogu da
ka�em cenu ako vas spasim.
328
00:27:38,240 --> 00:27:42,440
Hvala ti na spa danu, suna�ce.
- Jo� nisam zavr�io s tobom.
329
00:27:55,141 --> 00:27:57,341
Ovo je ograni�en sprat, doktorka.
330
00:27:58,142 --> 00:28:01,842
Izvinite. Tra�ila
sam zalihe aspirina.
331
00:28:02,143 --> 00:28:04,243
Imam ono sa donjim le�ima.
332
00:28:11,744 --> 00:28:13,744
Samin?
333
00:28:13,945 --> 00:28:17,345
DE�IFROVANJE SIGURNOSNE MRE�E
PRISTUPANJE SNIMCIMA...
334
00:28:18,679 --> 00:28:19,938
KOREKTIVNE
AKTIVNOSTI
335
00:28:36,705 --> 00:28:37,685
PRIMARNO SREDSTVO IDENTIFIKOVANO
SUBJEKT: �O, SAMIN
336
00:28:38,046 --> 00:28:40,046
Upravo ste se mimoi�le.
337
00:28:56,047 --> 00:28:59,947
Vreme je da zavr�imo �ta
smo zapo�ele. - �ita� mi misli.
338
00:29:06,848 --> 00:29:11,169
Gde je vode? - Opusti se.
Sigurna sam na neko lepo mesto.
339
00:29:15,170 --> 00:29:17,370
Trebalo bi da
bude� ponosna na �o.
340
00:29:17,771 --> 00:29:19,871
Dr�ala se mesec ili dva.
341
00:29:20,572 --> 00:29:22,772
Morala sam da je
povredim prili�no lo�e.
342
00:29:24,773 --> 00:29:26,773
Ali se na kraju slomila.
343
00:29:27,274 --> 00:29:30,874
La�ljiva ku�ko.
- I ina�e, hvala ti
344
00:29:31,375 --> 00:29:34,075
�to radi� sve �to je
rekla da �e� da uradi�.
345
00:29:43,176 --> 00:29:45,776
Mirniji si nego �to
je normalno, D�one,
346
00:29:46,477 --> 00:29:48,777
s obzirom na okolnosti.
347
00:29:49,778 --> 00:29:52,378
Putovao sam na planinu,
348
00:29:52,679 --> 00:29:54,779
video sam staru prijateljicu.
349
00:29:58,380 --> 00:30:00,880
Podsetila me je �ta propu�tam.
350
00:30:01,281 --> 00:30:03,281
A �ta to?
351
00:30:04,782 --> 00:30:09,782
�ivot. - A ipak, evo te,
zaglavljen u mra�nom podrumu sa mnom.
352
00:30:11,883 --> 00:30:16,739
Trebalo je da obrati� pa�nju kad sam
te upozoravao. - Znao si da Bratstvo dolazi.
353
00:30:19,084 --> 00:30:21,484
Kanister u sme�u...
354
00:30:22,685 --> 00:30:25,985
To nije bila gre�ka.
- Jesam li ostavio mrvice hleba?
355
00:30:26,286 --> 00:30:28,886
Samo se pitam �ta
ima� u rukavu. Tajna vrata?
356
00:30:29,487 --> 00:30:32,387
Pneumatske cevi
opremljene sa C4?
357
00:30:33,288 --> 00:30:35,832
Bojim se da je ovo
moje zadnje upori�te.
358
00:30:40,289 --> 00:30:42,789
Ti si �astan �ovek, D�one.
359
00:30:43,390 --> 00:30:45,590
Bilo je lepo poznavati te.
360
00:30:47,591 --> 00:30:50,091
Treba�e mi da
napi�e� malo pismo.
361
00:30:51,402 --> 00:30:57,603
Zdravom rukom.
"U zoru, Avenija Lafajet 3648."
362
00:30:58,504 --> 00:31:01,048
Osim ako ne �eli� da
te Rajli zameni od sad.
363
00:31:01,189 --> 00:31:05,105
Kako bi bilo da pri�e� malo bli�e?
- Sam �u vratiti svoje dugove.
364
00:31:06,306 --> 00:31:10,306
Moji prijatelji su neraspolo�eni jer
su otkrili izdajicu u svojim redovima.
365
00:31:10,507 --> 00:31:13,607
Sad pi�i, "Veni, vidi, vici."
366
00:31:24,408 --> 00:31:26,808
To je adresa baze Bratstva.
367
00:31:27,109 --> 00:31:30,959
�to se ti�e tvojih ljudi, njihov �ef
im je upravo dao nare�enje da upadnu.
368
00:31:31,100 --> 00:31:34,960
A kad do�u, Bratstvo �e ih �ekati.
- Tvoji ljudi mogu da umru zbog tebe,
369
00:31:35,161 --> 00:31:38,161
ili mi mo�e� odati
ime krtice u mojoj ekipi.
370
00:31:43,962 --> 00:31:47,162
Ve�ite je za krevet. Ovo
ne bi trebalo da traje dugo.
371
00:31:55,263 --> 00:31:59,063
Stvarno, g�ice Grouvs. Postoji
ne�to �to se zove otmenost u porazu.
372
00:32:00,564 --> 00:32:02,964
Imam sve �to mi treba
da prona�em ma�inu,
373
00:32:03,365 --> 00:32:07,065
i nikakvo �utiranje to ne�e
promeniti. - Da ste na�li ma�inu,
374
00:32:07,366 --> 00:32:09,766
ja bih prva saznala.
- Ta�no.
375
00:32:10,067 --> 00:32:14,267
Pretra�ili smo svaki mre�ni
ure�aj na svetu bez uspeha,
376
00:32:14,568 --> 00:32:20,198
dok nisam shvatio da si ti zadnji
deo slagalice. Odgovor je u tvojoj glavi.
377
00:32:21,170 --> 00:32:27,527
Nemam ni najmanju ideju gde je ma�ina
locirana. - Ne u tvom mozgu. U tvojoj glavi.
378
00:32:27,972 --> 00:32:30,672
Ti si direktna veza do ma�ine.
379
00:32:31,173 --> 00:32:33,273
Kohlearni implant.
380
00:32:33,574 --> 00:32:36,374
Tvoja prijateljica nam
je ispri�ala sve o tome.
381
00:32:36,775 --> 00:32:40,275
Ne bi nikad. - Nemamo
razloga da la�emo o ne�emu takvom.
382
00:32:41,776 --> 00:32:43,776
Dobro do�li, gdine Fin�.
383
00:32:44,077 --> 00:32:47,437
Ta�no na vreme da vidite kako
otvaramo glavu va�e prijateljice.
384
00:32:48,232 --> 00:32:49,691
Bi�e malog o�te�enja mozga,
385
00:32:49,841 --> 00:32:52,652
ali �e� i dalje biti u
stanju da se obla�i� i hrani�.
386
00:32:52,870 --> 00:32:56,808
Mada ne mogu da ka�em da
�e� biti neki strelac u pokretu.
387
00:33:04,341 --> 00:33:06,341
Herold ne mora da gleda ovo.
388
00:33:06,842 --> 00:33:10,605
Ako ho�e�, ubi�u prvo
njega i pusti�u te da gleda�.
389
00:33:11,443 --> 00:33:14,343
Samo ga takni i ubi�u te.
390
00:33:15,644 --> 00:33:18,144
Nasloni se.
Opusti se, du�o.
391
00:33:18,745 --> 00:33:21,645
Ili �u mu uraditi
mnogo vi�e od dodira.
392
00:33:25,246 --> 00:33:27,746
Ne li�i mnogo na borca.
393
00:33:29,647 --> 00:33:32,547
Kladim se da �e da
umre bez da i cijukne.
394
00:33:41,348 --> 00:33:44,148
Ko bi rekao?
Ni da cijukne.
395
00:33:47,149 --> 00:33:49,449
Sad se predajem.
396
00:33:59,949 --> 00:34:01,655
KODNO IME: KONTROLA
TRENUTNA LOKACIJA: NEPOZNATO
TRA�ENJE SUBJEKTA
397
00:34:02,202 --> 00:34:04,204
POTRAGA ZA SUBJEKTOM...
KODNO IME: KONTROLA
398
00:34:05,551 --> 00:34:08,051
Ko je tvoj kontakt u Beloj ku�i?
399
00:34:08,852 --> 00:34:11,252
Nekad sam ti se divila...
400
00:34:11,553 --> 00:34:14,553
Posao koji si
obavila za svoju zemlju.
401
00:34:16,054 --> 00:34:18,854
Jo� uvek mo�e� da
doka�e� da si istinski patriota.
402
00:34:20,455 --> 00:34:25,279
Kako? Tako �to te pustim?
- Ne, ne radi se o meni.
403
00:34:26,956 --> 00:34:29,056
Samo �to nije po�ela.
404
00:34:30,057 --> 00:34:33,457
Korekcija.
- Korekcija?
405
00:34:34,458 --> 00:34:39,226
Za koga? - Ne brini. Nije
ni�ta �to nisi radila i sama.
406
00:34:39,376 --> 00:34:42,059
O �emu pri�a�?
- Bomba na trajektu.
407
00:34:42,460 --> 00:34:47,654
Odobrila si smrt Nejtana Ingrama
zajedno sa svim ostalim nevinim ljudima.
408
00:34:49,661 --> 00:34:52,661
Samari�anin planira
napad. - Napad?
409
00:34:52,802 --> 00:34:56,392
Tako bi nazvala postupke koje si
preuzela da za�titi� svoju zemlju?
410
00:34:57,493 --> 00:34:59,589
Kad?
411
00:35:09,453 --> 00:35:10,919
SREDA, 6 MAJ
KOREKCIJA 15-04138
412
00:35:14,000 --> 00:35:16,090
6 maj.
413
00:35:19,691 --> 00:35:21,791
�ta taj broj zna�i?
414
00:35:25,092 --> 00:35:27,692
Slobodno me upucaj.
Ne�u da ti ka�em.
415
00:35:34,793 --> 00:35:38,929
Trebalo bi da �tedi�
energiju. Treba�e ti.
416
00:35:39,594 --> 00:35:42,294
Zna� li pri�u o Sodomi i Gomori?
417
00:35:42,495 --> 00:35:47,054
Lotova �ena nije mogla a da
se ne osvrne ka goru�em gradu,
418
00:35:47,827 --> 00:35:50,398
i pretvorena je
u kip slanog kamena.
419
00:35:51,268 --> 00:35:53,348
Ti jo� mo�e� da se spasi�
420
00:35:54,528 --> 00:35:56,900
ako ne uradi� ni�ta
da zaustavi� Korekciju.
421
00:35:58,299 --> 00:36:00,899
Sama si rekla, dobra
si u zatvaranju o�iju.
422
00:36:01,900 --> 00:36:04,400
Svet samo �to
nije pogodila vatra.
423
00:36:06,301 --> 00:36:09,202
Ovo je tvoja zadnja
�ansa da se ne osvr�e�.
424
00:36:20,602 --> 00:36:22,602
Vreme je isteklo.
425
00:36:22,803 --> 00:36:26,903
Imamo li dogovor ili da �aljemo
poruku i zbri�emo tvoje ljude?
426
00:36:29,104 --> 00:36:32,853
Po�alji kroz cevi.
- Dobro, dobro. Pobedili ste.
427
00:36:33,005 --> 00:36:35,805
Molim vas, samo
ostavite moje ljude na miru.
428
00:36:37,206 --> 00:36:41,145
Reci mi, ko je tvoj dou�nik?
429
00:36:46,895 --> 00:36:48,994
Tra�io mi je da vr�im
uplate na ovaj ra�un.
430
00:36:51,108 --> 00:36:53,908
Tvoj �ovek za novac
mo�e to da potvrdi.
431
00:37:00,309 --> 00:37:02,509
�u�emo uskoro.
432
00:37:07,410 --> 00:37:09,510
Da, Lorense. �ta ima�?
433
00:37:19,011 --> 00:37:21,111
Ne, to je sve.
434
00:37:28,212 --> 00:37:31,112
Lorens ti je
dao ime? - Alijas.
435
00:37:32,313 --> 00:37:34,713
Treba mi tvoj savet
kako da re�im ovo.
436
00:37:35,014 --> 00:37:37,014
To nije dovoljno da se uzvrati.
437
00:37:38,015 --> 00:37:40,615
Mora� da smesti� svog
neprijatelja pod zemlju.
438
00:37:42,816 --> 00:37:44,816
Koje ime je na ra�unu?
439
00:37:49,917 --> 00:37:51,917
Tvoje, Link.
440
00:37:57,718 --> 00:37:59,718
�ove�e.
441
00:38:00,019 --> 00:38:04,576
Mo�e� da uzme� moju titulu, ali je
ne�e� zadr�ati. Ne veruje� nikome.
442
00:38:05,120 --> 00:38:11,621
A sad tvoji ljudi ne�e verovati tebi.
- Veruju da �u da iskorenim pacove.
443
00:38:12,122 --> 00:38:15,706
Pacova? Mo�da
sam lagao o par stvari.
444
00:38:16,323 --> 00:38:18,623
Kao o poruci koju
su tvoji ljudi presreli.
445
00:38:23,824 --> 00:38:25,824
Podmetnuo si tu poruku?
446
00:38:26,925 --> 00:38:30,625
Znao si da dolazimo. - Dobra vest
je da nema� pacova u organizaciji.
447
00:38:30,826 --> 00:38:33,326
Lo�a vest je da �e ti
trebati nova desna ruka.
448
00:38:35,027 --> 00:38:38,627
Ho�e� da me ubije�? Samo
napred. Ti bi uvek dobio ovaj rat ionako.
449
00:38:39,828 --> 00:38:42,628
Ubij ga i nikad ne�e�
dobiti informacije koje �eli�.
450
00:38:42,929 --> 00:38:46,211
Reci mi da ima� drugi plan,
Elajase. - Ovo je moj plan, D�on.
451
00:38:46,361 --> 00:38:48,592
Rekao sam ti da �e
odgovarati za Entonija. Pa reci mi,
452
00:38:49,031 --> 00:38:53,243
kakav je ose�aj znati da si
odgovoran za smrt prijatelja?
453
00:39:01,212 --> 00:39:02,412
SMRTONOSNA SITUACIJA
PRIMARNI CILJ
EVAKUACIJA SREDSTAVA
454
00:39:02,562 --> 00:39:04,562
�ANSA ZA NEUSPEH: 94,27%
�ANSE ZA PRE�IVLJAVANJE
ADMIN 6,92 %
ANALOGNI INTERFEJS 4,55%
455
00:39:08,263 --> 00:39:12,397
Ho�emo li da nastavimo?
- Zaboravili ste je tako brzo?
456
00:39:12,605 --> 00:39:15,361
Ve� ste je odbacili,
a vi ste ljudsko bi�e.
457
00:39:15,511 --> 00:39:18,781
Zamislite kako �e brzo ta
stvar koju ste stvorili odbaciti vas.
458
00:39:18,931 --> 00:39:22,151
Da li ikad le�ite budni no�u
pitaju�i se da li �e jednog dana
459
00:39:22,282 --> 00:39:25,466
da vidite vas kao pretnju?
Ili jo� gore, kao neva�nog.
460
00:39:25,657 --> 00:39:29,227
Kako arogantno od vas da mislite
da je bilo ko od nas ne�to vi�e do
461
00:39:29,658 --> 00:39:31,728
neva�an.
462
00:39:34,929 --> 00:39:39,029
VOLJAN RAZMENITI �IVOTE ZA LOKACIJU
463
00:39:39,930 --> 00:39:43,111
Samari�anin nudi va�oj
ma�ini drugu �ansu da spasi
464
00:39:43,272 --> 00:39:45,816
�ivote svojih ljudskih agenata.
465
00:39:46,031 --> 00:39:50,046
Odaj svoju lokaciju ili oni umiru.
466
00:39:50,196 --> 00:39:52,932
Ponuda isti�e za 60 sekundi.
467
00:40:05,033 --> 00:40:07,533
Nemoj to da radi�.
Molim te.
468
00:40:07,934 --> 00:40:09,934
Nemoj da se preda�.
469
00:40:11,535 --> 00:40:15,321
Herold je u pravu.
Mi smo zamenljivi.
470
00:40:17,336 --> 00:40:21,237
Mo�e� da nas zameni�.
Mo�e� da nastavi� sa borbom.
471
00:40:35,737 --> 00:40:37,717
GRE�I�, HEROLDE
472
00:40:41,138 --> 00:40:43,138
VI NISTE ZAMENLJIVI
473
00:40:47,639 --> 00:40:49,639
NISAM USPELA DA SPASIM SAMIN
474
00:40:51,540 --> 00:40:54,040
NE�U VAS IZNEVERITI SAD
475
00:40:59,641 --> 00:41:03,541
Ne radi to.
Nemoj da umre� za nas.
476
00:41:06,142 --> 00:41:08,142
PRVO IH OSLOBODITE
477
00:41:09,543 --> 00:41:11,743
I SAZNA�ETE MOJU LOKACIJU
478
00:41:21,444 --> 00:41:23,444
PUSTITE
IH
479
00:41:30,045 --> 00:41:33,759
Do slede�eg puta, gdine Fin�.
480
00:41:35,451 --> 00:41:36,905
PRISTUPNA KOMUNIKACIJA INICIRANA...
481
00:41:44,646 --> 00:41:47,517
Idi ku�i svojim voljenima.
482
00:41:47,747 --> 00:41:51,810
�vrsto zagrli svoju
�erku, jer svi�e novi dan.
483
00:41:53,048 --> 00:41:55,973
A oni koji
spre�avaju napredak...
484
00:41:56,123 --> 00:42:01,065
Neposlu�ni, zastraneli �e biti
sistematski izbrisani iz na�eg dru�tva.
485
00:42:01,550 --> 00:42:03,950
Ne�e biti milosti,
486
00:42:05,151 --> 00:42:07,751
ne�e biti odlaganja pogubljenja.
487
00:42:10,052 --> 00:42:13,148
Za neke, ovo �e biti kraj.
488
00:42:14,353 --> 00:42:17,961
Ali za druge, ponovno ra�anje.
489
00:42:19,054 --> 00:42:23,294
Druga �ansa da vode
�ivot za koji su stvoreni.
490
00:42:23,444 --> 00:42:30,122
Svaki �ivot �e dobiti svrhu.
Samari�anin �e izgraditi novi svet.
491
00:42:32,857 --> 00:42:34,957
Bolji svet.
492
00:42:35,358 --> 00:42:38,142
�teta �to ne�e�
do�iveti da ga vidi�.
493
00:42:48,859 --> 00:42:51,866
Ma�ina je odala svoju
lokaciju da bi nas spasila.
494
00:42:52,016 --> 00:42:53,973
Ubi�e je, Herolde.
495
00:42:54,761 --> 00:42:58,000
Zna� li gde idu?
- Ne znam.
496
00:42:58,150 --> 00:43:01,562
Ali mi moramo da stignemo tamo
prvi, pre nego �to bude prekasno.
497
00:43:05,363 --> 00:43:11,042
META LOCIRANA
SLANJE SVIH AGENATA...
498
00:43:14,364 --> 00:43:19,460
Prevod i obrada: sanja249
www.prevodi-online.org
499
00:43:22,460 --> 00:43:26,460
Adaptirao na srpski:
suadnovic
45134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof