Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:34,154 --> 00:02:37,487
Kadokawa-daiei/nippon television
network dentsu/s.D.P present
4
00:02:37,616 --> 00:02:40,153
a kadokawa-daiei production
5
00:02:45,374 --> 00:02:47,456
General producer: Kazuo kuro
6
00:02:47,584 --> 00:02:49,370
created by yasushi akimoto
7
00:02:49,503 --> 00:02:51,414
written by miwako daira
8
00:02:51,546 --> 00:02:53,127
one missed call
9
00:02:55,008 --> 00:02:56,418
kou shibasaki
10
00:02:57,594 --> 00:02:59,175
shinichi tsutsumi
11
00:03:00,263 --> 00:03:01,969
kazue fukiishi
12
00:03:02,724 --> 00:03:04,464
yutaka matsushige
13
00:03:05,352 --> 00:03:07,183
goro kishitani
14
00:03:08,230 --> 00:03:09,970
renji ishibashi
15
00:03:10,440 --> 00:03:13,523
directed by takashi miike
16
00:03:26,581 --> 00:03:28,446
- It's true.
- No way.
17
00:03:28,583 --> 00:03:34,249
Really. She's scared of peepholes.
18
00:03:34,381 --> 00:03:38,215
- Why?
- It's no use asking me.
19
00:03:39,803 --> 00:03:41,339
Yumi.
20
00:03:41,471 --> 00:03:45,384
Yumi...
Why the phobia about peepholes?
21
00:03:46,435 --> 00:03:49,973
- It's nothing. She's exaggerating.
- Liar.
22
00:03:50,105 --> 00:03:55,099
When we had an eye exam,
you wouldn't look in the eye scope.
23
00:03:55,235 --> 00:04:00,104
Said she might see something scary.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,398
Probably some trauma.
25
00:04:05,328 --> 00:04:10,789
Phobias come
from what we can't forget.
26
00:04:23,096 --> 00:04:25,132
A friend of mine...
27
00:04:26,099 --> 00:04:29,591
He lives in an apartment
where a guy killed himself.
28
00:04:33,774 --> 00:04:36,436
The other day...
29
00:04:37,611 --> 00:04:43,481
When he was washing his hair,
he felt someone behind him.
30
00:04:44,951 --> 00:04:48,364
When he turned around...
31
00:04:50,040 --> 00:04:52,201
Resting on his shoulder...
32
00:04:53,210 --> 00:04:57,123
Was a bony, white arm.
33
00:05:04,095 --> 00:05:05,335
Yoko.
34
00:05:05,972 --> 00:05:07,587
Why the dress?
35
00:05:08,308 --> 00:05:11,095
A friend from high school just died.
36
00:05:15,690 --> 00:05:17,681
- Hey...
- Hmm?
37
00:05:17,818 --> 00:05:19,228
April 16th, 9:44 pm
38
00:05:19,361 --> 00:05:21,352
how did your friend die?
39
00:05:23,406 --> 00:05:25,237
While she was swimming,
40
00:05:25,367 --> 00:05:28,074
she got separated from the group
and drowned.
41
00:05:30,247 --> 00:05:32,408
They say it's a horrible death.
42
00:05:34,167 --> 00:05:36,954
She had an awful look on her face.
43
00:06:05,490 --> 00:06:06,980
Yoko, phone.
44
00:06:07,659 --> 00:06:10,150
That's not my ringtone.
45
00:06:10,662 --> 00:06:12,573
But it's your phone.
46
00:06:12,706 --> 00:06:14,242
Who is it?
47
00:06:17,669 --> 00:06:20,035
Doesn't say.
Just a cell phone number.
48
00:06:27,137 --> 00:06:29,344
One missed call
49
00:06:35,437 --> 00:06:37,018
What's going on?
50
00:06:38,315 --> 00:06:40,021
What's wrong?
51
00:06:40,150 --> 00:06:42,562
It's my own cell number.
52
00:06:46,531 --> 00:06:49,193
Retrieving message
53
00:06:52,495 --> 00:06:57,114
you have one new message.
54
00:06:58,710 --> 00:07:02,248
First message:
55
00:07:02,380 --> 00:07:09,673
Left April 18th at 11:04 pm.
56
00:07:19,272 --> 00:07:22,685
Oh, no, it's raining.
57
00:07:30,825 --> 00:07:33,692
Oh, no, it's raining.
58
00:07:35,914 --> 00:07:37,324
How come?
59
00:07:42,420 --> 00:07:46,208
- What?
- Isn't the 18th the day after tomorrow?
60
00:07:46,341 --> 00:07:51,506
- That's your voice.
- Don't be stupid. That's impossible.
61
00:07:52,889 --> 00:07:55,380
Is your boyfriend playing a prank?
62
00:07:55,517 --> 00:07:57,348
If I had one, I wouldn't be here.
63
00:08:01,272 --> 00:08:04,764
Hey, next weekend let's go to the lake.
64
00:08:04,901 --> 00:08:06,983
- A friend of mine has an inn.
- Good idea.
65
00:08:07,112 --> 00:08:11,481
- Let's go, let's go.
- I'll arrange it. Here's my number.
66
00:08:11,616 --> 00:08:13,197
Okay.
67
00:08:13,952 --> 00:08:15,908
Where's my cell?
68
00:08:31,469 --> 00:08:34,586
Yumi, you too. Yumi, come on.
69
00:09:14,763 --> 00:09:16,173
What are you doing?
70
00:09:18,099 --> 00:09:19,464
Nothing.
71
00:09:24,272 --> 00:09:26,513
You're not very friendly.
72
00:09:28,651 --> 00:09:32,189
That stiff is coming
to the police morgue.
73
00:09:35,617 --> 00:09:39,030
Something fishy
about the cause of death.
74
00:09:40,121 --> 00:09:42,077
So, Mr. "funeral director"...
75
00:09:46,753 --> 00:09:51,998
Your sister's name
was ritsuko, right?
76
00:10:05,396 --> 00:10:11,141
Children thought to have been abused...
77
00:10:13,988 --> 00:10:17,526
Often display the following symptoms.
78
00:10:17,659 --> 00:10:19,615
For example...
79
00:10:19,744 --> 00:10:24,955
Suddenly hitting other kids...
80
00:10:25,083 --> 00:10:30,544
Aggressive or violent behavior...
81
00:10:30,672 --> 00:10:32,628
Introducing child psychology
82
00:10:32,757 --> 00:10:36,045
such kids target weaker kids
83
00:10:36,177 --> 00:10:41,012
in order to gain attention...
84
00:10:41,141 --> 00:10:43,723
Shun. I can't make our date.
85
00:10:43,852 --> 00:10:45,638
Are you dumping him?
86
00:10:46,813 --> 00:10:48,804
Don't you think kenji is cool?
87
00:10:49,315 --> 00:10:50,395
Kenji's more my type.
88
00:10:51,818 --> 00:10:56,187
Kids smaller or more vulnerable.
89
00:10:56,322 --> 00:10:57,402
Hey, you.
90
00:10:58,158 --> 00:11:01,150
You, in the purple!
91
00:11:07,000 --> 00:11:09,412
What's this lecture about?
92
00:11:17,093 --> 00:11:22,463
Abuse spawns more abuse...
93
00:11:28,188 --> 00:11:29,803
Yeah, basically.
94
00:11:34,861 --> 00:11:38,900
We'll look at case studies next week.
95
00:11:43,870 --> 00:11:45,952
I'm off to work.
96
00:11:46,080 --> 00:11:47,536
See you later.
97
00:11:49,417 --> 00:11:52,033
She's on cloud nine.
98
00:11:54,422 --> 00:11:55,832
What's up?
99
00:11:57,008 --> 00:11:58,248
Nothing.
100
00:12:32,335 --> 00:12:34,075
- Hello.
- Yumi?
101
00:12:36,005 --> 00:12:39,293
- Let's go shopping tomorrow.
- What?
102
00:12:39,425 --> 00:12:41,507
There's a swimsuit sale.
103
00:12:42,011 --> 00:12:45,174
Kenji likes the beach,
so I want to wear something cute.
104
00:12:46,641 --> 00:12:47,926
Sure, I guess.
105
00:12:53,523 --> 00:12:55,184
Where are you?
106
00:12:55,316 --> 00:12:58,353
What? I can't hear you.
107
00:13:04,284 --> 00:13:05,694
What's this?
108
00:13:06,286 --> 00:13:08,277
Yumi, can you hear me?
109
00:13:10,373 --> 00:13:11,658
Hello?
110
00:13:31,227 --> 00:13:32,433
Yoko
111
00:13:33,062 --> 00:13:37,601
wasn't that message today
at 11:04 pm?
112
00:13:37,734 --> 00:13:39,019
What message?
113
00:13:39,569 --> 00:13:42,311
Sorry, I can't hear you.
114
00:13:42,447 --> 00:13:45,109
What? What did you say?
115
00:13:51,664 --> 00:13:54,701
Oh, no, it's raining.
116
00:13:56,627 --> 00:13:59,243
Oh, no, it's raining.
117
00:14:13,478 --> 00:14:14,718
Yoko?
118
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Yoko?
119
00:14:33,873 --> 00:14:35,613
Yoko, what's wrong?
120
00:14:40,254 --> 00:14:41,289
Yoko!
121
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
Yoko!
122
00:17:10,112 --> 00:17:12,478
What are you doing?
123
00:17:20,873 --> 00:17:26,368
I heard that she didn't die right away.
124
00:17:31,551 --> 00:17:36,341
She lost an arm and a leg
but was still conscious.
125
00:17:37,139 --> 00:17:43,055
She clung to the guard
and begged for help.
126
00:17:46,232 --> 00:17:47,642
No way.
127
00:17:48,943 --> 00:17:53,061
I knew it. Murdered
128
00:17:53,948 --> 00:17:55,904
just like the other girl.
129
00:17:58,578 --> 00:18:00,159
What do you mean, "murdered"?
130
00:18:04,125 --> 00:18:05,615
Please tell me.
131
00:18:13,926 --> 00:18:18,090
She got the call too, right?
132
00:18:18,931 --> 00:18:21,422
From her own number.
133
00:18:23,894 --> 00:18:25,350
So what?
134
00:18:26,606 --> 00:18:29,063
A warning of her own death.
135
00:18:29,191 --> 00:18:31,227
Warning?
136
00:18:33,279 --> 00:18:36,396
Rina got the same call.
137
00:18:36,532 --> 00:18:41,492
Rina? The girl who drowned?
138
00:18:45,625 --> 00:18:50,836
Rina was killed.
Then it went from her phone to yoko's.
139
00:18:50,963 --> 00:18:54,205
"Killed"? Do you know who did it?
140
00:18:55,009 --> 00:18:59,753
They say it's some woman
who died full of hate.
141
00:19:05,186 --> 00:19:08,144
She gets you through the phone.
142
00:19:09,607 --> 00:19:14,647
And then, she goes through the numbers
on the cell phone of the dead person,
143
00:19:14,779 --> 00:19:19,364
and that's how she goes
from one victim to the next.
144
00:19:21,452 --> 00:19:26,287
You should screen your calls.
145
00:19:28,751 --> 00:19:30,241
Let's go.
146
00:20:10,334 --> 00:20:11,744
Yoko's dead.
147
00:20:11,877 --> 00:20:13,242
April 21st, 3:28 pm
148
00:20:13,379 --> 00:20:16,917
three days ago.
A train accident.
149
00:20:20,344 --> 00:20:23,336
That prank call thing?
150
00:20:28,436 --> 00:20:29,767
Yeah.
151
00:20:32,022 --> 00:20:38,894
Same day, same time,
same words as that message.
152
00:20:42,074 --> 00:20:43,939
It's weird, right?
153
00:20:46,537 --> 00:20:51,247
But they're calling it suicide.
154
00:21:13,397 --> 00:21:15,479
This isn't my voice, is it?
155
00:21:21,906 --> 00:21:24,522
One new message.
156
00:21:24,658 --> 00:21:30,244
Left April 21st, 3:34 pm.
157
00:21:31,373 --> 00:21:34,490
Shit. I completely forgot...
158
00:21:37,129 --> 00:21:38,960
I mean...
159
00:21:45,054 --> 00:21:47,261
It just doesn't make sense!
160
00:21:48,599 --> 00:21:50,965
Today's the 21st.
161
00:21:53,187 --> 00:21:54,973
In two minutes.
162
00:21:59,527 --> 00:22:01,108
It's stupid!
163
00:22:02,446 --> 00:22:04,402
Is this some kind of set-up?
164
00:22:04,949 --> 00:22:08,487
You're all trying to trick me, right?
165
00:22:08,619 --> 00:22:10,826
No, kenji, we're not trying to...
166
00:22:10,955 --> 00:22:12,786
It's all a big joke, huh?
167
00:22:14,458 --> 00:22:17,325
Pretty fucking mean.
168
00:22:17,461 --> 00:22:20,168
You nearly got me believing it.
169
00:22:20,297 --> 00:22:22,333
Hey, kenji!
170
00:22:25,886 --> 00:22:27,296
Yo.
171
00:22:27,429 --> 00:22:31,547
What about our study group?
172
00:22:31,684 --> 00:22:33,515
You called the meeting.
173
00:22:35,271 --> 00:22:38,308
Shit. I completely forgot.
174
00:23:43,464 --> 00:23:45,204
What's wrong?
175
00:24:13,953 --> 00:24:17,912
It's not an investigation,
just a few questions.
176
00:24:18,832 --> 00:24:22,700
His friend saw him fall down the shaft.
177
00:24:22,836 --> 00:24:24,246
She's wrong.
178
00:24:24,380 --> 00:24:27,713
I told your colleague, too,
but they both got this phone call, and...
179
00:24:27,841 --> 00:24:31,504
Yoko okazaki threw herself at the train.
180
00:24:32,513 --> 00:24:35,846
We've got witnesses.
181
00:24:36,767 --> 00:24:39,099
If that isn't suicide, what is?
182
00:24:39,937 --> 00:24:42,519
I don't know, but...
183
00:24:44,233 --> 00:24:46,519
Maybe she was high?
184
00:24:48,028 --> 00:24:49,518
No.
185
00:24:51,198 --> 00:24:55,407
There's a reason for everything.
186
00:24:55,536 --> 00:24:58,369
No death is unexplainable.
187
00:25:01,583 --> 00:25:05,121
Something's happening
beyond normal understanding.
188
00:25:07,047 --> 00:25:08,708
Is that so?
189
00:25:11,135 --> 00:25:12,966
Thanks for your input.
190
00:25:18,934 --> 00:25:21,550
It's just like those girls said.
191
00:25:23,272 --> 00:25:27,436
First yoko's cell, then kenji's...
192
00:25:37,453 --> 00:25:42,447
Think about it. His number was
in her contacts.
193
00:25:42,583 --> 00:25:45,916
And in his contacts.
194
00:25:48,589 --> 00:25:51,626
Are our numbers.
195
00:26:13,447 --> 00:26:15,438
It's an old boyfriend.
196
00:26:18,410 --> 00:26:19,695
Hello.
197
00:27:31,108 --> 00:27:32,644
Natsumi!
198
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
It's the same ringtone as before.
199
00:27:55,966 --> 00:27:57,376
Not mine.
200
00:28:09,104 --> 00:28:10,389
Yumi...
201
00:28:16,737 --> 00:28:19,570
One missed call
202
00:28:28,457 --> 00:28:30,493
But the power was off.
203
00:28:39,509 --> 00:28:41,591
April 23rd.
204
00:28:41,720 --> 00:28:43,130
The day after tomorrow?
205
00:28:43,263 --> 00:28:45,970
April 23rd 10:39 pm natsumi konishi
206
00:29:08,080 --> 00:29:09,365
Nol
207
00:29:24,471 --> 00:29:26,177
What's going on?
208
00:29:27,349 --> 00:29:30,512
We don't really believe it,
but, you know...
209
00:29:31,186 --> 00:29:33,472
I told megumi about it.
210
00:29:35,399 --> 00:29:38,311
Don't worry, it's just a rumor.
211
00:29:38,443 --> 00:29:40,434
You'll be fine.
212
00:29:43,949 --> 00:29:45,814
Erase your number, too.
213
00:29:49,204 --> 00:29:52,196
Go ahead, I know you all want to.
214
00:29:53,625 --> 00:29:56,992
Sorry. Just in case.
215
00:29:58,255 --> 00:29:59,836
Delete mine, too.
216
00:30:00,590 --> 00:30:02,546
Mine too!
217
00:30:03,218 --> 00:30:04,583
Stop!
218
00:30:08,932 --> 00:30:10,263
Yumi.
219
00:30:15,188 --> 00:30:19,431
Here's the cancellation contract.
Fill it out, please.
220
00:30:19,901 --> 00:30:21,357
Yes.
221
00:30:21,486 --> 00:30:23,351
Will you keep the phone?
222
00:30:23,989 --> 00:30:25,650
Throw it away.
223
00:30:26,408 --> 00:30:27,864
Yes, please.
224
00:30:28,410 --> 00:30:34,121
Certainly.
Rest assured we'll erase all the data.
225
00:30:48,096 --> 00:30:49,632
Start filming, let's go.
226
00:30:50,390 --> 00:30:52,426
Which one's natsumi konishi?
227
00:30:53,268 --> 00:30:54,633
Miss konishi?
228
00:30:55,937 --> 00:30:59,521
- You're the girl who got the call?
- Leave us alone.
229
00:30:59,649 --> 00:31:02,436
We got a medium on our show
who can do an exorcism.
230
00:31:02,569 --> 00:31:06,312
- Exorcism?
- There's hardly any time left.
231
00:31:06,448 --> 00:31:08,109
- Let's go.
- Excuse us, please.
232
00:31:08,241 --> 00:31:11,825
Hold on, wait.
Show us the phone, at least.
233
00:31:11,953 --> 00:31:14,865
- I cancelled it.
- Really?
234
00:31:15,415 --> 00:31:17,280
Give her yours.
235
00:31:17,417 --> 00:31:19,578
Your phone, quick.
236
00:31:20,504 --> 00:31:22,460
Hold this, go on.
237
00:31:25,634 --> 00:31:29,968
Miss konishi,
this is the actual phone, right?
238
00:31:30,597 --> 00:31:32,303
What are you talking about?
239
00:31:33,308 --> 00:31:34,969
Stop it, please.
240
00:31:56,873 --> 00:31:59,330
Natsumi konishi
241
00:31:59,459 --> 00:32:00,869
one missed call
242
00:32:25,735 --> 00:32:27,726
What's going on?
243
00:32:31,032 --> 00:32:32,647
Stop for a second.
244
00:32:36,997 --> 00:32:40,364
This is serious.
245
00:32:41,251 --> 00:32:42,991
It might be for real.
246
00:32:48,550 --> 00:32:51,838
You should talk to our guy.
Come with us, at least.
247
00:32:51,970 --> 00:32:57,010
He'll help.
He's famous for exorcisms.
248
00:32:57,142 --> 00:33:00,555
He'll figure something out.
Let's go.
249
00:33:01,521 --> 00:33:03,603
- Let's head back.
- Natsumi!
250
00:33:07,444 --> 00:33:08,900
Let her go!
251
00:33:09,613 --> 00:33:11,023
Yumi...
252
00:33:12,240 --> 00:33:13,650
I'm going.
253
00:33:16,620 --> 00:33:19,327
I don't want to end up like them.
254
00:33:19,456 --> 00:33:22,493
Let's go.
Go first and film us leaving.
255
00:33:24,878 --> 00:33:26,368
Forgive me.
256
00:33:51,321 --> 00:33:52,527
Wait.
257
00:33:53,323 --> 00:33:55,484
If you know something, tell me.
258
00:33:56,576 --> 00:33:58,658
Otherwise she's next!
259
00:33:59,704 --> 00:34:03,196
The date and time of the call?
260
00:34:05,669 --> 00:34:08,536
Tomorrow. 10:39 pm.
261
00:34:19,349 --> 00:34:21,340
That's yoko's.
262
00:34:21,476 --> 00:34:23,057
How come?
263
00:34:26,523 --> 00:34:28,229
11:04 pm.
264
00:34:28,358 --> 00:34:31,566
One minute later
there was a call from this phone.
265
00:34:34,030 --> 00:34:35,691
How on earth?
266
00:34:37,576 --> 00:34:39,737
- She made a call?
- Impossible.
267
00:34:40,662 --> 00:34:43,244
Her arm was completely severed.
268
00:34:44,207 --> 00:34:47,040
It was far away from her body.
269
00:34:48,670 --> 00:34:52,379
Then who...? Who made the call?
270
00:35:14,237 --> 00:35:15,727
The same number?
271
00:35:17,365 --> 00:35:19,697
- Whose is it?
- Try it.
272
00:35:25,206 --> 00:35:29,370
The number you dialed
is no longer in service.
273
00:35:29,502 --> 00:35:33,541
Please check the number
and dial again.
274
00:35:33,673 --> 00:35:36,005
- Whose phone is it?
- My sister's.
275
00:35:38,845 --> 00:35:43,088
Six months ago, she got a call
from her own cell phone.
276
00:35:44,392 --> 00:35:46,724
Three days later, there was a fire.
277
00:36:13,463 --> 00:36:15,249
- Candy?
- Yeah.
278
00:36:16,257 --> 00:36:18,373
- Why candy?
- I don't know.
279
00:36:20,804 --> 00:36:23,841
When they got to her,
she was still alive.
280
00:36:24,891 --> 00:36:28,930
Terribly burned, but still conscious.
281
00:36:30,230 --> 00:36:32,892
The doctor said it was a miracle.
282
00:36:37,278 --> 00:36:43,023
I didn't agree.
Why couldn't she go in peace?
283
00:37:05,515 --> 00:37:07,631
Kagami hospital
284
00:37:07,767 --> 00:37:12,227
that's the old number before we moved.
It was for emergencies.
285
00:37:12,355 --> 00:37:14,141
When was the move?
286
00:37:14,941 --> 00:37:17,148
Five months ago.
287
00:37:20,864 --> 00:37:25,358
Did you have a patient?
Her name is yoko okazaki.
288
00:37:26,077 --> 00:37:31,117
After you called, I looked it up,
289
00:37:31,708 --> 00:37:35,121
but there's nothing in our records.
290
00:37:36,004 --> 00:37:38,711
You've got a call.
291
00:37:38,840 --> 00:37:41,001
Please excuse me.
292
00:37:45,138 --> 00:37:49,723
Why the call to this hospital?
293
00:37:51,644 --> 00:37:57,685
Tomorrow, 10:39 pm, witness one
of the most shocking moments on TV.
294
00:37:58,234 --> 00:38:02,022
A special live broadcast:
The co-Ed's death foretold.
295
00:38:02,155 --> 00:38:06,865
Learn the secrets
behind the series of bizarre deaths.
296
00:38:07,452 --> 00:38:10,410
She got the most recent call.
297
00:38:11,873 --> 00:38:16,037
What on earth does fate
have in store for her?
298
00:38:16,169 --> 00:38:20,412
Is it life or is it death?
Can our team protect her?
299
00:38:27,680 --> 00:38:29,511
I'm going to see her.
300
00:38:36,856 --> 00:38:38,187
That sound
301
00:38:41,444 --> 00:38:43,730
and another one.
302
00:38:46,115 --> 00:38:50,154
Okay, breathe in, out.
303
00:38:51,788 --> 00:38:56,498
Okay, breathe in, out.
304
00:39:00,380 --> 00:39:05,966
I heard this noise in the elevator
before kenji fell.
305
00:39:29,993 --> 00:39:32,655
Asthma patients, you say?
306
00:39:32,787 --> 00:39:34,823
I figured you'd be able to tell.
307
00:39:40,753 --> 00:39:45,497
That hospital's sent us bodies
for a year now.
308
00:39:47,468 --> 00:39:48,958
Yellow.
309
00:39:50,054 --> 00:39:52,045
Yellow all over.
310
00:39:52,181 --> 00:39:53,637
Cirrhosis.
311
00:39:54,475 --> 00:39:56,136
Even the eyeballs.
312
00:39:56,269 --> 00:39:58,225
A tough way to go.
313
00:40:00,815 --> 00:40:04,228
Swollen left leg, bad heart.
You die bit by bit.
314
00:40:04,360 --> 00:40:06,726
It's gradual,
315
00:40:06,863 --> 00:40:11,857
but you lose consciousness quick.
316
00:40:16,623 --> 00:40:18,079
An accident.
317
00:40:18,541 --> 00:40:20,122
A car wreck.
318
00:40:22,211 --> 00:40:24,122
Sorry. It's not pretty.
319
00:40:32,180 --> 00:40:33,545
Huh?
320
00:40:38,394 --> 00:40:40,555
What's this one?
321
00:40:42,523 --> 00:40:44,263
What about her?
322
00:40:44,400 --> 00:40:48,609
Mimiko mizunuma, age 10,
asthma attack.
323
00:40:55,370 --> 00:40:56,985
Marie mizunuma.
324
00:40:59,290 --> 00:41:03,329
That's her mother's name.
325
00:41:05,463 --> 00:41:07,294
Can I use your phone?
326
00:41:08,007 --> 00:41:10,293
Do you know her address?
327
00:41:10,426 --> 00:41:14,214
I do, but no one's there.
328
00:41:16,849 --> 00:41:19,261
It was just her and the kids.
329
00:41:21,521 --> 00:41:26,982
After the death, she vanished.
330
00:41:27,443 --> 00:41:30,310
I never got paid for the funeral.
331
00:41:30,989 --> 00:41:32,274
Hello?
332
00:41:32,407 --> 00:41:35,524
You've reached
the mizunuma's residence.
333
00:41:36,452 --> 00:41:39,535
We can't come to the phone now...
334
00:41:40,957 --> 00:41:43,619
It's always voice mail.
335
00:41:53,011 --> 00:41:54,342
Just in case...
336
00:41:56,389 --> 00:41:59,347
I'll put you on file.
337
00:42:25,960 --> 00:42:27,200
Hello, natsumi?
338
00:42:27,336 --> 00:42:29,372
Long time, no see.
339
00:42:29,505 --> 00:42:32,497
Do you know anyone called mizunuma?
340
00:42:33,259 --> 00:42:36,001
What? That's airing tomorrow.
341
00:42:36,137 --> 00:42:37,468
Check this over.
342
00:42:38,306 --> 00:42:40,592
If not, don't worry.
343
00:42:42,393 --> 00:42:46,511
I don't think you should goon TV.
344
00:42:47,106 --> 00:42:50,189
Bring him in earlier, then.
345
00:42:50,318 --> 00:42:53,526
And check the set.
He always complains.
346
00:42:55,281 --> 00:42:59,365
Do you really believe in that medium?
347
00:43:00,286 --> 00:43:05,246
No way, not now.
Will you take the blame?
348
00:43:05,374 --> 00:43:08,707
What can you do for me?
349
00:43:09,545 --> 00:43:11,035
Natsumi...
350
00:43:11,172 --> 00:43:12,412
That looks good.
351
00:43:12,548 --> 00:43:15,085
- Maybe too bright.
- I've got to go.
352
00:43:15,218 --> 00:43:16,333
Something darker.
353
00:43:16,469 --> 00:43:17,675
Natsumi, wait!
354
00:43:17,804 --> 00:43:19,010
Natsumi!
355
00:43:24,393 --> 00:43:27,226
It's my sister's notebook.
356
00:43:27,939 --> 00:43:29,930
She worked at a child guidance clinic.
357
00:43:30,441 --> 00:43:34,434
July 18th, mimiko mizunuma,
asthma attack.
358
00:43:36,114 --> 00:43:40,107
July 21st, nanako mizunuma,
ingested thumbtacks.
359
00:43:40,243 --> 00:43:42,279
That's her kid sister.
360
00:43:43,246 --> 00:43:46,488
Mimiko, asthma attack.
361
00:43:50,044 --> 00:43:56,131
July 26th, nanako,
burns on upper thigh.
362
00:43:58,136 --> 00:44:03,802
July 30th, nanako,
pesticide in right eye.
363
00:44:08,187 --> 00:44:13,307
Taken to er at kagami hospital,
nine events in July alone.
364
00:44:23,578 --> 00:44:24,943
Hello?
365
00:44:26,873 --> 00:44:28,829
No, I can't come in tomorrow either.
366
00:44:30,835 --> 00:44:34,953
In that case, I'll resign.
367
00:44:46,434 --> 00:44:47,844
I'm fired.
368
00:44:50,062 --> 00:44:52,394
Child guidance clinic
369
00:44:52,523 --> 00:44:56,812
so, Mrs. mizunuma abused
her own daughters.
370
00:44:58,863 --> 00:45:04,324
Probably.
But it wasn't deemed abuse.
371
00:45:04,452 --> 00:45:07,285
After all those visits? Why not?
372
00:45:07,413 --> 00:45:12,828
Nanako's illness and injuries
were frequent, but nothing was hidden.
373
00:45:13,628 --> 00:45:18,964
There was always a call
from the mother or mimiko.
374
00:45:19,634 --> 00:45:22,467
Also, by all accounts,
375
00:45:22,595 --> 00:45:27,885
the mother gave devoted care,
up at all hours.
376
00:45:32,230 --> 00:45:35,017
Munchausen syndrome by proxy?
377
00:45:37,568 --> 00:45:39,399
You're well informed.
378
00:45:41,072 --> 00:45:44,360
That's what ritsuko suspected.
379
00:45:47,203 --> 00:45:48,909
What's that?
380
00:45:50,081 --> 00:45:52,447
Munchausen syndrome by proxy.
381
00:45:52,959 --> 00:45:58,329
A mental illness.
Making a healthy child ill, on purpose.
382
00:45:58,464 --> 00:46:00,295
Why on earth would she do that?
383
00:46:00,424 --> 00:46:02,665
To fulfil a need for attention.
384
00:46:03,135 --> 00:46:11,135
A devoted mother caring for a sick child
gets respect, sympathy and praise.
385
00:46:13,104 --> 00:46:17,143
So, you make your kid ill?
386
00:46:18,943 --> 00:46:22,902
Abuse in early childhood is one cause.
387
00:46:23,864 --> 00:46:29,450
There's a rumor
that she stood by, doing nothing,
388
00:46:30,037 --> 00:46:34,872
during mimiko's fatal asthma attack.
389
00:46:36,544 --> 00:46:38,409
Poor mimiko.
390
00:46:38,546 --> 00:46:42,209
She was so good with her sister.
391
00:46:50,850 --> 00:46:52,681
Isn't this weird?
392
00:46:52,810 --> 00:46:54,141
What?
393
00:46:54,270 --> 00:46:56,306
You can see more of the face now.
394
00:47:04,196 --> 00:47:12,196
The police don't have time to chase
culprits for crimes yet to happen.
395
00:47:14,832 --> 00:47:18,245
- But natsumi might be killed.
- Is that right?
396
00:47:18,377 --> 00:47:21,585
- I told you they wouldn't help.
- What's that?
397
00:47:22,631 --> 00:47:28,547
If they'd investigated my sister's death,
there'd be no more victims.
398
00:47:28,679 --> 00:47:30,340
What do you mean?
399
00:47:30,473 --> 00:47:33,590
They all had candies
in their mouths, right?
400
00:47:34,226 --> 00:47:36,467
They're all victims of the same crime!
401
00:47:49,450 --> 00:47:54,615
Stop playing the cop
and mind your own business.
402
00:47:59,377 --> 00:48:00,992
Want a candy?
403
00:48:07,968 --> 00:48:10,926
- I'll go to the studio alone.
- What?
404
00:48:11,055 --> 00:48:13,512
Go cancel your phone. Stay away.
405
00:48:14,308 --> 00:48:15,844
But natsumi...
406
00:48:15,976 --> 00:48:19,309
If you're scared, go to your parents.
407
00:48:24,026 --> 00:48:26,017
I haven't been back there...
408
00:48:29,907 --> 00:48:32,239
Since I left high school.
409
00:48:41,544 --> 00:48:44,331
- I'm coming with you.
- Hey!
410
00:48:47,216 --> 00:48:49,252
Trust me, you'll be fine.
411
00:48:49,385 --> 00:48:51,421
Excuse us.
412
00:48:52,221 --> 00:48:54,963
You'll be okay. Pull yourself together.
413
00:48:55,099 --> 00:48:56,930
Put a mic on her.
414
00:49:01,230 --> 00:49:02,561
Natsumi!
415
00:49:03,023 --> 00:49:06,060
No entry to outsiders.
Security, take care of it.
416
00:49:06,193 --> 00:49:08,479
Natsumi, come with me.
417
00:49:08,612 --> 00:49:11,024
- One minute to air!
- Natsumi, wait!
418
00:49:11,157 --> 00:49:13,022
Excuse us.
419
00:49:13,951 --> 00:49:15,236
Natsumi!
420
00:49:16,036 --> 00:49:21,076
- One minute left.
- Camera four, camera two, one minute.
421
00:49:22,042 --> 00:49:23,532
Here she is.
422
00:49:24,587 --> 00:49:26,202
Everybody ready?
423
00:49:26,338 --> 00:49:28,374
Stand here, please.
424
00:49:36,265 --> 00:49:38,426
Thirty seconds to go!
425
00:49:46,859 --> 00:49:49,942
No, I'm busy now.
426
00:49:54,116 --> 00:49:59,486
Ten seconds away.
Nine, eight, seven, six...
427
00:49:59,622 --> 00:50:04,457
Five, four, three, two, one...
428
00:50:18,974 --> 00:50:21,340
The time is already upon us.
429
00:50:21,977 --> 00:50:26,562
Viewers, what would you do,
430
00:50:26,690 --> 00:50:31,525
warned of your own death,
in your own voice?
431
00:50:31,654 --> 00:50:37,524
Tonight we investigate the death warnings
that have shocked the world.
432
00:50:37,660 --> 00:50:42,279
We bring you a special live broadcast.
433
00:50:43,791 --> 00:50:47,283
A young student,
forewarned of her death...
434
00:50:47,419 --> 00:50:52,914
Tonight, April 23rd, 10:39 pm.
435
00:50:53,050 --> 00:50:55,382
In only 38 minutes.
436
00:50:55,511 --> 00:50:59,345
Psychic researcher,
masakazu hirayama.
437
00:50:59,932 --> 00:51:01,513
Dr. Akira isobe...
438
00:51:04,478 --> 00:51:07,060
Aren't you going to watch?
439
00:51:08,440 --> 00:51:10,601
Tell me if you see a monster.
440
00:51:11,902 --> 00:51:13,608
I wonder...
441
00:51:15,948 --> 00:51:20,442
What kind of cop are you?
442
00:51:21,870 --> 00:51:26,284
The recipient of the call,
natsumi konishi.
443
00:51:30,004 --> 00:51:31,244
Over here, please.
444
00:51:36,385 --> 00:51:37,921
Can you talk?
445
00:51:38,596 --> 00:51:43,090
We have a lot to discuss.
446
00:51:44,393 --> 00:51:47,885
I et me cut to the chase.
447
00:51:48,606 --> 00:51:53,942
You recently lost two friends?
448
00:51:56,530 --> 00:51:59,363
- Yes.
- That's correct. Okay.
449
00:51:59,491 --> 00:52:02,949
Both events have one thing in common.
450
00:52:03,078 --> 00:52:08,823
They had calls
from their own cell phones.
451
00:52:08,959 --> 00:52:10,369
That's correct, too, yes?
452
00:52:11,086 --> 00:52:15,876
The calls came from the future...
453
00:52:16,508 --> 00:52:19,466
She's great on camera.
454
00:52:19,595 --> 00:52:23,133
It's too elaborate fo be a hoax.
455
00:52:23,265 --> 00:52:28,385
In your case, it wasn't a message...
456
00:52:30,939 --> 00:52:32,179
But these images...
457
00:52:32,316 --> 00:52:33,852
Were sent.
458
00:52:36,904 --> 00:52:38,144
Start playback.
459
00:52:38,280 --> 00:52:41,898
I went out drinking with her
a few times.
460
00:52:42,034 --> 00:52:43,240
Surprised? Sure...
461
00:52:43,369 --> 00:52:49,615
To have two people
from your college die...
462
00:52:51,502 --> 00:52:53,743
Often, communication
between people...
463
00:52:53,879 --> 00:52:58,339
A psychologist would say that,
but this is a matter of the spirit world.
464
00:52:58,467 --> 00:53:00,082
Why can't you understand?
465
00:53:03,514 --> 00:53:07,223
With less than fifteen minutes left...
466
00:53:07,351 --> 00:53:11,469
What on earth will happen to her?
467
00:53:11,939 --> 00:53:14,646
Join us after the break.
468
00:53:16,026 --> 00:53:21,146
And, five, four, three, two, one...
469
00:53:21,990 --> 00:53:23,355
We're into the break.
470
00:53:23,492 --> 00:53:25,448
Very nice.
471
00:53:25,577 --> 00:53:28,239
- I messed up.
- You were fine.
472
00:53:43,178 --> 00:53:46,295
Our distinguished guest now joins us.
473
00:53:53,564 --> 00:53:55,475
Please begin.
474
00:54:57,002 --> 00:55:01,041
I knew about this before.
475
00:55:02,883 --> 00:55:06,592
Five years ago, I caught a fever.
476
00:55:08,096 --> 00:55:12,214
I met you then.
477
00:55:15,187 --> 00:55:18,805
You were holding a parasol, crying.
478
00:55:39,503 --> 00:55:43,542
I'm completely on my own.
479
00:56:08,448 --> 00:56:11,110
Aren't you going too far?
480
00:56:11,243 --> 00:56:13,279
It's nothing to do with us.
481
00:56:40,480 --> 00:56:43,096
No! You can't go in!
482
00:56:43,984 --> 00:56:45,144
Move!
483
00:56:47,446 --> 00:56:48,777
Let me go!
484
00:57:01,418 --> 00:57:03,033
Go to commercials!
485
00:57:03,170 --> 00:57:05,502
No! Hold off!
Don't go to commercials!
486
00:57:05,631 --> 00:57:07,337
Keep going, okay?
487
00:57:48,590 --> 00:57:49,750
Natsumi!
488
00:58:07,359 --> 00:58:08,690
Natsumi!
489
00:58:09,528 --> 00:58:11,393
Come on! Let's go!
490
00:58:15,617 --> 00:58:18,780
Let me take you.
491
00:59:54,132 --> 00:59:57,090
Yumi Nakamura
492
01:00:14,736 --> 01:00:18,649
You have one new message.
493
01:00:18,782 --> 01:00:25,199
Left on April 24th at 7:13 pm.
494
01:00:26,915 --> 01:00:28,280
Why?
495
01:00:36,091 --> 01:00:37,456
Why?
496
01:01:14,004 --> 01:01:15,414
Get some rest.
497
01:01:18,550 --> 01:01:20,290
Call your friends.
498
01:01:21,928 --> 01:01:23,714
Have them come over.
499
01:01:24,472 --> 01:01:27,839
I'll wait for them.
500
01:01:44,034 --> 01:01:45,695
I et's have a drink.
501
01:01:46,828 --> 01:01:49,570
Can I have a beer?
502
01:01:51,583 --> 01:01:54,575
- Tomorrow, we'll...
- Everything's useless.
503
01:01:57,380 --> 01:01:59,041
There's no escape.
504
01:02:03,011 --> 01:02:08,131
This time tomorrow,
I'll end up like her.
505
01:02:10,143 --> 01:02:11,804
Don't give up.
506
01:02:20,445 --> 01:02:23,232
What can we do in sixteen hours?
507
01:02:53,061 --> 01:02:55,518
What are those marks?
508
01:02:55,647 --> 01:02:57,137
Have you...?
509
01:03:00,193 --> 01:03:02,184
Did your parents do that?
510
01:03:15,125 --> 01:03:16,535
My mother.
511
01:03:18,545 --> 01:03:22,288
Didn't your dad stop her?
512
01:03:24,092 --> 01:03:26,378
He was hardly at home.
513
01:03:29,097 --> 01:03:32,681
Grandma tried to protect me, but...
514
01:03:35,478 --> 01:03:36,934
Yumi.
515
01:03:46,281 --> 01:03:48,442
Go get grandma.
516
01:03:51,703 --> 01:03:53,068
Yes.
517
01:04:00,628 --> 01:04:02,209
Grandma!
518
01:04:29,449 --> 01:04:30,939
I'm sorry.
519
01:04:39,793 --> 01:04:41,203
I ook!
520
01:04:59,729 --> 01:05:03,563
What is it?
What's up? Are you okay?
521
01:05:04,234 --> 01:05:06,771
Are you okay? Hey!
522
01:05:07,570 --> 01:05:08,810
Hey!
523
01:05:09,572 --> 01:05:10,937
It's okay.
524
01:05:12,242 --> 01:05:13,607
I'm sorry.
525
01:06:06,087 --> 01:06:09,705
They vanished. They left all their stuff.
526
01:06:09,841 --> 01:06:11,832
It's such a nuisance.
527
01:06:14,721 --> 01:06:17,258
- Return it when you're done.
- Okay.
528
01:06:18,349 --> 01:06:22,137
Leave your shoes on.
We'll redo the floor.
529
01:06:25,899 --> 01:06:28,561
Marie, mimiko, nanako mizunuma
530
01:06:54,969 --> 01:06:56,334
I ook.
531
01:07:00,808 --> 01:07:03,925
"As of November 23rd,
532
01:07:04,062 --> 01:07:09,056
"we're shutting off
your cell phone service."
533
01:07:10,235 --> 01:07:13,102
How come there's voice mail?
534
01:07:14,239 --> 01:07:17,072
Where's it connecting to?
535
01:10:07,078 --> 01:10:08,113
What?
536
01:11:27,408 --> 01:11:31,151
Go on home, get some sleep.
I'll take care of the rest.
537
01:11:37,502 --> 01:11:40,118
Musashino foster care
538
01:11:48,596 --> 01:11:51,053
That's her.
539
01:12:03,986 --> 01:12:05,396
Nanako
540
01:12:07,198 --> 01:12:09,314
where's your mom?
541
01:12:11,369 --> 01:12:16,204
- Nanako?
- She doesn't speak.
542
01:12:16,332 --> 01:12:19,449
It's not congenital.
543
01:12:21,462 --> 01:12:25,046
Maybe it's because of the abuse.
544
01:12:31,806 --> 01:12:36,971
Is Mr. bear sick again?
545
01:12:39,272 --> 01:12:40,933
Any word from the mother?
546
01:12:45,236 --> 01:12:50,151
Not once in six months.
547
01:13:13,639 --> 01:13:15,049
That tune...
548
01:13:19,103 --> 01:13:23,847
It's from a kids' TV show.
549
01:13:28,362 --> 01:13:31,570
Where's your mother?
Do you really not know?
550
01:13:35,786 --> 01:13:37,151
I'm sorry.
551
01:13:38,456 --> 01:13:39,866
That was wrong.
552
01:13:41,125 --> 01:13:42,581
I understand.
553
01:13:52,553 --> 01:13:55,386
Any idea where she might have gone?
554
01:13:57,058 --> 01:14:02,598
Most of her spare time
she spent at the hospital.
555
01:14:03,397 --> 01:14:07,265
She knew the old place better
than the younger nurses.
556
01:14:08,903 --> 01:14:13,067
What's on the old site now?
557
01:14:13,824 --> 01:14:15,314
Nothing.
558
01:14:15,451 --> 01:14:17,942
It's not been demolished yet.
559
01:14:21,248 --> 01:14:23,113
It's me.
560
01:14:23,250 --> 01:14:25,081
I told you to go home.
561
01:14:25,211 --> 01:14:27,577
I can't bear to do nothing.
562
01:14:28,255 --> 01:14:30,997
The old hospital is still there.
563
01:14:31,509 --> 01:14:33,625
I'm going to see it.
564
01:14:33,761 --> 01:14:35,968
Wait, I'll go.
565
01:14:38,766 --> 01:14:39,881
The address?
566
01:14:45,439 --> 01:14:48,101
Got it. You go home.
567
01:14:48,234 --> 01:14:50,350
- But...
- 1'l.
568
01:14:52,279 --> 01:14:55,316
I'll be with you when the time comes.
569
01:14:57,243 --> 01:14:58,858
Will you be okay?
570
01:15:00,162 --> 01:15:01,948
See you later.
571
01:15:02,081 --> 01:15:04,914
Thank you for your help.
572
01:15:54,800 --> 01:16:00,670
April 24th, 6:49 pm
573
01:16:03,976 --> 01:16:06,968
kagami hospital
574
01:17:30,980 --> 01:17:32,390
Yamashita...
575
01:18:07,016 --> 01:18:08,506
Yamashita?
576
01:19:44,738 --> 01:19:46,194
Yamashita?
577
01:20:29,158 --> 01:20:30,568
Yamashita?
578
01:21:13,577 --> 01:21:16,114
Incoming: Yumi Nakamura
579
01:25:01,179 --> 01:25:02,510
Yumi!
580
01:25:03,140 --> 01:25:05,131
Yumi, it's Mel
581
01:25:07,227 --> 01:25:08,592
are you okay?
582
01:25:15,736 --> 01:25:17,397
Let's get out of here.
583
01:26:47,828 --> 01:26:50,695
You'll die...
584
01:26:52,833 --> 01:26:54,698
In 56 seconds.
585
01:26:54,835 --> 01:26:55,835
55 seconds.
586
01:26:57,212 --> 01:26:58,543
Nol
587
01:27:08,348 --> 01:27:10,964
Yumi!
588
01:27:12,060 --> 01:27:13,345
Shit!
589
01:27:14,271 --> 01:27:15,852
Shit!
590
01:27:35,333 --> 01:27:37,574
Dialing: Yumi Nakamura
591
01:27:43,425 --> 01:27:45,541
It's her cell phone.
592
01:27:53,894 --> 01:27:55,134
Stop!
593
01:27:57,063 --> 01:27:58,849
Stop!
594
01:28:57,332 --> 01:28:58,868
It's over.
595
01:29:06,842 --> 01:29:08,457
It's okay now.
596
01:30:30,133 --> 01:30:33,796
It's probably her body.
597
01:30:38,475 --> 01:30:40,215
Better not to look.
598
01:30:53,490 --> 01:30:56,527
She wanted to be found.
599
01:31:55,385 --> 01:31:56,716
Yumi!
600
01:32:05,228 --> 01:32:08,144
Yumi!
601
01:32:09,441 --> 01:32:11,102
Yumi!
602
01:32:52,734 --> 01:32:54,349
Yumi!
603
01:32:58,740 --> 01:33:00,196
Dear brother?
604
01:33:11,127 --> 01:33:12,492
Ritsuko?
605
01:33:14,380 --> 01:33:15,995
Dear brother...
606
01:33:18,426 --> 01:33:23,295
There's a separate sky
for every one of us.
607
01:34:21,281 --> 01:34:23,818
Mother, I understand.
608
01:34:26,244 --> 01:34:28,326
I won't run away.
609
01:34:30,748 --> 01:34:33,114
I'll be a good girl.
610
01:34:40,008 --> 01:34:42,215
I'll stay with you.
611
01:34:45,471 --> 01:34:48,929
I'll be right here.
612
01:34:59,027 --> 01:35:01,018
I'll be a good girl.
613
01:36:18,773 --> 01:36:21,355
She's been dead about six months.
614
01:36:23,236 --> 01:36:30,358
This cell phone had
all the victims' numbers in it.
615
01:37:02,483 --> 01:37:06,977
We contacted the daughter's institution.
616
01:37:08,323 --> 01:37:11,315
The principal has something
to show you.
617
01:37:12,076 --> 01:37:13,236
Me?
618
01:37:13,369 --> 01:37:15,485
Would you come with us?
619
01:37:18,416 --> 01:37:22,910
- But...
- We'll get her home safe.
620
01:37:30,470 --> 01:37:32,131
This way.
621
01:37:38,936 --> 01:37:41,598
Hope
622
01:37:41,731 --> 01:37:47,442
this... was hidden in her things.
623
01:38:05,380 --> 01:38:06,790
Where's that?
624
01:38:07,882 --> 01:38:09,463
Her apartment.
625
01:39:18,035 --> 01:39:19,866
Don't worry.
626
01:39:22,165 --> 01:39:25,202
I'll get you to the hospital.
627
01:39:27,295 --> 01:39:28,876
Sorry, I'm late.
628
01:39:49,025 --> 01:39:53,735
So it was you... all along.
629
01:40:20,264 --> 01:40:24,507
It wasn't your mom who hurt you...
630
01:40:28,189 --> 01:40:30,100
But your big sister, right?
631
01:40:36,072 --> 01:40:37,653
Answer me.
632
01:40:58,177 --> 01:41:02,216
But she always gave me candy.
633
01:41:02,348 --> 01:41:05,385
"Get well soon," she'd say.
634
01:41:43,514 --> 01:41:49,934
Mama, I can't breathe!
635
01:42:27,016 --> 01:42:31,100
It wasn't Marie who killed them.
It was mimiko.
636
01:42:32,063 --> 01:42:34,475
What do you mean?
637
01:42:34,607 --> 01:42:37,690
Maybe be the mother
was the first victim.
638
01:42:37,818 --> 01:42:41,481
Mimiko accessed
her mother's cell phone.
639
01:42:43,032 --> 01:42:45,489
Hang on, that's impossible.
640
01:42:46,202 --> 01:42:50,320
I can't get through to yumi.
Send someone quick.
641
01:43:11,644 --> 01:43:13,009
Yumi?
642
01:43:14,939 --> 01:43:16,145
Yumi?
643
01:43:18,317 --> 01:43:19,727
Yamashita?
644
01:43:20,194 --> 01:43:21,559
It's Mel
645
01:43:22,697 --> 01:43:24,983
yumi, are you okay?
646
01:43:40,756 --> 01:43:42,963
Yumi, are you okay?
647
01:43:45,428 --> 01:43:47,464
Yumi, are you okay?
648
01:43:50,307 --> 01:43:53,049
Yumi, are you okay?
649
01:43:53,185 --> 01:43:54,846
Yamashita?
650
01:43:54,979 --> 01:43:57,140
Yumi, are you okay?
651
01:43:59,442 --> 01:44:01,933
Yumi, are you okay?
652
01:45:21,774 --> 01:45:23,685
Why?
653
01:45:37,414 --> 01:45:39,029
Why?
654
01:46:08,404 --> 01:46:09,644
Yumi!
655
01:46:10,114 --> 01:46:11,399
Yumi!
656
01:46:23,210 --> 01:46:24,541
Yumi...
657
01:46:30,050 --> 01:46:31,631
What's wrong?
658
01:46:32,720 --> 01:46:34,335
Where's mimiko?
659
01:46:38,267 --> 01:46:40,098
So, you're okay?
660
01:46:41,729 --> 01:46:43,185
You're really okay?
661
01:46:48,319 --> 01:46:49,934
I'm so glad.
662
01:48:07,106 --> 01:48:13,727
I'll get you... to the hospital.
663
01:51:41,528 --> 01:51:49,528
I always believed
there was but one sky
664
01:51:56,335 --> 01:52:02,831
Then why is it so different
665
01:52:02,966 --> 01:52:09,053
when I look with my heart?
666
01:52:11,016 --> 01:52:16,886
A heartrending shadow
667
01:52:18,315 --> 01:52:24,231
is cast forever on our love
668
01:52:25,822 --> 01:52:32,443
though blind to the future
669
01:52:32,579 --> 01:52:38,575
I take the road
not marked on any map
670
01:52:39,544 --> 01:52:47,041
goodbye, my love, I'll miss you
671
01:52:47,177 --> 01:52:54,549
goodbye, my love, till next time
672
01:52:54,685 --> 01:53:02,399
goodbye, my love, till fate reunites
673
01:53:02,859 --> 01:53:09,697
there'll be a new sky
674
01:53:09,825 --> 01:53:16,037
somewhere belonging to loneliness
675
01:53:33,390 --> 01:53:40,728
Goodbye, my love, we part
676
01:53:40,856 --> 01:53:48,024
goodbye, my love, walk away
677
01:53:48,155 --> 01:53:56,073
goodbye, my love.
I can't help but turn my head
678
01:53:56,204 --> 01:54:03,372
our footsteps continue
679
01:54:03,503 --> 01:54:09,749
under separate skies
680
01:54:09,885 --> 01:54:13,377
directed by takashi miike
41341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof