Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,873
[SPIRAL]
WONDER WHY THE PREZ SENT
FOR US THIS TIME.
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,746
[PAC-MAN]
DON'T KNOW, BUT HE SOUNDED
SERIOUSLY STRESSED OUT.
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,143
WE GOT HERE AS FAST
AS WE COULD, SIR.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,876
YOU SAID
IT WAS AN EMERGENCY?
5
00:00:13,926 --> 00:00:15,096
IT'S SIR CUMFERENCE.
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,575
HE'S DOWN IN HIS LAB
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,755
AND HASN'T ANSWERED
ANY OF MY CALLS.
8
00:00:18,801 --> 00:00:21,281
HE DIDN'T EVEN COME OUT
FOR HIS LUNCH
9
00:00:21,325 --> 00:00:24,365
MAYBE HE ISN'T HUNGRY,
BUT I SURE AM.
10
00:00:27,505 --> 00:00:29,245
[BELCHES]
EXCUSE ME.
11
00:00:29,290 --> 00:00:32,080
I'M WORRIED SOMETHING
MIGHT HAVE HAPPENED TO HIM.
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,509
YOU MEAN, LIKE, MAYBE GOT
NAILED BY HIS MURPHY BED
AGAIN?
13
00:00:35,557 --> 00:00:36,857
OR SOME NETHERWORLD ATTACK.
14
00:00:36,906 --> 00:00:38,386
WE BETTER CHECK IT OUT.
15
00:00:38,429 --> 00:00:40,949
UNFORTUNATELY,
ALL THE ENTRANCES ARE LOCKED,
16
00:00:40,997 --> 00:00:43,517
SO I WAS HOPING YOU COULD FIND
SOME OTHER WAY IN.
17
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
NO PROB, MR. PREZ.
18
00:00:45,219 --> 00:00:48,049
TITANIUM PAC-MAN
CAN HANDLE IT.
19
00:00:55,011 --> 00:00:57,061
WHOA.
20
00:00:57,100 --> 00:00:59,060
HOW AWESOME IS THAT?
21
00:01:10,244 --> 00:01:11,684
UH-OH.
22
00:01:11,723 --> 00:01:14,943
uùu [OPENING THEME]
23
00:01:14,987 --> 00:01:17,117
uù THE PAC IS BACK u
24
00:01:17,164 --> 00:01:18,994
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
25
00:01:19,035 --> 00:01:20,595
uù PAC'S OUR HERO u
26
00:01:20,645 --> 00:01:23,075
uù PAC JUST
CAN'T BE BEAT, YEAH uù
27
00:01:23,126 --> 00:01:25,126
uù PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME uù
28
00:01:25,172 --> 00:01:27,132
uù HE'S A CHOWING-DOWN
MACHINE uù
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,394
uù MONSTERS, GHOULS,
AND ONLY ONE CAN STOP THEM uù
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,217
uù PAC-MAN RULES u
31
00:01:31,265 --> 00:01:33,525
uù THE PAC IS BACK u
32
00:01:33,571 --> 00:01:35,311
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
33
00:01:35,356 --> 00:01:36,916
uù PAC'S OUR HERO u
34
00:01:36,966 --> 00:01:38,526
uù AND PAC
JUST CAN'T BE BEAT uù
35
00:01:38,576 --> 00:01:39,926
[ARCADE MUSIC]
36
00:01:39,969 --> 00:01:41,189
uù THE PAC IS BACK u
37
00:01:44,147 --> 00:01:46,627
WHAT IN THE...
38
00:01:49,196 --> 00:01:52,236
WHOA, THERE.
HUH?
39
00:01:52,286 --> 00:01:53,896
[BARKS]
40
00:01:56,377 --> 00:01:58,807
GOOD TO SEE YOU, TOO,
FUZBITZ.
41
00:01:58,857 --> 00:02:01,117
BUT SIR C STILL NEEDS
TO INVENT
42
00:02:01,164 --> 00:02:03,654
SOME SUPER STRONG
BREATH MINTS FOR YOU.
43
00:02:03,688 --> 00:02:05,468
WHAT'S GOING ON?
44
00:02:05,516 --> 00:02:07,686
YOU TELL ME, SILLY.
45
00:02:07,736 --> 00:02:12,086
WHY DID YOUNG PAC DRILL
A HOLE IN MY CEILING?
46
00:02:12,132 --> 00:02:14,002
THE PRESIDENT THOUGHT
YOU MIGHT BE IN TROUBLE.
47
00:02:14,046 --> 00:02:15,346
OH, NOT ME,
48
00:02:15,396 --> 00:02:17,136
BUT GRINDER'S BEEN HAVING
A TOUGH TIME
49
00:02:17,180 --> 00:02:18,790
WITH THESE PESKY CHOMPERS.
50
00:02:23,099 --> 00:02:24,799
STEADY NOW, GRINDER.
51
00:02:24,840 --> 00:02:28,240
WHAT IS THIS THING?
52
00:02:28,278 --> 00:02:30,758
SHH,
IT'S A TIP-TIP TOP SECRET,
53
00:02:30,802 --> 00:02:32,762
AND, FRANKLY,
TOO SOON TO TELL
54
00:02:32,804 --> 00:02:34,594
WHAT THE HECK I WAS THINKING
WHEN I STARTED.
55
00:02:34,632 --> 00:02:37,112
HOWEVER, I'M CERTAIN
THAT WHEN IT'S FINISHED,
56
00:02:37,157 --> 00:02:41,597
IT WILL HELP PROTECT PACWORLD
FROM NETHERWORLD INVASIONS.
57
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
WHICH REMINDS ME,
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,433
I'M GLAD YOU DROPPED IN.
59
00:02:45,469 --> 00:02:46,819
I COULD USE YOUR HELP
60
00:02:46,862 --> 00:02:48,172
SECURING THE LATEST ELEMENT
61
00:02:48,211 --> 00:02:50,301
NECESSARY TO COMPLETE
MY INVENTION.
62
00:02:50,344 --> 00:02:52,044
SURE. WHATEVER YOU NEED.
63
00:02:52,084 --> 00:02:54,174
IT'S CALLED SLIMETANIUM,
64
00:02:54,217 --> 00:02:56,827
AND IT'S ONLY FOUND
IN THE NETHERWORLD.
65
00:02:56,872 --> 00:02:58,662
[WHIMPERING]
66
00:02:58,700 --> 00:03:00,220
DON'T WORRY, FUZBITZ.
67
00:03:00,267 --> 00:03:02,657
YOU NEVER HAVE TO SEE
THE NETHERWORLD AGAIN.
68
00:03:02,704 --> 00:03:06,144
WHAT EXACTLY IS SLIMETANIUM?
69
00:03:06,186 --> 00:03:09,316
I'M WAY TOO BUSY
TO CHAT RIGHT NOW,
BUT COME BACK TOMORROW,
70
00:03:09,363 --> 00:03:11,193
AND WE'LL HAVE PLENTY OF TIME
TO TALK SLIMETANIUM
71
00:03:11,234 --> 00:03:13,324
BEFORE JOURNEYING
INTO THE NETHERWORLD.
72
00:03:13,367 --> 00:03:14,757
[YELPS]
73
00:03:14,803 --> 00:03:18,893
[GROANS]
THIS BETTER BE GOOD, BUTTOCKS.
74
00:03:18,937 --> 00:03:22,807
OH, BETTER THAN GOOD,
YOUR INSIDIOUSNESS.
75
00:03:22,854 --> 00:03:27,824
BEHOLD MY NEW
BRAIN-SUCK DEVICE,
76
00:03:27,859 --> 00:03:30,169
WHICH CAN SUCK INTELLIGENCE
77
00:03:30,210 --> 00:03:31,250
AND MEMORY FROM ANY MIND
78
00:03:31,298 --> 00:03:34,908
INTO THIS LITTLE BOTTLE.
79
00:03:37,129 --> 00:03:39,479
SO YOUR DEVICE SUCKS.
80
00:03:39,523 --> 00:03:41,963
EXACTLY.
81
00:03:42,004 --> 00:03:43,754
ALLOW ME TO DEMONSTRATE.
82
00:03:43,788 --> 00:03:45,138
OH, NO.
83
00:03:45,181 --> 00:03:47,751
AAH!
84
00:03:47,792 --> 00:03:49,752
OH, YES.
85
00:03:53,972 --> 00:03:57,242
VOILA, MY BROTHER'S
LIMITED IQ
86
00:03:57,280 --> 00:03:59,850
IS NOW BOTTLED BY BUTTOCKS.
87
00:03:59,891 --> 00:04:01,071
LEAVING HIM...
88
00:04:01,110 --> 00:04:04,330
A THUMB-SUCKING ZOMBIE.
89
00:04:04,374 --> 00:04:07,034
IN FACT, A VAST IMPROVEMENT.
[CHUCKLES]
90
00:04:07,072 --> 00:04:10,162
I'M SURE GLAD WE WEREN'T THE
ONES THAT GOT BRAIN DRAINED.
91
00:04:10,206 --> 00:04:12,246
GEE, YA THINK?
92
00:04:12,295 --> 00:04:14,205
HM, NOT BAD.
93
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
NOW ALL I NEED
IS TO CAPTURE PAC-MAN
94
00:04:17,213 --> 00:04:19,433
AND SUCK THE BRAINS
RIGHT OUT OF HIM,
95
00:04:19,476 --> 00:04:23,566
LEAVING HIM A VACANT LEMON
BALL.
96
00:04:23,611 --> 00:04:24,571
[CACKLES]
97
00:04:24,612 --> 00:04:26,272
OVER MY DEAD--
98
00:04:28,442 --> 00:04:32,232
OKAY, I'M OVER IT.
99
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
PUT BUTTLER'S BRAINS BACK.
100
00:04:34,796 --> 00:04:37,316
I NEED MY LUNCH SERVED.
101
00:04:37,364 --> 00:04:39,194
IF YOU INSIST.
102
00:04:44,066 --> 00:04:46,416
[WHIMPERING]
103
00:04:49,071 --> 00:04:51,331
ONE OF THESE DAYS...
104
00:04:51,378 --> 00:04:53,598
I SURE HOPE PACKY
ISN'T PLANNING ON VISITING
105
00:04:53,641 --> 00:04:56,081
THE NETHERWORLD EVER AGAIN...
106
00:04:58,167 --> 00:05:00,297
WE'VE JUST PICKED
A FRESH SUPPLY OF POWER BERRIES
107
00:05:00,343 --> 00:05:02,263
SO WE'RE READY
TO HIT THE NETHERWORLD.
108
00:05:02,302 --> 00:05:05,132
YOU JUST NEED TO TELL US WHERE
WE'LL FIND THE SLIMETANIUM.
109
00:05:05,174 --> 00:05:06,394
EXCELLENT.
110
00:05:08,525 --> 00:05:10,825
UH, WHAT'S UP WITH THAT?
111
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
STYLISH, ISN'T IT?
112
00:05:14,488 --> 00:05:15,788
I INVENTED IT
113
00:05:15,837 --> 00:05:17,357
SO I WON'T NEED BERRY-POWER
114
00:05:17,404 --> 00:05:19,104
TO WITHSTAND
THE NETHERWORLD ENVIRONMENT
115
00:05:19,144 --> 00:05:21,064
ON OUR LITTLE ADVENTURE TODAY,
116
00:05:21,103 --> 00:05:22,373
EH, GRINDER?
117
00:05:22,409 --> 00:05:25,369
[BEEPS]
118
00:05:25,412 --> 00:05:27,242
OUR LITTLE ADVENTURE?
119
00:05:27,283 --> 00:05:29,293
YOU'RE NOT COMING WITH US?
120
00:05:29,329 --> 00:05:31,239
AND WHY NOT?
121
00:05:31,287 --> 00:05:34,247
I WAS A FEARLESS FREEDOM
FIGHTER IN MY TIME,
122
00:05:34,290 --> 00:05:36,070
AS YOU WELL KNOW!
123
00:05:37,337 --> 00:05:38,597
[SILLY MARTIAL ARTS CRIES]
124
00:05:46,389 --> 00:05:47,429
[PAC]
INCOMING!
125
00:05:47,477 --> 00:05:49,257
FUZBITZ AT FOUR O'CLOCK!
126
00:05:56,443 --> 00:05:59,053
[DIZZY GROANS]
127
00:05:59,097 --> 00:06:00,707
SORRY ABOUT THAT, BITZ.
128
00:06:00,751 --> 00:06:04,321
BUT STILL, PRETTY GOOD MOVES,
IF I DO SAY SO MYSELF,
129
00:06:04,364 --> 00:06:05,414
AND I DO.
130
00:06:05,452 --> 00:06:06,412
BUT MAYBE--
131
00:06:06,453 --> 00:06:07,983
REMEMBER, ONCE COMPLETED,
132
00:06:08,019 --> 00:06:10,759
MY NEW INVENTION WILL HELP
PROTECT PACWORLD.
133
00:06:10,805 --> 00:06:13,975
BESIDES, YOU'LL NEED MY
SCIENTIFIC EXPERTISE
134
00:06:14,025 --> 00:06:15,715
TO EXTRACT THE SLIMETANIUM.
135
00:06:15,766 --> 00:06:17,896
EH, HE'S GOT US THERE.
136
00:06:21,293 --> 00:06:25,043
ARE YOU SURE THIS IS
SUCH A GOOD IDEA, PINKY?
137
00:06:25,080 --> 00:06:27,130
DUH, I NEED
TO GET TO PACWORLD
138
00:06:27,169 --> 00:06:30,259
AND WARN PACKY TO NEVER SET
FOOT IN NETHERWORLD AGAIN.
139
00:06:30,302 --> 00:06:33,482
YO, HERE COMES YOUR
WOULD-BE BOYFRIEND NOW.
140
00:06:35,395 --> 00:06:39,135
I'VE HAD IT WITH
YOUR CRUEL JOKES, BUSTER.
141
00:06:39,181 --> 00:06:41,661
NO JOKE. LOOK.
142
00:06:42,924 --> 00:06:44,534
BERRY POWER ROCKS.
143
00:06:44,578 --> 00:06:46,278
IT'S THE ONLY WAY TO FLY.
144
00:06:46,318 --> 00:06:48,188
NOT REALLY.
145
00:06:48,233 --> 00:06:51,763
[GASPS]
PAC'S HEADED STRAIGHT
FOR A BRAIN SUCK.
146
00:06:53,674 --> 00:06:55,374
PAC.
I'M SO GLAD TO SEE YOU,
147
00:06:55,415 --> 00:06:57,065
BUT I'M NOT GLAD TO SEE YOU
148
00:06:57,112 --> 00:06:59,032
BECAUSE YOU'VE GOT TO GET
OUT OF NETHERWORLD NOW
149
00:06:59,070 --> 00:07:00,420
BEFORE LORD B CAPTURES YOU
150
00:07:00,463 --> 00:07:02,733
AND HEINIE-HEAD SUCKS OUT
YOUR BRAINS!
151
00:07:02,770 --> 00:07:07,910
UH, ANYONE HAVE A CLUE
WHAT SHE'S RANTING ABOUT?
152
00:07:07,949 --> 00:07:11,169
BETRAYUS WANTS TO TURN YOU
INTO A MINDLESS ZOMBIE.
153
00:07:11,213 --> 00:07:13,563
A LEMON DROP WITH NO JUICE.
154
00:07:13,607 --> 00:07:15,257
FRESH-SQUEEZED.
155
00:07:15,304 --> 00:07:19,004
MY DISEMBODIED BRETHREN
AREN'T EXAGGERATING.
156
00:07:19,047 --> 00:07:20,567
YOU NEED TO SCRAM.
157
00:07:20,614 --> 00:07:22,574
CAN'T. GOTTA FIND AN INGREDIENT
158
00:07:22,616 --> 00:07:25,046
FOR A REALLY IMPORTANT
INVENTION SIR C'S WORKING ON.
159
00:07:25,096 --> 00:07:28,356
INDEED HE DOES.
SLIMETANIUM.
160
00:07:28,404 --> 00:07:30,804
HMMM, I BELIEVE
THE LAYMAN'S TERM
161
00:07:30,841 --> 00:07:32,451
IS CYCLOPEAN EYE GOO,
162
00:07:32,495 --> 00:07:34,795
GENERALLY DERIVED
AT GREAT PERIL
163
00:07:34,845 --> 00:07:37,325
FROM A SLEEPING CYCLOPS GHOST.
164
00:07:37,369 --> 00:07:39,019
PRECISELY.
165
00:07:39,067 --> 00:07:41,417
AW, YOU'VE GOTTA BE KIDDING.
166
00:07:41,461 --> 00:07:42,641
THIS IS A JOKE,
RIGHT?
167
00:07:42,679 --> 00:07:44,459
NOT AT ALL.
168
00:07:44,507 --> 00:07:48,207
IN FACT, I'LL NEED THE EYE GOO
OF TWO CYCLOPS GHOSTS
169
00:07:48,250 --> 00:07:49,770
TO COMPLETE MY INVENTION.
170
00:07:49,817 --> 00:07:52,517
EYE GOO TIMES TWO?
NO WAY.
171
00:07:52,559 --> 00:07:54,519
I DO HAPPEN TO KNOW
172
00:07:54,561 --> 00:07:57,961
JUST WHERE A COUPLE
OF CYCLOPS GHOSTS
173
00:07:57,999 --> 00:07:59,349
LIKE TO NAP AND IT'S RIGHT---
174
00:07:59,391 --> 00:08:01,091
[INKY]
PUT A SOCK IN IT.
175
00:08:01,132 --> 00:08:03,962
IF BETRAYUS FINDS OUT
WE'RE HELPING PAC-MAN...
176
00:08:04,005 --> 00:08:06,305
HE'LL SUCK OUR BRAINS OUT.
177
00:08:06,355 --> 00:08:08,785
GUESS WE'LL HAVE TO FIND
THE CYCLOPS GHOSTS ON OUR OWN.
178
00:08:08,836 --> 00:08:09,916
C'MON, GUYS.
179
00:08:09,967 --> 00:08:11,747
I'M NOT AFRAID OF BETRAYUS.
180
00:08:11,795 --> 00:08:14,575
WELL, MAYBE A LITTLE,
BUT I'LL--
181
00:08:14,624 --> 00:08:18,194
TRY IT AGAIN AND
I'LL SUCK YOUR BRAINS
OUT OF YOUR NOSE.
182
00:08:18,236 --> 00:08:21,106
[GULPS]
I THINK SHE MEANS IT.
183
00:08:21,152 --> 00:08:22,462
FOR SURE?
184
00:08:22,502 --> 00:08:25,852
THIS WAY TO THE CYCLOPS'
NAPPING ZONE.
185
00:08:27,768 --> 00:08:30,208
FOLLOW ME, FREEDOM FIGHTERS.
186
00:08:33,077 --> 00:08:35,557
EXCUSE ME.
187
00:08:35,602 --> 00:08:37,082
SURE THING.
NO PROBLEM.
188
00:08:38,169 --> 00:08:39,129
EWWW...
189
00:08:39,170 --> 00:08:40,480
YUCK...
190
00:08:40,520 --> 00:08:42,430
UH, WHAT'S WITH HIM?
191
00:08:42,478 --> 00:08:45,958
SIR C IS JUST EXCITED
TO BE BACK IN ACTION.
192
00:08:46,003 --> 00:08:48,703
LUCKY US.
193
00:08:48,745 --> 00:08:50,965
WHOO! HOO-HOO!
194
00:08:58,146 --> 00:08:59,356
LOOK OUT.
195
00:08:59,408 --> 00:09:02,718
DUCK.
196
00:09:02,759 --> 00:09:05,069
THE CYCLOPS CAVE IS IN THERE.
197
00:09:06,633 --> 00:09:08,243
YOU CAN'T MISS IT.
198
00:09:08,286 --> 00:09:11,326
THANKS FOR ALL YOUR HELP,
PINKY.
199
00:09:11,376 --> 00:09:13,506
ANYTHING FOR YOU, PACKUMS.
200
00:09:13,553 --> 00:09:15,733
AND HERE'S A HUG
FOR GOOD LUCK.
201
00:09:15,772 --> 00:09:18,252
UH, THANKS.
202
00:09:19,428 --> 00:09:22,608
ANYTHING FOR YOU,
PACKUMS.
203
00:09:22,649 --> 00:09:24,429
NO TIME TO LOSE.
204
00:09:24,476 --> 00:09:26,296
ONWARD, FREEDOM FIGHTERS.
205
00:09:26,348 --> 00:09:28,868
EASY, SIR C.
IT'S NARROW IN THERE.
206
00:09:28,916 --> 00:09:31,566
INDEED.
IT REQUIRES NIMBLE FOOTWORK.
207
00:09:31,614 --> 00:09:33,924
WATCH AND LEARN, MY BOY.
208
00:09:35,575 --> 00:09:37,095
WHOA! WHOA! WHOA!
209
00:09:41,058 --> 00:09:42,758
OH!
210
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
[CLEARS THROAT]
211
00:09:46,629 --> 00:09:48,719
PERHAPS THE CAVERN
WAS A BIT NARROW.
212
00:09:48,762 --> 00:09:50,892
I SUGGEST WE CONTINUE ON FOOT.
213
00:09:53,114 --> 00:09:57,034
[SCREAMS]
214
00:10:03,690 --> 00:10:05,740
GOTCHA.
215
00:10:05,779 --> 00:10:07,389
[GRUNTING]
216
00:10:08,999 --> 00:10:10,089
GOTCHA.
217
00:10:12,916 --> 00:10:14,566
GOTCHA.
218
00:10:15,919 --> 00:10:17,879
BUT NOT FOR LONG.
219
00:10:17,921 --> 00:10:19,881
UNLESS...
220
00:10:19,923 --> 00:10:20,973
[ALL SCREAMING]
221
00:10:29,063 --> 00:10:30,503
WHEW.
222
00:10:33,154 --> 00:10:35,774
THANKS, PAC, THAT WAS CLOSE.
223
00:10:35,809 --> 00:10:37,679
AS IN, WAY TOO.
224
00:10:37,724 --> 00:10:42,994
[SNORING]
225
00:10:43,033 --> 00:10:46,303
DEFINITELY SOUNDS
LIKE CYCLOPS SNORING.
226
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
[SNORING]
227
00:10:51,041 --> 00:10:53,831
LET ME TAKE IT FROM HERE,
SIR C.
228
00:11:00,007 --> 00:11:01,787
AAH!
229
00:11:15,022 --> 00:11:18,902
ONE DOWN, GOO TO GO.
230
00:11:18,939 --> 00:11:21,199
I'LL GET THE OTHER ONE.
231
00:11:21,245 --> 00:11:25,685
WAIT.
232
00:11:25,728 --> 00:11:29,078
WHOA. OOPSY DAISY.
233
00:11:29,123 --> 00:11:30,303
SEE?
[CHUCKLES]
234
00:11:30,341 --> 00:11:31,651
NO HARM--
235
00:11:31,691 --> 00:11:34,041
[ROARS]
236
00:11:34,084 --> 00:11:36,914
UH, SO SORRY TO DISTURB YOU,
BIG--
237
00:11:36,957 --> 00:11:38,387
[ROARS]
238
00:11:38,436 --> 00:11:42,396
WHOA-BOY.
239
00:11:42,440 --> 00:11:46,400
LET HIM GO,
OR I'LL GOBBLE YOU UP.
240
00:11:46,444 --> 00:11:48,664
[GASPS] P-P-P-PAC-MAN.
241
00:11:48,708 --> 00:11:51,618
OH, PLEASE, PLEASE
DON'T EAT ME.
242
00:11:51,667 --> 00:11:53,537
[SCREAMS]
243
00:11:53,582 --> 00:11:57,282
SINCE YA ASKED NICE.
BYE.
244
00:11:57,325 --> 00:12:01,065
[YAWNS]
245
00:12:01,111 --> 00:12:02,461
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
246
00:12:02,504 --> 00:12:08,684
SOUND THE ALARM.
247
00:12:08,728 --> 00:12:10,898
WHA--
248
00:12:10,947 --> 00:12:12,777
CAN'T A DISEMBODIED DESPOT
249
00:12:12,819 --> 00:12:15,779
GET A GOOD NIGHT'S SLEEP
AROUND HERE?
250
00:12:15,822 --> 00:12:19,652
AM I DREAMING?
251
00:12:19,695 --> 00:12:20,905
CALLING ALL GHOSTS.
252
00:12:20,957 --> 00:12:22,697
OH, AND MONSTERS, TOO.
253
00:12:22,742 --> 00:12:24,832
PAC-MAN AND COMPANY
ARE IN THE NETHERWORLD.
254
00:12:24,874 --> 00:12:25,924
CAPTURE THEM AT ONCE,
255
00:12:25,962 --> 00:12:27,622
IF NOT SOONER.
256
00:12:27,659 --> 00:12:31,579
OOH, I'LL HAVE THAT LEMON
BON-BON'S BRAINS
257
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
SUCKED OUT BY BREAKFAST.
258
00:12:33,143 --> 00:12:36,023
OR BETTER YET FOR BREAKFAST.
259
00:12:36,059 --> 00:12:39,189
OH, LOOKS LIKE
YOUR BOYFRIEND'S--
260
00:12:39,236 --> 00:12:41,496
DON'T EVEN GO THERE, INKY.
261
00:12:45,547 --> 00:12:47,327
EH, WHAT THE HECK.
262
00:12:52,293 --> 00:12:54,773
WE'VE GOT COMPANY, PAC.
263
00:12:54,817 --> 00:12:55,907
PAC SNACKS.
264
00:13:04,261 --> 00:13:06,221
I HAVEN'T HAD
THIS MUCH FUN IN,
265
00:13:06,263 --> 00:13:09,053
WELL, I CAN'T REMEMBER WHEN.
266
00:13:09,092 --> 00:13:11,142
WATCH THIS.
267
00:13:13,401 --> 00:13:15,491
UH-OH. HEADS UP, GUYS.
268
00:13:25,021 --> 00:13:26,371
[SCREAMS]
269
00:13:29,896 --> 00:13:30,976
GOTCHA, CYLI.
270
00:13:31,027 --> 00:13:32,457
YOU OKAY?
271
00:13:32,507 --> 00:13:35,157
SURE, AS LONG AS I STAY
OUT OF SIR C'S WAY.
272
00:13:39,296 --> 00:13:41,816
BUT CAN HE STAY
OUT OF THEIR WAY.
273
00:13:49,654 --> 00:13:52,314
HE'S NEVER GONNA OUTRUN
THOSE FLAME-BREATHERS.
274
00:13:52,353 --> 00:13:53,443
NOT WITHOUT A LITTLE PUSH.
275
00:13:53,484 --> 00:13:54,534
COME ON.
276
00:14:02,929 --> 00:14:05,929
[CHUCKLING]
FULL SPEED AHEAD.
277
00:14:11,894 --> 00:14:13,504
[CYLI]
THEY'RE GAINING ON US.
278
00:14:19,206 --> 00:14:20,506
[GRUNTING]
279
00:14:30,086 --> 00:14:33,696
AW, STOP GRIPING, GRINDER.
WE'RE ALL STILL IN ONE PIECE.
280
00:14:33,742 --> 00:14:37,272
[SIGHS]
BARELY.
281
00:14:37,311 --> 00:14:39,661
WELL, I GUESS I MADE
A MESS OF THE MISSION,
282
00:14:39,704 --> 00:14:42,584
BUT AT LEAST WE GOT HALF
THE SLIMETANIUM I NEED
283
00:14:42,620 --> 00:14:44,320
TO COMPLETE MY NEW INVENTION.
284
00:14:44,361 --> 00:14:46,801
[CLICKS]
285
00:14:46,842 --> 00:14:48,892
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE
BUILDING, SIR CUMFERENCE,
286
00:14:48,931 --> 00:14:50,931
BUT NOTHING
IS WORTH RISKING PAC
287
00:14:50,977 --> 00:14:52,327
HAVING HIS BRAIN DRAINED.
288
00:14:52,369 --> 00:14:53,979
HEH, NO JOKE.
289
00:14:54,023 --> 00:14:56,853
NO NEED TO SAY MORE.
290
00:14:56,896 --> 00:15:01,116
I CAN TELL YOU THINK THIS
FREEDOM FIGHTER IS OVER
THE HILL.
291
00:15:01,161 --> 00:15:03,511
AND MAYBE YOU'RE RIGHT...
292
00:15:07,602 --> 00:15:09,522
SIR C SURE LOOKED BUMMED.
293
00:15:09,560 --> 00:15:10,950
MAYBE HE MESSED UP TODAY,
294
00:15:10,997 --> 00:15:13,257
BUT HE HAS CREATED LOADS
OF AWESOME STUFF.
295
00:15:13,303 --> 00:15:15,743
THAT ALWAYS ENDS UP HELPING
TO SAVE PACWORLD.
296
00:15:16,959 --> 00:15:17,999
COME ON,
297
00:15:18,047 --> 00:15:19,957
LET'S GO BACK AND TELL SIR C
298
00:15:20,006 --> 00:15:22,266
WE'LL FIND SOME WAY TO GET
THE REST OF THE SLIMETANIUM
HE NEEDS.
299
00:15:22,312 --> 00:15:23,492
YOU GOT IT.
300
00:15:23,531 --> 00:15:24,491
DOWN WITH THAT.
301
00:15:24,532 --> 00:15:26,932
[BARKING]
302
00:15:28,188 --> 00:15:29,448
WHAT ARE YOU SAYING,
FUZBITZ?
303
00:15:30,016 --> 00:15:31,756
NONE OF US SPEAK MONSTER.
304
00:15:31,800 --> 00:15:33,760
[SPEAKING MONSTER]
305
00:15:36,936 --> 00:15:40,236
UH, SIR CUMFERENCE?
306
00:15:40,287 --> 00:15:44,287
THAT SIR C WENT BACK
TO THE NETHERWORLD...
307
00:15:44,334 --> 00:15:46,824
ALONE?
308
00:15:46,858 --> 00:15:48,378
GRINDER DIDN'T GO WITH HIM?
309
00:15:52,038 --> 00:15:53,338
OH, NO.
310
00:15:53,387 --> 00:15:54,907
WHAT IF THEY CAPTURE
SIR CUMFERENCE
311
00:15:54,954 --> 00:15:56,874
AND SUCK OUT HIS BRAIN?
312
00:15:59,001 --> 00:16:01,221
WE GOTTA GET BACK
TO THE NETHERWORLD FAST.
313
00:16:01,264 --> 00:16:03,274
YOU WAIT HERE, FUZBITZ.
314
00:16:03,310 --> 00:16:05,140
YEAH, IT'S, LIKE,
WAY TOO DANGEROUS
315
00:16:05,181 --> 00:16:06,441
FOR YOU TO EVER GO BACK THERE.
316
00:16:06,487 --> 00:16:09,007
[GROWLS, SNIFFING]
317
00:16:10,404 --> 00:16:12,364
AW, FUZBITZ DOESN'T CARE.
318
00:16:12,406 --> 00:16:15,796
HE LOVES SIR C, TOO,
SO HE'S GOING TO HELP US
TRACK HIM. RIGHT?
319
00:16:23,069 --> 00:16:25,639
I'LL SHOW
THOSE YOUNG WHIPPERPACKERS
320
00:16:25,680 --> 00:16:29,900
I'M NOT PAST MY PRIME.
321
00:16:29,945 --> 00:16:34,515
ONCE A FREEDOM FIGHTER,
ALWAYS A FREEDOM FIGHTER.
322
00:16:35,516 --> 00:16:37,166
[SNICKERING]
323
00:16:37,213 --> 00:16:39,913
[SNICKERS]
DON'T YOU MEAN
ONCE AN OLD FOOL,
324
00:16:39,955 --> 00:16:41,775
ALWAYS AN OLD FOOL?
325
00:16:41,826 --> 00:16:44,216
BRING HIM TO ME.
326
00:16:44,264 --> 00:16:46,274
[SNIFFING]
327
00:16:46,309 --> 00:16:49,569
[GRUNTS]
328
00:16:49,617 --> 00:16:54,877
UH, WASN'T THE CYCLOPS'
CAVE IN THE OTHER DIRECTION?
329
00:16:54,926 --> 00:16:58,146
UNLESS I'M WRONG,
AND I SURE HOPE I AM,
330
00:16:58,191 --> 00:17:00,721
THIS LEADS
TO BETRAYUS' CASTLE.
331
00:17:00,758 --> 00:17:05,628
THEN THAT MEANS SIR C
IS PROBABLY ALREADY A PRISONER.
332
00:17:05,676 --> 00:17:07,106
[LAUGHING]
333
00:17:07,156 --> 00:17:10,026
I CAN HARDLY WAIT TO BRAIN-SUCK
SIR CIRCUMFERENCE.
334
00:17:10,072 --> 00:17:11,862
IT WILL BE QUITE AN HONOR
335
00:17:11,900 --> 00:17:15,510
TO STEAL THE MOST
BRILLIANT MIND EVER
336
00:17:15,556 --> 00:17:17,076
WELL, BESIDES MINE,
OF COURSE.
337
00:17:17,123 --> 00:17:21,083
THINK OF ALL THE KNOWLEDGE
THAT PACWORLD WILL LOSE
338
00:17:21,127 --> 00:17:24,037
UND THE NETHERWORLD WILL GAIN.
339
00:17:24,086 --> 00:17:26,646
[SIGHS]
340
00:17:26,697 --> 00:17:29,307
OH, I WOULD MUCH RATHER
HAVE THE PAC-MAN
341
00:17:29,352 --> 00:17:30,532
THAN THIS KOOKY OLD COOT,
342
00:17:30,571 --> 00:17:31,831
BUT GO AHEAD,
343
00:17:31,876 --> 00:17:33,656
SUCK OUT WHAT LITTLE SENSE
HE HAS LEFT.
344
00:17:33,704 --> 00:17:38,324
WELL, DOCTOR, IF I HAVE
TO BECOME A BRAINLESS BOOB,
345
00:17:38,361 --> 00:17:43,281
AT LEAST I'VE FALLEN
TO A WORTHY OPPONENT.
346
00:17:43,323 --> 00:17:47,153
I JUST WISH,
BEFORE MY MIND TURNS TO MUSH,
347
00:17:47,196 --> 00:17:50,496
THAT I KNEW HOW
THIS BRILLIANT INVENTION WORKS.
348
00:17:50,547 --> 00:17:54,937
ACTUALLY, IT'S INGENIOUSLY
SIMPLE, REALLY--
349
00:17:54,986 --> 00:17:58,636
ENOUGH!
350
00:17:58,686 --> 00:18:01,296
OR I'LL SUCK OUT
YOUR INFLATED EGO,
351
00:18:01,341 --> 00:18:03,521
BUT I'LL NEED A BIGGER BOTTLE.
352
00:18:03,560 --> 00:18:07,090
UH, RIGHT AWAY,
YOUR INSISTENTNESS.
353
00:18:08,174 --> 00:18:10,924
THIS IS BAD, REALLY BAD.
354
00:18:19,315 --> 00:18:21,745
GET THAT TRAITOROUS FUZZ-BALL,
355
00:18:21,796 --> 00:18:23,966
AND GET THIS THING OFF OF ME!
356
00:18:25,756 --> 00:18:29,666
THIS MIGHT GO BETTER
IF YOU STOOD STILL, M'LORD.
357
00:18:42,512 --> 00:18:46,262
[CHUCKLES]
I REALLY DO NEED TO WORK
ON THOSE BREATH MINTS.
358
00:18:51,434 --> 00:18:54,614
DON'T EVEN THINK
ABOUT SUCKING MY BRAIN.
359
00:18:54,655 --> 00:18:56,565
OOH.
AH.
360
00:19:12,629 --> 00:19:14,329
[MARTIAL ARTS CRY]
361
00:19:15,719 --> 00:19:18,199
WHOA, EXTREME.
362
00:19:18,244 --> 00:19:20,594
SERIOUSLY COOL MOVES.
363
00:19:20,637 --> 00:19:23,987
[MARTIAL ARTS CRIES]
364
00:19:28,993 --> 00:19:32,653
AND I TAUGHT 'EM ALL
TO GRINDER.
365
00:19:32,693 --> 00:19:39,053
THANKS, GRINDER,
I'VE GOT MY OWN WINGS.
366
00:19:39,090 --> 00:19:42,620
LET'S GO HOME,
FREEDOM FIGHTERS.
367
00:19:46,010 --> 00:19:47,660
YOU COMING, PACSTER?
368
00:19:47,708 --> 00:19:50,538
JUST GOT A COUPLE OF TWIN
BACKSIDES TO TAKE CARE OF.
369
00:19:54,236 --> 00:19:56,846
[GIGGLING]
370
00:19:56,891 --> 00:19:58,461
[BOTH GASP]
371
00:20:09,208 --> 00:20:10,248
[GHOSTS SCREAMING]
372
00:20:14,909 --> 00:20:16,299
[BELCHES]
373
00:20:22,873 --> 00:20:25,883
[SIGHS]
MY HERO.
374
00:20:29,402 --> 00:20:32,622
YEAH, WE MADE IT WITH
ALL OUR BRAINS INTACT,
375
00:20:32,666 --> 00:20:34,316
THANKS TO SIR C.
376
00:20:34,363 --> 00:20:35,713
[CHUCKLES]
377
00:20:35,756 --> 00:20:38,536
JUST LIKE OLD TIMES.
378
00:20:38,585 --> 00:20:40,845
KICKING THOSE TWIN TUSH-HEADS.
379
00:20:40,891 --> 00:20:43,021
WE'RE SORRY
WE EVER DOUBTED YOU.
380
00:20:43,067 --> 00:20:45,587
NO JOKE.
THINK YOU COULD TEACH US
SOME OF YOUR MOVES?
381
00:20:45,635 --> 00:20:47,245
OH, SURE THING.
382
00:20:47,289 --> 00:20:50,119
GOT HOME SAFE
WITH THE EYE GOO, TOO.
383
00:20:50,161 --> 00:20:53,031
SO EXACTLY WHAT
ARE YOU BUILDING?
384
00:20:53,077 --> 00:20:56,687
THAT REMAINS TO BE SEEN,
CYLINDRIA.
[CHUCKLES]
385
00:20:56,733 --> 00:21:00,303
BUT I PROMISE YOU THREE
WILL BE THE FIRST TO KNOW.
386
00:21:00,346 --> 00:21:04,126
[SIR CUMFERENCE]
MAY I PROUDLY PRESENT
387
00:21:04,175 --> 00:21:06,305
THE LEMON ROCKET!
388
00:21:06,352 --> 00:21:10,312
THIS IS THE FIRST GENETIC
HYBRID IN HISTORY.
389
00:21:10,356 --> 00:21:12,526
I USED PAC-MAN'S DNA
390
00:21:12,575 --> 00:21:15,005
TO CREATE
THIS EXTRAORDINARY VEHICLE,
391
00:21:15,056 --> 00:21:27,286
WHICH, THANKS TO SLIMETANIUM,
392
00:21:27,329 --> 00:21:28,459
A.K.A. CYCLOPS EYE GOO,
393
00:21:28,504 --> 00:21:29,684
ALSO HAS CRUISE
AND CLIMATE CONTROL
394
00:21:29,723 --> 00:21:30,333
FOR DOWN UNDER
OR UP YONDER IN SPACE.
395
00:21:30,376 --> 00:21:31,156
OH, AWESOME. WOW.
396
00:21:31,202 --> 00:21:32,642
[PAC-MAN]
WAY COOL.
397
00:21:32,682 --> 00:21:34,122
[SIR CUMFERENCE]
WOULD YOU DO THE HONORS,
PAC, MY BOY?
398
00:21:34,162 --> 00:21:36,212
HELLO? AM I YELLOW?
399
00:21:43,519 --> 00:21:44,869
[CRASH]
400
00:21:44,912 --> 00:21:46,312
[CHUCKLES]
WHOOPS.
401
00:21:46,348 --> 00:21:47,518
[GROANS]
402
00:21:47,567 --> 00:21:48,827
MAYBE I SHOULD HAVE LEFT
SIR CUMFERENCE
403
00:21:48,872 --> 00:21:50,742
LOCKED UP IN HIS LAB.
26985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.