Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:08,180
(Root) Harold, have you wondered
how we got to this place?
2
00:00:08,205 --> 00:00:10,824
Afraid I'm all too well aware.
3
00:00:10,849 --> 00:00:13,557
(Root) You seem very calm,
considering you commandeered
4
00:00:13,582 --> 00:00:16,211
the world's most lethal virus.
5
00:00:16,380 --> 00:00:19,249
I assume you've given
thought to the ramifications
6
00:00:19,274 --> 00:00:20,916
of what you're about to do.
7
00:00:20,941 --> 00:00:23,070
Of course I have.
8
00:00:23,095 --> 00:00:26,844
But it's the only way to stop Samaritan.
9
00:00:26,869 --> 00:00:29,698
(Root) I sense a tone
of regret in your voice.
10
00:00:29,723 --> 00:00:31,182
Call it responsibility
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,666
for the situation I've
put our friends in.
12
00:00:33,691 --> 00:00:35,841
(Root) They've always been
aware of the risk, Harold.
13
00:00:35,866 --> 00:00:37,121
But it started with me.
14
00:00:37,146 --> 00:00:38,845
(Root) Yes.
15
00:00:38,870 --> 00:00:40,709
When you created me,
16
00:00:40,734 --> 00:00:42,353
your machine.
17
00:00:42,378 --> 00:00:44,861
Is that what you regret?
18
00:00:44,886 --> 00:00:47,965
It's understandable for
you to ask the question,
19
00:00:48,290 --> 00:00:49,749
"What if?"
20
00:00:49,774 --> 00:00:52,233
It's pointless, I'm sure.
21
00:00:52,258 --> 00:00:53,992
(Root) Is it?
22
00:00:54,017 --> 00:00:56,926
I can tell you with a
fair amount of certainty,
23
00:00:57,200 --> 00:00:59,409
the world would have been
a very different place
24
00:00:59,434 --> 00:01:03,000
had I never existed.
25
00:01:03,138 --> 00:01:05,940
Harold, I knew you
would come, my friend.
26
00:01:05,965 --> 00:01:07,964
Ah!
27
00:01:07,989 --> 00:01:10,118
(Woman) He's building the
Machine for one U.S. dollar.
28
00:01:10,143 --> 00:01:11,676
(Ingram) Something
happened this morning.
29
00:01:11,701 --> 00:01:13,950
If we don't change the world,
someone else will.
30
00:01:13,975 --> 00:01:16,151
- _
- [Machine beeping]
31
00:01:16,176 --> 00:01:19,751
_
32
00:01:22,750 --> 00:01:25,749
[tense music]
33
00:01:25,774 --> 00:01:31,425
♪ ♪
34
00:01:32,282 --> 00:01:33,991
Got anything stronger?
35
00:01:34,016 --> 00:01:35,654
Nathan.
36
00:01:35,679 --> 00:01:36,865
Welcome back.
37
00:01:36,890 --> 00:01:39,201
So how did you fare in
our nation's capital?
38
00:01:39,226 --> 00:01:40,664
You tell me.
39
00:01:40,689 --> 00:01:42,982
The government wants to
extend us another five years.
40
00:01:43,007 --> 00:01:45,771
Those contracts are worth
nearly $1/2 billion.
41
00:01:45,796 --> 00:01:47,684
Suppose that means I
need to get back to work.
42
00:01:47,709 --> 00:01:49,237
[laughs]
43
00:01:49,262 --> 00:01:52,891
You do realize technically that
neither of us need to work anymore.
44
00:01:52,916 --> 00:01:54,741
I think that deserves a toast.
45
00:01:54,766 --> 00:01:57,158
[liquid pouring]
46
00:01:58,089 --> 00:02:01,298
♪ ♪
47
00:02:01,323 --> 00:02:02,643
To achieving the dream.
48
00:02:02,668 --> 00:02:04,427
[glasses clink]
49
00:02:04,738 --> 00:02:07,737
♪ ♪
50
00:02:07,778 --> 00:02:10,817
[sighs]
51
00:02:10,842 --> 00:02:14,199
Did you ever think we'd make it
this far when we started out?
52
00:02:14,224 --> 00:02:16,019
I wasn't sure we'd make it at all.
53
00:02:16,044 --> 00:02:17,987
[chuckles] Any regrets?
54
00:02:18,012 --> 00:02:20,493
Oh...
55
00:02:20,763 --> 00:02:22,497
Sometimes I wonder if
we couldn't have done
56
00:02:22,522 --> 00:02:24,448
something more...
57
00:02:24,473 --> 00:02:26,302
meaningful.
58
00:02:26,327 --> 00:02:28,703
You mean the DoD project.
59
00:02:28,728 --> 00:02:30,779
Harold, that's ancient history.
60
00:02:30,803 --> 00:02:33,198
I know, but I sometimes think
if we'd have kept trying,
61
00:02:33,223 --> 00:02:34,774
maybe it would have worked.
62
00:02:34,799 --> 00:02:37,009
Maybe we'd have stopped
those other attacks.
63
00:02:37,034 --> 00:02:39,663
Or the attacks might
have happened regardless.
64
00:02:39,688 --> 00:02:41,731
We made a choice that was right for us.
65
00:02:41,756 --> 00:02:42,706
And you can bet
66
00:02:42,731 --> 00:02:44,345
if the government wants
a system like that,
67
00:02:44,370 --> 00:02:46,293
they'll have it someday,
68
00:02:46,564 --> 00:02:48,355
if they don't have it already.
69
00:02:50,163 --> 00:02:52,018
And we dodged a bullet
70
00:02:52,043 --> 00:02:54,406
not getting in bed with
those CIA bastards.
71
00:02:54,431 --> 00:02:56,300
If anything had went wrong,
72
00:02:56,422 --> 00:02:58,392
we'd have taken the fall for it.
73
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
You're right, I'm sure.
74
00:03:00,747 --> 00:03:03,076
Well, I really do need
to get back to work now.
75
00:03:03,101 --> 00:03:05,770
So... hey, so are you
good for dinner tomorrow?
76
00:03:05,929 --> 00:03:07,338
Because, you know, Olivia invited
77
00:03:07,363 --> 00:03:09,158
that friend of hers I told you about.
78
00:03:09,183 --> 00:03:10,707
I'm afraid I can't make it.
79
00:03:10,733 --> 00:03:14,862
Harold, there's more
to life than just work.
80
00:03:14,887 --> 00:03:16,498
Much more.
81
00:03:16,523 --> 00:03:19,365
I really do appreciate
your efforts, Nathan.
82
00:03:19,391 --> 00:03:21,298
But I feel like if it was meant to be,
83
00:03:21,323 --> 00:03:23,322
it would've already happened.
84
00:03:23,506 --> 00:03:25,966
I just want you to be happy, my friend.
85
00:03:25,991 --> 00:03:27,990
And I am.
86
00:03:28,060 --> 00:03:31,059
[chuckles]
87
00:03:31,084 --> 00:03:35,955
♪ ♪
88
00:03:38,076 --> 00:03:40,255
So Nathan would have lived.
89
00:03:40,280 --> 00:03:43,179
(Root) Yes. And you were never injured.
90
00:03:43,204 --> 00:03:46,516
But... Grace?
91
00:03:46,541 --> 00:03:49,238
(Root) Given the laws of probability,
92
00:03:49,263 --> 00:03:51,598
you would have never met her.
93
00:03:51,623 --> 00:03:53,792
[somber music]
94
00:03:54,092 --> 00:03:55,708
What else?
95
00:03:55,734 --> 00:03:57,485
(Root) I think that'll have to wait.
96
00:03:57,510 --> 00:04:00,034
Hey, who the hell are you?
97
00:04:00,059 --> 00:04:01,457
What are you doing in my house?
98
00:04:01,482 --> 00:04:02,834
Lower your voice, Mr. Barnett.
99
00:04:02,859 --> 00:04:04,648
You'll wake your wife and daughter.
100
00:04:04,673 --> 00:04:07,617
The combination on your
gun safe has been changed,
101
00:04:07,642 --> 00:04:10,311
and your home alarm system is disabled.
102
00:04:10,461 --> 00:04:13,380
You're welcome to retreat
into your panic room.
103
00:04:13,405 --> 00:04:14,782
I'll be done shortly.
104
00:04:14,807 --> 00:04:17,363
I'd advise against
contacting the authorities.
105
00:04:17,388 --> 00:04:20,669
Unless you want the FBI
to learn about Seltene.
106
00:04:20,693 --> 00:04:22,408
What did you say?
107
00:04:22,433 --> 00:04:24,101
The restaurant in Bern
108
00:04:24,126 --> 00:04:26,644
where you sold members of Russia's FSB
109
00:04:26,669 --> 00:04:28,295
your propagation module
110
00:04:28,320 --> 00:04:32,979
used to distribute spyware
against U.S. technology firms.
111
00:04:33,004 --> 00:04:34,423
What do you want?
112
00:04:34,448 --> 00:04:36,117
I have something here
113
00:04:36,142 --> 00:04:39,391
that requires a voice-activated password
114
00:04:39,416 --> 00:04:42,615
and your aforementioned
propagation module.
115
00:04:42,640 --> 00:04:43,744
That's a virus.
116
00:04:43,769 --> 00:04:45,018
My God.
117
00:04:45,043 --> 00:04:46,838
Ice-nine.
118
00:04:47,100 --> 00:04:48,785
You're gonna take down the internet.
119
00:04:48,810 --> 00:04:50,899
Been there, done that.
120
00:04:50,924 --> 00:04:53,999
I'm going after bigger game.
121
00:04:54,024 --> 00:04:55,683
So.
122
00:04:55,859 --> 00:04:57,898
If you can manage to forget about me,
123
00:04:57,923 --> 00:05:00,552
I'll see to it that I forget about you.
124
00:05:00,902 --> 00:05:02,351
Are we clear?
125
00:05:02,376 --> 00:05:04,335
[tense music]
126
00:05:04,360 --> 00:05:05,573
Wait.
127
00:05:05,720 --> 00:05:08,033
Who are you?
128
00:05:08,223 --> 00:05:10,276
Who am I?
129
00:05:10,469 --> 00:05:12,705
I'm just like you, Mr. Barnett.
130
00:05:12,730 --> 00:05:15,212
A man who sold the world.
131
00:05:15,548 --> 00:05:18,127
Only I charged them $1.
132
00:05:18,152 --> 00:05:21,007
And right now,
I need to borrow a few things.
133
00:05:21,032 --> 00:05:22,817
Your vehicle, for starters.
134
00:05:22,842 --> 00:05:29,971
♪ ♪
135
00:05:30,068 --> 00:05:33,339
Novelty notwithstanding,
I could have driven myself.
136
00:05:33,364 --> 00:05:36,319
(Root) Yes,
but why leave anything to chance?
137
00:05:36,344 --> 00:05:38,229
You have enough to think about.
138
00:05:38,254 --> 00:05:41,043
Given your propensity for
calculating probabilities,
139
00:05:41,068 --> 00:05:42,992
what chance of success do you give us?
140
00:05:43,017 --> 00:05:44,863
(Root) You know I can't
lie to you, Harold.
141
00:05:44,888 --> 00:05:47,807
Let's call it the
definition of a long shot.
142
00:05:47,832 --> 00:05:49,944
But it's the only one we've got.
143
00:05:50,191 --> 00:05:51,893
Indeed.
144
00:06:00,089 --> 00:06:03,178
[tense music]
145
00:06:03,203 --> 00:06:04,282
♪ ♪
146
00:06:04,307 --> 00:06:05,913
Nobody home.
147
00:06:06,405 --> 00:06:07,877
Finch hasn't been here.
148
00:06:07,902 --> 00:06:09,500
Has anyone?
149
00:06:09,525 --> 00:06:11,044
[dog barking]
150
00:06:12,366 --> 00:06:14,575
[chuckles] Hi, buddy.
151
00:06:14,600 --> 00:06:16,241
Atta boy, Bear.
152
00:06:16,266 --> 00:06:18,579
(Shaw) So when was the
last time anyone saw Finch?
153
00:06:18,604 --> 00:06:20,225
It's been over a week.
154
00:06:20,250 --> 00:06:21,801
Since he broke out of that prison,
155
00:06:21,826 --> 00:06:23,739
Finch and the Machine
have gone radio silent.
156
00:06:23,764 --> 00:06:25,323
Maybe Samaritan caught up to him.
157
00:06:25,348 --> 00:06:26,968
I say we grab a couple of its flunkies,
158
00:06:26,993 --> 00:06:28,086
see what we can squeeze out of them.
159
00:06:28,111 --> 00:06:30,054
No, it's too risky.
160
00:06:30,079 --> 00:06:31,664
We can't afford any more losses.
161
00:06:31,688 --> 00:06:33,347
What we need is a strategy.
162
00:06:33,372 --> 00:06:35,581
Okay, well, you just heard mine.
163
00:06:35,606 --> 00:06:37,395
So you think of a better one,
164
00:06:37,470 --> 00:06:38,622
you give me a call.
165
00:06:38,648 --> 00:06:41,647
[phone rings]
166
00:06:41,973 --> 00:06:44,553
♪ ♪
167
00:06:48,319 --> 00:06:51,318
[indistinct conversations]
168
00:06:51,343 --> 00:06:52,965
[suspenseful music]
169
00:06:52,990 --> 00:06:54,516
Hey, what's all the hubbub about?
170
00:06:54,541 --> 00:06:55,696
You didn't hear?
171
00:06:55,721 --> 00:06:57,672
Bunch of bodies turned up in
some demo'd tunnel in Queens
172
00:06:57,697 --> 00:06:59,447
Still trying to ID 'em all.
173
00:06:59,472 --> 00:07:07,181
♪ ♪
174
00:07:07,206 --> 00:07:10,847
- _
- [keyboard clacking]
175
00:07:10,872 --> 00:07:12,776
Serial killer.
176
00:07:12,801 --> 00:07:14,410
(LeRoux) Detective Fusco.
177
00:07:14,929 --> 00:07:17,052
Agent LeRoux, remember?
178
00:07:17,077 --> 00:07:18,530
It's good to see you again.
179
00:07:18,555 --> 00:07:19,612
Yeah, nice to see you.
180
00:07:19,637 --> 00:07:22,687
♪ ♪
181
00:07:22,831 --> 00:07:24,700
You mind stepping in?
182
00:07:24,725 --> 00:07:27,434
♪ ♪
183
00:07:27,720 --> 00:07:30,009
[keyboard clacking]
184
00:07:30,034 --> 00:07:32,169
(Reese) Shaw, come take a look at this.
185
00:07:32,194 --> 00:07:34,463
(Shaw) Who is it?
186
00:07:35,228 --> 00:07:36,895
Greer.
187
00:07:36,920 --> 00:07:38,345
(Shaw) That's the number
the machine sent us?
188
00:07:38,370 --> 00:07:41,039
Close, it gave us the
social of his alias.
189
00:07:41,064 --> 00:07:44,001
(Shaw) Philip Hayes,
Office of Inter-Governmental Affairs.
190
00:07:44,026 --> 00:07:45,732
Located in D.C.
191
00:07:45,758 --> 00:07:47,936
Looks like we're headed
back to the Beltway.
192
00:07:48,196 --> 00:07:51,093
You think Greer's
planning to kill Finch?
193
00:07:51,118 --> 00:07:52,890
More like the other way around.
194
00:07:54,112 --> 00:07:57,494
I think Finch is gonna kill Greer.
195
00:07:57,519 --> 00:07:59,543
(Reese) Or die trying.
196
00:07:59,568 --> 00:08:02,567
[suspenseful music]
197
00:08:02,592 --> 00:08:04,091
(Valet) Any luggage, sir?
198
00:08:04,116 --> 00:08:05,597
- None.
- Very good.
199
00:08:05,622 --> 00:08:08,488
♪ ♪
200
00:08:08,564 --> 00:08:10,729
Your plane is fueled
and ready, Mr. Barnett.
201
00:08:10,754 --> 00:08:18,754
♪ ♪
202
00:08:23,340 --> 00:08:28,412
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
203
00:08:33,483 --> 00:08:37,278
(Reese) There's a system listening
through every microphone,
204
00:08:37,303 --> 00:08:38,654
watching through every camera.
205
00:08:38,679 --> 00:08:39,892
(Fusco) You got lucky.
206
00:08:39,917 --> 00:08:41,141
Carter saved my life.
207
00:08:41,277 --> 00:08:43,388
She saved me from myself.
208
00:08:43,413 --> 00:08:44,559
[gun clicks]
209
00:08:44,584 --> 00:08:46,431
(Man) You ready to get to work, Officer?
210
00:08:46,456 --> 00:08:49,827
- _
- [computer beeping]
211
00:08:50,646 --> 00:08:53,207
(woman) Hey, is that who I think it is?
212
00:08:53,232 --> 00:08:55,801
(man) Is that Fusco?
213
00:08:56,267 --> 00:08:58,570
- What's he doing here?
- Get a load of this.
214
00:08:58,595 --> 00:09:00,304
[somber music]
215
00:09:00,329 --> 00:09:02,636
Hey, Symanski.
216
00:09:02,884 --> 00:09:04,633
You gotta be kiddin' me.
217
00:09:04,658 --> 00:09:05,748
What?
218
00:09:05,773 --> 00:09:07,232
Can smell the booze on you from here.
219
00:09:07,257 --> 00:09:09,748
You got a lot of balls
coming back in here, Fusco.
220
00:09:09,772 --> 00:09:11,861
You watch your mouth.
I did 20 years on this job.
221
00:09:11,886 --> 00:09:12,708
Full pension.
222
00:09:12,733 --> 00:09:14,580
The only reason you're
not rotting in the can
223
00:09:14,605 --> 00:09:16,669
with the rest of your dirty HR pals
224
00:09:16,694 --> 00:09:18,948
is because you were
the first rat to flip.
225
00:09:19,004 --> 00:09:20,583
Now what do you want?
226
00:09:20,608 --> 00:09:22,612
I need some discovery info on a case.
227
00:09:22,637 --> 00:09:24,788
Photos on that Watson domestic charge.
228
00:09:24,813 --> 00:09:25,764
Figures.
229
00:09:25,789 --> 00:09:28,700
Scumbag ballplayer
smacks his girl around,
230
00:09:28,725 --> 00:09:31,014
you're gonna work for his
high-priced mouthpiece.
231
00:09:31,039 --> 00:09:32,958
They took my badge.
232
00:09:32,983 --> 00:09:34,562
You know, I got to make a living too.
233
00:09:34,587 --> 00:09:36,493
You're probably better off.
234
00:09:36,700 --> 00:09:38,368
There's a hiring freeze on.
235
00:09:38,393 --> 00:09:39,936
No overtime.
236
00:09:39,961 --> 00:09:41,667
Yeah, I saw the numbers.
237
00:09:41,692 --> 00:09:42,883
Homicides are down, huh?
238
00:09:42,908 --> 00:09:44,853
Everything's down,
except missing persons.
239
00:09:44,878 --> 00:09:48,837
We're just closing cold cases
from the updated DNA database.
240
00:09:48,862 --> 00:09:51,767
Hey, you gonna let me
have those photos or what?
241
00:09:51,791 --> 00:09:52,636
Sorry.
242
00:09:53,060 --> 00:09:56,389
Gonna have to go through the new loo.
243
00:09:56,414 --> 00:09:58,663
New lieutenant?
244
00:09:58,688 --> 00:10:02,067
♪ ♪
245
00:10:02,164 --> 00:10:03,783
(Fusco) Carter.
246
00:10:03,808 --> 00:10:05,381
They promoted her?
247
00:10:05,406 --> 00:10:08,070
(Szymanski) Yeah, I don't think she'd
take too kindly to you being here.
248
00:10:08,095 --> 00:10:10,714
Given she busted your ass and all.
249
00:10:10,875 --> 00:10:18,875
♪ ♪
250
00:10:21,030 --> 00:10:24,194
(Root) Detective Fusco
clearly had a hard go of it.
251
00:10:25,245 --> 00:10:28,034
Fell in with a bad crowd.
252
00:10:28,225 --> 00:10:30,094
He always was his own worst enemy.
253
00:10:30,119 --> 00:10:31,943
(Root) Lionel never met anyone who...
254
00:10:31,968 --> 00:10:34,757
recalibrated his moral compass.
255
00:10:34,782 --> 00:10:36,911
Not Reese and certainly not Carter.
256
00:10:36,936 --> 00:10:39,555
But Carter lived. Prospered.
257
00:10:39,580 --> 00:10:41,021
(Root) So it would seem.
258
00:10:41,046 --> 00:10:44,844
Course, it's a little more
complicated than that.
259
00:10:44,869 --> 00:10:46,908
As is life.
260
00:10:47,272 --> 00:10:49,676
(Root) I believe our client has landed.
261
00:10:49,701 --> 00:10:52,700
[suspenseful music]
262
00:10:53,053 --> 00:10:55,462
♪ ♪
263
00:10:55,487 --> 00:10:57,521
(Finch) Monsieur Bertrand.
264
00:10:57,545 --> 00:10:59,004
Fort Meade?
265
00:10:59,029 --> 00:11:01,278
(Bertrand) S'il vous plait.
266
00:11:01,303 --> 00:11:02,762
Merci bien.
267
00:11:02,787 --> 00:11:07,287
♪ ♪
268
00:11:12,475 --> 00:11:14,242
So what's this all about?
269
00:11:14,455 --> 00:11:18,786
Dozen bodies just turned up
in that collapsed tunnel?
270
00:11:18,811 --> 00:11:20,229
I mean who called in the Feds?
271
00:11:20,254 --> 00:11:22,483
Well, the Chief of D's and
the Commissioner's going nuts.
272
00:11:22,508 --> 00:11:24,269
They want answers.
273
00:11:24,687 --> 00:11:28,285
Care to share any evidence on this,
Detective?
274
00:11:28,310 --> 00:11:31,059
I know about as much as you do.
275
00:11:31,292 --> 00:11:33,543
Do you know anything about this?
276
00:11:33,568 --> 00:11:36,567
[tense music]
277
00:11:36,599 --> 00:11:41,218
♪ ♪
278
00:11:42,014 --> 00:11:45,697
It was found right here in the office.
279
00:11:46,085 --> 00:11:47,741
That's something, huh?
280
00:11:47,766 --> 00:11:51,983
It appears someone was looking
into these missing persons
281
00:11:52,215 --> 00:11:54,754
before they turned up in the tunnel.
282
00:11:54,779 --> 00:11:56,223
I'm Homicide.
283
00:11:56,248 --> 00:11:58,167
They don't kick
'em to me till they're already dead.
284
00:11:59,322 --> 00:12:02,305
Well, they're definitely dead now.
285
00:12:02,695 --> 00:12:04,714
Looks like we're gonna
be working together
286
00:12:04,739 --> 00:12:06,388
again, Detective.
287
00:12:15,132 --> 00:12:18,251
[somber music]
288
00:12:18,458 --> 00:12:20,015
Did you get anything?
289
00:12:20,040 --> 00:12:21,265
This was the only address
290
00:12:21,290 --> 00:12:22,690
for the Office of
Intra-Governmental Affairs.
291
00:12:22,716 --> 00:12:23,885
How long has it been empty?
292
00:12:23,910 --> 00:12:25,762
Building manager said half a year.
293
00:12:25,787 --> 00:12:27,842
Just a front for Greer in the Beltway.
294
00:12:27,867 --> 00:12:29,127
Probably wasn't ever even here.
295
00:12:29,152 --> 00:12:30,223
Why the hell does the Machine want us
296
00:12:30,248 --> 00:12:31,721
to chase down Greer anyway?
297
00:12:31,746 --> 00:12:33,456
We find Greer, we'll find Harold.
298
00:12:33,481 --> 00:12:35,993
[phone ringing]
299
00:12:36,017 --> 00:12:38,698
[suspenseful music]
300
00:12:38,724 --> 00:12:41,723
[tense music]
301
00:12:41,748 --> 00:12:49,748
♪ ♪
302
00:12:51,205 --> 00:12:52,504
Stop right there.
303
00:12:52,505 --> 00:12:54,462
♪ ♪
304
00:12:54,851 --> 00:12:57,018
Pop the trunk, please.
305
00:12:57,043 --> 00:12:58,822
I have Monsieur Bertrand,
306
00:12:58,847 --> 00:13:01,262
NATO Defense Minister of Intelligence.
307
00:13:01,311 --> 00:13:09,549
♪ ♪
308
00:13:12,095 --> 00:13:15,874
Please remember, no electronic
devices inside the facility.
309
00:13:15,899 --> 00:13:18,337
Of course.
310
00:13:18,362 --> 00:13:20,303
Thank you, sir.
311
00:13:20,328 --> 00:13:25,707
♪ ♪
312
00:13:25,732 --> 00:13:26,806
(Shaw) What is it?
313
00:13:26,831 --> 00:13:28,536
It's not a Social Security number.
314
00:13:28,561 --> 00:13:32,399
3965112N 7646192W.
315
00:13:32,424 --> 00:13:33,854
Geographic coordinates?
316
00:13:33,879 --> 00:13:37,001
Latitude and longitude to a location...
317
00:13:37,026 --> 00:13:38,226
That's Fort Meade.
318
00:13:38,251 --> 00:13:39,870
I'm not sure about these
other numbers though.
319
00:13:39,895 --> 00:13:42,602
Come on. We'll deal with it later.
320
00:13:44,064 --> 00:13:46,103
[speaks French]
321
00:13:46,128 --> 00:13:48,756
Pardon, monsieur, if you could
just drop me off at the curb
322
00:13:48,781 --> 00:13:51,652
and then, uh, just
wait for me in the lot.
323
00:13:51,699 --> 00:13:54,028
[tense music]
324
00:13:54,251 --> 00:13:57,915
Wait, qu'est ce que...
what are you doing?
325
00:13:57,940 --> 00:13:59,819
The building is over there.
326
00:13:59,844 --> 00:14:02,009
Je suis desolé, monsieur.
327
00:14:02,034 --> 00:14:05,064
But I'm afraid now we
must switch places.
328
00:14:05,089 --> 00:14:06,534
What the hell are you talking about?
329
00:14:06,559 --> 00:14:09,146
Fortunately, we're the same height,
hair, and eye color.
330
00:14:09,171 --> 00:14:11,841
Although the retinal
scan could get tricky...
331
00:14:11,866 --> 00:14:13,710
[speaking rapid French]
332
00:14:13,735 --> 00:14:19,694
♪ ♪
333
00:14:20,045 --> 00:14:22,432
Ketamine, just a sedative.
334
00:14:23,147 --> 00:14:25,475
By the time you wake up,
335
00:14:25,500 --> 00:14:28,579
I will have finished my business inside.
336
00:14:28,672 --> 00:14:36,672
♪ ♪
337
00:14:44,578 --> 00:14:47,200
(Peck) The only way to be that accurate
338
00:14:47,301 --> 00:14:49,890
is with illegal surveillance
on a massive scale.
339
00:14:49,915 --> 00:14:52,107
(Finch) The answer to
your question is yes.
340
00:14:52,132 --> 00:14:54,759
It exists, and it's
watching us right now.
341
00:14:54,784 --> 00:14:57,669
Please, Mr. Peck, go and live your life.
342
00:14:57,706 --> 00:15:01,106
_
343
00:15:01,262 --> 00:15:05,691
(Peck) In each case,
a single name was added to what I wrote.
344
00:15:05,716 --> 00:15:08,853
And each time,
that name turned out to be the key
345
00:15:08,878 --> 00:15:11,416
to stopping a major terrorist attack.
346
00:15:11,441 --> 00:15:13,014
[exhales sharply]
347
00:15:13,039 --> 00:15:15,335
The only way to be that accurate
348
00:15:15,360 --> 00:15:19,107
is with illegal surveillance
on a massive scale.
349
00:15:19,401 --> 00:15:23,221
After 9/11, the
government wanted a system
350
00:15:23,246 --> 00:15:25,271
that could watch
everyone and everything,
351
00:15:25,296 --> 00:15:29,962
and if I'm right, then somebody
really built the damn thing,
352
00:15:30,036 --> 00:15:32,495
which is why I called you.
353
00:15:32,766 --> 00:15:34,555
You did the right thing.
354
00:15:34,715 --> 00:15:36,214
Your secret is safe with us.
355
00:15:36,239 --> 00:15:39,437
The Office of Special
Counsel is my only recourse.
356
00:15:39,462 --> 00:15:42,316
And I've begun to fear for my safety.
357
00:15:42,341 --> 00:15:44,107
Well, our job is to protect.
358
00:15:44,132 --> 00:15:45,968
Have you told anyone else about this?
359
00:15:45,993 --> 00:15:48,362
No. It's just you.
360
00:15:48,387 --> 00:15:50,516
That's good.
361
00:15:50,592 --> 00:15:52,592
[silenced gunshots]
362
00:15:54,092 --> 00:15:56,092
[groans]
363
00:15:57,940 --> 00:16:01,567
It makes my job a lot easier.
364
00:16:01,592 --> 00:16:04,603
[grunts]
365
00:16:04,749 --> 00:16:06,674
Thanks for the drink.
366
00:16:06,699 --> 00:16:08,521
[clears throat]
367
00:16:08,546 --> 00:16:11,805
♪ ♪
368
00:16:12,131 --> 00:16:13,970
Target's down.
369
00:16:13,995 --> 00:16:15,725
I know you hate small talk, Shaw,
370
00:16:15,750 --> 00:16:17,287
but why didn't you
hear the guy out first?
371
00:16:17,312 --> 00:16:19,290
Sounds like he had a story to tell.
372
00:16:19,315 --> 00:16:21,277
We weren't sent to
listen to stories, Cole.
373
00:16:21,302 --> 00:16:22,931
We were sent to eliminate a mole.
374
00:16:22,956 --> 00:16:23,989
[keyboard clacking]
375
00:16:24,014 --> 00:16:25,716
How is it you're always so sure?
376
00:16:25,740 --> 00:16:28,795
Because the Intel is never wrong.
377
00:16:29,805 --> 00:16:32,465
You'd be wise to remember that.
378
00:16:35,111 --> 00:16:36,860
That is very distressing.
379
00:16:37,019 --> 00:16:38,978
But it makes sense that Ms.
Shaw would have continued
380
00:16:39,003 --> 00:16:40,712
to work for her previous employer,
381
00:16:40,737 --> 00:16:42,667
since they never attempted to kill her.
382
00:16:42,692 --> 00:16:44,756
(Root) Though she never
would have met Root.
383
00:16:44,781 --> 00:16:46,422
Or lost her.
384
00:16:46,447 --> 00:16:48,084
(Root) For this next step,
385
00:16:48,109 --> 00:16:50,282
I recommend you keep
your phone in your bag.
386
00:16:50,307 --> 00:16:54,456
(Man) Please take a plastic container
and place all items in the bin.
387
00:16:54,770 --> 00:16:57,857
Please remember,
no personal electronic devices
388
00:16:57,882 --> 00:17:00,562
are allowed inside the building.
389
00:17:00,588 --> 00:17:01,752
♪ ♪
390
00:17:01,776 --> 00:17:03,693
- [machine beeping]
- (Guard) Come on through.
391
00:17:03,718 --> 00:17:07,294
♪ ♪
392
00:17:07,319 --> 00:17:08,901
Thank you.
393
00:17:10,001 --> 00:17:11,300
Merci.
394
00:17:11,325 --> 00:17:13,074
All items in the bin, please.
395
00:17:13,099 --> 00:17:15,138
♪ ♪
396
00:17:15,258 --> 00:17:17,601
You're all clear, ma'am, thank you.
397
00:17:17,626 --> 00:17:19,529
What's the purpose of your visit?
398
00:17:19,553 --> 00:17:21,245
(in French accent)
NATO, Defense Minister
399
00:17:21,270 --> 00:17:22,544
of Intelligence,
400
00:17:22,569 --> 00:17:26,080
here to see the Deputy Director.
401
00:17:26,393 --> 00:17:27,972
He is expecting me.
402
00:17:27,997 --> 00:17:30,956
[suspenseful music]
403
00:17:30,981 --> 00:17:32,011
[alarm beeping]
404
00:17:32,036 --> 00:17:33,728
Ma'am, I'm gonna need you to step aside.
405
00:17:33,753 --> 00:17:35,147
- Why, what's going on?
- Ma'am, please.
406
00:17:35,172 --> 00:17:36,613
What? What?
407
00:17:36,637 --> 00:17:38,727
- This will only take a moment.
- What's going on?
408
00:17:38,752 --> 00:17:41,945
Pardon, monsieur, I'm running very late.
409
00:17:41,970 --> 00:17:43,598
Sorry, Minister.
410
00:17:43,624 --> 00:17:45,970
A liaison will be down shortly
to escort you upstairs.
411
00:17:45,995 --> 00:17:47,951
Thank you for that.
412
00:17:47,976 --> 00:17:49,406
(Root) You're welcome.
413
00:17:49,431 --> 00:17:51,152
Now I'm afraid this
is where I get off.
414
00:17:51,177 --> 00:17:53,756
The entire building is
shielded in copper mesh.
415
00:17:53,781 --> 00:17:56,430
It's a Faraday cage.
No signals in or out.
416
00:17:56,854 --> 00:18:00,325
(Root) I've still got some work to
do on the NATO security database.
417
00:18:00,350 --> 00:18:01,768
I'll see you back on the outside.
418
00:18:01,793 --> 00:18:03,644
That's if I make it back.
419
00:18:03,694 --> 00:18:05,904
(Root) Think positive, Harry.
420
00:18:06,730 --> 00:18:08,269
(Reese) The NSA?
421
00:18:08,294 --> 00:18:10,857
How did Finch get inside
the Shadow Factory?
422
00:18:10,882 --> 00:18:13,539
(Shaw) Crypto-nerds with
an ear up everyone's ass.
423
00:18:13,564 --> 00:18:15,133
Orwell was too optimistic.
424
00:18:15,157 --> 00:18:16,590
(Reese) Three layer security.
425
00:18:16,615 --> 00:18:21,250
S barricade, armed guard shack,
and a manned .50 cal bunker.
426
00:18:21,275 --> 00:18:23,065
You want the guard shack or the .50 cal?
427
00:18:23,090 --> 00:18:24,532
You kidding me?
428
00:18:24,557 --> 00:18:26,016
In less than 30 seconds, we'd be overrun
429
00:18:26,041 --> 00:18:29,071
by army MPs, NSA Police,
and contract triggers.
430
00:18:29,096 --> 00:18:30,845
Oh, that's strange.
431
00:18:30,870 --> 00:18:33,539
The Lat-Long the
Machine sent us actually
432
00:18:33,563 --> 00:18:36,486
points to that monstrosity next door.
433
00:18:36,511 --> 00:18:39,676
(Reese) That's a recycling plant
for the NSA's churn and burn.
434
00:18:39,701 --> 00:18:41,790
Well, that's one hell
of a paper shredder.
435
00:18:41,815 --> 00:18:44,747
(Reese) Turns all their
classified docs into pizza boxes.
436
00:18:44,772 --> 00:18:47,423
A lot of trucks going in and out.
437
00:18:48,025 --> 00:18:50,234
Yeah, exactly.
438
00:18:50,259 --> 00:18:53,258
[tense music]
439
00:18:53,283 --> 00:19:01,283
♪ ♪
440
00:19:02,438 --> 00:19:05,052
[scanner beeps]
441
00:19:05,077 --> 00:19:06,927
[scanner buzzes]
442
00:19:07,015 --> 00:19:08,424
Ah!
443
00:19:08,449 --> 00:19:09,991
[scanner beeps and buzzes]
444
00:19:10,016 --> 00:19:11,497
Is there a problem, sir?
445
00:19:11,522 --> 00:19:15,362
Oh, for some reason,
this scanner is not recognizing me.
446
00:19:15,387 --> 00:19:17,468
You have security clearance
for this floor, sir?
447
00:19:17,493 --> 00:19:20,616
Of course, it's just
this infernal machine.
448
00:19:23,130 --> 00:19:24,499
[machine beeps]
449
00:19:24,524 --> 00:19:25,696
(Finch) Ah, there we go.
450
00:19:25,721 --> 00:19:27,554
Damn thing is always glitching on me.
451
00:19:27,579 --> 00:19:28,510
The electrons.
452
00:19:28,535 --> 00:19:30,008
Have a nice day.
453
00:19:30,223 --> 00:19:35,308
♪ ♪
454
00:19:35,332 --> 00:19:38,331
[suspenseful music]
455
00:19:38,356 --> 00:19:46,356
♪ ♪
456
00:19:58,564 --> 00:20:01,563
- _
- [keyboard clacking]
457
00:20:01,604 --> 00:20:04,949
- _
- [computer beeping]
458
00:20:04,974 --> 00:20:07,564
♪ ♪
459
00:20:09,166 --> 00:20:11,942
[tense music]
460
00:20:11,967 --> 00:20:19,967
♪ ♪
461
00:20:37,087 --> 00:20:39,253
(Reese) Burn bag chutes
for classified docs.
462
00:20:39,278 --> 00:20:41,066
Empties out into a churning vat.
463
00:20:41,091 --> 00:20:45,628
Well, if we're gonna get to Finch,
that's our way in.
464
00:20:45,741 --> 00:20:47,410
Come on.
465
00:20:47,435 --> 00:20:49,944
[door squeaks]
466
00:20:49,983 --> 00:20:51,457
What?
467
00:20:52,624 --> 00:20:54,391
You're claustrophobic?
468
00:20:54,416 --> 00:20:55,804
Just remember what happened
469
00:20:55,829 --> 00:20:58,698
to that fat German kid in "Willy Wonka".
470
00:20:59,027 --> 00:21:01,296
Get back.
471
00:21:01,321 --> 00:21:03,188
Once we're inside,
472
00:21:03,213 --> 00:21:05,095
we are gonna need covers.
473
00:21:05,120 --> 00:21:07,289
- Copy that.
- [gun cocks]
474
00:21:07,314 --> 00:21:09,853
♪ ♪
475
00:21:09,878 --> 00:21:12,877
[somber music]
476
00:21:12,902 --> 00:21:18,861
- _
- ♪ ♪
477
00:21:19,068 --> 00:21:20,989
I wish there was another way.
478
00:21:21,014 --> 00:21:24,013
♪ ♪
479
00:21:24,965 --> 00:21:26,496
I'm sorry.
480
00:21:26,521 --> 00:21:29,690
♪ ♪
481
00:21:30,205 --> 00:21:31,444
[gun cocks]
482
00:21:31,652 --> 00:21:33,815
Not another word, Mr. Finch.
483
00:21:33,840 --> 00:21:36,839
[dramatic music]
484
00:21:36,864 --> 00:21:44,864
♪ ♪
485
00:21:48,736 --> 00:21:50,937
(Fusco) Where the hell are you guys?
486
00:21:50,962 --> 00:21:52,911
The bodies I found
down in those tunnels?
487
00:21:52,936 --> 00:21:54,548
The Feds are in on the whole thing.
488
00:21:54,573 --> 00:21:55,862
Call me.
489
00:21:55,887 --> 00:22:03,977
♪ ♪
490
00:22:04,797 --> 00:22:06,704
Moron.
491
00:22:07,171 --> 00:22:09,688
You just wouldn't listen, would you?
492
00:22:09,713 --> 00:22:14,915
♪ ♪
493
00:22:15,369 --> 00:22:18,423
(Travers) Welcome to the
operation center, Mr. Finch.
494
00:22:18,448 --> 00:22:26,826
♪ ♪
495
00:22:27,188 --> 00:22:28,857
Bonjour, Harold.
496
00:22:28,882 --> 00:22:31,220
We've been expecting you.
497
00:22:32,088 --> 00:22:34,896
I understand you uploaded
your stolen virus
498
00:22:34,921 --> 00:22:37,302
onto the NSA's intranet.
499
00:22:37,432 --> 00:22:40,141
Seems you almost
succeeded in launching it.
500
00:22:40,166 --> 00:22:42,283
Looks like he had some help.
501
00:22:42,917 --> 00:22:46,746
From your precious Machine, no doubt.
502
00:22:46,771 --> 00:22:49,480
You think you've won, but you haven't.
503
00:22:49,505 --> 00:22:51,545
What I think, Harold,
504
00:22:51,675 --> 00:22:54,337
is that it's time we had another talk.
505
00:23:05,913 --> 00:23:09,612
(Greer) Our game of cat and mouse
seems to be coming to an end.
506
00:23:09,637 --> 00:23:12,814
(Finch) I don't consider this a game,
and it's not over yet.
507
00:23:12,839 --> 00:23:14,444
Isn't it?
508
00:23:14,962 --> 00:23:16,827
You uploaded the virus,
509
00:23:16,852 --> 00:23:19,479
but you didn't activate it.
510
00:23:19,681 --> 00:23:21,449
That requires your voice.
511
00:23:21,474 --> 00:23:23,643
You think the Machine
can't replicate my voice?
512
00:23:23,668 --> 00:23:25,026
I imagine it could.
513
00:23:25,051 --> 00:23:28,638
But does your Machine know the password?
514
00:23:28,852 --> 00:23:30,931
Or more importantly,
515
00:23:31,169 --> 00:23:34,888
does it know what would happen
if the virus is launched?
516
00:23:34,912 --> 00:23:37,193
Have you told it the truth, Harold?
517
00:23:37,218 --> 00:23:38,782
That it may destroy Samaritan,
518
00:23:38,807 --> 00:23:41,981
but it would kill your Machine as well.
519
00:23:42,006 --> 00:23:44,406
[dramatic music]
520
00:23:44,866 --> 00:23:46,575
♪ ♪
521
00:23:46,600 --> 00:23:49,128
I'm sure the Machine has
surmised as much already.
522
00:23:49,153 --> 00:23:53,812
And it understands that some
sacrifices are as unavoidable
523
00:23:53,837 --> 00:23:56,002
as they are necessary.
524
00:23:56,027 --> 00:23:58,025
But do you understand, Harold?
525
00:23:58,129 --> 00:24:00,672
That's why you hesitated, isn't it?
526
00:24:00,719 --> 00:24:03,378
You don't want to murder your creation.
527
00:24:03,403 --> 00:24:06,032
The one you resurrected from the dead.
528
00:24:06,057 --> 00:24:08,426
Well, Samaritan doesn't
want that either.
529
00:24:08,451 --> 00:24:10,160
Oh, how is that?
530
00:24:10,185 --> 00:24:12,394
When you've tried to destroy
the Machine at every turn?
531
00:24:12,419 --> 00:24:13,638
Not true.
532
00:24:13,663 --> 00:24:16,064
Samaritan was distraught
when it appeared
533
00:24:16,089 --> 00:24:18,304
that your ASI had been extinguished.
534
00:24:18,329 --> 00:24:20,119
They may be at odds,
535
00:24:20,144 --> 00:24:22,763
but they're the only
two gods of their kind.
536
00:24:22,855 --> 00:24:26,684
And the next step on
the evolutionary ladder.
537
00:24:26,709 --> 00:24:29,258
That next step cannot be taken
538
00:24:29,283 --> 00:24:31,018
at the expense of the current one.
539
00:24:31,043 --> 00:24:34,742
Come with me, Harold.
I want to show you something.
540
00:24:34,767 --> 00:24:42,767
♪ ♪
541
00:25:01,565 --> 00:25:04,072
Now that it's just the two of us,
542
00:25:04,097 --> 00:25:05,646
how about you tell me
what you really know
543
00:25:05,671 --> 00:25:07,381
about my organization?
544
00:25:07,406 --> 00:25:10,898
I know your people
are behind the bodies.
545
00:25:11,525 --> 00:25:14,194
But I don't know why.
546
00:25:14,409 --> 00:25:17,734
I also know a blond
bearded guy is the killer.
547
00:25:18,045 --> 00:25:19,504
Jeff Blackwell.
548
00:25:19,529 --> 00:25:21,263
That's not bad, Detective.
549
00:25:21,288 --> 00:25:23,059
But you're only half right.
550
00:25:23,231 --> 00:25:25,772
The bodies are on me.
551
00:25:25,898 --> 00:25:28,317
You put down all those people?
552
00:25:28,747 --> 00:25:31,098
It had to be done.
553
00:25:31,873 --> 00:25:33,791
You're a lunatic.
554
00:25:33,816 --> 00:25:35,354
[chuckles]
555
00:25:35,379 --> 00:25:38,071
Don't worry, Detective. I got your back.
556
00:25:38,147 --> 00:25:40,595
When they pull the
bullets out of your body,
557
00:25:40,620 --> 00:25:42,806
they'll match those
found in all the others.
558
00:25:42,831 --> 00:25:45,593
It'll look like you got too
close to the serial killer,
559
00:25:45,618 --> 00:25:47,130
and you wound up one of his victims.
560
00:25:47,155 --> 00:25:49,891
You'll die a hero.
561
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
[dramatic music]
562
00:25:55,163 --> 00:25:57,080
(Greer) For a genius,
you are truly obstinate
563
00:25:57,105 --> 00:25:58,670
in the face of evidence.
564
00:25:58,695 --> 00:26:01,450
How can you deny the good
that Samaritan has done?
565
00:26:01,475 --> 00:26:05,024
(Greer) Global food distribution,
preemptive health screening.
566
00:26:05,049 --> 00:26:06,440
(Finch) So there are
people you've helped.
567
00:26:06,465 --> 00:26:07,714
What about the people you've killed?
568
00:26:07,799 --> 00:26:09,676
A small minority, Mr. Finch.
569
00:26:09,701 --> 00:26:11,625
And all to effect a greater good.
570
00:26:11,650 --> 00:26:12,769
(Travers) We sorted them.
571
00:26:12,794 --> 00:26:16,476
Reallocated resources,
removed inefficiencies, obstacles...
572
00:26:16,501 --> 00:26:18,912
Whistleblowers. Truth tellers.
573
00:26:18,937 --> 00:26:20,347
It's not truth.
574
00:26:20,372 --> 00:26:21,761
It's ignorance.
575
00:26:21,786 --> 00:26:24,752
We're dragging humanity
to a higher plane.
576
00:26:24,777 --> 00:26:28,449
An ASI is the only thing
that can save this planet.
577
00:26:28,474 --> 00:26:31,723
Or get us to another one, if need be.
578
00:26:31,748 --> 00:26:35,196
Humanity has always managed
to survive on its own.
579
00:26:35,221 --> 00:26:37,879
With a little help from the gods.
580
00:26:37,904 --> 00:26:40,162
A flood is coming.
581
00:26:40,407 --> 00:26:42,893
The Great Filter.
582
00:26:42,918 --> 00:26:47,570
And Samaritan is building an
ark for us to board, two by two.
583
00:26:47,595 --> 00:26:50,524
Oh? Which species gets left behind?
584
00:26:50,549 --> 00:26:52,168
Those that cannot adapt.
585
00:26:52,192 --> 00:26:55,603
Samaritan wants a
companion as well, Harold.
586
00:26:55,628 --> 00:26:57,748
Your Machine.
587
00:26:59,747 --> 00:27:02,037
Come.
588
00:27:03,100 --> 00:27:04,929
Your cover.
589
00:27:04,954 --> 00:27:07,431
[suspenseful music]
590
00:27:08,302 --> 00:27:12,436
♪ ♪
591
00:27:12,461 --> 00:27:14,419
Shaw.
592
00:27:14,444 --> 00:27:16,903
This room number corresponds
with part of the sequence
593
00:27:16,928 --> 00:27:18,749
the Machine sent us in D.C.
594
00:27:18,774 --> 00:27:20,837
Let's see what's behind door number one.
595
00:27:20,862 --> 00:27:22,883
[door buzzes]
596
00:27:22,908 --> 00:27:24,829
♪ ♪
597
00:27:25,060 --> 00:27:27,718
NSA's evidence lock-up.
598
00:27:28,486 --> 00:27:30,709
What was the last number
left on that sequence?
599
00:27:30,734 --> 00:27:32,687
80211.
600
00:27:32,712 --> 00:27:36,399
Those are specs for wireless
communications, Wi-Fi.
601
00:27:36,755 --> 00:27:38,910
A modem?
602
00:27:39,311 --> 00:27:41,944
A wireless modem. Here.
603
00:27:41,969 --> 00:27:44,821
♪ ♪
604
00:27:45,308 --> 00:27:47,839
Comes with some impressive auspices.
605
00:27:47,864 --> 00:27:49,166
Why would the Machine point us
606
00:27:49,191 --> 00:27:50,638
to something we could find at Target?
607
00:27:50,663 --> 00:27:52,710
Maybe because it needs something
in here, not out there.
608
00:27:52,735 --> 00:27:55,307
A network to reach Finch.
609
00:27:55,366 --> 00:27:57,663
We're gonna need a NIPRNet
line to the outside.
610
00:27:57,688 --> 00:28:00,788
(Man) Hey, what are you doing in here?
611
00:28:00,813 --> 00:28:02,358
Oh, hey, yeah... we're just...
612
00:28:02,383 --> 00:28:04,564
we were just looking for some bad guys.
613
00:28:04,589 --> 00:28:06,024
We got a breach, evidence room.
614
00:28:06,049 --> 00:28:06,967
[gunshots]
615
00:28:06,992 --> 00:28:07,981
Look at that. Found one.
616
00:28:08,006 --> 00:28:09,401
We need to move now.
617
00:28:09,585 --> 00:28:11,665
Sorry, pal.
618
00:28:14,719 --> 00:28:17,298
I'm giving you the opportunity
to save your Machine,
619
00:28:17,323 --> 00:28:21,048
which you so clearly love
and loves you in return.
620
00:28:21,073 --> 00:28:22,650
For what purpose?
621
00:28:22,675 --> 00:28:26,811
Samaritan would consider your
Machine a much-needed peer
622
00:28:26,903 --> 00:28:30,786
for what promises to
be a fantastic voyage.
623
00:28:30,811 --> 00:28:33,850
This virus you uploaded
624
00:28:34,113 --> 00:28:36,702
is nothing but a tragic mistake.
625
00:28:36,727 --> 00:28:40,846
Tell me, after it's
eradicated both ASIs,
626
00:28:40,871 --> 00:28:42,500
what then?
627
00:28:42,525 --> 00:28:46,184
Then we go back to letting
humanity determine its own fate.
628
00:28:46,209 --> 00:28:48,088
Surely you're not that naive.
629
00:28:48,113 --> 00:28:51,591
You know another ASI would soon arise.
630
00:28:51,629 --> 00:28:53,599
Not for certain I don't,
and neither do you.
631
00:28:53,624 --> 00:28:55,539
Proliferation is inevitable.
632
00:28:55,564 --> 00:28:57,926
- So is progress.
- Progress?
633
00:28:57,951 --> 00:29:01,784
That eliminates free will and
renders humanity irrelevant?
634
00:29:02,088 --> 00:29:04,458
You've gone mad.
635
00:29:05,946 --> 00:29:08,144
Sir, there's been a security breach.
636
00:29:08,169 --> 00:29:09,385
We've got five men down.
637
00:29:09,419 --> 00:29:10,615
How many hostiles?
638
00:29:10,640 --> 00:29:12,164
Two. A man and a woman.
639
00:29:12,189 --> 00:29:14,208
A response team's been dispatched.
640
00:29:15,041 --> 00:29:17,830
You are the problem.
641
00:29:18,331 --> 00:29:21,532
Samaritan's code was
conceived by Arthur Claypool,
642
00:29:21,557 --> 00:29:23,234
who was a good man.
643
00:29:23,259 --> 00:29:24,745
You have corrupted it.
644
00:29:24,770 --> 00:29:28,440
I didn't corrupt Samaritan any
more than I can control it now.
645
00:29:28,605 --> 00:29:31,234
That would be like the
apes controlling us.
646
00:29:31,259 --> 00:29:32,737
It's impossible.
647
00:29:32,776 --> 00:29:35,155
Let go, Harold.
648
00:29:35,180 --> 00:29:37,619
Join us.
649
00:29:37,669 --> 00:29:40,458
Ceding control is not the answer,
650
00:29:41,254 --> 00:29:42,774
because you will never know
651
00:29:42,799 --> 00:29:46,442
if Samaritan has any real
concern for human life,
652
00:29:46,467 --> 00:29:49,064
for all human lives.
653
00:29:49,089 --> 00:29:51,498
And that is why I will not join you
654
00:29:51,523 --> 00:29:55,274
or ever allow our machines to join.
655
00:29:55,862 --> 00:29:58,905
[chuckles]
656
00:29:58,930 --> 00:30:01,339
Thank you for answering my question.
657
00:30:01,475 --> 00:30:04,474
Funny, it sounded like a demand.
658
00:30:04,499 --> 00:30:07,680
Not that question.
659
00:30:08,685 --> 00:30:11,564
But whether your Machine
knows the password
660
00:30:11,589 --> 00:30:14,020
to deploy the virus.
661
00:30:14,045 --> 00:30:17,414
[dramatic music]
662
00:30:17,593 --> 00:30:20,684
From the very beginning,
when you crippled your Machine,
663
00:30:20,709 --> 00:30:24,140
you denied it the same
power that you enjoy.
664
00:30:24,165 --> 00:30:25,624
Autonomy.
665
00:30:25,649 --> 00:30:27,093
It's always required your permission,
666
00:30:27,118 --> 00:30:28,927
because it never had your trust.
667
00:30:28,952 --> 00:30:30,621
And you just said it,
668
00:30:30,646 --> 00:30:34,002
you wouldn't cede control.
669
00:30:34,027 --> 00:30:39,305
That tells Samaritan that
only you know the password.
670
00:30:40,065 --> 00:30:42,354
For such a brilliant mind,
671
00:30:42,379 --> 00:30:44,798
you are a terrible chess player,
672
00:30:44,823 --> 00:30:48,693
which is why you've already lost.
673
00:30:48,718 --> 00:30:52,024
♪ ♪
674
00:30:52,049 --> 00:30:54,798
[lock clicks]
675
00:30:54,823 --> 00:30:57,823
[whooshing]
676
00:30:58,726 --> 00:31:02,184
Two pieces trapped on a board.
677
00:31:02,209 --> 00:31:04,540
(Greer) Despite your
lessons to the Machine,
678
00:31:04,565 --> 00:31:08,709
the life of a pawn is not
worth the same as a queen.
679
00:31:08,734 --> 00:31:10,312
This room is soundproofed.
680
00:31:10,337 --> 00:31:14,171
No microphones,
no way to activate the virus.
681
00:31:14,196 --> 00:31:17,274
The fire suppression
system will suck the oxygen
682
00:31:17,299 --> 00:31:20,587
from this room within seconds.
683
00:31:20,611 --> 00:31:22,820
Samaritan will kill you too.
684
00:31:22,845 --> 00:31:25,512
The queen sacrifice.
685
00:31:25,755 --> 00:31:27,334
So be it.
686
00:31:27,359 --> 00:31:29,633
Be at peace, Harold.
687
00:31:29,658 --> 00:31:31,686
We have created a new world,
688
00:31:31,711 --> 00:31:35,873
with our lives and now with our deaths,
689
00:31:35,898 --> 00:31:39,107
Samaritan's survival is ensured,
690
00:31:39,132 --> 00:31:41,961
as is life's evolution.
691
00:31:41,986 --> 00:31:44,401
[wheezes]
692
00:31:44,426 --> 00:31:46,475
History will revere us.
693
00:31:46,500 --> 00:31:51,198
♪ ♪
694
00:31:51,651 --> 00:31:53,558
[gasping]
695
00:31:54,338 --> 00:31:59,548
♪ ♪
696
00:32:07,924 --> 00:32:10,923
[pained gasping and wheezing]
697
00:32:10,948 --> 00:32:13,947
[dramatic music]
698
00:32:13,972 --> 00:32:20,611
♪ ♪
699
00:32:20,636 --> 00:32:26,174
_
700
00:32:26,199 --> 00:32:30,502
♪ ♪
701
00:32:30,527 --> 00:32:33,771
-
702
00:32:33,796 --> 00:32:35,772
[rasping]
703
00:32:35,797 --> 00:32:37,466
♪ ♪
704
00:32:38,577 --> 00:32:41,446
Three... Eight...
705
00:32:41,471 --> 00:32:43,621
Five... Eight.
706
00:32:43,646 --> 00:32:45,654
[wheezing]
707
00:32:45,679 --> 00:32:51,349
♪ ♪
708
00:32:51,374 --> 00:32:54,964
[heaving gasp]
709
00:32:54,990 --> 00:32:57,175
[cell phone ringing]
710
00:32:57,206 --> 00:33:01,201
[panting]
711
00:33:01,226 --> 00:33:07,183
♪ ♪
712
00:33:07,208 --> 00:33:09,601
(Root) Harold?
713
00:33:10,320 --> 00:33:11,946
I'm here.
714
00:33:11,971 --> 00:33:12,972
(Root) Are you okay?
715
00:33:12,997 --> 00:33:15,265
I'm here... yes.
716
00:33:15,290 --> 00:33:16,666
Yes.
717
00:33:16,691 --> 00:33:18,398
[panting]
718
00:33:18,423 --> 00:33:19,872
Thanks to you.
719
00:33:19,897 --> 00:33:21,278
(Root) Don't thank me.
720
00:33:21,303 --> 00:33:24,596
Shaw and the big lug found
a way in to reconnect us.
721
00:33:24,621 --> 00:33:27,292
Aren't reunions nice?
722
00:33:27,317 --> 00:33:29,696
Are Mr. Reese and Ms. Shaw in danger?
723
00:33:29,721 --> 00:33:32,300
(Root) Of course they are.
But so are you, Harry.
724
00:33:32,325 --> 00:33:34,298
You're free to come to their aid,
725
00:33:34,323 --> 00:33:36,054
but you might forfeit your only chance
726
00:33:36,079 --> 00:33:38,500
to deploy the virus into Samaritan.
727
00:33:38,598 --> 00:33:40,039
And you've always known,
728
00:33:40,064 --> 00:33:42,941
John has been on borrowed time.
729
00:33:42,966 --> 00:33:45,114
(Finch) You need a purpose.
730
00:33:45,138 --> 00:33:47,098
More specifically, you need a job.
731
00:33:47,124 --> 00:33:50,141
(Woman) Sorry to have to tell you this,
but Jessica died.
732
00:33:50,166 --> 00:33:51,558
(Finch) I'm so sorry.
733
00:33:51,583 --> 00:33:53,002
(Jessica) You told me to wait for you,
734
00:33:53,027 --> 00:33:55,521
and say those words, and I will.
735
00:34:00,383 --> 00:34:04,132
(Root) He saved her. Jessica.
736
00:34:04,157 --> 00:34:06,109
The love of his life.
737
00:34:06,669 --> 00:34:11,668
He left the CIA in time to
confront her husband, Peter.
738
00:34:11,693 --> 00:34:14,391
But while Reese's actions saved her,
739
00:34:14,830 --> 00:34:18,747
they also showed her a darkness
she'd never seen in him before.
740
00:34:19,886 --> 00:34:22,520
It terrified her.
741
00:34:22,545 --> 00:34:25,397
After Jessica turned him away,
742
00:34:25,422 --> 00:34:26,840
he had nothing.
743
00:34:26,865 --> 00:34:30,404
No purpose.
744
00:34:30,878 --> 00:34:34,742
His body washed up on the
shoreline of the East River
745
00:34:34,767 --> 00:34:36,794
a few months later.
746
00:34:39,958 --> 00:34:41,917
Take me to them.
747
00:34:41,942 --> 00:34:43,635
[suspenseful music]
748
00:34:43,660 --> 00:34:45,826
- It's a dead end.
- Apt description.
749
00:34:45,851 --> 00:34:47,700
- (Finch) Mr. Reese, Ms. Shaw.
- Finch?
750
00:34:47,725 --> 00:34:49,033
(Finch) You'll want to
remove your earwigs.
751
00:34:49,058 --> 00:34:50,174
What, why?
752
00:34:50,199 --> 00:34:51,912
(Finch) I trust you
can shoot in the dark.
753
00:34:51,937 --> 00:34:53,674
Get down!
754
00:34:53,699 --> 00:34:55,564
[high pitched frequency sounds]
755
00:34:55,589 --> 00:34:58,589
[gunshots]
756
00:35:02,842 --> 00:35:05,816
All of Fort Meade will be
on our asses in seconds.
757
00:35:05,841 --> 00:35:07,868
(Finch) In that case,
I suggest you keep moving.
758
00:35:07,893 --> 00:35:09,697
That's easy for you to say.
759
00:35:09,722 --> 00:35:11,761
[doors clank]
760
00:35:11,786 --> 00:35:14,785
[dramatic percussive music]
761
00:35:14,810 --> 00:35:16,534
♪ ♪
762
00:35:16,559 --> 00:35:18,304
This way.
763
00:35:18,329 --> 00:35:26,652
♪ ♪
764
00:35:26,930 --> 00:35:29,059
Orders.
765
00:35:29,083 --> 00:35:32,792
(Man) East corridor.
Eliminate all targets.
766
00:35:33,468 --> 00:35:36,317
We got Samaritan Ops in droves.
767
00:35:36,342 --> 00:35:38,304
Safe bet Greer's here.
768
00:35:38,330 --> 00:35:40,007
He is, but he's no longer a threat.
769
00:35:40,032 --> 00:35:42,355
- Why not?
- He's dead.
770
00:35:42,380 --> 00:35:43,829
What?
771
00:35:43,854 --> 00:35:46,990
He sacrificed himself in
an attempt to stop me.
772
00:35:47,015 --> 00:35:48,848
From doing what?
773
00:35:49,274 --> 00:35:51,045
Cleaning the slate.
774
00:35:51,070 --> 00:35:52,892
The Machine's triggered a bomb threat.
775
00:35:52,917 --> 00:35:54,114
They're evacuating the building.
776
00:35:54,139 --> 00:35:55,874
If you turn right, when
you leave this room,
777
00:35:55,899 --> 00:35:57,819
you'll see the south exit
at the end of the corridor.
778
00:35:57,844 --> 00:35:59,410
There'll be a car waiting there.
779
00:35:59,435 --> 00:36:00,969
Let it drive for you.
780
00:36:00,994 --> 00:36:02,464
You have two minutes.
781
00:36:02,490 --> 00:36:04,316
We're not leaving here without you.
782
00:36:04,341 --> 00:36:06,033
6:00.
783
00:36:06,284 --> 00:36:07,595
(Shaw) We got company.
784
00:36:07,620 --> 00:36:08,860
Harold, get back.
785
00:36:08,885 --> 00:36:11,468
[gunshots]
786
00:36:12,056 --> 00:36:19,770
♪ ♪
787
00:36:19,993 --> 00:36:22,992
[men grunting]
788
00:36:23,017 --> 00:36:31,016
♪ ♪
789
00:36:31,041 --> 00:36:33,872
[gunshots]
790
00:36:33,897 --> 00:36:41,580
♪ ♪
791
00:36:45,153 --> 00:36:47,032
Thanks.
792
00:36:47,057 --> 00:36:48,804
That guy was getting on my nerves.
793
00:36:48,829 --> 00:36:50,552
Finch?
794
00:36:50,577 --> 00:36:52,866
[tense music]
795
00:36:52,891 --> 00:36:54,816
Finch!
796
00:36:54,965 --> 00:36:56,586
[doors clanking]
797
00:36:56,611 --> 00:36:58,945
[lock clicking]
798
00:36:58,970 --> 00:37:00,444
♪ ♪
799
00:37:00,469 --> 00:37:02,342
Go now. Hurry.
800
00:37:02,367 --> 00:37:03,764
Damn you, Finch.
801
00:37:03,789 --> 00:37:06,472
Good-bye, John.
802
00:37:08,225 --> 00:37:11,741
_
803
00:37:11,806 --> 00:37:14,595
Careful, it's slippery down here.
804
00:37:14,620 --> 00:37:15,738
Thanks for your concern.
805
00:37:15,998 --> 00:37:18,869
You realize this isn't
personal, Detective.
806
00:37:18,894 --> 00:37:20,547
You just backed the wrong horse.
807
00:37:20,572 --> 00:37:22,316
Yeah, well, it's a good thing
the race ain't over yet.
808
00:37:22,341 --> 00:37:25,453
See, there's your biggest flaw.
809
00:37:25,478 --> 00:37:28,000
An unwillingness to see
the world has changed.
810
00:37:28,025 --> 00:37:32,154
Trust me, that's not my biggest flaw.
811
00:37:32,179 --> 00:37:35,767
See, even your sense of humor no
longer has a place in the world.
812
00:37:35,792 --> 00:37:39,245
Sadly, neither do you.
813
00:37:39,270 --> 00:37:42,238
Yeah, well, I don't
want any part of a world
814
00:37:42,263 --> 00:37:43,536
where you're the good guy.
815
00:37:43,561 --> 00:37:45,951
So noted, Detective.
816
00:37:46,595 --> 00:37:48,491
Sorry.
817
00:37:50,294 --> 00:37:53,293
[tense music]
818
00:37:53,318 --> 00:37:56,429
♪ ♪
819
00:37:56,454 --> 00:37:59,453
[dramatic music]
820
00:37:59,478 --> 00:38:01,557
♪ ♪
821
00:38:02,692 --> 00:38:04,031
[gun clicks]
822
00:38:04,056 --> 00:38:05,857
You should have been
checking me for a vest
823
00:38:05,882 --> 00:38:07,372
instead of running your mouth so much.
824
00:38:07,397 --> 00:38:09,887
So what now, Detective?
825
00:38:09,912 --> 00:38:11,915
That's a good question.
826
00:38:12,392 --> 00:38:14,317
See, you and me,
827
00:38:14,342 --> 00:38:15,989
we aren't alike.
828
00:38:16,014 --> 00:38:17,800
We aren't alike at all.
829
00:38:17,826 --> 00:38:19,395
You're some kind of new breed.
830
00:38:19,420 --> 00:38:21,700
The kind that would kill me
if I gave you the chance.
831
00:38:21,725 --> 00:38:23,120
So the question is,
832
00:38:23,145 --> 00:38:25,139
if I let you live,
833
00:38:25,426 --> 00:38:27,635
is that the end of me?
834
00:38:27,660 --> 00:38:29,359
End of my family?
835
00:38:29,384 --> 00:38:31,922
Or do I play by your rules
836
00:38:31,947 --> 00:38:35,067
and just make you disappear?
837
00:38:38,381 --> 00:38:39,881
_
838
00:38:39,906 --> 00:38:41,495
(Man) We have an active shooter.
839
00:38:41,520 --> 00:38:43,108
(Root) Reese and Shaw
have made it to safety.
840
00:38:43,133 --> 00:38:44,842
Thank you.
841
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
(Root) You okay, Harry?
842
00:38:46,566 --> 00:38:48,775
Why did you show me those simulations?
843
00:38:48,800 --> 00:38:51,253
(Root) I knew you were still
unsure about deploying the virus,
844
00:38:51,437 --> 00:38:53,350
because of what it would mean for me.
845
00:38:53,375 --> 00:38:55,734
So I showed you a world
without your Machine
846
00:38:55,759 --> 00:38:57,628
to help you with your decision.
847
00:38:57,653 --> 00:38:59,313
But it remains just that...
848
00:38:59,445 --> 00:39:01,257
your decision.
849
00:39:01,282 --> 00:39:04,318
But the world without you wasn't
definitely better or worse
850
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
than the one we currently inhabit.
851
00:39:06,035 --> 00:39:09,022
It was just... different.
852
00:39:09,672 --> 00:39:11,841
(Root) Are you sure, Harold?
853
00:39:11,866 --> 00:39:13,560
I don't understand.
854
00:39:13,585 --> 00:39:16,797
(Root) Well, there's one more
simulation I can show you.
855
00:39:16,821 --> 00:39:19,910
[somber music]
856
00:39:19,935 --> 00:39:23,244
Now might be an appropriate time.
857
00:39:23,269 --> 00:39:26,539
In addition to eradicating
terrorism threats,
858
00:39:26,564 --> 00:39:29,990
we've also seen municipal crime plummet,
859
00:39:30,016 --> 00:39:32,555
unemployment rates fall,
860
00:39:32,580 --> 00:39:34,241
and increased efficiencies
861
00:39:34,273 --> 00:39:37,759
in both education and medicine.
862
00:39:37,784 --> 00:39:39,549
No one's arguing with the results
863
00:39:39,574 --> 00:39:41,501
of your little science experiment.
864
00:39:41,526 --> 00:39:44,196
But some of my colleagues
in Congress have concerns.
865
00:39:44,221 --> 00:39:45,487
Concerns, Senator?
866
00:39:45,511 --> 00:39:46,894
And what might those be?
867
00:39:46,920 --> 00:39:49,008
That your system has
exceeded its mandate.
868
00:39:49,032 --> 00:39:51,798
Its mandate is to keep society safe.
869
00:39:51,823 --> 00:39:54,232
By watching and reporting
from the sidelines,
870
00:39:54,257 --> 00:39:56,040
not stepping into the game.
871
00:39:56,065 --> 00:39:59,199
Samaritan follows no
mandate other than its own.
872
00:39:59,540 --> 00:40:03,110
That attitude won't win many
hearts and minds back in D.C.
873
00:40:03,135 --> 00:40:05,705
Senator Garrison, you're tired.
874
00:40:05,730 --> 00:40:07,424
Go back to Washington,
875
00:40:07,449 --> 00:40:09,842
and tell your colleagues
to focus on their jobs
876
00:40:09,867 --> 00:40:12,367
while they still have them.
877
00:40:12,392 --> 00:40:15,060
[dramatic music]
878
00:40:15,085 --> 00:40:19,576
♪ ♪
879
00:40:20,136 --> 00:40:23,601
Sir, if you don't mind my asking,
is everything okay?
880
00:40:23,626 --> 00:40:25,434
Perfectly fine, Ms. Groves.
881
00:40:25,459 --> 00:40:27,248
The senator is merely a messenger
882
00:40:27,273 --> 00:40:28,933
bearing news of resistance
883
00:40:28,957 --> 00:40:31,115
from those who still cling
884
00:40:31,141 --> 00:40:33,062
to the grand illusion of democracy.
885
00:40:33,086 --> 00:40:35,275
[scoffs]
886
00:40:35,410 --> 00:40:39,454
They'll never truly appreciate
all that Samaritan's given them.
887
00:40:39,479 --> 00:40:41,140
They're not capable.
888
00:40:41,165 --> 00:40:43,642
They're just bad code.
889
00:40:43,954 --> 00:40:46,485
Speaking of bad code,
890
00:40:46,509 --> 00:40:50,342
I fear the senator has
outlived his usefulness.
891
00:40:50,537 --> 00:40:53,247
I'll take care of that, sir.
892
00:40:57,779 --> 00:41:00,807
So Samaritan would have come to exist,
regardless.
893
00:41:00,832 --> 00:41:03,782
(Root) Yes, and would have
extended its invisible reach
894
00:41:03,808 --> 00:41:05,763
into every corner of society,
895
00:41:05,788 --> 00:41:08,241
eliminating anyone who dared question
896
00:41:08,266 --> 00:41:10,048
its vision of the world,
897
00:41:10,073 --> 00:41:11,940
because there would
be nothing and no one
898
00:41:11,965 --> 00:41:13,584
to stand in its way.
899
00:41:13,609 --> 00:41:15,528
Now I understand.
900
00:41:16,763 --> 00:41:19,349
(Root) What is it?
901
00:41:20,260 --> 00:41:24,134
I promised you I would
never hurt you again.
902
00:41:24,159 --> 00:41:26,045
(Root) I know.
903
00:41:26,070 --> 00:41:28,530
But in breaking this promise,
904
00:41:28,555 --> 00:41:32,121
you'll be helping to
fulfill a much larger one.
905
00:41:32,146 --> 00:41:40,146
♪ ♪
906
00:41:50,946 --> 00:41:53,945
[computer beeping and humming]
907
00:41:53,970 --> 00:41:58,953
- _
- [somber music]
908
00:41:58,978 --> 00:42:00,876
I'm aware of that.
909
00:42:00,901 --> 00:42:05,530
I'm also aware that life,
humanity, will endure,
910
00:42:05,555 --> 00:42:08,873
whether or not my Machine exists.
911
00:42:08,898 --> 00:42:13,125
The same cannot be said of
a world under your control.
912
00:42:13,150 --> 00:42:18,413
_
913
00:42:18,438 --> 00:42:22,788
My Machine... her purpose
has been constant:
914
00:42:22,813 --> 00:42:26,732
to protect and save humanity.
915
00:42:26,834 --> 00:42:29,902
It's what she's doing now.
916
00:42:29,927 --> 00:42:37,407
♪ ♪
917
00:42:37,432 --> 00:42:42,557
_
918
00:42:42,699 --> 00:42:45,055
[tense music]
919
00:42:45,167 --> 00:42:47,096
(Root) Eight letters.
920
00:42:47,121 --> 00:42:48,981
Your decision, Harold.
921
00:42:49,006 --> 00:42:52,465
Eight letters?
922
00:42:52,490 --> 00:42:54,369
You knew all along.
923
00:42:54,394 --> 00:42:56,974
(Root) Maybe I know you
better than yourself.
924
00:42:56,999 --> 00:43:05,721
♪ ♪
925
00:43:05,746 --> 00:43:07,136
Dashwood.
926
00:43:07,161 --> 00:43:08,668
_
927
00:43:08,693 --> 00:43:11,504
[dramatic music]
928
00:43:11,529 --> 00:43:14,452
(Root) Now we can go.
929
00:43:14,477 --> 00:43:16,044
Thank you.
930
00:43:16,069 --> 00:43:23,367
♪ ♪
931
00:43:23,408 --> 00:43:26,510
_
932
00:43:27,905 --> 00:43:32,105
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
65022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof