Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:05,215
[electronic trilling]
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,657
[upbeat music]
3
00:00:09,705 --> 00:00:11,525
- YOU'RE GOIN' DOWN, DUDE!
4
00:00:11,576 --> 00:00:15,056
- UNH!
GIVE IT YOUR BEST SHOT!
5
00:00:15,102 --> 00:00:17,582
- OH, THAT WAS
THE SICKEST SHOT EVER.
6
00:00:17,626 --> 00:00:20,056
WOW!
AND THAT WAS EVEN SICKER.
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,887
YOU GUYS
ARE GETTING SO GOOD,
8
00:00:21,934 --> 00:00:25,904
YOU'RE BOTH SURE TO MAKE
THE PACOLYMPIC TRYOUTS.
9
00:00:25,938 --> 00:00:30,768
- UHH!
SMOKIN' SERVE, BRO.
10
00:00:30,813 --> 00:00:32,253
- UNH!
11
00:00:32,293 --> 00:00:34,643
WHOA!
NICE ACE, ACE.
12
00:00:34,686 --> 00:00:37,336
- HEY, WHAT GIVES, SKEEBS?
13
00:00:37,385 --> 00:00:38,685
WE'RE IN THE MIDDLE
OF A GAME.
14
00:00:38,734 --> 00:00:41,084
- I'M GONNA SHOW
LEMONADE-FOR-BRAINS
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,088
WHAT A LOSER HE IS.
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,960
COME ON,
SERVE IT, SQUIRT,
17
00:00:45,001 --> 00:00:47,741
SO I CAN GIVE YOU A TASTE
OF HOW I'M GONNA BLOW YOU AWAY
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,086
AT THE TRYOUTS!
19
00:00:49,136 --> 00:00:51,086
- [sighs]
WHATEVER.
20
00:00:51,138 --> 00:00:53,008
- LESS TALKIN' AND MORE--
[gasps]
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,933
WHOA!
[groans]
22
00:00:55,968 --> 00:00:58,008
THERE'S GOTTA BE A RULE
AGAINST GHOST-EATERS
23
00:00:58,058 --> 00:01:01,318
COMPETING IN THE PACOLY--
AAH!
24
00:01:01,365 --> 00:01:05,325
[grunts]
CHEATER! I THINK.
25
00:01:05,369 --> 00:01:08,499
- NOTHING SAYS "GOOD HEALTH"
LIKE EXERCISE.
26
00:01:08,546 --> 00:01:10,286
"KEEP MOVING"
IS MY MOTTO.
27
00:01:10,331 --> 00:01:11,641
LISTEN UP, CLASS.
28
00:01:11,680 --> 00:01:14,160
I'VE GOT AN AMAZING SURPRISE
FOR YOU.
29
00:01:14,204 --> 00:01:16,554
YOU ARE ABOUT TO MEET...
[panting]
30
00:01:16,598 --> 00:01:18,948
THE GREATEST
PAC-PONG CHAMPION...
31
00:01:18,991 --> 00:01:20,991
[panting]
IN HISTORY.
32
00:01:21,037 --> 00:01:23,297
- AH! WHOA!
- I WONDER WHO IT IS.
33
00:01:23,344 --> 00:01:25,484
- AND SHE'S AGREED
TO COACH YOU
34
00:01:25,520 --> 00:01:29,050
FOR THE UPCOMING
PACOLYMPIC TRYOUTS.
35
00:01:29,089 --> 00:01:30,659
- SHE?
[gasps]
36
00:01:30,699 --> 00:01:32,789
IT COULDN'T BE!
37
00:01:32,831 --> 00:01:38,751
- SO PLEASE WELCOME
THE ONE AND ONLY...
38
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
all: SPHERIA SUPREMA!
39
00:01:41,188 --> 00:01:43,058
- HELLO, KIDDIES.
40
00:01:43,103 --> 00:01:44,583
- HI, AUNT SPHERIA.
41
00:01:44,626 --> 00:01:47,366
- WELL, HI BACK, PAC.
GOOD TO SEE YA.
42
00:01:47,411 --> 00:01:51,631
- WAIT, "AUNT S"?
I NEVER PUT IT TOGETHER.
43
00:01:51,676 --> 00:01:53,676
YOUR AUNT SPHERIA IS...
44
00:01:53,722 --> 00:01:57,032
[swoons]
SPHERIA SUPREMA.
45
00:01:57,073 --> 00:02:00,253
[Pac-Man theme plays]
46
00:02:00,294 --> 00:02:02,604
- Bß THE PAC IS BACK B
47
00:02:02,644 --> 00:02:05,914
Bß GHOSTS CHOMPIN' AT HIS FEET,
PAC'S OUR HERO Bß
48
00:02:05,951 --> 00:02:07,741
Bß PAC JUST CAN'T BE BEAT B
49
00:02:07,779 --> 00:02:09,169
Bß YEAH B
50
00:02:09,216 --> 00:02:10,736
- Bß PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME Bß
51
00:02:10,782 --> 00:02:11,782
Bß HE'S A CHOWIN' DOWN
MACHINE Bß
52
00:02:11,827 --> 00:02:13,567
Bß YO, MONSTERS, GHOULS B
53
00:02:13,611 --> 00:02:14,831
Bß AND ONLY ONE CAN STOP THEM B
54
00:02:14,873 --> 00:02:16,753
- Bß PAC-MAN RULES B
55
00:02:16,788 --> 00:02:19,098
- Bß THE PAC IS BACK B
56
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
Bß GHOSTS CHOMPIN'
AT HIS FEET Bß
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,361
Bß PAC'S OUR HERO B
58
00:02:22,403 --> 00:02:24,623
Bß AND PAC JUST CAN'T BE BEAT B
59
00:02:24,666 --> 00:02:26,536
Bß THE PAC IS BACK B
60
00:02:28,539 --> 00:02:31,589
[all cheering]
61
00:02:31,629 --> 00:02:33,759
- YEAH, WHOO!
YEAH!
62
00:02:33,805 --> 00:02:35,935
OH.
[nervous laugh]
63
00:02:35,981 --> 00:02:38,331
WHY DIDN'T YOU TELL ME
YOU WERE RAISED
64
00:02:38,375 --> 00:02:41,805
BY THE GREATEST
PAC-PONG PLAYER, LIKE, EVER?
65
00:02:41,857 --> 00:02:43,987
- AW, DON'T BLAME
MY NEPHEW.
66
00:02:44,033 --> 00:02:45,773
EVER SINCE
I HUNG UP MY PADDLES,
67
00:02:45,817 --> 00:02:48,037
I'VE BEEN KEEPING
A LOW PROFILE.
68
00:02:48,080 --> 00:02:51,210
YOU WOULDN'T BELIEVE
HOW GOONY SOME FANS GET.
69
00:02:51,258 --> 00:02:55,608
- UH...SPHERIA SUPREMA...
TALKED TO ME.
70
00:02:55,653 --> 00:02:57,133
- [grunting]
71
00:02:57,177 --> 00:02:59,957
OKAY, TIME FOR SOME
FILM HIGHLIGHTS
72
00:03:00,005 --> 00:03:05,575
OF SPHERIA SUPREMA'S
MOST FAMOUS MATCH.
73
00:03:05,620 --> 00:03:10,360
ROLL IT, MORTY!
74
00:03:10,407 --> 00:03:13,317
SPHERIA CAME ON THE SCENE
BACK WHEN SOME TOP PLAYERS
75
00:03:13,367 --> 00:03:17,677
MADE THEIR OWN PAC-PONG PADDLES
OUT OF WOOD.
76
00:03:17,719 --> 00:03:20,159
- TIMBER!
77
00:03:20,200 --> 00:03:22,460
- SPHERIA SUPREMA
HAD THE FASTEST SERVE
78
00:03:22,506 --> 00:03:24,066
EVER RECORDED!
79
00:03:24,116 --> 00:03:27,856
ONLY ONE PLAYER EVER
EVEN CAME CLOSE TO BEATING HER.
80
00:03:27,903 --> 00:03:31,433
THEIR LAST GAME
WILL LIVE IN INFAMY.
81
00:03:31,472 --> 00:03:33,392
- HEY, THAT'S--
- BETRAYUS!
82
00:03:33,430 --> 00:03:35,650
- BACK BEFORE HE SPOOKED OUT.
83
00:03:35,693 --> 00:03:37,523
- THE MATCH
WENT TO SUDDEN DEATH,
84
00:03:37,565 --> 00:03:41,435
WITH EITHER PLAYER NEEDING
JUST ONE POINT TO WIN IT ALL.
85
00:03:45,921 --> 00:03:49,881
- HUH...UNH!
86
00:03:51,056 --> 00:03:53,186
- [grunts]
87
00:03:53,233 --> 00:03:54,633
FOUL!
88
00:03:54,669 --> 00:03:55,839
THAT SERVE HIT THE NET.
89
00:03:55,887 --> 00:03:57,667
MY POINT.
SHE LOSES.
90
00:03:57,715 --> 00:03:59,885
TELL HER I WIN,
I WIN, I WIN!
91
00:03:59,935 --> 00:04:02,145
- AS USUAL,
YOU LOSE, BROTHER.
92
00:04:02,198 --> 00:04:05,678
GAME, SET, MATCH,
SPHERIA SUPREMA!
93
00:04:05,723 --> 00:04:06,993
- [gasps]
94
00:04:07,029 --> 00:04:09,949
I'M TELLING MOMMY
ON YOU, STRATOS!
95
00:04:09,988 --> 00:04:13,038
[cheers and applause]
96
00:04:13,078 --> 00:04:16,468
- [crying]
SPHERIA CHEATED.
97
00:04:16,517 --> 00:04:20,697
SPHERIA CHEATED!
98
00:04:20,738 --> 00:04:24,698
- [sobbing]
SPHERIA CHEATED!
99
00:04:24,742 --> 00:04:28,572
SPHERIA CHEATED!
100
00:04:28,616 --> 00:04:31,226
- I WONDER WHAT'S UP
WITH LORD WHACKO THIS TIME.
101
00:04:31,271 --> 00:04:33,141
[all gasp]
102
00:04:33,185 --> 00:04:37,095
- EVER SINCE HE HEARD THAT
THE PACOLYMPICS WERE COMING UP,
103
00:04:37,146 --> 00:04:39,706
HE'S BEEN RE-LIVING
THE MOMENT.
104
00:04:39,757 --> 00:04:40,717
[snickers]
105
00:04:40,758 --> 00:04:43,068
- UH, WHAT "MOMENT"?
106
00:04:43,108 --> 00:04:46,458
- THE MOMENT SPHERIA SUPREMA
WHUPPED HIM
107
00:04:46,503 --> 00:04:49,253
IN THE PACOLYMPICS.
[laughs]
108
00:04:49,289 --> 00:04:52,809
- OH, YEAH, RIGHT.
I REMEMBER THAT.
109
00:04:52,857 --> 00:04:55,507
- BETRAYUS WAS ONE
OF THE BEST EVER.
110
00:04:55,556 --> 00:04:58,726
- NOT "ONE OF,"
I WAS THE BEST!
111
00:04:58,776 --> 00:05:00,076
SPHERIA CHEATED!
112
00:05:00,125 --> 00:05:02,255
HMPH!
[sucks thumb]
113
00:05:02,302 --> 00:05:03,832
- [chuckles]
114
00:05:03,868 --> 00:05:06,608
WHAT MADE THE DEFEAT
EVEN MORE PAINFUL,
115
00:05:06,654 --> 00:05:10,834
BETRAYUS HAD A HUGE CRUSH
ON SPHERIA,
116
00:05:10,875 --> 00:05:12,825
BUT SHE WOULDN'T GIVE HIM
THE TIME OF--
117
00:05:12,877 --> 00:05:18,227
AAH!
118
00:05:18,274 --> 00:05:20,624
- LIAR, LIAR, PANTS ON FIRE!
119
00:05:20,668 --> 00:05:23,278
SHE STOLE THAT GOLD MEDAL
FROM ME!
120
00:05:23,323 --> 00:05:26,943
- TOO BAD THEY CAN'T
JUST HAVE A REMATCH!
121
00:05:26,978 --> 00:05:31,028
- UHH! WAY TO SAY IT
OUT LOUD, CLYDE!
122
00:05:31,069 --> 00:05:33,459
- THAT'S IT!
I'LL DEMAND A REMATCH!
123
00:05:33,507 --> 00:05:35,637
[pop, boing]
124
00:05:35,683 --> 00:05:37,083
[pop]
125
00:05:37,119 --> 00:05:41,039
OKAY, REALLY BAD MOVE.
126
00:05:41,079 --> 00:05:43,039
- GONNA NEED TO BORROW
YOUR HOVER-BOARD.
127
00:05:43,081 --> 00:05:45,691
FORGOT MINE
IN THE BATTERY CHARGER.
128
00:05:45,736 --> 00:05:48,386
- AUNT SPHERIA,
THESE NEW HOVER-BOARDS
129
00:05:48,435 --> 00:05:50,605
MIGHT BE A LITTLE MORE--
- WHAT?
130
00:05:50,654 --> 00:05:52,614
YOU DON'T THINK I CAN HANDLE
YOUR FANCY NEW--
131
00:05:52,656 --> 00:05:56,306
WHOA!
132
00:05:56,356 --> 00:05:58,706
LOOK OUT BELOW!
133
00:05:58,749 --> 00:06:01,189
[all shout]
134
00:06:03,580 --> 00:06:06,410
SORRY!
135
00:06:11,196 --> 00:06:14,636
- OKAY, EVERYONE,
REMAIN CALM AND LAY LOW.
136
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
WHOA!
137
00:06:16,332 --> 00:06:17,862
- NO WORRIES.
138
00:06:17,899 --> 00:06:20,469
MY TRAINING AS
A FREEDOM FIGHTER JET PILOT
139
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
IS KICKIN' IN.
140
00:06:22,077 --> 00:06:24,337
WHOOPS.
141
00:06:24,384 --> 00:06:27,344
- AUNT SPHERIA,
I'LL HELP YOU!
142
00:06:27,387 --> 00:06:30,387
- HELP IS FOR SUCKERS!
143
00:06:30,433 --> 00:06:31,653
- WAIT! WHOA!
144
00:06:31,695 --> 00:06:34,605
UNH! HUH!
145
00:06:34,655 --> 00:06:36,475
AAH!
146
00:06:38,485 --> 00:06:40,615
WHOA!
147
00:06:40,661 --> 00:06:43,361
- HEH HEH. AHH.
148
00:06:43,403 --> 00:06:46,453
EASY AS A WALK
IN THE PARK.
149
00:06:46,493 --> 00:06:49,673
NOW, IT'S TIME TO TEACH YOU KIDS
THE TRICKS OF THE TRADE.
150
00:06:49,713 --> 00:06:51,373
LET'S MAKE IT FAIR.
151
00:06:51,411 --> 00:06:55,551
YOU THREE AGAINST ME.
152
00:06:55,589 --> 00:06:59,549
- HA, THREE AGAINST ONE?
YOU CALL THAT FAIR?
153
00:06:59,593 --> 00:07:02,383
- FOUR AGAINST ME
WOULD BE FAIRER,
154
00:07:02,422 --> 00:07:04,292
BUT THERE ISN'T ENOUGH ROOM
AT THE TABLE.
155
00:07:04,336 --> 00:07:06,816
- COME ON, GUYS,
LET'S SHOW HER WE RULE!
156
00:07:06,861 --> 00:07:09,731
- GET READY
FOR THE SPIRAL STINGER.
157
00:07:09,777 --> 00:07:10,867
UNH!
158
00:07:10,908 --> 00:07:13,388
- I'LL GIVE YA SOME STING.
159
00:07:15,304 --> 00:07:16,654
[laughs, blows]
160
00:07:16,697 --> 00:07:18,917
- UM, SPHERIA SUPREMA,
161
00:07:18,960 --> 00:07:20,920
I'M YOUR BIGGEST FAN.
162
00:07:20,962 --> 00:07:24,442
- TELL IT TO THE PADDLE.
UNH!
163
00:07:24,487 --> 00:07:26,267
- [swoons]
164
00:07:29,492 --> 00:07:32,542
- HUH?
OOH...OW!
165
00:07:32,582 --> 00:07:35,802
- MISS SUPREMA,
THERE'S SOMETHING ON TV
166
00:07:35,846 --> 00:07:37,886
YOU GOTTA SEE.
167
00:07:40,416 --> 00:07:42,676
- AHEM.
I'VE HACKED IN.
168
00:07:42,723 --> 00:07:44,513
YOU'RE ON THE AIR.
169
00:07:44,551 --> 00:07:46,681
- HMM? OH!
170
00:07:46,727 --> 00:07:50,427
I'M SURE YOU ALL
RECOGNIZE ME.
171
00:07:50,470 --> 00:07:52,170
NOT JUST FOR TRYING
TO OVERTHROW PACWORLD
172
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
AND CRUSH YOU LIKE BUGS,
173
00:07:53,603 --> 00:07:56,433
BUT BECAUSE I WAS,
AND REMAIN,
174
00:07:56,476 --> 00:08:00,176
THE GREATEST PAC-PONG PLAYER
IN HISTORY!
175
00:08:00,218 --> 00:08:02,738
- IN YOUR DREAMS, MAYBE.
176
00:08:06,790 --> 00:08:08,580
- OH, RIGHT, THERE'S MORE.
177
00:08:08,618 --> 00:08:12,138
[clears throat]
AND TO PROVE ONCE AND FOR ALL
178
00:08:12,187 --> 00:08:15,147
THAT I AM STILL
THE BEST EVER,
179
00:08:15,190 --> 00:08:19,110
I DEMAND A REMATCH!
180
00:08:21,805 --> 00:08:25,065
- LIKE ANYONE IN THEIR
RIGHT MIND WOULD AGREE TO THAT.
181
00:08:25,113 --> 00:08:28,733
- THEN AGAIN,
IF SPHERIA "NOT SO" SUPREMA
182
00:08:28,769 --> 00:08:33,899
IS AFRAID SHE'S
WAAAY TOO OLD...
183
00:08:33,948 --> 00:08:35,988
[steam train whistle blows]
184
00:08:36,037 --> 00:08:38,687
- AUNT SPHERIA,
DON'T LISTEN TO HIM!
185
00:08:38,735 --> 00:08:40,995
- THE ONLY REASON
SHE WON THE LAST MATCH
186
00:08:41,042 --> 00:08:45,792
WAS BECAUSE SPHERIA CHEATED,
CHEATED, CHEATED!
187
00:08:48,005 --> 00:08:50,355
- [grunts]
OH, I'LL SHOW YOU!
188
00:08:50,399 --> 00:08:52,969
- NO, NO, NO.
PLEASE, NO!
189
00:08:55,622 --> 00:08:58,362
- WHY I'LL SHOW THAT SNIVELING
LITTLE SORE LOSER!
190
00:08:58,407 --> 00:09:00,577
- PLEASE, AUNT S.
BETRAYUS ISN'T THE SAME GUY
191
00:09:00,627 --> 00:09:01,887
YOU KNEW BACK THEN.
192
00:09:01,932 --> 00:09:03,632
- TRUE DAT!
HE'S LIKE THE LORD
193
00:09:03,673 --> 00:09:05,153
OF EVIL SLIME.
194
00:09:05,196 --> 00:09:07,286
RIGHT, CYLI?
195
00:09:07,329 --> 00:09:10,419
- RIGHT, BUT I THINK
YOU SHOULD KICK HIS CHEATING--
196
00:09:10,462 --> 00:09:11,642
- NO! NO KICKING!
197
00:09:11,681 --> 00:09:13,291
- THIS IS YOUR
PACVISION REPORTER
198
00:09:13,335 --> 00:09:15,375
ON THE SCENE
WITH SPHERIA SUPREMA,
199
00:09:15,424 --> 00:09:17,384
WHO HAS JUST BEEN CHALLENGED
TO A REMATCH.
200
00:09:17,426 --> 00:09:20,466
TELL US, WHAT DO YOU SAY
TO YOUR OLD RIVAL?
201
00:09:20,516 --> 00:09:24,826
- HOLD IT!
- [muffled shouts]
202
00:09:24,868 --> 00:09:27,958
- [chuckles] TRUST ME,
WHAT MY AUNT HAS TO SAY
203
00:09:28,002 --> 00:09:29,962
CAN'T BE SAID ON TV.
204
00:09:31,658 --> 00:09:34,698
- HI, PAC'IMS.
205
00:09:34,748 --> 00:09:37,708
[all screaming]
- GHOSTS!
206
00:09:39,491 --> 00:09:42,101
- HOLD IT, YOU WUSS.
THEY'RE WAVING A WHITE FLAG.
207
00:09:42,146 --> 00:09:45,496
WAIT...OR IS THAT A GHOST
ON A STICK?
208
00:09:45,541 --> 00:09:50,421
- HEY, NO WHITE SHEETS DOWN
THERE, SO WE USED FRED.
209
00:09:50,459 --> 00:09:52,329
- UH, WE COME IN PEACE,
210
00:09:52,374 --> 00:09:56,204
SO PLEASE DO NOT EAT US,
MR. PAC-MAN,
211
00:09:56,247 --> 00:09:58,857
WHO WE HARDLY EVER SEE.
212
00:09:58,902 --> 00:10:01,512
- AND DEFINITELY
ARE NOT FRIENDS WITH.
213
00:10:01,557 --> 00:10:04,207
- SHEESH!
DUMBER THAN POSTS.
214
00:10:04,255 --> 00:10:07,555
LORD BETRAYUS SENT US
TO GET THE OLD BIDDY'S ANSWER.
215
00:10:07,607 --> 00:10:10,127
- [growls]
216
00:10:10,174 --> 00:10:13,134
I'LL SHOW THAT WHININ' WEASEL
I CAN KICK HIS BACKSIDE
217
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
RIGHT ACROSS
THE NETHERWORLD!
218
00:10:14,701 --> 00:10:16,621
AND THEN I'LL REALLY
GO TO WORK ON HIM.
219
00:10:16,659 --> 00:10:19,179
- [laughs evilly]
220
00:10:19,227 --> 00:10:21,837
IT WORKED!
SHE'S IN!
221
00:10:21,882 --> 00:10:24,452
- I'M IN.
IT'S ON!
222
00:10:24,493 --> 00:10:28,323
- OH, IT'S ON! UH-HUH.
OH, YEAH.
223
00:10:28,366 --> 00:10:31,066
- WE'RE COOKED.
224
00:10:31,108 --> 00:10:34,628
- OH, I GOT A BAD FEELING
ABOUT THIS.
225
00:10:34,677 --> 00:10:36,457
- TELL YOUR SLIMY BOSS
TO GET READY
226
00:10:36,505 --> 00:10:37,895
TO HAVE HIS CLOCK CLEANED.
227
00:10:37,941 --> 00:10:39,941
[all shouting]
228
00:10:39,987 --> 00:10:43,337
- OH, YEAH,
TOTALLY DEEP-FRIED.
229
00:10:43,381 --> 00:10:46,951
- [laughs, coughs]
230
00:10:46,994 --> 00:10:50,824
- OOH. I MAY BE
A TAD OUT OF SHAPE.
231
00:10:50,867 --> 00:10:53,037
SO, TIME TO HIT
THE OLD GYM.
232
00:10:53,087 --> 00:10:56,307
UH, WE DO HAVE A GYM
DOWN HERE, RIGHT?
233
00:10:56,351 --> 00:10:58,611
- I'M SURE I CAN WHIP
SOMETHING UP
234
00:10:58,658 --> 00:11:00,308
TO WHIP YOU INTO SHAPE.
235
00:11:00,355 --> 00:11:03,095
- GOOD. ON THE WAY,
WE'LL SWING BY OGLE'S
236
00:11:03,140 --> 00:11:05,360
FOR A SLIME-BUILDING
SLUG MALT.
237
00:11:05,403 --> 00:11:10,673
OOH, I AM GOING
TO PAC-PONG PULVERIZE
238
00:11:10,713 --> 00:11:12,503
THAT OLD HAG.
239
00:11:12,541 --> 00:11:15,201
- IN YOUR DREAMS, MAYBE.
240
00:11:15,239 --> 00:11:17,679
- [slurping]
241
00:11:17,720 --> 00:11:21,510
NEVER A DOUBT.
I WILL WIN THIS REMATCH...
242
00:11:21,550 --> 00:11:22,810
[slurping]
243
00:11:22,856 --> 00:11:25,286
OR HEADS WILL FLY!
244
00:11:25,336 --> 00:11:26,856
[slug shrieks]
245
00:11:26,903 --> 00:11:30,303
THAT OLD HAS-BEEN
WILL NOT WIN A SINGLE POINT!
246
00:11:30,341 --> 00:11:32,131
- BUT HOW CAN YOU STOP HER?
247
00:11:32,169 --> 00:11:35,349
PAC-MAN'S AUNTIE IS STILL--
- I AM THE BEST!
248
00:11:35,390 --> 00:11:37,870
ME! ME!
IS THAT CLEAR!
249
00:11:37,914 --> 00:11:39,264
ME!
250
00:11:39,307 --> 00:11:40,827
all: AS SLUDGE.
251
00:11:40,874 --> 00:11:43,834
- HEY, GUYS.
UH, WHERE'S SIR C?
252
00:11:43,877 --> 00:11:45,267
- RIGHT HERE.
253
00:11:45,313 --> 00:11:47,273
NOW, WHAT CAN WE DO YOU FOR,
PAC, MY BOY?
254
00:11:47,315 --> 00:11:50,185
- YOU'RE HELPING CIR C
WORK ON THE PACCERCHINI?
255
00:11:50,231 --> 00:11:51,751
- WHAT A WOMAN!
256
00:11:51,798 --> 00:11:53,448
- ACTUALLY,
WE WERE JUST BORROWING
257
00:11:53,495 --> 00:11:54,755
A COUPLE OF PARTS FROM IT
258
00:11:54,801 --> 00:11:57,331
TO HELP WHIP SPHERIA
INTO SHAPE.
259
00:11:57,368 --> 00:11:59,628
NOT THAT YOUR SHAPE
ISN'T PERFECT AS IS.
260
00:11:59,675 --> 00:12:01,105
[chuckles]
261
00:12:01,155 --> 00:12:04,195
- [chuckles]
YOU'RE NOT TOO SHABBY YOURSELF.
262
00:12:04,245 --> 00:12:06,285
- SIR C,
I WAS REALLY HOPING
263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
YOU'D TALK MY AUNT
OUT OF THIS MATCH.
264
00:12:08,728 --> 00:12:12,778
- NONSENSE! BETRAYUS BESMIRCHED
HER SUPREMA REPUTATION.
265
00:12:12,819 --> 00:12:15,949
THAT WHIMPERING WRAITH
IS GOING DOWN!
266
00:12:15,996 --> 00:12:20,436
I CALL THIS GIZMO
MY PAC-PONG WHACKER-SMACKER.
267
00:12:20,478 --> 00:12:23,698
[beep, power-up]
268
00:12:23,743 --> 00:12:25,613
WHOOPS.
[chuckles]
269
00:12:25,657 --> 00:12:28,357
LOOKS LIKE I SERVED
A NO-"HEADER."
270
00:12:28,399 --> 00:12:31,189
- AHH!
[computer blips]
271
00:12:31,228 --> 00:12:33,798
- HEH, THAT'LL TEACH HIM
TO KEEP HIS HEAD IN THE GAME.
272
00:12:33,840 --> 00:12:36,580
- [laughs]
GOOD ONE.
273
00:12:36,625 --> 00:12:38,235
I INVENTED
THE WHACKER-SMACKER
274
00:12:38,279 --> 00:12:40,189
JUST FOR SPHERIA,
275
00:12:40,237 --> 00:12:44,197
SINCE NO ONE'S GOOD ENOUGH
TO GIVE HER A REAL CONTEST.
276
00:12:44,241 --> 00:12:46,771
- OH, THANKS, CEE-CEE.
277
00:12:46,809 --> 00:12:49,939
BUT I'M GONNA NEED SOME
SERIOUS ELBOW ROOM FOR THIS.
278
00:12:49,986 --> 00:12:53,116
- I GOT JUST THE SPOT,
FIT FOR A CHAMPION--
279
00:12:53,163 --> 00:12:56,083
OR EVEN A PRESIDENT.
280
00:12:56,123 --> 00:12:59,693
TIME TO GET THIS
SMACKER-WHACKER CRACKIN'.
281
00:12:59,735 --> 00:13:02,385
GRAB A PADDLE
OR TAKE COVER!
282
00:13:02,433 --> 00:13:06,393
- OR BOTH!
283
00:13:06,437 --> 00:13:08,657
[all scream]
284
00:13:28,329 --> 00:13:29,899
- WHOO-HOO!
285
00:13:29,939 --> 00:13:32,329
CAN'T REMEMBER WHEN
I'VE HAD MORE FUN! EHH!
286
00:13:34,378 --> 00:13:36,158
[bell dinging]
287
00:13:36,206 --> 00:13:37,376
[crash]
288
00:13:37,425 --> 00:13:40,035
- TOTALLY AWESOME
PAC-PONGING!
289
00:13:40,080 --> 00:13:42,870
- WOW, YOU'VE SO
STILL GOT IT!
290
00:13:42,909 --> 00:13:44,479
- YEAH, WELL,
SHE WON'T HAVE IT FOR LONG
291
00:13:44,519 --> 00:13:45,909
IF SHE TRUSTS BETRAYUS.
292
00:13:45,955 --> 00:13:48,565
- OH, I CAN HANDLE
THAT BAG OF HOT AIR.
293
00:13:48,610 --> 00:13:50,610
- I JUST DON'T WANT
TO LOSE YOU...
294
00:13:50,655 --> 00:13:52,135
LIKE MY MOM AND DAD.
295
00:13:52,179 --> 00:13:54,219
- AW, SHUCKS, SUGAR.
296
00:13:54,268 --> 00:13:56,178
NOTHING CAN HAPPEN TO ME...
297
00:13:56,226 --> 00:13:58,876
'CAUSE MY NEPHEW
IS THE PAC-MAN,
298
00:13:58,925 --> 00:14:01,135
AND YOU'LL NEVER LET IT,
OKAY?
299
00:14:01,188 --> 00:14:02,278
- OKAY.
300
00:14:02,319 --> 00:14:04,409
[playing sad melody]
301
00:14:04,452 --> 00:14:06,722
[all crying]
302
00:14:06,758 --> 00:14:09,628
- THAT WAS SO TOUCHING.
303
00:14:09,674 --> 00:14:13,034
- WHAT'S TAKING SO LONG?
304
00:14:13,069 --> 00:14:15,809
- JUST GIVING YOU A TARGET
TO AIM AT.
305
00:14:15,855 --> 00:14:17,895
- OOH, GOODY!
306
00:14:17,944 --> 00:14:19,254
- [gulps]
307
00:14:19,293 --> 00:14:22,433
THIS CANNOT POSSIBLY
END WELL.
308
00:14:22,470 --> 00:14:28,130
- YAH!
AND LORD B SCORES!
309
00:14:28,171 --> 00:14:32,961
- HEY! UNH! OH!
310
00:14:33,002 --> 00:14:36,312
- [giggles] MY SERVE'S
EVEN HOTTER THAN EVER!
311
00:14:36,353 --> 00:14:38,143
THAT WAS FUN.
NOW WHAT?
312
00:14:38,181 --> 00:14:42,531
- OH, I HAVE A WHOLE
WORKOUT PROGRAM PLANNED FOR YOU.
313
00:14:42,577 --> 00:14:43,927
- REALLY?
314
00:14:43,970 --> 00:14:47,450
WELL, I HAVE
A FEW IDEAS OF MY OWN.
315
00:14:47,495 --> 00:14:52,625
- [grunting]
316
00:14:52,674 --> 00:14:54,684
- IS THAT ALL YOU'VE GOT?
317
00:14:54,719 --> 00:14:57,549
FASTER! FASTER!
REALLY WHIP ME INTO SHAPE!
318
00:14:57,592 --> 00:14:59,902
YES, THAT'S IT.
I'M DOING IT.
319
00:14:59,942 --> 00:15:02,162
YES. THERE I GO.
GOOD.
320
00:15:02,205 --> 00:15:05,945
HARDER! SMASH!
I WIN.
321
00:15:05,992 --> 00:15:08,602
- OH...
322
00:15:08,646 --> 00:15:09,996
- [slurps, gulps]
323
00:15:10,039 --> 00:15:11,689
ANOTHER DRAGON-SCALE
SMOOTHIE, PLEASE.
324
00:15:11,736 --> 00:15:13,126
TOUT SUITE!
325
00:15:13,173 --> 00:15:16,613
- [exhausted groans]
326
00:15:18,656 --> 00:15:20,746
- A COUPLE OF TWIN
WHINEY WIMPS.
327
00:15:20,789 --> 00:15:24,529
BUT I AM READY
TO CRUSH SPHERIA!
328
00:15:26,838 --> 00:15:32,708
[cheers and applause]
329
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
- SERIOUSLY? LIKE THE HEAT
ISN'T MAKING MY HAIR
330
00:15:36,022 --> 00:15:37,112
LOOK BAD ENOUGH.
331
00:15:37,153 --> 00:15:39,113
I REALLY HAVE
TO WEAR THIS?
332
00:15:39,155 --> 00:15:41,325
- WELL, YOU COULD TAKE IT OFF
AND LOOK BETTER,
333
00:15:41,375 --> 00:15:43,375
UNTIL YOU START
GASPING FOR AIR
334
00:15:43,420 --> 00:15:46,250
AND TURNING BLUE
BEFORE YOUR EYES POP OUT.
335
00:15:46,293 --> 00:15:49,303
- OKAY, I'M GOOD.
THIS IS YOUR PACVISION REPORTER
336
00:15:49,339 --> 00:15:51,989
COMING TO YOU LIVE
FROM THE NETHERWORLD.
337
00:15:52,038 --> 00:15:57,168
AND HERE COMES
SPHERIA SUPREMA NOW...
338
00:15:57,217 --> 00:16:01,257
[crowd booing]
339
00:16:04,224 --> 00:16:05,794
ALONG WITH HER NEPHEW,
340
00:16:05,834 --> 00:16:08,494
THE ONE AND ONLY
PAC-MAN!
341
00:16:08,532 --> 00:16:10,622
[crowd booing]
342
00:16:10,665 --> 00:16:14,665
- SPHERIA SUPREMA,
I'VE LOVED YOU ALL MY LIFE
343
00:16:14,712 --> 00:16:16,282
AND AFTERLIFE.
344
00:16:16,323 --> 00:16:18,503
- HANDS OFF, ROACH BREATH.
345
00:16:19,587 --> 00:16:25,067
[fanfare, crowd cheers]
346
00:16:25,114 --> 00:16:28,034
- OH, HOT, HOT, HOT.
347
00:16:28,074 --> 00:16:31,034
- UH, HELLO?
BUILT-IN HOVER POWER,
348
00:16:31,077 --> 00:16:33,507
THANK YOU VERY MUCH.
349
00:16:35,646 --> 00:16:39,476
- DR. BUTTOCKS WILL BE TAKING
THE UMPIRE CHAIR THIS TIME
350
00:16:39,520 --> 00:16:41,830
INSTEAD OF MY
TWO-FACED BROTHER.
351
00:16:41,870 --> 00:16:44,350
- STOP YACKIN'
AND START HACKIN'!
352
00:16:44,394 --> 00:16:46,574
- GET READY TO BE
HUMILIATED
353
00:16:46,614 --> 00:16:48,834
AND ANNIHILATED.
354
00:16:48,877 --> 00:16:51,747
- NOT BAD,
BUT NOT GOOD ENOUGH.
355
00:16:51,793 --> 00:16:54,803
- [gasps]
HUH!
356
00:16:54,839 --> 00:16:58,149
WOW, I'M EVEN BETTER
THAN I THOUGHT.
357
00:17:00,758 --> 00:17:02,538
- YOU SWUNG AND MISSED.
358
00:17:02,586 --> 00:17:05,146
HOW IN BLAZES
DID YOU DO THAT?
359
00:17:05,198 --> 00:17:08,328
- YOU ALWAYS
UNDERESTIMATED ME.
360
00:17:08,375 --> 00:17:10,935
- POINT FOR LORD BETRAYUS.
361
00:17:10,986 --> 00:17:13,076
- WELL, I'M READY
FOR YOU NOW.
362
00:17:13,119 --> 00:17:15,989
- OH, I DOUBT IT.
363
00:17:16,035 --> 00:17:19,555
[both grunting]
364
00:17:22,084 --> 00:17:24,044
[booing]
365
00:17:25,131 --> 00:17:29,921
[both grunting]
366
00:17:34,836 --> 00:17:36,926
THIS CANNOT BE HAPPENING.
367
00:17:36,968 --> 00:17:39,838
I MUST WIN,
NO MATTER WHAT!
368
00:17:39,884 --> 00:17:41,154
UNDERSTOOD?
369
00:17:41,190 --> 00:17:44,060
- TIME FOR PLAN "C,"
AS IN "CHEAT."
370
00:17:48,371 --> 00:17:49,761
[all cheering]
371
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
- OH! YUCK!
372
00:17:53,115 --> 00:17:55,465
[laughter]
373
00:17:56,901 --> 00:17:58,121
[grunting]
374
00:17:58,164 --> 00:18:00,174
EVERYONE CAN SEE
YOU'RE CHEATIN'.
375
00:18:00,209 --> 00:18:01,989
WELL, EXCEPT ME, NOW.
376
00:18:02,037 --> 00:18:04,257
- MY WORLD, MY RULES.
377
00:18:04,300 --> 00:18:06,350
- THIS IS TOTALLY UNFAIR.
378
00:18:06,389 --> 00:18:08,089
- UH, DUH.
379
00:18:08,130 --> 00:18:10,260
- LIKE WE DIDN'T KNOW
HE WAS GONNA CHEAT.
380
00:18:14,310 --> 00:18:16,140
- TALK ABOUT A RIP-OFF!
381
00:18:16,182 --> 00:18:17,882
- THAT DOES IT!
382
00:18:17,922 --> 00:18:20,622
TIME TO CRANK IT UP
ON THIS SLIME-SERVIN' CHEAT!
383
00:18:20,664 --> 00:18:22,454
[grunts]
384
00:18:26,148 --> 00:18:28,458
- WHAT? NO WAY!
385
00:18:28,498 --> 00:18:30,458
- WHOO! POINT FOR ME!
386
00:18:30,500 --> 00:18:33,240
- NO FAIR!
HE'S EATING MY BACKUP!
387
00:18:33,286 --> 00:18:35,106
- [gulps, belches]
388
00:18:38,117 --> 00:18:40,987
- UNH!
389
00:18:41,032 --> 00:18:45,212
UMPIRE, CAN'T YOU SEE
SPHERIA'S BEATING--
390
00:18:45,254 --> 00:18:46,604
UH, CHEATING ME?
391
00:18:46,647 --> 00:18:49,387
- I COULD IF I COULD
FIND MY GLASSES.
392
00:18:50,694 --> 00:18:52,044
- UHH--WHOA!
393
00:18:52,087 --> 00:18:54,047
UNH! OW.
394
00:18:54,089 --> 00:18:56,139
- IT'S DEJA VU
ALL OVER AGAIN.
395
00:18:56,178 --> 00:18:59,788
THE SCORE IS TIED,
SO IT'S PAC-PONG SUDDEN DEATH.
396
00:18:59,834 --> 00:19:01,754
THE NEXT POINT
WINS IT ALL.
397
00:19:04,839 --> 00:19:06,149
- OVER THE LINE, DUDE.
398
00:19:06,188 --> 00:19:07,758
- WAY OVER!
399
00:19:07,798 --> 00:19:10,448
- HEH. SORRY.
A LITTLE NERVOUS.
400
00:19:10,497 --> 00:19:11,447
THIS IS IT.
401
00:19:11,498 --> 00:19:13,798
[dramatic music]
402
00:19:13,848 --> 00:19:17,288
- [grunts]
403
00:19:17,330 --> 00:19:19,030
- GOT IT!
404
00:19:19,070 --> 00:19:23,510
[wails]
405
00:19:23,553 --> 00:19:25,513
[crowd cheering]
- WOO, SHE'S DONE IT!
406
00:19:25,555 --> 00:19:30,725
SPHERIA SUPREMA
HAS BEATEN BETRAYUS AGAIN!
407
00:19:30,778 --> 00:19:32,738
- SHE DID IT!
- WAY TO WIN!
408
00:19:32,780 --> 00:19:36,310
- SPHERIA RULES SUPREMA!
- THAT'S MY GIRL!
409
00:19:36,349 --> 00:19:39,309
[cheers and applause]
410
00:19:39,352 --> 00:19:40,312
[cheering stops]
411
00:19:40,353 --> 00:19:42,143
- GOOD MATCH.
412
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
- [scoffs]
IT'S NOT OVER!
413
00:19:44,183 --> 00:19:47,453
NO ONE LEAVES
UNTIL I WIN!
414
00:19:47,490 --> 00:19:50,060
- HUH, BIG SURPRISE.
415
00:19:50,101 --> 00:19:52,711
- WELL, WE GOT OUR OWN
SURPRISE FOR HIM.
416
00:19:52,756 --> 00:19:54,236
SHOW HIM, PAC.
417
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
- YOU GOT IT.
418
00:19:55,324 --> 00:19:56,544
[ghosts screaming]
419
00:19:56,586 --> 00:19:59,756
[chomping]
420
00:20:01,417 --> 00:20:03,677
- AAH!
421
00:20:03,724 --> 00:20:05,474
- [belches]
422
00:20:05,508 --> 00:20:08,288
WHEW! SPICY HOT.
423
00:20:08,337 --> 00:20:09,687
- AAH!
424
00:20:09,730 --> 00:20:11,170
- WELL, WHAT ARE WE
WAITIN' FOR?
425
00:20:11,210 --> 00:20:13,470
LET'S BLOW
THIS LOSER STAND.
426
00:20:18,347 --> 00:20:21,567
WHOO! OH, YEAH.
I STILL GOT IT!
427
00:20:21,611 --> 00:20:24,271
- FOR SURE.
428
00:20:24,310 --> 00:20:27,360
- HEY, YOU GOT IT TOO,
CYLI.
429
00:20:29,750 --> 00:20:32,060
- TAKE THAT,
YOU HAIRY HEATHENS!
430
00:20:32,100 --> 00:20:33,840
[all scream]
431
00:20:36,322 --> 00:20:37,982
- STOP!
432
00:20:38,019 --> 00:20:41,149
AS LORD OF THE NETHERWORLD,
I ORDER YOU TO--
433
00:20:43,459 --> 00:20:45,419
[shrieks]
434
00:20:50,161 --> 00:20:52,731
- ALL RIGHT.
HIGH FIVE!
435
00:20:52,773 --> 00:20:54,343
- MAYBE LATER.
- NEXT TIME.
436
00:20:54,383 --> 00:20:55,913
- NO, THANKS.
- FORGET IT.
437
00:20:55,950 --> 00:20:58,740
- COOL. WHATEVER.
438
00:21:01,912 --> 00:21:03,782
- NOT BAD
FOR THE FIRST LESSON.
439
00:21:03,827 --> 00:21:07,137
SO WHAT DID THAT
SLEEZE-WEAZER BETRAYUS TEACH US?
440
00:21:07,178 --> 00:21:09,438
- THAT CHEATERS
NEVER PROSPER.
441
00:21:09,485 --> 00:21:12,305
- AND ONCE A CHAMPION,
ALWAYS A CHAMPION.
442
00:21:12,358 --> 00:21:15,668
- YUP. I'M STILL GOOD ENOUGH
TO GO FOR THE GOLD,
443
00:21:15,709 --> 00:21:17,969
BUT IT'S HIGH TIME
FOR A NEW CHAMP,
444
00:21:18,015 --> 00:21:21,845
SO I'M GONNA COACH YOU THREE
FOR THE NEXT PACOLYMPICS.
445
00:21:21,889 --> 00:21:23,279
- AWESOME!
- NO WAY!
446
00:21:23,325 --> 00:21:24,405
- SERIOUSLY?
447
00:21:24,457 --> 00:21:25,977
- WELL,
DON'T JUST STAND THERE,
448
00:21:26,023 --> 00:21:27,333
LET 'EM RIP!
449
00:21:27,373 --> 00:21:28,903
- UH, HANG ON, AUNT S.
450
00:21:28,939 --> 00:21:30,639
- HOLD YOUR FIRE!
- WAIT!
451
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
- LOOK LIVELY.
TOUGHEN UP!
452
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
- [whimpering]
453
00:21:36,207 --> 00:21:38,687
I SHOULD HAVE WON,
BUT YOU--
454
00:21:38,732 --> 00:21:41,342
YOU USELESS SLUG SERVER,
455
00:21:41,387 --> 00:21:45,297
YOU LET
THAT LEMON MENACE WIN!
456
00:21:45,347 --> 00:21:49,787
- YES, HOW THOUGHTLESS I WAS
TO LET HIM SWALLOW ME
457
00:21:49,830 --> 00:21:52,570
AND SPIT OUT MY EYEBALLS.
458
00:21:52,615 --> 00:21:55,525
EYEBALLS WHICH HUNG AROUND
JUST LONG ENOUGH
459
00:21:55,575 --> 00:21:59,745
TO WATCH SPHERIA
TORCH YOUR TINY TUSH!
460
00:21:59,796 --> 00:22:02,496
[laughs]
30912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
