Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,574
DON'T YOU GUYS JUST
LOVE INDEPACDENCE DAY?
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,572
YEAH. ESPECIALLY
THIS YEAR, SINCE
THE PRESIDENT'S
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,104
THROWING A BIG BARBECUE
ON THE ROUNDHOUSE LAWN.
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,396
AND BECAUSE OF PAC,
EVERYONE IN CLASS
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,929
GETS TO COME AND BRING
THEIR PARENTS. YAY!
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,633
[SIGHS]
NOT EVERYONE.
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,016
SURE WISH MY PARENTS--
8
00:00:19,802 --> 00:00:23,152
[SCREAMING]
9
00:00:25,503 --> 00:00:26,773
[LAUGHING]
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,678
[GASPS]
OH, NO!
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,326
[SCREAMS]
YA BIG BULLY!
12
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
WHOA!
13
00:00:33,294 --> 00:00:34,774
HA-HA! FIREWORKS
STARTING ALREADY?
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,693
TOLD YOU WE SHOULD'VE
LEFT EARLIER.
15
00:00:39,082 --> 00:00:40,302
WHOA!
16
00:00:40,779 --> 00:00:43,389
WHOA! WHOA!
17
00:00:46,872 --> 00:00:48,092
G-G-G-GHOSTS!
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,269
SORRY. GOTTA RUN.
19
00:00:51,138 --> 00:00:52,358
[GASPING]
HANG ON, PACSTER!
20
00:00:54,010 --> 00:00:57,360
GOOD IDEA!
WHOA!
21
00:01:03,106 --> 00:01:04,326
I JUST LOVE IT
WHEN YOU DO THAT.
22
00:01:05,891 --> 00:01:07,941
YO, WE CAME TO WARN
YOU GUYS TO GET READY.
FOR WHAT?
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,939
BETRAYUS HAS
NO INTENTION
OF LETTING PAC WORLD
24
00:01:12,159 --> 00:01:13,729
CELEBRATE
INDEPACDENCE DAY
IN PEACE
25
00:01:15,162 --> 00:01:17,162
[SNORTING LAUGHTER]
YEAH, MORE LIKE
"IN PIECES."
26
00:01:18,861 --> 00:01:20,081
[ALL GASP]
27
00:01:20,297 --> 00:01:21,557
[THEME MUSIC PLAYING]
28
00:01:23,474 --> 00:01:24,744
uù THE PAC IS BACK u
29
00:01:25,737 --> 00:01:26,997
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
30
00:01:27,522 --> 00:01:28,782
uù PAC'S OUR HERO u
31
00:01:29,263 --> 00:01:30,533
uù PAC JUST CAN'T
BE BEAT, YEAH uù
32
00:01:31,613 --> 00:01:32,883
uù PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME uù
33
00:01:33,876 --> 00:01:35,096
uù HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE u
34
00:01:35,617 --> 00:01:36,877
uù MONSTERS, GHOULS u
35
00:01:37,009 --> 00:01:38,189
uù AND ONLY ONE
CAN STOP THEM uù
36
00:01:38,315 --> 00:01:39,445
uù PAC MAN RULES! u
37
00:01:39,925 --> 00:01:41,135
uù THE PAC IS BACK u
38
00:01:42,189 --> 00:01:43,449
uù GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET u
39
00:01:44,016 --> 00:01:45,236
uù PAC'S OUR HERO u
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,760
uù PAC JUST CAN'T BE BEAT u
41
00:01:48,760 --> 00:01:50,020
THE PAC IS BACK!
42
00:01:50,849 --> 00:01:52,459
"INDEPACDENCE DAY,"
MY FIERY BACKSIDE!
43
00:01:54,549 --> 00:01:56,379
HOW DARE THE CELEBRATE
THE WORST DAY OF MY LIFE?
44
00:01:58,030 --> 00:01:59,250
[CHUCKLING]
45
00:02:00,816 --> 00:02:01,896
WASN'T EXACTLY
THE HIGHLIGHT
OF MY LIFE EITHER.
46
00:02:03,949 --> 00:02:05,169
WHERE'S THAT TWIN
TWIT OF YOURS
47
00:02:05,647 --> 00:02:07,477
WITH MY PAC WORLD
PARTY SPOILER? [WHIZZING]
48
00:02:08,171 --> 00:02:09,391
OOH!
49
00:02:10,304 --> 00:02:11,574
THAT A PRESENT
FOR ME?
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,872
NO. FOR ME!
51
00:02:17,920 --> 00:02:19,140
[EXPLOSION]
52
00:02:19,269 --> 00:02:21,139
[BOTH COUGHING]
53
00:02:22,533 --> 00:02:24,193
CONGRATULATIONS,
YOUR OVEREAGER-NESS.
54
00:02:26,015 --> 00:02:27,535
YOU JUST BLEW
THE STINK BOMB
I CREATED
55
00:02:28,757 --> 00:02:30,317
TO SPOIL
THE FESTIVITIES
IN PAC WORLD.
56
00:02:31,238 --> 00:02:32,498
[COUGHING]
57
00:02:33,240 --> 00:02:34,460
[ALL GAGGING]
58
00:02:34,980 --> 00:02:36,550
EW! THIS JOINT STINKS
WORSE THAN USUAL!
59
00:02:37,983 --> 00:02:39,203
[GAGGING]
OUT OF HERE! YUCK!
60
00:02:41,117 --> 00:02:42,337
FREEZE!
61
00:02:44,468 --> 00:02:46,508
I NEED YOU TO FIND OUT
EXACTLY WHAT THEY'RE PLANNING
FOR INDEPACDENCE DAY
62
00:02:47,254 --> 00:02:51,394
SO I CAN SEND
AN ARMY OF GHOSTS
TO RUIN IT.
63
00:02:58,265 --> 00:02:59,605
UGH! GOOD TO
SEE YOU TOO,
FUZBITS.
64
00:03:01,311 --> 00:03:02,571
YUCK! SIR "C"
NEEDS TO INVENT
65
00:03:03,574 --> 00:03:05,194
SOME MEGA-STRONG
BREATH MINTS FOR YOU.
66
00:03:06,229 --> 00:03:08,279
[SIR CUMFERENCE]
THEY'RE ALREADY ON
MY TO-DO LIST.
67
00:03:09,232 --> 00:03:10,972
SO WHY'D YOU
WANT TO SEE US,
SIR CUMFERENCE?
68
00:03:11,756 --> 00:03:13,016
FEAST YOUR EYES
ON THIS BABY!
69
00:03:14,585 --> 00:03:15,845
[GROANS]
70
00:03:16,761 --> 00:03:18,021
OH. I REALLY DO
71
00:03:19,590 --> 00:03:21,640
NEED TO GET
A DIFFERENT REMOTE
FOR THAT THING.
72
00:03:29,209 --> 00:03:32,469
BEHOLD!
THE PAC-A-CINNI!
73
00:03:36,607 --> 00:03:37,867
SWEET!
74
00:03:38,305 --> 00:03:39,565
DUDE, DON'T BE
EATING OUR RIDE.
75
00:03:40,568 --> 00:03:42,268
THIS LEAN, GREEN,
ENERGY ZUCCHINI MACHINE
76
00:03:42,961 --> 00:03:44,221
WILL OUTRUN GHOSTS
AND DRAGONS.
77
00:03:45,921 --> 00:03:47,491
HECK. [CHUCKLES]
MIGHT EVEN BREAK
THE SOUND BARRIER.
78
00:03:48,358 --> 00:03:49,928
CARE FOR A LITTLE
TEST RUN?
OH, YEAH.
79
00:03:51,405 --> 00:03:52,665
HAH! WE'RE IN!
COME ON, GUYS!
80
00:03:54,059 --> 00:03:55,499
WE'LL LOOK WAY COOL
DRIVING THIS BABY
81
00:03:56,148 --> 00:03:58,238
TO THE INDEPACDENCE DAY
CELEBRATION.
IF IT WORKS.
82
00:03:59,369 --> 00:04:01,939
UH, YOU KNOW, SIR C'S
INVENTIONS DON'T ALWAYS
DO WHAT WE EXPECT.
83
00:04:03,068 --> 00:04:04,328
TRUE, BUT THEY'RE
ALWAYS A KICK.
84
00:04:05,419 --> 00:04:06,719
OH. THERE'S JUST
ONE MORE THING.
85
00:04:07,899 --> 00:04:09,159
DO NOT HIT
THIS YELLOW BUTTON
86
00:04:10,859 --> 00:04:12,119
NO MATTER WHAT.
87
00:04:13,905 --> 00:04:15,425
'CAUSE I CAN'T FOR
THE LIFE OF ME REMEMBER
WHY I PUT IT THERE.
88
00:04:16,125 --> 00:04:17,335
UGH.
89
00:04:17,474 --> 00:04:18,654
UH, ROGER THAT.
90
00:04:19,346 --> 00:04:20,606
NO YELLOW BUTTON.
91
00:04:22,174 --> 00:04:22,964
NOW I JUST NEED TO
OPEN THE EXIT RAMP
FOR YOU.
92
00:04:23,872 --> 00:04:25,132
[RUMBLING]
93
00:04:25,787 --> 00:04:27,047
HERE WE GO.
WAIT.
94
00:04:29,530 --> 00:04:31,660
[SHOUTS]
LOOK OUT!
95
00:04:33,185 --> 00:04:34,705
OH, WELL. SO MUCH
FOR OPENING THE RAMP.
96
00:04:36,145 --> 00:04:38,665
[SHOUTING]
97
00:04:42,630 --> 00:04:43,890
LOOK OUT!
98
00:04:44,501 --> 00:04:45,761
SORRY. EXCUSE US.
MY BAD.
99
00:04:46,416 --> 00:04:47,676
[SPITTING]
UH, PACSTER,
100
00:04:49,245 --> 00:04:50,855
HOW ABOUT
SHIFTING THIS THING
INTO FORWARD GEAR?
101
00:04:52,988 --> 00:04:54,248
[GRUNTS]
TRYING, SPIRAL,
102
00:04:55,033 --> 00:04:56,303
BUT WE'RE STUCK
IN REVERSE!
103
00:04:57,297 --> 00:05:00,127
EH, WHY AM
I NOT SURPRISED?
104
00:05:02,345 --> 00:05:03,555
I TOLD YOU
IT WAS FAST!
105
00:05:04,913 --> 00:05:06,963
PAC, TRY
TURNING IT OFF!
106
00:05:09,178 --> 00:05:11,178
I'VE TRIED EVERYTHING
EXCEPT THE YOU-KNOW-WHAT.
107
00:05:12,137 --> 00:05:13,397
UH-OH. THAT'S
A REALLY BAD IDEA.
108
00:05:14,749 --> 00:05:16,269
BUT IT'S THE ONLY
ONE WE'VE GOT!
109
00:05:21,930 --> 00:05:23,190
OH, YEAH!
110
00:05:25,412 --> 00:05:30,242
VERY BAD IDEA!
111
00:05:39,469 --> 00:05:42,039
[SHOUTS]
[SHOUTS]
112
00:05:43,952 --> 00:05:45,212
OH, WHAT'S
HAPPENING, DUDE?
113
00:05:46,302 --> 00:05:47,522
NO IDEA, BUT IT'S
REALLY WEIRD.
114
00:05:49,392 --> 00:05:50,612
WHAT'S EVEN WEIRDER--
115
00:05:51,176 --> 00:05:53,046
THIS DIGITAL
CHRONOMETER'S
GOING BACKWARDS.
116
00:05:53,701 --> 00:05:55,271
SUPER FAST!
117
00:05:57,661 --> 00:05:59,491
[ALL SCREAMING]
118
00:06:05,147 --> 00:06:06,367
OH, NO!
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,853
UH-OH.
120
00:06:08,933 --> 00:06:10,593
HUH?
HUH?
121
00:06:12,241 --> 00:06:13,461
[SCREAMS]
122
00:06:14,417 --> 00:06:15,677
HOLD ON!
WE'RE GONNA-- CRASH!
123
00:06:17,942 --> 00:06:19,202
[SIGHS]
THAT WAS CLOSE.
124
00:06:20,423 --> 00:06:21,643
YOU GUYS STILL
IN ONE PIECE?
125
00:06:22,338 --> 00:06:23,638
YEAH, BUT YOU LOOK
A LITTLE FADED.
126
00:06:24,471 --> 00:06:25,731
LIKE OUR RIDE.
127
00:06:25,863 --> 00:06:27,083
[MOANING, CRYING]
128
00:06:28,997 --> 00:06:30,257
ARE YOU OKAY,
BABY PAC?
129
00:06:31,173 --> 00:06:34,353
DID HE JUST CALL
THAT BABY... PAC?
130
00:06:35,612 --> 00:06:36,272
[GASPS]
131
00:06:36,308 --> 00:06:36,698
IT'S MY DAD AND MOM!
132
00:06:38,963 --> 00:06:40,233
DAD--
[MUFFLED SHOUTS]
133
00:06:40,530 --> 00:06:42,230
I'M PRETTY SURE
WE BLASTED
INTO THE PAST
134
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
RIGHT IN THE MIDDLE
OF PAC WORLD WAR I.
135
00:06:45,143 --> 00:06:47,103
JUST LOOK AROUND.
YOU KNOW YOUR
HISTORY, RIGHT?
136
00:06:47,929 --> 00:06:49,929
WE HAVE TO BE SUPER CAREFUL
NOT TO DO ANYTHING NOW--
137
00:06:50,758 --> 00:06:52,758
I MEAN, THEN.
THAT COULD CHANGE
THE FUTURE. OKAY?
138
00:06:54,370 --> 00:06:57,420
YEAH. BUT IT
WON'T BE EASY.
139
00:07:02,073 --> 00:07:03,343
UH! ONE THING'S
FOR SURE--
140
00:07:03,858 --> 00:07:05,598
WE WON'T HAVE A FUTURE
IF WE DON'T TAKE COVER!
141
00:07:06,338 --> 00:07:07,558
HEY, YOU KIDS!
FOLLOW ME.
142
00:07:07,818 --> 00:07:09,428
YOU NEED TO GET TO
THE AIR-RAID SHELTER.
143
00:07:09,646 --> 00:07:10,906
[GASPS]
144
00:07:11,518 --> 00:07:12,738
DON'T WORRY!
I'LL COVER YOU!
145
00:07:14,216 --> 00:07:16,036
MOVE IT OR LOSE IT!
146
00:07:18,568 --> 00:07:19,828
SHE SURE LOOKS
FAMILIAR.
147
00:07:20,527 --> 00:07:21,747
AND I JUST
FIGURED OUT WHY.
148
00:07:23,443 --> 00:07:25,663
IT'S PAC'S AUNT SPIRIA,
BUT A LOT YOUNGER
THAN WE KNOW HER.
149
00:07:29,840 --> 00:07:32,500
THAT'LL TEACH 'EM
TO MESS WITH
SERGEANT SPIRIA!
150
00:07:35,063 --> 00:07:36,333
THIS WAY,
FREEDOM FIGHTERS!
151
00:07:38,283 --> 00:07:39,463
WHOA! ALL THE TIME
MY AUNT SPIRIA RAISED ME
AFTER MY PARENTS...
152
00:07:40,111 --> 00:07:41,461
SHE NEVER SAID
SHE WAS A SERGEANT!
153
00:07:43,332 --> 00:07:46,942
WOW! CAN YOUR AUNT
KICK SERIOUS BUTT
OR WHAT?
154
00:07:49,686 --> 00:07:50,946
[COOING]
155
00:07:53,168 --> 00:07:54,428
UH, HI, THERE,
L-LITTLE GUY.
156
00:07:57,215 --> 00:07:59,515
FUNNY. PACKY USUALLY
TAKES LONGER TO
WARM UP TO STRANGERS.
157
00:08:01,045 --> 00:08:02,305
OH, IMAGINE THAT.
HUH, JACK.
158
00:08:04,135 --> 00:08:05,395
UH, WAIT.
THAT'S ME.
159
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
JACK.
160
00:08:08,226 --> 00:08:09,486
I LIKE YOU TOO,
LITTLE... PACKY.
161
00:08:11,403 --> 00:08:13,193
[COOING]
162
00:08:15,320 --> 00:08:17,110
JACK, COULD YOU
HOLD PACKY WHILE
I GET LUNCH?
163
00:08:17,671 --> 00:08:18,931
UH, SURE.
164
00:08:19,673 --> 00:08:21,593
NO PROBLEM.
165
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
THIS MUST BE PRETTY
INTENSE FOR THE PAC,
166
00:08:27,115 --> 00:08:28,375
SEEING HIS PARENTS
AND ALL.
167
00:08:28,943 --> 00:08:31,603
NOT TO MENTION
GETTING IN
HIS OWN FACE.
168
00:08:35,993 --> 00:08:37,653
[BOTH SNIFFING]
169
00:08:40,911 --> 00:08:42,221
I KNOW THAT SMELL.
170
00:08:42,739 --> 00:08:44,519
IT'S THE BEST
PAC AND CHEESE
IN THE UNIVERSE!
171
00:08:46,308 --> 00:08:48,568
THAT'S 'CAUSE MY SIS
WAS A COOKING TEACHER
BEFORE THE WAR.
172
00:08:49,529 --> 00:08:50,749
BUT HOW DO YOU KNOW
IT'S SO GOOD?
173
00:08:52,357 --> 00:08:53,577
UH-- I-- UH--
174
00:08:55,360 --> 00:08:56,580
[SLURPING]
175
00:08:58,276 --> 00:08:59,536
AW. I DIDN'T EVEN
GET ONE BITE.
176
00:09:01,366 --> 00:09:02,586
[BURPS]
177
00:09:03,891 --> 00:09:05,151
[LIQUID SLOSHES]
YUCK!
178
00:09:06,197 --> 00:09:07,457
THANKS A LOT.
179
00:09:09,026 --> 00:09:10,026
YOU'RE SUPPOSED TO
SHARE BEFOREHAND,
BABY PAC.
180
00:09:11,420 --> 00:09:12,250
HOPE YOU'LL
REMEMBER THAT
IN THE FUTURE,
181
00:09:12,639 --> 00:09:13,899
BUT I DOUBT IT.
182
00:09:14,292 --> 00:09:15,562
UH-OH.
183
00:09:15,685 --> 00:09:16,895
HEY!
184
00:09:17,948 --> 00:09:19,778
SORRY. YOU'RE LOOKING
A LITTLE TOO... YELLOW.
185
00:09:21,386 --> 00:09:24,036
AW. AS IF MISSING LUNCH
AND GETTING BABY-BARFED
WASN'T BAD ENOUGH.
186
00:09:25,652 --> 00:09:26,912
SO, UH, WHERE ARE
YOU KIDS FROM?
187
00:09:27,654 --> 00:09:28,924
OH. THE FUTURE--
[MUFFLED]
188
00:09:30,657 --> 00:09:31,917
THE OTHER SIDE
OF PAC WORLD.
189
00:09:32,441 --> 00:09:34,181
WE NEED TO FIND SOMEONE
TO FIX OUR VEHICLE...
190
00:09:34,312 --> 00:09:35,582
SO WE CAN GET
BACK, UH, HOME.
191
00:09:37,098 --> 00:09:38,318
HMM. MR. CUMFERENCE
MIGHT BE ABLE
TO HELP YOU.
192
00:09:39,753 --> 00:09:41,023
"MISTER" CUMFERENCE?
193
00:09:41,624 --> 00:09:43,634
GUESS HE HASN'T
BEEN KNIGHTED YET.
194
00:09:44,975 --> 00:09:46,235
HOW'D THE MISSION GO?
195
00:09:47,761 --> 00:09:49,241
COMMANDER BETRAYUS
WAS WAITING FOR US.
AGAIN!
196
00:09:50,677 --> 00:09:52,677
UGH! EVERY TIME
WE TRY TO MOUNT
A SECRET OFFENSIVE
197
00:09:53,897 --> 00:09:55,677
AGAINST THAT
POWER-HUNGRY
BROTHER OF MINE,
198
00:09:56,247 --> 00:09:57,507
HE SEEMS TO
KNOW ABOUT IT.
199
00:09:58,772 --> 00:10:00,032
THERE MUST BE
A SPY IN OUR RANKS.
200
00:10:02,123 --> 00:10:05,613
OR SMACK-DAB
IN FRONT OF US!
201
00:10:07,607 --> 00:10:09,257
RELAX, MR. C.
THEIR VEHICLE
WAS DAMAGED.
202
00:10:10,697 --> 00:10:12,607
WE'RE HOPING
YOU CAN FIX IT
SO THEY CAN GET HOME.
203
00:10:13,874 --> 00:10:16,144
OH. HAPPY TO
GIVE IT A TRY.
204
00:10:17,312 --> 00:10:18,572
EW! WHAT IS
THAT SMELL?
205
00:10:20,924 --> 00:10:22,194
WAIT.
DON'T TELL ME.
206
00:10:22,926 --> 00:10:26,626
OH. TIME FOR
A DIAPER CHANGE,
PACKY.
207
00:10:27,757 --> 00:10:30,627
GROSS!
208
00:10:34,982 --> 00:10:36,242
HMM.
HOW UTTERLY ODD.
209
00:10:37,854 --> 00:10:39,514
I'VE OFTEN DREAMED
ABOUT BUILDING
A LEAN, GREEN
210
00:10:40,161 --> 00:10:41,421
ZUCCHINI MACHINE
LIKE THIS
211
00:10:42,467 --> 00:10:43,687
WHERE EXACTLY
DID YOU GET IT?
212
00:10:44,687 --> 00:10:45,907
THINK WE NEED TO
TELL SIR--
213
00:10:46,602 --> 00:10:47,822
UH, MR. C THE TRUTH
214
00:10:48,517 --> 00:10:49,737
TO HELP HIM HELP US.
215
00:10:51,607 --> 00:10:53,037
WHAT I'M ABOUT TO SAY
MAY SOUND CRAZY,
216
00:10:54,741 --> 00:10:56,391
BUT YOU BUILT IT,
OR YOU WILL IN THE FUTURE.
217
00:10:58,135 --> 00:10:59,395
WHICH IS WHERE
WE'RE FROM.
218
00:11:00,703 --> 00:11:01,923
I KNEW IT!
WHO ELSE IN PAC WORLD
219
00:11:02,966 --> 00:11:04,266
WOULD TRY SOMETHING
THIS WACKO?
220
00:11:04,925 --> 00:11:06,185
SO, CAN YOU FIX IT,
SIR C-- SIR?
221
00:11:07,754 --> 00:11:08,974
I'LL GIVE IT A SHOT,
222
00:11:10,104 --> 00:11:11,414
BUT I'LL NEED YOU TO...
[GRUNTS]
223
00:11:12,672 --> 00:11:13,892
SCROUNGE UP
A FEW PARTS.
224
00:11:14,499 --> 00:11:16,149
WE'VE REALLY GOT TO GET
BACK TO OUR OWN TIME
225
00:11:16,501 --> 00:11:18,501
TO STOP BETRAYUS'S GHOST
FROM INVADING PAC WORLD.
226
00:11:20,723 --> 00:11:22,463
GHOST? COMMANDER BETRAYUS
WINDS UP A GHOST?
227
00:11:23,334 --> 00:11:25,124
OOPS! [CHUCKLES]
YOU DIDN'T HEAR IT
FROM US.
228
00:11:27,077 --> 00:11:29,117
JACK, YOU STAY HERE
WITH YOUR-- UH,
PAC'S PARENTS,
229
00:11:30,341 --> 00:11:33,431
AND WE'LL START
GATHERING THE SUPPLIES.
230
00:11:36,739 --> 00:11:38,739
HMM. THERE'S SOMETHING
SO FAMILIAR ABOUT THAT GUY.
231
00:11:40,395 --> 00:11:43,005
WE'VE BEEN SUMMONED
TO AN URGENT MEETING
OF THE FREEDOM FIGHTERS!
232
00:11:43,224 --> 00:11:45,664
IT'S EXTREMELY DANGEROUS,
SO WE CAN'T RISK
TAKING THE BABY.
233
00:11:46,880 --> 00:11:48,620
WE'RE HOPING YOU'LL
BABY-SIT, SINCE PACKY
234
00:11:49,143 --> 00:11:50,413
IS SO, UH,
TAKEN WITH YOU.
235
00:11:51,362 --> 00:11:52,762
ME, BABY-SIT ME--
UH, NO. UH, NO WAY.
236
00:11:55,366 --> 00:11:56,796
WE KNOW IN OUR HEARTS
WE CAN TRUST YOU.
237
00:11:58,065 --> 00:11:59,325
OKAY,
238
00:11:59,806 --> 00:12:01,366
IF IT'LL MAKE YOU
HAPPY, MO-- UH, MA'AM.
239
00:12:03,026 --> 00:12:04,286
[SIGHS]
I JUST HOPE
240
00:12:04,549 --> 00:12:06,289
I DON'T CAUSE MYSELF
SOME CHILDHOOD TRAUMA.
241
00:12:06,900 --> 00:12:08,160
AAH!
[COOING]
242
00:12:09,511 --> 00:12:11,601
OR VICE-VERSA.
243
00:12:14,995 --> 00:12:16,775
[EXHALES]
YOU'VE GOT
BOTTLES, DIAPERS...
244
00:12:17,388 --> 00:12:18,648
OH, AND PACKY
LOVES SWINGING.
245
00:12:19,477 --> 00:12:20,737
YEAH. I DO.
246
00:12:21,262 --> 00:12:22,522
UH, DID.
247
00:12:23,046 --> 00:12:25,656
[EXCLAIMING]
248
00:12:30,532 --> 00:12:33,192
SHOULD'VE REMEMBERED
I LIKED DOING THAT TOO.
249
00:12:35,015 --> 00:12:36,275
WHEE!
250
00:12:36,843 --> 00:12:38,763
[EXCLAIMS]
251
00:12:42,457 --> 00:12:45,287
[EXHALES]
GLAD YOU ENJOYED THAT.
252
00:12:50,204 --> 00:12:51,474
[GROANS]
BATTLING BETRAYUS
253
00:12:52,293 --> 00:12:54,953
IS A LOT EASIER THAN
BABY-SITTING MYSELF.
254
00:13:02,912 --> 00:13:04,782
THE BURNING QUESTION
THIS INDEPACDENCE DAY IS,
255
00:13:05,872 --> 00:13:07,092
WHERE IS PAC-MAN?
256
00:13:07,699 --> 00:13:08,919
IT'S ABOUT TIME!
257
00:13:09,789 --> 00:13:11,009
WELL, REPORT!
258
00:13:11,878 --> 00:13:13,138
ANY SIGN OF PAC-MAN?
259
00:13:13,836 --> 00:13:15,056
WE'VE LOOKED EVERYWHERE.
260
00:13:15,882 --> 00:13:17,232
HE'S DISAPPEARED
WITHOUT A TRACE.
261
00:13:18,145 --> 00:13:19,405
THEN WHAT AM
I WAITING FOR?
262
00:13:21,061 --> 00:13:22,451
2, 4, 6, 8,
TIME FOR ME
TO ESCALATE!
263
00:13:24,064 --> 00:13:25,504
INDEPACDENCE DAY
IS ABOUT TO TAKE ON
264
00:13:26,370 --> 00:13:27,630
A WHOLE NEW MEANING.
265
00:13:29,156 --> 00:13:32,806
NETHERWORLD IS FREE
TO TAKE OVER!
[EVIL LAUGH]
266
00:13:36,859 --> 00:13:38,079
[EXCLAIMING]
267
00:13:39,296 --> 00:13:41,516
LITTLE GUY SNAGGED
MY BERRIES!
268
00:13:43,039 --> 00:13:44,429
UGH. WHO KNEW I WAS
SUCH A BABY BRAT?
269
00:13:46,869 --> 00:13:48,179
[CHUCKLES]
YOU MEAN, BESIDES US?
270
00:13:49,089 --> 00:13:50,829
WE'VE GOTTEN
ALL THE STUFF
SIR C ASKED FOR,
271
00:13:52,919 --> 00:13:53,829
SO UNLESS YOU NEED OUR HELP,
WE'RE GONNA HEAD BACK
TO THE PAC-A-CINNI.
272
00:13:53,876 --> 00:13:54,086
[EXHALES]
YOU GO ON.
273
00:13:56,531 --> 00:13:57,661
JUST GOTTA CATCH
MY BREATH.
[EXCLAIMING]
274
00:13:57,967 --> 00:13:59,707
BY MYSELF!
275
00:14:12,025 --> 00:14:14,105
[GROWLING]
276
00:14:17,204 --> 00:14:18,474
I WANT A FULL
REPORT, CORPORAL.
277
00:14:19,946 --> 00:14:21,206
[GROWLING]
278
00:14:21,599 --> 00:14:22,859
SHH!
279
00:14:22,992 --> 00:14:24,212
YES, COMMANDER
BETRAYUS.
280
00:14:26,039 --> 00:14:27,389
THE FREEDOM FIGHTERS
ARE PLANNING ANOTHER
OFFENSIVE, SIR.
281
00:14:28,432 --> 00:14:30,002
EXCELLENT.
AND THANKS
TO YOUR SPYING,
282
00:14:30,957 --> 00:14:32,217
I'LL BE READY
FOR THEM. AGAIN.
283
00:14:33,481 --> 00:14:34,871
I KNEW THAT CREEP
LOOKED FAMILIAR!
284
00:14:35,352 --> 00:14:36,612
[PASSES GAS]
285
00:14:38,181 --> 00:14:39,141
THE TRAITOR IS
BETRAYUS'S BUTLER
IN THE FUTURE!
286
00:14:41,837 --> 00:14:44,097
DID MY FOOL OF
A BROTHER REALLY THINK
HE COULD DEFEAT THE--
287
00:14:46,233 --> 00:14:47,503
[SNIFFING]
GUH. CORPORAL,
288
00:14:48,409 --> 00:14:49,799
DID YOU HAVE CHILI
FOR LUNCH AGAIN?
289
00:14:50,411 --> 00:14:51,851
UH, YES, BUT...
IT'S NOT ME. I SWEAR.
290
00:14:53,936 --> 00:14:55,156
[GROANING]
291
00:14:56,765 --> 00:15:00,065
THERE. ALL SET.
I'VE GOT TO GET
RID OF THIS THING.
292
00:15:01,465 --> 00:15:02,725
[CRIES OUT]
293
00:15:03,554 --> 00:15:04,824
PACKY, WAIT!
294
00:15:05,295 --> 00:15:06,555
[EXCLAIMS]
YELLOW?
295
00:15:07,558 --> 00:15:09,208
ON...
296
00:15:12,476 --> 00:15:14,956
OW! GET HIM!
297
00:15:19,005 --> 00:15:20,265
[EXCLAIMING]
298
00:15:21,703 --> 00:15:23,313
AAH! GET THAT
FILTHY THING
AWAY FROM ME!
299
00:15:25,315 --> 00:15:26,925
[LAUGHING]
300
00:15:28,884 --> 00:15:31,454
AFTER THOSE SPIES!
301
00:15:37,284 --> 00:15:38,554
NO! BAD PACKY!
302
00:15:39,721 --> 00:15:40,941
UH, VERY BAD PACKY!
303
00:15:41,723 --> 00:15:43,593
[CRYING]
304
00:15:50,645 --> 00:15:51,905
UH, I'M SORRY,
305
00:15:52,995 --> 00:15:54,205
LITTLE, UH...
BIG PACKY.
306
00:15:55,998 --> 00:15:57,518
OH, PLEASE, PLEASE,
PLEASE DON'T CRY.
307
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
[CRYING CONTINUES]
[WHISTLING TUNE]
308
00:16:01,221 --> 00:16:03,141
[GIGGLES]
309
00:16:05,399 --> 00:16:06,919
PACKY, LOOK OUT!
310
00:16:11,057 --> 00:16:13,617
[BELCHES]
[EXCLAIMING]
311
00:16:21,067 --> 00:16:22,287
OH, INCOMPETENT!
312
00:16:23,025 --> 00:16:24,765
DO I HAVE TO TAKE CARE
OF THIS BIG BABY MYSELF?
313
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
FINE!
314
00:16:46,527 --> 00:16:48,357
OH, NO!
315
00:16:55,275 --> 00:16:57,355
[WAILING]
316
00:17:04,066 --> 00:17:05,286
GOTCHA!
317
00:17:05,415 --> 00:17:07,415
[LAUGHING]
318
00:17:13,597 --> 00:17:15,027
[YELLS]
319
00:17:29,831 --> 00:17:31,051
UGH! I THINK
I'M GONNA BE SICK!
320
00:17:32,877 --> 00:17:35,227
STOP! GET--
321
00:17:36,577 --> 00:17:38,797
[VOMITS]
322
00:17:42,061 --> 00:17:43,501
[SIGHS]
323
00:17:50,112 --> 00:17:52,682
WE ALMOST CAPTURED
COMMANDER BETRAYUS,
AND IF WE HURRY, WE CAN--
324
00:17:52,897 --> 00:17:54,117
"HURRY" IS RIGHT,
MY BOY.
325
00:17:54,508 --> 00:17:55,988
THE EGG TIMER'S
TICKING. LITERALLY.
326
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
WE ONLY HAVE ENOUGH FUEL
TO GET BACK HOME.
327
00:18:00,079 --> 00:18:01,559
I HOPE.
328
00:18:03,343 --> 00:18:05,563
WE FOUND OUT
WHO'S BEEN SPYING
ON THE FREEDOM FIGHTERS.
329
00:18:06,476 --> 00:18:08,166
IT'S THAT CORPORAL WITH--
THE HONEY HEAD!
330
00:18:08,609 --> 00:18:09,869
I KNEW IT!
OH, WHEN I CATCH HIM,
331
00:18:11,481 --> 00:18:12,791
I'M GONNA KICK
HIS ROTTEN RUMP
RIGHT OUT OF PAC WORLD!
332
00:18:13,570 --> 00:18:15,360
WE GOT TO GET MOVING, BRO.
TIME'S RUNNING OUT.
333
00:18:16,747 --> 00:18:18,577
BUT I NEED TO
STAY HERE AND
PROTECT MY PARENTS.
334
00:18:19,533 --> 00:18:20,803
PAC, I KNOW HOW
YOU MUST FEEL,
335
00:18:21,535 --> 00:18:23,185
BUT YOUR RESPONSIBILITY
IS TO THE FUTURE.
336
00:18:24,103 --> 00:18:25,973
I KNOW.
337
00:18:28,933 --> 00:18:30,893
YOU EXPOSED THE TRAITOR
AND SAVED THE DAY, MY BOY.
338
00:18:32,415 --> 00:18:33,675
"MY BOY"?
HOW DO YOU KNOW?
339
00:18:35,201 --> 00:18:36,461
UH, KNOW WHAT, SON?
340
00:18:38,204 --> 00:18:39,424
WAIT. I THINK
I DO KNOW.
341
00:18:40,597 --> 00:18:42,247
IF YOU DON'T LEAVE NOW,
YOU'LL BE HISTORY!
342
00:18:44,253 --> 00:18:45,523
I WISH WE HAD
MORE TIME.
343
00:18:46,864 --> 00:18:50,264
DON'T WORRY, SON.
WE'LL ALWAYS BE WITH YOU.
344
00:18:52,392 --> 00:18:53,652
SORRY, GUYS.
345
00:18:54,176 --> 00:18:57,346
YOU GO, BUT I JUST
CAN'T LEAVE.
346
00:19:03,229 --> 00:19:04,489
GOODBYE.
GOOD LUCK.
347
00:19:04,969 --> 00:19:06,669
BYE, BYE.
SEE YA.
348
00:19:14,457 --> 00:19:15,717
BE EXTRA CAREFUL!
349
00:19:16,851 --> 00:19:18,371
PLEA-EA-EASE!
350
00:19:21,334 --> 00:19:24,254
[ALL SHOUTING]
351
00:19:28,906 --> 00:19:29,946
IT'S NO USE!
352
00:19:29,994 --> 00:19:31,524
THERE'S JUST
TOO MANY OF THEM!
353
00:19:34,999 --> 00:19:36,219
WHERE IS HE?
354
00:19:37,915 --> 00:19:39,045
I CAN'T BELIEVE
WE'RE ABOUT TO
INVADE THE ROUNDHOUSE,
355
00:19:39,090 --> 00:19:39,220
AND PAC'S DISAPPEARED!
356
00:19:41,658 --> 00:19:42,918
I BET THESE POOR SHLUBS
CAN'T BELIEVE IT EITHER.
357
00:19:44,139 --> 00:19:48,539
OH, WELL,
SLIME BOMBS AWAY!
358
00:19:50,493 --> 00:19:53,413
WE NEED TO EVACUATE
THE PRESIDENT. NOW!
359
00:19:59,894 --> 00:20:01,504
[ALL EXCLAIMING]
360
00:20:04,855 --> 00:20:07,205
[GASPS]
PACKY'S BACK!
361
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
WHAT? BETRAYUS
LIED TO US! AGAIN!
362
00:20:13,603 --> 00:20:16,353
EH, ME AND MY EYEBALL
ARE OUT OF HERE!
363
00:20:17,346 --> 00:20:18,606
[YELLING]
364
00:20:20,262 --> 00:20:23,532
WOW. I FEEL LIKE
I HAVEN'T EATEN
FOR, LIKE, YEARS.
365
00:20:27,617 --> 00:20:29,267
[YELLING]
366
00:20:36,670 --> 00:20:38,370
I ALWAYS SEE FIREWORKS
WHEN I'M AROUND YOU!
367
00:20:40,500 --> 00:20:41,760
COME ON, PINKY!
LET'S BLOW!
368
00:20:43,372 --> 00:20:46,592
BEFORE WE'RE
TURNED INTO PLASMA
SKYROCKETS TOO!
369
00:20:52,512 --> 00:20:56,342
HAPPY INDEPACDENCE DAY,
STRATUS, OLD FRIEND.
370
00:21:01,695 --> 00:21:03,995
OOH! IT'S ALL
YOUR FAULT!
371
00:21:06,134 --> 00:21:08,094
YOU COULDN'T EVEN
SPY ON THOSE
FREEDOM FIGHTERS
372
00:21:08,441 --> 00:21:09,751
WITHOUT LETTING
A BABY BEAT YOU!
373
00:21:11,357 --> 00:21:12,577
[GASPS]
ONE LITTLE MISTAKE,
374
00:21:13,315 --> 00:21:15,575
AND I'VE BEEN PAYING
FOR IT ALL MY LIFE.
375
00:21:18,233 --> 00:21:19,453
AND FOR THE AFTERLIFE.
376
00:21:20,191 --> 00:21:22,021
AND YOU WILL CONTINUE
SERVING ME FOR ETERNITY,
377
00:21:23,151 --> 00:21:24,891
OR YOU'RE TOAST!
378
00:21:28,069 --> 00:21:29,289
[EXCLAIMING]
379
00:21:29,418 --> 00:21:30,548
Y-OW-OW-OW!
380
00:21:32,639 --> 00:21:33,899
[SIGHS]
381
00:21:34,902 --> 00:21:36,162
I HOPE YOU'RE NOT
TOO SAD, BRO.
382
00:21:36,904 --> 00:21:38,214
YOU KNOW, WE'RE
YOUR FAMILY NOW.
383
00:21:39,123 --> 00:21:40,343
AS AM I,
PAC, MY BOY.
384
00:21:41,865 --> 00:21:43,125
ME TOO.
ME THREE.
385
00:21:44,520 --> 00:21:45,780
AUNT SPIRIA!
YOU MADE IT!
386
00:21:47,610 --> 00:21:49,310
WOULDN'T MISS SPENDING
INDEPACDENCE DAY
WITH MY FAVORITE NEPHEW.
387
00:21:49,960 --> 00:21:51,750
LOOKS LIKE I'VE GOT
THE BIGGEST FAMILY OF ALL.
388
00:21:52,702 --> 00:21:53,962
ANYBODY HUNGRY?
389
00:21:56,097 --> 00:21:58,097
EH, GUESS THIS MEANS
NO BARBECUE FOR US
THIS YEAR.
390
00:21:59,970 --> 00:22:02,580
[ALL]
OR ANYONE ELSE.
391
00:22:04,366 --> 00:22:06,536
[THEME SONG PLAYS]
26908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof