Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:02,869
PACSTER... HEY, BUDDY,
ARE YOU OKAY?
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,662
YOU'VE BEEN IN THERE LIKE,
ALL MORNING.
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,915
MAYBE PAC-Y GOT A BUM BURRITO
OR SOMETHING.
4
00:00:11,054 --> 00:00:12,534
[ALL]
AGH!
5
00:00:14,188 --> 00:00:15,448
NAH, WAY TOO QUIET IN THERE.
6
00:00:17,843 --> 00:00:19,153
HMM, GOOD POINT.
7
00:00:20,498 --> 00:00:22,328
PERHAPS SOMETHING
IS BEFALLEN THE YOUNG HERO?
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,106
PAC, WE'RE REALLY
STARTING TO WORRY.
9
00:00:26,939 --> 00:00:28,159
PLEASE COME OUT!
10
00:00:28,289 --> 00:00:29,549
[PAC-MAN]
DON'T WANNA.
11
00:00:30,552 --> 00:00:31,812
THEN I'M GOING IN!
12
00:00:32,684 --> 00:00:33,904
WHOA, WHOA, WHOA!
13
00:00:34,904 --> 00:00:36,174
BOY'S BATHROOM!
14
00:00:36,949 --> 00:00:38,729
YOU'VE GOT SOME BOUNDARY
ISSUES,
GIRLFRIEND.
15
00:00:40,170 --> 00:00:41,430
UGH, OKAY, DISGUSTING!
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,390
WHATEVS.
17
00:00:44,522 --> 00:00:45,612
I'M STILL TAKING A LOOK.
18
00:00:48,265 --> 00:00:48,915
[GASPS]
19
00:00:48,961 --> 00:00:49,481
I HAVE A GIANT ZIT.
20
00:00:50,702 --> 00:00:53,882
AND TOMORROW'S
CLASS PICTURE DAY!
21
00:00:57,361 --> 00:00:58,621
[THEME MUSIC PLAYING]
22
00:01:00,625 --> 00:01:02,975
uù THE PAC IS BACK u
23
00:01:03,019 --> 00:01:04,239
uù GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET u
24
00:01:04,629 --> 00:01:05,889
uù PAC'S OUR HERO u
25
00:01:06,240 --> 00:01:07,500
uù PAC JUST CAN'T BE BEAT,
YEAH uù
26
00:01:09,417 --> 00:01:10,677
uù PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME uù
27
00:01:11,114 --> 00:01:12,334
uù HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE u
28
00:01:12,463 --> 00:01:13,683
uù MONSTERS, GHOULS u
29
00:01:13,812 --> 00:01:14,992
uù AND ONLY ONE
CAN STOP THEM uù
30
00:01:15,510 --> 00:01:16,770
uù PAC MAN RULES! u
31
00:01:17,425 --> 00:01:18,685
uù THE PAC IS BACK u
32
00:01:19,470 --> 00:01:20,690
uù GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET u
33
00:01:21,646 --> 00:01:22,906
uù PAC'S OUR HERO u
34
00:01:23,039 --> 00:01:24,169
uù PAC JUST CAN'T BE BEAT u
35
00:01:25,824 --> 00:01:27,394
THE PAC IS BACK!
36
00:01:29,219 --> 00:01:30,739
[PAC-MAN]
YOU REALLY THINK
THIS IS GONNA HELP, SILLY?
37
00:01:30,786 --> 00:01:31,396
ABSOLUTELY.
38
00:01:33,136 --> 00:01:33,566
ANY IMPERFECTION CAN BE
IMPROVED...
39
00:01:35,095 --> 00:01:37,005
WITH THE LIBERAL APPLICATION
OF MOUNDS OF MAKE-UP.
40
00:01:40,491 --> 00:01:41,751
WHOA! CAREFUL, DUDE!
41
00:01:41,884 --> 00:01:44,154
SUCKER COULD BLOW AT ANY TIME.
42
00:01:46,671 --> 00:01:48,851
IT'S OKAY WITH ME IF YOU CLOSE
YOUR EYES WHILE YOU DO THIS.
43
00:01:49,457 --> 00:01:51,107
DON'T BE SILLY, PAC.
WE'VE ALL BEEN THERE.
44
00:01:51,850 --> 00:01:53,070
WE JUST WANT TO HELP YOU.
45
00:01:54,636 --> 00:01:55,416
HA! LOOKS TO ME LIKE YOU
DO HAVE YOUR EYES CLOSED...
46
00:01:56,942 --> 00:01:58,212
JUDGING BY YOUR WORK.
47
00:01:58,944 --> 00:02:00,774
OH, SNAP!
48
00:02:04,863 --> 00:02:06,133
LET THE BEST ARTIST WIN.
49
00:02:06,561 --> 00:02:07,781
IT'S A MAKE-UP OFF!
50
00:02:08,650 --> 00:02:09,960
LADIES, GRAB YOUR BRUSHES
AND...
51
00:02:11,435 --> 00:02:12,695
[WHISTLES]
52
00:02:17,311 --> 00:02:18,661
YOU GO, GIRLS
53
00:02:28,409 --> 00:02:30,539
GET OUT OF MY WAY!
MOVE!
54
00:02:34,676 --> 00:02:35,936
[PANTING]
55
00:02:36,068 --> 00:02:38,378
AND THE WINNER IS...
56
00:02:43,815 --> 00:02:45,075
THE... ZIT!
57
00:02:47,515 --> 00:02:48,725
IT'S NO USE.
58
00:02:49,604 --> 00:02:51,044
I BET I CAN SELL THIS
ON THE INTERNET.
59
00:02:54,217 --> 00:02:55,477
I JUST GOTTA FACE THIS
LIKE A MAN.
60
00:02:56,480 --> 00:02:57,740
A PAC-MAN.
61
00:02:58,221 --> 00:02:59,401
YOU'RE PROBABLY RIGHT, BUD.
62
00:03:00,049 --> 00:03:01,309
I BET NOBODY EVEN NOTICES IT.
63
00:03:03,748 --> 00:03:06,058
I COULDN'T HELP NOTICING THE
GIGANTIC ZIT ON THE LEMONHEAD.
64
00:03:07,622 --> 00:03:08,882
UGH, HERE IT COMES.
65
00:03:11,016 --> 00:03:13,716
SO, I DECIDED TO CELEBRATE THE
EVENT WITH A COMMEMORATIVE
GROSS-OUT PORTRAIT.
66
00:03:16,674 --> 00:03:18,204
JUST NOT SURE I MADE
THE ZIT BIG ENOUGH.
67
00:03:19,677 --> 00:03:20,937
[SIGHS]
68
00:03:22,071 --> 00:03:23,331
[SIGHS]
69
00:03:23,725 --> 00:03:25,245
I ALWAYS BREAK OUT
BEFORE PICTURE DAY.
70
00:03:25,379 --> 00:03:26,639
IT'S A STRESS THING.
71
00:03:28,077 --> 00:03:28,857
SO, DON'T LET THE THOUGHT
OF YOUR HORRIBLE FACE
72
00:03:30,297 --> 00:03:31,557
BEING RECORDED IN THE YEARBOOK
FOREVER BOTHER YOU.
73
00:03:32,864 --> 00:03:34,134
UH... THANKS?
74
00:03:35,563 --> 00:03:36,833
OH!
75
00:03:38,479 --> 00:03:41,129
GHOSTS, THE REAL TRUTH.
HMM!
76
00:03:41,177 --> 00:03:44,657
I'VE NEARLY FINISHED THIS AND
THERE IS NO MENTION OF MY WIT,
CHARM OR SUPREME INTELLIGENCE!
77
00:03:46,878 --> 00:03:48,878
MAN! THAT IS ONE HUMUNGO
GOOBER ON PAC-MAN'S HEAD.
78
00:03:50,665 --> 00:03:51,925
HOO-HOO!
79
00:03:53,537 --> 00:03:54,407
SURE DON'T WANT TO BE AROUND
WHEN THAT VOLCANO ERUPTS.
80
00:03:55,713 --> 00:03:57,373
HMM? SOMETHING'S WRONG
WITH THE PAC-MAN?
81
00:04:00,370 --> 00:04:01,720
HOLD MY PLACE!
I WANT TO HEAR THIS!
82
00:04:02,329 --> 00:04:03,589
[WHISTLES]
AGH!
83
00:04:03,982 --> 00:04:05,252
OH, MAN, WHAT WAS THAT?
84
00:04:06,202 --> 00:04:07,462
OH, GOSH!
85
00:04:08,073 --> 00:04:09,343
YOU FOUR!
FRONT AND CENTER!
86
00:04:09,988 --> 00:04:11,898
I WANT DETAILS.
WHAT'S THIS ABOUT THE PAC-RAT?
87
00:04:13,818 --> 00:04:16,388
UH, WELL, THE KID'S GOT A ZIT
THE SIZE OF A CANTALOUPE
ON HIS MELON
88
00:04:19,607 --> 00:04:22,347
AND PICTURE DAY IS TOMORROW,
SO, IT'S GONNA DO A TOTAL HEAD
TRIP ON HIM.
89
00:04:23,350 --> 00:04:25,440
REALLY?
90
00:04:25,482 --> 00:04:27,222
THE MORE HE STRESSES,
THE MORE ZITS HE GETS.
91
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
IT'S A VICIOUS CYCLE.
92
00:04:33,055 --> 00:04:36,795
OH! I'LL SHOW
THE PAC-PEST VICIOUS.
93
00:04:39,366 --> 00:04:41,536
GATHER THE MEANEST AMOUNT
OF GHOSTS IN THE NETHERWORLD.
94
00:04:43,239 --> 00:04:44,979
THE BIGGEST JERKS!
THE CRUMMIEST WISE GUYS.
95
00:04:47,809 --> 00:04:52,639
UH... BESIDES YOURSELF,
YOU MEAN, SIR?
96
00:04:57,340 --> 00:04:59,600
ALL RIGHT, WISE GUYS, I HEAR
YOU'VE GOT PRETTY FRESH MOUTHS.
97
00:05:01,126 --> 00:05:02,386
WHAT'S IT TO YOU?
98
00:05:02,519 --> 00:05:03,609
SAYS WHO?
99
00:05:03,651 --> 00:05:04,961
I'LL SHOW YOU FRESH,
YOU STINKER!
100
00:05:06,784 --> 00:05:08,314
MY BUTLER HAS KINDLY OFFERED
HIS SERVICES AS A PRACTICE
DUMMY.
101
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
EMPHASIS ON DUMMY!
102
00:05:15,489 --> 00:05:16,749
SO, SHOW ME WHAT YOU'VE GOT.
103
00:05:17,447 --> 00:05:18,927
REDUCE HIM TO A SNIVELING HEAP!
DO IT!
104
00:05:21,538 --> 00:05:23,018
YOU'RE A PRETTY CHEEKY GUY
AREN'T YOU?
105
00:05:23,758 --> 00:05:25,498
IF YOU THINK TOO HARD,
DO YOU GET A BRAIN FART?
106
00:05:26,500 --> 00:05:29,940
IF THAT'S YOUR FACE,
WHICH END'S UP? HAH!
107
00:05:33,115 --> 00:05:35,195
[SOBBING]
108
00:05:36,205 --> 00:05:38,635
MOMMY!
109
00:05:40,078 --> 00:05:41,338
YOU'RE HIRED!
110
00:05:41,645 --> 00:05:45,205
THE PAC-MAN IS DOOMED!
111
00:05:48,435 --> 00:05:50,515
I KNOW THAT THE PAC-NANA LOOKS
DELICIOUS, FUZZBITS...
112
00:05:51,699 --> 00:05:55,269
BUT I'M AFRAID YOU MIGHT CHIP
A TOOTH EATING THE VEHICLE.
113
00:05:56,660 --> 00:05:57,920
OR NOT.
114
00:05:59,271 --> 00:06:00,531
YO-HO! STOP GRUMBLING, GRINDER!
115
00:06:02,536 --> 00:06:04,486
WITH ANY LUCK, THIS
EXPERIMENTAL PORTAL FINDER WILL
HELP US LOCATE...
116
00:06:06,540 --> 00:06:10,720
WHERE THE LATEST RAMPAGING
GHOSTS ARE ENTERING PAC WORLD.
117
00:06:13,111 --> 00:06:14,371
SUCCESS!
118
00:06:14,722 --> 00:06:16,462
MY DEVICE HAS LOCATED A ROTTEN
SLICE OF PIZZA?
119
00:06:19,640 --> 00:06:20,860
[SIGHS]
120
00:06:22,686 --> 00:06:25,116
APPARENTLY STILL A FEW BUGS TO
WORK OUT ON THE PORTAL
DETECTOR.
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,351
[BURPS]
122
00:06:36,134 --> 00:06:38,664
[GASPS]
PERHAPS IT'S WORKING BETTER
THAN I THOUGHT!
123
00:06:43,577 --> 00:06:45,187
I'M GONNA NEED MORE
ZIT-COLORED PAINT!
124
00:06:46,144 --> 00:06:47,544
COME ON, CUT PAC
SOME SLACK, SKEEBO.
125
00:06:48,930 --> 00:06:50,240
PIMPLES OR NOT,
PAC'S A REAL HERO.
126
00:06:52,542 --> 00:06:55,982
YEAH! EVERYBODY WHO'S EVER
SAVED THE WORLD FROM A GHOST
ATTACK,
RAISE YOUR HAND!
127
00:06:58,592 --> 00:06:59,852
IN YOUR DREAMS, SKEEBO!
128
00:07:01,159 --> 00:07:02,419
UH, HAD TO GIVE IT A SHOT.
129
00:07:03,379 --> 00:07:04,599
[BEEPING]
130
00:07:04,641 --> 00:07:05,861
AH, SAVED BY THE BELL.
131
00:07:06,295 --> 00:07:07,555
WHAT'S UP, SIR CUMFERENCE?
132
00:07:08,166 --> 00:07:09,426
YOU LOOK KIND OF FUNNY.
133
00:07:10,125 --> 00:07:11,385
LIKE I SHOULD TALK.
134
00:07:12,867 --> 00:07:16,477
UH, PAC-LAD? I WOULD APPRECIATE
A BIT OF ASSISTANCE.
135
00:07:19,134 --> 00:07:21,274
WE SEEM TO BE HAVING A BIT
OF AN INFESTATION IN THE MAZE.
136
00:07:23,268 --> 00:07:24,658
HEY, STOP GABBING
AND LET ME EAT YOU!
137
00:07:27,272 --> 00:07:29,932
DIDN'T YOUR MOMMA TEACH YOU
THAT WE DON'T TALK
WITH OUR MOUTHS FULL?
138
00:07:32,626 --> 00:07:33,836
[CHUCKLES]
139
00:07:33,888 --> 00:07:35,108
HERE'S A LESSON IN MANNERS.
140
00:07:36,194 --> 00:07:40,464
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
141
00:07:46,553 --> 00:07:48,953
WELL, IT'S A BIT MORE
ECTOPLASMIC ACTIVITY
THAN I CAN HANDLE!
142
00:07:51,166 --> 00:07:52,856
SO, PLEASE DO GET HERE
AS QUICKLY AS YOU CAN!
143
00:07:55,344 --> 00:07:56,564
TIME TO SAVE THE CITY... AGAIN!
144
00:07:59,304 --> 00:08:02,484
AND SHARE MY PIMPLE FACE
WITH EVEN MORE PAC WORLDERS.
145
00:08:05,093 --> 00:08:06,753
OH, MAN! THIS STRESS
IS LIKE A ZIT FACTORY!k
146
00:08:08,183 --> 00:08:12,233
YEAH, IT JUST GETS BETTER
AND BETTER.
147
00:08:14,058 --> 00:08:15,578
GOBBLE A GHOST FOR ME, PAC!
148
00:08:18,628 --> 00:08:19,888
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
149
00:08:22,589 --> 00:08:27,289
THESE PSC'S SEEM TO GET
HEAVIER THE OLDER I GET.
150
00:08:30,814 --> 00:08:32,084
HA-HA!
151
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
THAT OLD GOOFBALL CAN'T BARELY
EVEN LIFT THAT BIG CANNON.
152
00:08:38,300 --> 00:08:41,430
TOO BAD FOR YOU GUYS
THAT I DON'T NEED A CANNON!
153
00:08:44,393 --> 00:08:46,923
[THEME MUSIC PLAYING]
154
00:08:53,358 --> 00:08:54,798
OH, MY! THAT IS AN
IMPRESSIVE ARRAY!
155
00:08:56,840 --> 00:08:58,100
IS IT CLASS PICTURE TIME AGAIN?
156
00:08:59,930 --> 00:09:01,720
LOOKS LIKE HE'S GONNA HAVE
TO CHANGE HIS NAME TO THE
PUS-MAN.
157
00:09:05,153 --> 00:09:06,813
OH! A GUY CAN'T CATCH
A BREAK AROUND HERE.
158
00:09:08,678 --> 00:09:11,808
OKAY, I GUESS IT'S CHOW TIME!
159
00:09:16,730 --> 00:09:17,990
IS IT REALLY THAT TIME?
160
00:09:19,036 --> 00:09:21,126
IS ZIT?
161
00:09:22,649 --> 00:09:24,169
NOT FUNNY!
162
00:09:31,440 --> 00:09:32,660
OOPS.
163
00:09:33,660 --> 00:09:34,920
[LAUGHING]
164
00:09:36,445 --> 00:09:39,355
THAT'S THE FUNNIEST THING
I'VE SEEN ALL--
165
00:09:41,232 --> 00:09:43,762
LAUGH THIS OFF.
166
00:09:49,980 --> 00:09:51,240
YA-YOW!
167
00:09:52,200 --> 00:09:53,590
HOT, HOT, HOT!
168
00:09:55,420 --> 00:09:56,680
GOTCHA!
169
00:09:57,205 --> 00:09:58,465
YO, PACSTER?
170
00:10:00,164 --> 00:10:02,654
SCORE ONE FOR THE TEAM.
171
00:10:08,869 --> 00:10:10,129
AW, BRAIN FREEZE!
172
00:10:11,523 --> 00:10:12,833
[BURPS]
173
00:10:13,917 --> 00:10:15,177
THINK THAT HURTS, PUS BUCKET?
174
00:10:15,702 --> 00:10:17,662
WAIT'LL I GET DONE WIT' CHA.
175
00:10:19,314 --> 00:10:20,534
GIVE HIM THE OLD LEFT HOOK!
176
00:10:21,098 --> 00:10:22,318
WORK THAT JAB! COME ON!
177
00:10:22,665 --> 00:10:23,875
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
178
00:10:24,058 --> 00:10:25,928
PUNCH HIM IN THE SCHNOZ!
179
00:10:32,022 --> 00:10:33,282
NO WAY!
180
00:10:33,415 --> 00:10:34,625
I'M NOT TOUCHING THAT THING.
181
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
I'D RATHER HAVE MY EYEBALLS
SPAT OUT.
182
00:10:37,854 --> 00:10:39,514
REALLY? EVEN GHOSTS
ARE GROSSED OUT BY ME?
183
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
WELL, YEAH!
I MEAN, LOOK AT YOU... EW.
184
00:10:45,775 --> 00:10:48,905
AND THERE GOES MY LAST SHRED
OF SELF CONFIDENCE.
185
00:10:50,519 --> 00:10:51,739
[SIGHS]
186
00:10:53,304 --> 00:10:54,444
I'VE BEEN WONDERING WHEN
I'D NEED THIS SHRINK BERRY.
187
00:10:56,307 --> 00:10:56,867
I THINK NOW'S AS GOOD
A TIME AS ANY TO TAKE
A LITTLE VACATION.
188
00:10:59,310 --> 00:11:01,100
AND BY LITTLE, I MEAN
TOO LITTLE TO BE NOTICED.
189
00:11:03,924 --> 00:11:05,194
UH-OH.
190
00:11:05,534 --> 00:11:06,754
OH, NO!
191
00:11:06,796 --> 00:11:08,056
IT'S A BALLOON BERRY!
192
00:11:08,537 --> 00:11:11,707
[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]
193
00:11:15,762 --> 00:11:16,982
NOW EVERYBODY CAN SEE ME.
194
00:11:18,765 --> 00:11:19,935
OH!
195
00:11:20,636 --> 00:11:21,856
CAN I GET A DO-OVER ON TODAY?
196
00:11:22,986 --> 00:11:24,206
[ALL LAUGHING]
197
00:11:24,248 --> 00:11:25,508
MOMMY, WHAT'S THAT?
198
00:11:26,163 --> 00:11:28,123
I'LL TELL YOU WHEN YOU'RE
OLDER.
199
00:11:30,864 --> 00:11:32,744
EVERY TIME I THINK THIS DAY
COULDN'T GET WORSE...
200
00:11:35,869 --> 00:11:37,129
IT GETS WAY WORSE.
201
00:11:38,654 --> 00:11:41,924
OH, THE KIDS
ARE GONNA LOVE THIS.
202
00:11:45,008 --> 00:11:46,268
SURE TO GO VIRAL.
203
00:11:47,794 --> 00:11:49,104
OH, MAN! I'M A MEME.
204
00:11:50,492 --> 00:11:52,232
THIS WOULD BE FUNNY
IF IT WASN'T SO HORRIBLE.
205
00:11:54,104 --> 00:11:58,724
[ALL LAUGHING]
206
00:12:03,505 --> 00:12:04,765
STAY COOL, PAC!
207
00:12:04,811 --> 00:12:05,991
WE'LL GET YOU DOWN!
208
00:12:06,421 --> 00:12:07,681
[LAUGHING]
209
00:12:08,205 --> 00:12:09,465
IS IT MY BIRTHDAY?
210
00:12:09,946 --> 00:12:11,506
BECAUSE THIS IS THE BEST
PRESENT EVER!
211
00:12:13,776 --> 00:12:14,996
[LAUGHING]
212
00:12:19,216 --> 00:12:20,476
HEY, EVERYBODY!
213
00:12:20,696 --> 00:12:22,516
THIS IS A MUST SEE!
214
00:12:23,830 --> 00:12:25,050
AWESOME!
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,349
I WANT TO SEE.
216
00:12:26,789 --> 00:12:28,009
TURN OFF YOUR CELL PHONE!
217
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
COME ON, MOVE IT!
CAN'T GET THROUGH!
218
00:12:31,794 --> 00:12:34,584
WORKED OUT MY EYEBALLS
THREE TIMES LAST WEEK!
219
00:12:37,017 --> 00:12:39,317
WE JUST NEED TO LASSO YOU!
220
00:12:43,240 --> 00:12:44,500
GOT HIM!
221
00:12:47,592 --> 00:12:48,862
I THINK HE'S GOT US!
222
00:12:50,378 --> 00:12:52,768
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
223
00:12:53,816 --> 00:12:56,726
[HORNS HONKING]
224
00:13:00,997 --> 00:13:02,997
[YELLING]
225
00:13:04,740 --> 00:13:06,000
[CHUCKLES]
226
00:13:10,006 --> 00:13:11,356
THIS IS REALLY BRUISING
MY PRIDE.
227
00:13:12,487 --> 00:13:13,747
[SLIDE WHISTLE] YOW!
228
00:13:14,881 --> 00:13:17,231
AND MY BACKSIDE!
229
00:13:21,670 --> 00:13:24,980
[YELLING]
230
00:13:27,894 --> 00:13:30,114
[ALL CHEERING, LAUGHING]
231
00:13:37,642 --> 00:13:38,952
THAT'S BETTER.
232
00:13:39,209 --> 00:13:40,949
DON'T WANT TO MISS
A GLORIOUS MOMENT OF THIS!
233
00:13:41,777 --> 00:13:43,607
DID YOU SEE THAT KID
GET GOOSED IN THE CABOOSE?
234
00:13:44,911 --> 00:13:49,051
YEAH, PAC-BLIMP LOOKS
LIKE HE'S GONNA EXPLODE.
235
00:13:52,919 --> 00:13:54,179
BEST MOVIE EVER.
236
00:13:54,790 --> 00:13:56,270
FOUR STARS
AND TWO FLAMING THUMBS UP.
237
00:13:57,575 --> 00:13:58,835
BEST PAINTING EVER!
238
00:13:59,751 --> 00:14:02,581
FOUR STARS, TWO THUMBS UP.
239
00:14:06,062 --> 00:14:07,322
[GASPS]
240
00:14:07,585 --> 00:14:08,845
HUH, IT'S THE PAC-YEAR BLIMP!
241
00:14:10,588 --> 00:14:11,848
I'M GONNA NEED A BIGGER BRUSH.
242
00:14:12,939 --> 00:14:14,199
[BUBBLING
243
00:14:14,462 --> 00:14:16,252
OH, NO, NOT NOW!
244
00:14:18,292 --> 00:14:19,552
[FARTING]
245
00:14:20,555 --> 00:14:22,465
UGH, EW, GROSS!
246
00:14:23,775 --> 00:14:25,035
[COUGHING]
247
00:14:26,691 --> 00:14:27,821
YOU'RE MY BEST BUD, PACSTER,
BUT THIS ALL REALLY STINKS.
248
00:14:30,391 --> 00:14:32,481
[CYLINDRIA]
BAD!
249
00:14:35,744 --> 00:14:37,144
THIS IS THE GREATEST
DAY OF MY LIFE.
250
00:14:38,747 --> 00:14:40,007
[SOBBING]
251
00:14:40,705 --> 00:14:41,965
[ALL CHEERING]
252
00:14:44,971 --> 00:14:46,191
[ALL]
BETRAYUS! BETRAYUS!
253
00:14:46,798 --> 00:14:49,928
BETRAYUS! BETRAYUS!
254
00:14:55,807 --> 00:14:57,417
THIS IS THE GREATEST DAY
OF MY AFTERLIFE!
255
00:15:00,203 --> 00:15:01,473
HEE-HEE.
256
00:15:01,857 --> 00:15:03,117
[FARTING CONTINUES]
257
00:15:03,380 --> 00:15:06,560
LOOK OUT! INCOMING!
258
00:15:12,868 --> 00:15:14,128
WHOA!
259
00:15:17,568 --> 00:15:18,828
WHOA!
260
00:15:21,050 --> 00:15:22,310
HIT THE DECK!
261
00:15:25,837 --> 00:15:27,927
YOU KNOW, PAC, MAYBE IT'S TIME
YOU SAW A PROFESSIONAL.
262
00:15:29,406 --> 00:15:30,666
THE SOONER THE BETTER.
263
00:15:31,408 --> 00:15:32,978
SO, EVERYTHING
IS STRESSING ME OUT...
264
00:15:34,194 --> 00:15:35,894
AND MY FACE KEEPS GETTING
WORSE AND WORSE.
265
00:15:37,153 --> 00:15:38,763
SADLY, PAC,
ZITS AND THE COMMON COLD...
266
00:15:40,852 --> 00:15:42,902
HAVE BAFFLED THE GREATEST MINDS
THROUGHOUT THE AGES.
267
00:15:44,769 --> 00:15:46,899
BUT YOU MIGHT STOP
CONCENTRATING ON YOUR PRETTY
FACE...
268
00:15:48,034 --> 00:15:51,214
AND CONCENTRATE ON BEING
THE HERO, YEAH?
269
00:15:52,342 --> 00:15:53,602
[BELL RINGS]
270
00:15:53,735 --> 00:15:55,035
SESSION OVER...
271
00:15:55,084 --> 00:15:56,354
SO'S MY ACCENT.
272
00:15:56,520 --> 00:15:58,130
I HAVE A PORTAL TO FIND
AND A WORLD TO SAVE!
273
00:15:59,262 --> 00:16:00,482
AS DO YOU, YOUNG PAC-MAN.
274
00:16:01,961 --> 00:16:05,791
CONSIDER THAT THE NEXT TIME
YOU LOOK IN THE MIRROR.
275
00:16:08,880 --> 00:16:10,710
IF A HANDFUL OF WISE GUY GHOSTS
STRESS PAC OUT...
276
00:16:12,406 --> 00:16:16,886
LET'S SEE WHAT HE DOES
WITH A FULL-ON INVASION
OF INSULTING SPECTERS.
277
00:16:17,977 --> 00:16:19,197
GO, GHOSTS!
278
00:16:20,762 --> 00:16:23,852
SWARM THE SURFACE AND PUSH
THE PUS-MAN OVER THE EDGE.
279
00:16:30,076 --> 00:16:31,336
UNCLOG THAT MESS!
280
00:16:32,339 --> 00:16:33,599
COME ON! COME ON!
281
00:16:33,775 --> 00:16:36,815
REMOVE THAT HAUNTED HEINIE
FROM MY PORTAL!
282
00:16:43,089 --> 00:16:45,829
[FLUSHING]
283
00:16:49,138 --> 00:16:50,358
I DESERVE A PAT ON THE BACK.
284
00:16:51,662 --> 00:16:53,012
MY GHOSTS WILL VEX
THE PAC-MAN...
285
00:16:54,709 --> 00:16:56,409
UNTIL HE BECOMES NOTHING BUT A
BIG BLITHERING, BLUBBERING ZIT!
286
00:16:58,626 --> 00:16:59,886
[BELL RINGS]
287
00:17:00,236 --> 00:17:02,666
I THINK I STRAINED
MY GLOAT MUSCLE.
288
00:17:05,720 --> 00:17:06,200
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
289
00:17:06,242 --> 00:17:10,382
KEEP MOVING.
290
00:17:10,420 --> 00:17:12,940
THAT PORTAL'S NOT GONNA
FIND ITSELF.
291
00:17:15,773 --> 00:17:17,433
OOPS... SORRY.
292
00:17:21,475 --> 00:17:22,995
[BEEPING]
293
00:17:27,307 --> 00:17:28,957
I HOPE YOUR DRIVER'S LICENSE
IS UP TO DATE.
294
00:17:30,397 --> 00:17:31,617
NOW AS FOR THE PORTAL...
295
00:17:32,007 --> 00:17:33,967
[SNIFFS]
296
00:17:37,360 --> 00:17:39,150
LOOKS LIKE WE FOUND IT!
297
00:17:46,674 --> 00:17:48,024
HMM.
298
00:17:53,594 --> 00:17:54,864
SHOULD I?
299
00:17:56,510 --> 00:17:58,900
WOW, EVEN THINKING ABOUT
POPPING MY PIMPLES GIVES ME
PIMPLES.
300
00:18:00,731 --> 00:18:01,951
HUH?
301
00:18:01,993 --> 00:18:03,213
I GIVE UP.
302
00:18:03,256 --> 00:18:04,516
NO WAY.
YOU NEVER GIVE UP.
303
00:18:05,867 --> 00:18:07,127
YOU'RE THE PAC-MAN...
304
00:18:07,347 --> 00:18:08,567
THE LAST OF THE RED-HOT
YELLOWS.
305
00:18:10,045 --> 00:18:11,525
YOU DON'T CARE THAT I LOOK
LIKE A PEPPERONI PIZZA?
306
00:18:12,482 --> 00:18:13,792
PACSTER, I LOVE PEPPERONI
PIZZA.
307
00:18:15,355 --> 00:18:16,565
AND I LOVE YOU, PAC.
308
00:18:19,185 --> 00:18:20,355
JINX.
309
00:18:20,403 --> 00:18:21,623
DOUBLE JINX.
310
00:18:21,665 --> 00:18:22,925
TEN TO THE INFINITY JINX!
311
00:18:23,102 --> 00:18:24,322
THANKS, GUYS.
312
00:18:24,538 --> 00:18:25,318
DON'T WORRY, PACSTER.
313
00:18:25,365 --> 00:18:28,055
WE JUST WANT TO HELP YOU.
314
00:18:28,107 --> 00:18:29,327
HMM.
315
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
I CAN'T REMEMBER IF I SAID
ANYTHING EARLIER WORTH
REPEATING NOW.
316
00:18:33,590 --> 00:18:35,240
BUT NO MATTER WHAT,
I'M THERE FOR YOU, BRO.
317
00:18:35,549 --> 00:18:36,809
YOU SEE?
318
00:18:37,159 --> 00:18:38,859
YOUR FRIENDS DON'T CARE
WHAT YOU LOOK LIKE.
319
00:18:38,987 --> 00:18:40,207
THEY JUST CARE
ABOUT WHO YOU ARE.
320
00:18:41,337 --> 00:18:42,597
AND WHO ARE YOU?
321
00:18:45,211 --> 00:18:49,651
I'M PAC-MAN AND I GOT A PORTAL
TO FIND AND GHOSTS TO GOBBLE.
322
00:18:53,480 --> 00:18:54,700
[KNOCKING]
323
00:18:54,829 --> 00:18:55,999
UH, SO WHAT DO WE DO NOW?
324
00:18:57,919 --> 00:18:59,179
I DON'T KNOW.
325
00:19:00,661 --> 00:19:01,531
I THOUGHT WE'D JUST POP
OR SOMETHING WHEN THEY LEFT.
326
00:19:02,880 --> 00:19:06,450
HOW ABOUT POPPING OVER
TO MY BUBBLE, BIG BOY?
327
00:19:08,234 --> 00:19:09,844
[SIR CUMFERENCE]
OVER HERE, PAC, MY BOY!
328
00:19:10,366 --> 00:19:11,626
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
329
00:19:11,802 --> 00:19:14,242
SIR C! THIS WAY!
330
00:19:17,852 --> 00:19:20,032
[LAUGHING]
331
00:19:22,944 --> 00:19:24,734
WELL, IF IT ISN'T A
PIMPLE-FACED
PAC PUSTULE.
332
00:19:26,252 --> 00:19:27,512
YUP, THAT'S ME!
333
00:19:27,688 --> 00:19:29,258
HUH?
334
00:19:29,298 --> 00:19:31,338
US MAKING FUN OF YOUR ZITNESS
DOESN'T STRESS YOU OUT?
335
00:19:32,214 --> 00:19:33,434
[CHUCKLES]
336
00:19:33,607 --> 00:19:34,957
NO, I DON'T MIND
WHAT YOU CALL ME.
337
00:19:35,391 --> 00:19:37,481
JUST AS LONG AS YOU DON'T
CALL ME LATE TO LUNCH.
338
00:19:39,613 --> 00:19:40,883
'CAUSE YOU GUYS ARE LUNCH.
339
00:19:42,006 --> 00:19:43,266
RUN!
340
00:19:45,445 --> 00:19:46,655
[YELLING]
341
00:19:46,707 --> 00:19:47,927
HEAD FOR THE HILLS!
342
00:19:47,969 --> 00:19:49,229
LET'S GET OUT OF HERE!
343
00:19:49,753 --> 00:19:52,283
HIS SELF-ESTEEM IS SCARING ME!
344
00:20:01,678 --> 00:20:04,508
MM-MM, GOOD POINT.
345
00:20:15,170 --> 00:20:16,430
[BURPS]
346
00:20:17,564 --> 00:20:18,784
THAT WAS EVERY KIND OF AWESOME!
347
00:20:20,306 --> 00:20:22,176
YOU JUST BEAT ALL THE GHOSTS
IN THE NETHERWORLD...
348
00:20:22,308 --> 00:20:23,568
AND YOU HARDLY HAD
TO LIFT A FINGER!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,399
THE PAC IS BACK!
350
00:20:26,877 --> 00:20:28,137
FOLLOW THOSE GHOSTS!
351
00:20:28,618 --> 00:20:30,228
THEY'LL LEAD US STRAIGHT
TO THE PORTAL!
352
00:20:31,186 --> 00:20:34,146
[THEME MUSIC PLAYING]
353
00:20:40,630 --> 00:20:41,890
NO!
354
00:20:42,371 --> 00:20:45,241
YOU'LL LEAD THEM
STRAIGHT TO THE PORTAL!
355
00:20:46,332 --> 00:20:47,552
THIS IS ALL YOUR FAULT.
356
00:20:48,769 --> 00:20:50,809
OF COURSE, IT IS.
357
00:20:56,646 --> 00:20:57,816
[MUSIC ENDS]
358
00:20:57,865 --> 00:21:01,255
[GROANS]
359
00:21:01,303 --> 00:21:02,523
WOW, TIGHT FIT.
360
00:21:03,349 --> 00:21:04,569
HEY, GUYS?
361
00:21:05,002 --> 00:21:06,662
I'M KIND OF STUCK HERE.
362
00:21:10,530 --> 00:21:12,970
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
363
00:21:16,884 --> 00:21:18,234
WE GOT YOUR BACK, PAC!
364
00:21:20,322 --> 00:21:22,372
JUST LET ME GET
A GOOD GRIP AND--
365
00:21:30,898 --> 00:21:33,068
[SPLASH]
366
00:21:35,119 --> 00:21:36,769
NOT ONLY DID THAT PORTAL
POP MY PIMPLES...
367
00:21:37,383 --> 00:21:39,213
BUT ALL THE GOO FROM MY GOOBERS
SEALED IT UP TIGHT.
368
00:21:40,211 --> 00:21:42,001
AND YOU LOOK PICTURE PERFECT
FOR PICTURE DAY.
369
00:21:43,432 --> 00:21:44,652
UNLIKE YOU, HUH, SKEEBS?
370
00:21:45,521 --> 00:21:47,311
BUMMER ABOUT YOUR PAINT
ALLERGY.
371
00:21:50,091 --> 00:21:51,311
SMILE FOR THE CAMERA, SKEEBO.
372
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
THIS IS A MEMORY
TO LAST A LIFETIME.
373
00:21:55,052 --> 00:21:56,322
FOR ME, AT LEAST.
374
00:21:57,838 --> 00:21:59,188
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
375
00:22:04,366 --> 00:22:05,586
[THEME MUSIC PLAYING]
376
00:22:07,413 --> 00:22:11,033
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
25502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof