Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:06,140
O nome da vítima é Diego Sánchez
Pereira, e traballaba no Club Cairo.
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,900
Vou pedir unha orde de rexistro para
entrar no Club.
3
00:00:09,180 --> 00:00:10,780
Parece unha chave magnética
dun hotel.
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,180
Puede ser la del Oslo.
Según las malas lenguas
5
00:00:14,420 --> 00:00:16,180
es frecuentado por scorts de lujo.
6
00:00:16,620 --> 00:00:19,060
Porque sei que es informático,
porque senón pensaría
7
00:00:19,380 --> 00:00:21,580
que es un acosador.
Mataron a miña muller
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,780
para facerme ver que van en serio
9
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
e levaron a Rebeca
para manterme calado.
10
00:00:28,780 --> 00:00:31,820
Temos unha cita ás tres,
ou non aceptas mulleres
11
00:00:32,140 --> 00:00:34,860
entre os teus clientes?
No Cairo non hai menores.
12
00:00:35,100 --> 00:00:37,100
E onde están as menores?
13
00:00:37,380 --> 00:00:40,660
Na casa de Diego había un catálogo
dunha axencia de modelos.
14
00:00:40,940 --> 00:00:43,700
E as túas menores a onde van
cos clientes?
15
00:00:43,980 --> 00:00:46,180
Á planta secreta dun hotel.
16
00:00:47,900 --> 00:00:49,860
Ola?
17
00:00:53,860 --> 00:00:56,020
Foi unha amnesia, non foi?
18
00:00:56,980 --> 00:01:00,460
Por que dis iso, papá?
Papá, por que o dis?
19
00:01:37,900 --> 00:01:42,100
Está ben? Ten cara de cansa.
Prefire que o deixemos?
20
00:01:42,900 --> 00:01:44,860
Non. Estou ben.
21
00:01:45,300 --> 00:01:48,500
Pois sígame falando
desas imaxes que ve.
22
00:01:50,140 --> 00:01:54,220
Sei que, en parte, non son certas,
que eu nunca estiven alí,
23
00:01:55,020 --> 00:01:59,260
pero podo ver as caras, oír
a música, e mesmo notar os olores.
24
00:02:00,180 --> 00:02:02,100
É todo moi real.
25
00:02:02,460 --> 00:02:04,420
E que é real.
26
00:02:04,780 --> 00:02:07,260
A memoria méntenos constantemente.
27
00:02:07,540 --> 00:02:11,180
Os recordos son unha construción
entre feitos e ocos,
28
00:02:11,820 --> 00:02:13,780
recheos da mente...
29
00:02:14,140 --> 00:02:16,100
Entón, non é real.
30
00:02:16,420 --> 00:02:19,940
Eses recheos fanse cos nosos
prexuízos e ideas
31
00:02:20,300 --> 00:02:24,980
e tamén cos nosos medos e desexos,
mesmo os máis ocultos e reprimidos.
32
00:02:25,980 --> 00:02:29,300
Poida que eses recordos non falen
de feitos que ocorreron,
33
00:02:29,580 --> 00:02:32,700
pero falan de feitos moi reais
da súa mente.
34
00:02:33,180 --> 00:02:36,620
Unha boa ferramenta para loitar
contra a enfermidade.
35
00:02:37,260 --> 00:02:40,180
E como podo saber eu
que parte está na miña cabeza
36
00:02:40,420 --> 00:02:42,460
e que parte pertence a realidade?
37
00:02:42,740 --> 00:02:46,700
Coñecéndose a si mesma.
Unha vez que chegue a ese punto,
38
00:02:47,220 --> 00:02:51,580
o que quede xa é a realidade;
por asombrosa ou estraña
39
00:02:51,860 --> 00:02:53,820
que lle poida parecer.
40
00:03:26,220 --> 00:03:28,980
Desculpa, que fas aquí?
41
00:03:30,500 --> 00:03:33,540
Veño limpar os cuartos.
Non te coñezo.
42
00:03:34,380 --> 00:03:36,740
Traballo no hotel
desde hai unha semana.
43
00:03:37,060 --> 00:03:40,660
Será noutras plantas. Nesta non.
Quen che deu a tarxeta do ascensor?
44
00:03:44,260 --> 00:03:47,540
Por favor, ven comigo.
Imos aclarar isto.
45
00:04:06,660 --> 00:04:10,940
(Música da serie)
46
00:06:14,300 --> 00:06:16,220
Ola.
47
00:06:17,380 --> 00:06:19,340
Ola, ratiña. Tes fame?
48
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Caeuche a cinta do pelo.
49
00:06:33,740 --> 00:06:35,940
Non a perdas. É moi bonita.
50
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
Así, así...
51
00:07:43,300 --> 00:07:45,220
Sálvaa.
52
00:08:03,700 --> 00:08:06,100
Non me fagas dano, por favor.
53
00:08:14,980 --> 00:08:17,380
Tranquila. Imos saír de aquí.
54
00:08:35,820 --> 00:08:39,180
Hai unha intrusa vestida
de limpadora. Vai cara á saída.
55
00:08:58,180 --> 00:09:00,140
Collédea! Rápido!
56
00:09:00,500 --> 00:09:03,020
Sóltame. Estásme facendo dano.
57
00:09:21,620 --> 00:09:24,900
Así que fuches ti
quen me roubou a chave.
58
00:09:36,340 --> 00:09:38,900
:-O Axuda! Por favor!
59
00:09:39,140 --> 00:09:41,100
:-O Axuda!
60
00:09:41,980 --> 00:09:44,620
Non!
:-O Axuda! Axuda! Por favor!
61
00:09:45,300 --> 00:09:47,260
(REBECA BERRA)
62
00:09:53,820 --> 00:09:56,940
(REBECA) Non! Axuda! Por favor!
(BERRA)
63
00:10:00,340 --> 00:10:03,220
(Motor de coche)
64
00:10:05,660 --> 00:10:09,460
Que me deixes baixar, hostia...
Téñoche que facer unhas preguntas.
65
00:10:09,740 --> 00:10:12,860
Ou me deixas baixar
ou che marco a puta cara!
66
00:10:15,620 --> 00:10:18,500
(Móbil)
67
00:10:19,340 --> 00:10:21,260
(LÁIASE)
68
00:10:22,420 --> 00:10:24,820
Que teño que atender.
Esta noite acabáronse os clientes.
69
00:10:25,100 --> 00:10:28,380
Que non é un cliente!
Que é da miña casa!
70
00:10:30,180 --> 00:10:32,140
"Tía, onde te metes!?".
71
00:10:32,580 --> 00:10:34,540
Que pasa?
(BEBÉ CHORANDO)
72
00:10:34,820 --> 00:10:37,780
"Non o oes ou que? Leva así media
hora, xa non sei que facer!".
73
00:10:38,460 --> 00:10:40,740
Vou agora, xa.
-"Non tardes".
74
00:10:46,620 --> 00:10:48,580
Pero se es unha nena...
75
00:10:48,860 --> 00:10:52,060
Vou facer os 16.
Miña nai tívome con 14.
76
00:10:56,060 --> 00:10:59,020
Estiveras antes
nesa planta do hotel?
77
00:11:00,420 --> 00:11:03,780
É aí onde quedamos cos clientes.
Quedamos?
78
00:11:04,580 --> 00:11:07,860
Si, aí van só os clientes
que queren foder con nenas.
79
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Supoño que xa o sabes.
80
00:11:12,380 --> 00:11:14,340
Queres?
81
00:11:16,940 --> 00:11:20,100
Onde vives?
Vivo cunha amiga.
82
00:11:21,540 --> 00:11:24,380
Axúdame coa nena.
E as demais?
83
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Cada unha vai por libre.
84
00:11:27,580 --> 00:11:30,740
Envíannos unha mensaxe pola
aplicación e imos.
85
00:11:30,980 --> 00:11:32,940
Que aplicación?
86
00:11:33,540 --> 00:11:35,500
Unha rede social.
87
00:11:37,420 --> 00:11:40,380
Chámase Nexus.
Grazas a ela conseguín un traballo.
88
00:11:40,740 --> 00:11:43,100
Non serás poli, non?
Non.
89
00:11:45,580 --> 00:11:47,740
Estou buscando unha amiga.
90
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
Sabes quen é?
91
00:11:53,460 --> 00:11:55,420
Non.
92
00:11:59,140 --> 00:12:03,620
Por que non deixas esa merda?
Si, claro, si. Que fácil.
93
00:12:04,020 --> 00:12:07,380
Se non o fas por ti,
faino pola túa filla.
94
00:12:08,180 --> 00:12:11,260
Falas igual ca os da fundación Soror.
95
00:12:12,380 --> 00:12:14,340
Soror? Quen son?
96
00:12:14,620 --> 00:12:17,580
Uns fillos de puta que pensan
que o mundo ten amaño.
97
00:12:18,340 --> 00:12:21,340
Polo menos pasei un ano limpa
grazas a eles.
98
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
Que pasou despois?
99
00:12:24,260 --> 00:12:27,100
Supoño que non sabes
canto custa un bebé.
100
00:12:29,580 --> 00:12:33,620
Que pensas, que a miña filla vai ter
un futuro bo só con boas intencións?
101
00:12:33,980 --> 00:12:38,300
Non lle importamos a ninguén.
Así que, lévame á casa, por favor.
102
00:12:47,020 --> 00:12:50,060
(Motor do coche)
103
00:14:59,860 --> 00:15:02,860
(Ruídos)
104
00:18:32,620 --> 00:18:35,620
Che, es un poco joven para vos, ¿no?
105
00:18:38,220 --> 00:18:41,340
Chámase HuiChi,
traballa no Club Cairo.
106
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
Era a favorita de Diego.
107
00:18:43,980 --> 00:18:46,780
¿Y crees que puede saber algo
de Rebeca?
108
00:18:47,100 --> 00:18:51,700
Non o sei. Necesito que me busques
información sobre a Fundación Soror.
109
00:18:52,140 --> 00:18:54,980
Cres que me poderías conseguir
unha cita con eles para esta tarde?
110
00:18:55,260 --> 00:18:57,340
Ese no era el trato, Eva.
A que te refires?
111
00:18:57,780 --> 00:19:01,140
Quedamos en que yo te ayudaría a
cambio de que vos me ayudases a mí
112
00:19:01,420 --> 00:19:03,540
con el reportaje.
Y no me estás dando nada.
113
00:19:03,820 --> 00:19:06,140
Non te preocupes:
has ter a túa noticia.
114
00:19:06,820 --> 00:19:10,180
¿Es que no entendés?
Si todo esto no sale a la luz,
115
00:19:10,460 --> 00:19:13,820
esa gente se va a ir de rositas.
Vos sabés perfectamente
116
00:19:14,060 --> 00:19:17,020
que la justicia no va a hacer nada.
117
00:19:17,300 --> 00:19:19,820
Es muy peligroso
lo que estás haciendo
118
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
y si te llegara a pasar algo, no sé,
yo no quiero que todo esto
119
00:19:23,980 --> 00:19:26,140
no haya servido para nada.
120
00:19:30,780 --> 00:19:34,060
Diego e Nuria Porto están
relacionados cunha rede
121
00:19:34,340 --> 00:19:36,580
de prostitución de menores.
122
00:19:36,980 --> 00:19:38,900
¿Menores? ¿Dentro del club?
123
00:19:39,260 --> 00:19:41,140
Non, no hotel Oslo.
124
00:19:42,260 --> 00:19:44,980
Os clientes levan alí as nenas
a unha planta secreta.
125
00:19:45,420 --> 00:19:47,980
Creo que HuiChi pode saber
algo máis.
126
00:19:48,660 --> 00:19:52,940
¿Vos creés que HuiChi piensa
que vos mataste a Diego?
127
00:19:55,700 --> 00:19:58,460
Que? Por que ía pensar iso?
128
00:19:59,580 --> 00:20:01,540
No, bueno, no sé...
129
00:20:02,820 --> 00:20:06,620
Pensas que eu matei a Diego?
No, Eva. No quise decir eso.
130
00:20:06,860 --> 00:20:08,820
Eva, perdóname. ¡Eva!
131
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
Sabes onde anda Salgado?
132
00:20:26,180 --> 00:20:28,140
Aínda non chegou.
133
00:20:30,940 --> 00:20:34,620
Emperrouse en vir só
e non colle o teléfono desde onte.
134
00:20:37,020 --> 00:20:38,980
Isto cheirame mal.
135
00:20:55,620 --> 00:20:58,020
Policía Nacional. Hai alguén?
136
00:21:21,020 --> 00:21:22,980
Merda...
137
00:21:28,180 --> 00:21:30,100
Chama á comisaría.
138
00:21:40,020 --> 00:21:42,340
Onde carallo estás, Salgado?
139
00:21:44,340 --> 00:21:47,780
(Móbil)
140
00:22:13,660 --> 00:22:15,620
Salgado!
141
00:22:16,420 --> 00:22:18,380
Estás ben?
142
00:22:20,980 --> 00:22:22,940
Angustia...
143
00:22:23,820 --> 00:22:27,180
O significado da frase é ese:
a angustia da xente.
144
00:22:28,180 --> 00:22:30,700
Na Divina Comedia fai referencia
á dor dos condenados,
145
00:22:30,940 --> 00:22:33,140
que producen pena e arrepíos.
146
00:22:33,420 --> 00:22:36,100
Algo que se pode aplicar ao estado
do corpo da vítima.
147
00:22:36,420 --> 00:22:39,100
A vítima era Nuria Porto,
a xerente da axencia.
148
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
O cadáver estaba cheo de grampas
e a forense atopou unha margarida
149
00:22:43,340 --> 00:22:46,140
dentro da boca;
a lingua fóralle amputada.
150
00:22:46,420 --> 00:22:48,500
Igual que no caso de Diego Sánchez.
151
00:22:48,860 --> 00:22:51,220
O asasino segue un padrón
determinado.
152
00:22:51,580 --> 00:22:56,260
Hai que evitar que as imaxes se
filtren á prensa. Martínez, si...?
153
00:22:57,860 --> 00:23:00,820
Cando cheguei,
a porta estaba aberta.
154
00:23:01,060 --> 00:23:03,700
O último que recordo é esta máscara.
155
00:23:04,220 --> 00:23:08,020
Grafoloxía sinalou un detalle moi
peculiar na caligrafía do asasino:
156
00:23:08,300 --> 00:23:10,780
un extravagante trazo da letra "a".
157
00:23:11,220 --> 00:23:13,140
Bos días.
Bos días.
158
00:23:14,260 --> 00:23:18,100
O alcalde bota fume con este asunto
do asasino das margaridas.
159
00:23:18,380 --> 00:23:22,740
Esta mesma tarde reúnome con el.
Que sabemos, Salgado?
160
00:23:23,500 --> 00:23:26,660
Ata o momento barallamos tres
hipóteses:
161
00:23:26,940 --> 00:23:29,300
a primeira é que se trate
dun sicario.
162
00:23:29,580 --> 00:23:31,580
As dúas vítimas estaban
relacionadas.
163
00:23:31,900 --> 00:23:33,980
Tanto o club coma
a axencia de modelos
164
00:23:34,300 --> 00:23:37,220
pertencían a unha rede de empresas
relacionadas coa prostitución.
165
00:23:37,500 --> 00:23:41,020
Así que pode ser un axuste de contas
ou unha guerra entre mafias.
166
00:23:41,340 --> 00:23:43,420
Temos algo desa rede?
Pouca cousa.
167
00:23:43,860 --> 00:23:46,220
As empresas e negocios
son todas diferentes:
168
00:23:46,620 --> 00:23:48,860
clubs, inmobles, casas de apostas...
169
00:23:49,180 --> 00:23:51,980
A maioría domiciliadas
en paraísos fiscais.
170
00:23:52,300 --> 00:23:54,900
Vainos facer falta unha orde para
conseguir máis información de Suíza.
171
00:23:55,220 --> 00:23:58,380
Falarei co xuíz para aceleralo.
Cal é a segunda hipótese?
172
00:23:58,820 --> 00:24:01,980
A segunda hipótese é que se trate
dun psicópata.
173
00:24:02,580 --> 00:24:05,180
Os dous asasinatos seguen
un mesmo padrón.
174
00:24:05,660 --> 00:24:08,340
Ambas vítimas foron torturadas
e logo apuñaladas
175
00:24:08,620 --> 00:24:11,380
cun coitelo de caza.
A ambas se lles introduciu
176
00:24:11,740 --> 00:24:15,180
unha margarida na boca,
logo de amputarlle a lingua.
177
00:24:15,660 --> 00:24:19,420
E en ambas escenas do crime,
o asasino deixou unha frase
178
00:24:19,700 --> 00:24:23,100
da Divina Comedia. Escribiuna
co sangue das vítimas.
179
00:24:23,540 --> 00:24:26,060
Os psicópatas recollen trofeos,
como a lingua,
180
00:24:26,420 --> 00:24:28,900
gústalles deixar unha sinatura
nos seus crimes.
181
00:24:29,340 --> 00:24:32,460
Un detalle que os faga recoñecibles.
Isto explicaría dúas cousas:
182
00:24:32,780 --> 00:24:35,940
as imaxes filtradas á prensa
e que non matase ao inspector.
183
00:24:36,500 --> 00:24:40,140
Quere xogar connosco.
A margarida. Ten algún significado?
184
00:24:40,420 --> 00:24:45,060
Simboliza inocencia, a pureza...
a posibilidade dun comezo novo.
185
00:24:46,220 --> 00:24:48,980
Se cadra, é parte da súa mensaxe.
186
00:24:49,660 --> 00:24:52,940
Pero, pero ambas teorías teñen
"peros": as dúas vítimas
187
00:24:53,420 --> 00:24:56,540
estaban relacionadas e o xeito
de torturalas foi diferente
188
00:24:56,980 --> 00:24:59,500
e isto non casa cun psicópata.
189
00:24:59,900 --> 00:25:03,260
Por outro lado, montar todo este
enredo e chamar tanto a atención,
190
00:25:03,540 --> 00:25:06,540
tampouco é moi propio dun sicario...
191
00:25:07,060 --> 00:25:09,380
E cal é a terceira hipótese?
192
00:25:09,660 --> 00:25:11,620
A terceira hipótese...
193
00:25:14,660 --> 00:25:19,060
A terceira hipótese é que non temos
nin puta idea de que se trata.
194
00:25:25,580 --> 00:25:27,580
Mentíchesme co do hotel.
195
00:25:28,900 --> 00:25:31,500
Sabías que había unha planta
secreta, non?
196
00:25:31,780 --> 00:25:34,180
Igual si.
Por que me mentiches?
197
00:25:34,460 --> 00:25:38,900
Ti que pensas, que por apareceres
de repente coa historia da heroína
198
00:25:39,220 --> 00:25:42,540
que busca unha rapaza en problemas
me vou facer amiga túa?
199
00:25:42,780 --> 00:25:44,780
Así non se sobrevive.
200
00:25:45,300 --> 00:25:47,300
Quero respostas, HuiChi.
201
00:25:48,740 --> 00:25:51,540
Ou igual prefires Lidia?
202
00:25:57,020 --> 00:25:59,340
Teño algo de présa.
203
00:26:01,260 --> 00:26:04,260
Teño que prepararme para un cliente.
204
00:26:08,940 --> 00:26:11,180
Xa tes as gravacións da cámara
de seguridade?
205
00:26:11,420 --> 00:26:13,380
Teño. Pero sen audio.
206
00:26:14,020 --> 00:26:16,020
Aí está. Leva a máscara.
207
00:26:18,500 --> 00:26:21,420
Ten toda a pinta de ser unha muller.
208
00:26:21,660 --> 00:26:24,420
Aínda non sabemos se é a asasina.
209
00:26:26,140 --> 00:26:28,100
Sentiume entrar.
210
00:26:34,460 --> 00:26:36,420
Aí está!
211
00:26:39,380 --> 00:26:41,780
Se non é a asasina, sabe pegar...
212
00:26:42,060 --> 00:26:44,460
Un paraugas?
Si, que pasa?
213
00:26:50,060 --> 00:26:52,020
Xa marchou?
214
00:26:56,260 --> 00:26:58,220
Espera.
215
00:27:08,340 --> 00:27:10,420
A ver, dalle para diante.
216
00:27:14,540 --> 00:27:17,060
Tomou o seu tempo para matala.
217
00:27:17,420 --> 00:27:20,740
É sádica coas súas vítimas,
pero está tranquila.
218
00:27:22,380 --> 00:27:25,780
Ou é unha asasina profesional
ou está tola.
219
00:27:26,020 --> 00:27:28,100
Sabe que a estamos vendo.
220
00:27:28,500 --> 00:27:32,100
E aínda así non levou a gravación
da cámara de seguridade.
221
00:27:32,780 --> 00:27:37,100
Quere que sexamos testemuñas da súa
obra. Quere chamar a atención.
222
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
Pero, por que?
223
00:27:46,540 --> 00:27:48,900
Coñeces a Fundación Soror?
Si.
224
00:27:50,940 --> 00:27:53,460
É unha fundación para que os ricos
dean carto
225
00:27:53,740 --> 00:27:56,780
e poidan durmir tranquilos.
Explícate.
226
00:27:57,780 --> 00:28:00,460
Fináncianse con doazóns
e ofrecen axuda a menores
227
00:28:00,860 --> 00:28:05,060
para que deixen a rúa. Dan cursos,
un teito e cousas desas...
228
00:28:05,580 --> 00:28:07,540
Ti fuches algunha vez?
229
00:28:08,380 --> 00:28:12,420
Fun, pero penso que me vai mellor
pola miña conta.
230
00:28:14,980 --> 00:28:16,940
Que che pasou na man?
231
00:28:17,180 --> 00:28:19,420
Non sei de que falas.
232
00:28:20,180 --> 00:28:22,580
Por iso levas un guante, non?
233
00:28:29,860 --> 00:28:31,820
Chámase Rebeca.
234
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
É a rapaza que estou buscando.
235
00:28:37,620 --> 00:28:41,100
Moi importante ten que ser
para que fagas todo isto.
236
00:28:43,380 --> 00:28:46,180
É a filla do asasino da miña irmá.
237
00:28:48,660 --> 00:28:51,620
Tranquila. Non a estou buscando
para matala.
238
00:28:51,900 --> 00:28:54,580
Seu pai non era máis ca un peón.
239
00:28:55,700 --> 00:29:00,180
A xente que a ten retida é a mesma
xente para a que el traballaba.
240
00:29:00,580 --> 00:29:03,620
Eles son os responsables
da súa morte.
241
00:29:04,300 --> 00:29:06,260
Síntoo moito.
242
00:29:16,060 --> 00:29:18,460
Non sei que che pasou
cando eras nena.
243
00:29:19,260 --> 00:29:22,220
Pero fose o que fose,
non che tivo por que pasar.
244
00:29:22,460 --> 00:29:24,540
Nin a ti, nin a ningunha.
245
00:29:25,500 --> 00:29:28,940
Estou segura de que está relacionado
coa xente que ten a Rebeca.
246
00:29:30,580 --> 00:29:34,900
Axúdame a atopala e faremos
que paguen por todo o que fixeron.
247
00:29:39,380 --> 00:29:42,380
As festas das que me falaches...
Coñécíalas?
248
00:29:42,660 --> 00:29:46,700
Non directamente. Pero un
dos meus clientes faloume delas.
249
00:29:47,380 --> 00:29:49,300
Un borracho
ao que lle gusta a submisión.
250
00:29:49,700 --> 00:29:52,180
Como se chama?
Eloi San Martín.
251
00:29:52,500 --> 00:29:55,540
É banqueiro ou algo polo estilo.
Vai ó club Cairo?
252
00:29:56,020 --> 00:29:59,300
Xa non.
Non se sabe controlar cando bebe.
253
00:30:02,500 --> 00:30:06,860
Necesito que me consigas unha cita
con el, aquí, na túa casa.
254
00:30:08,540 --> 00:30:12,020
Pasa esta noite polo club
e dígoche algo...
255
00:30:40,180 --> 00:30:42,100
"Si?".
Mauro?
256
00:30:42,860 --> 00:30:46,220
"Mauro xa non ten este móbil,
está morto".
257
00:31:07,100 --> 00:31:10,940
Revista "Focus"... Non a coñezo.
Tedes edición dixital?
258
00:31:11,500 --> 00:31:14,700
No, todavía no. Pero estamos
trabajando en ello.
259
00:31:14,980 --> 00:31:17,660
Perdoa. Chamaron os do cátering.
Necesitan saber xa o dos menús.
260
00:31:17,940 --> 00:31:20,700
Si, claro, despois falo con eles.
261
00:31:20,980 --> 00:31:22,860
Vese que teñen moita actividade.
262
00:31:23,140 --> 00:31:25,340
Daquí a uns días, celebramos a gala
anual para a recadación de fondos
263
00:31:25,620 --> 00:31:27,860
e a don Emilio gústalle
que saia todo perfecto.
264
00:31:28,260 --> 00:31:31,100
¿Quién es don Emilio?
Don Emilio Viqueira.
265
00:31:31,420 --> 00:31:35,460
O presidente da fundación.
Fundouna hai uns 20 anos, coa muller.
266
00:31:35,900 --> 00:31:38,780
Coñecéronse traballando de médicos
e decidiron abrir
267
00:31:39,140 --> 00:31:41,540
unha pequena consulta
para darlles apoio psicolóxico
268
00:31:41,820 --> 00:31:44,460
aos nenos e nenas da rúa.
Fixeron que a xente reparase
269
00:31:44,780 --> 00:31:47,380
nos problemas da pobreza infantil.
Eran un grande equipo.
270
00:31:47,740 --> 00:31:49,780
Morreulle a muller?
Divorciáronse.
271
00:31:50,140 --> 00:31:52,460
Agora ela traballa en París.
272
00:31:52,780 --> 00:31:55,220
¿Y qué tipo de menores se acercan
al centro?
273
00:31:55,500 --> 00:31:58,460
De todo. Nenos que escapan
de familias desestruturadas,
274
00:31:58,820 --> 00:32:02,540
toxicómanos,
nenas que caen na prostitución...
275
00:32:02,900 --> 00:32:05,340
Prostitución?
Si. Máis das que imaxina.
276
00:32:06,140 --> 00:32:09,260
A prostitución estragalles
a vida a miles de mulleres e nenas.
277
00:32:09,620 --> 00:32:13,180
España é o terceiro país do mundo
con máis demanda de sexo de pago.
278
00:32:13,460 --> 00:32:16,340
Un 40% dos homes foi
algunha vez con prostitutas
279
00:32:16,660 --> 00:32:19,140
e a prostitución infantil
non deixa de aumentar.
280
00:32:19,380 --> 00:32:21,460
¿Y el Estado no hace nada?
281
00:32:21,740 --> 00:32:23,620
Os políticos
non se atreven a prohibila.
282
00:32:23,900 --> 00:32:26,340
Nós só podemos auxiliar as vítimas.
283
00:32:26,620 --> 00:32:29,860
E moitas das que se poñen en contacto
connosco acaban saíndo.
284
00:32:30,140 --> 00:32:33,020
Eu entre elas.
Deixáchelo grazas á fundación?
285
00:32:33,300 --> 00:32:37,420
A fundación axudoume moito. Pero eu
xa decidira a deixalo cando vin aquí.
286
00:32:38,140 --> 00:32:40,980
Esta que é, unha entrevista sobre min
ou sobre a fundación?
287
00:32:41,220 --> 00:32:43,620
Bueno, un testimonio personal
288
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
siempre es más importante
que las cifras.
289
00:32:49,820 --> 00:32:51,860
Decidín deixalo por medo.
290
00:32:52,140 --> 00:32:55,620
A miña mellor amiga era
unha rapaza rusa. Moi nova.
291
00:32:56,940 --> 00:33:00,140
Un día desapareceu...
Desapareceu? Como?
292
00:33:01,740 --> 00:33:06,020
Facía traballos... "especiais".
Servizos en chalés con menores.
293
00:33:06,300 --> 00:33:08,620
Contábame cousas moi fortes.
294
00:33:09,540 --> 00:33:12,100
¿Y ese tipo de "servicios" eran
habituales?
295
00:33:12,380 --> 00:33:15,780
Teñen o seu público:
clientes caprichosos e con cartos.
296
00:33:16,220 --> 00:33:18,460
Como recrutan as menores?
297
00:33:19,060 --> 00:33:22,140
O máis habitual é a través das
redes sociais.
298
00:33:22,580 --> 00:33:25,700
Sobre todo as que están de moda
entre a xente nova.
299
00:33:26,020 --> 00:33:28,780
Con esas idades non tes sensación
de perigo. Ofrécenche ser modelo,
300
00:33:29,060 --> 00:33:32,420
actriz ou, simplemente, cartos.
E a túa amiga non apareceu nunca?
301
00:33:33,540 --> 00:33:35,500
Non.
302
00:33:36,220 --> 00:33:40,340
Muchas gracias por la información.
Cuando tengamos el artículo,
303
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
ya te lo haremos llegar.
304
00:33:45,460 --> 00:33:47,380
¡Eva!
Vémonos no albergue.
305
00:33:48,860 --> 00:33:51,260
¡Eva! ¡Espera!
Que queres?
306
00:33:51,540 --> 00:33:55,860
Quería pedirte disculpas por haber
desconfiado de vos antes.
307
00:33:56,540 --> 00:33:59,100
Ti pensas que eu matei a Diego?
No.
308
00:34:00,340 --> 00:34:03,420
Estás segura? Poñerías a man
no lume por min?
309
00:34:03,700 --> 00:34:06,780
Lo siento, joder, Eva.
Todo esto es una locura.
310
00:34:07,180 --> 00:34:09,660
Tengo miedo y no sé que pensar ya...
E ti como cres que estou eu,
311
00:34:09,940 --> 00:34:12,780
que na única persoa que podo confiar
pensa que son unha asasina?
312
00:34:13,060 --> 00:34:15,740
Non ves que todo isto tamén
me está volvendo tola a min?
313
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
Acabo de saber que Mauro está morto.
Sabes o que significa iso?
314
00:34:19,380 --> 00:34:21,460
No.
O único motivo polo que Rebeca
315
00:34:21,740 --> 00:34:24,100
podía seguir con vida,
foise ao carallo.
316
00:34:24,380 --> 00:34:27,940
Con Mauro morto, Rebeca xa non lle
serve para nada, así que,
317
00:34:28,300 --> 00:34:30,660
déixate de parvadas,
e axúdame a atopala.
318
00:34:31,020 --> 00:34:33,620
Te lo prometo: te voy a ayudar.
319
00:34:49,180 --> 00:34:51,100
É o caso da nena?
320
00:34:51,380 --> 00:34:54,500
Non. Son informes
de axustes de contas.
321
00:34:56,420 --> 00:34:59,780
Xa... Pois tes moi mala cara;
eu de ti, ía durmir un pouco.
322
00:35:00,260 --> 00:35:03,420
Avísote se hai algunha novidade.
Grazas, Miranda.
323
00:35:04,460 --> 00:35:07,180
Pódesme facer un favor?
Si, claro.
324
00:35:08,140 --> 00:35:11,380
Pódesme gardar a alianza?
É que creo que Lucía sospeita algo.
325
00:35:11,660 --> 00:35:15,020
Se o gardo eu, acabará atopándoa
e estragando a sorpresa.
326
00:35:15,300 --> 00:35:19,140
Lucía é unha policía en potencia.
Trae. Fágome eu cargo.
327
00:35:19,500 --> 00:35:21,460
Grazas!
328
00:35:24,740 --> 00:35:27,940
Por certo,
deixaron este correo para ti.
329
00:35:28,980 --> 00:35:31,700
Xa sei o que é...
Os papeis do divorcio.
330
00:35:31,940 --> 00:35:35,100
Miña muller é unha pesada.
Pois asínallos, home.
331
00:35:40,140 --> 00:35:43,420
Iso que é?
Parece unha tarxeta magnética.
332
00:35:51,660 --> 00:35:54,820
(LE) "No Hotel Oslo agóchase
unha planta secreta
333
00:35:55,100 --> 00:35:57,700
onde se prostitúe a menores.
Fagan o seu traballo".
334
00:35:58,180 --> 00:36:01,020
O Hotel Oslo é unha das empresas
que estamos investigando.
335
00:36:01,300 --> 00:36:03,260
Avisa o comisario.
336
00:36:24,860 --> 00:36:27,860
Que, atopaches a foto esa que
necesitabas?
337
00:36:28,100 --> 00:36:30,060
Si.
338
00:36:33,020 --> 00:36:35,100
Que andas buscando, papá?
339
00:36:36,940 --> 00:36:38,900
O babeiro de túa nai.
340
00:36:39,220 --> 00:36:41,180
No caixón de abaixo.
341
00:36:43,740 --> 00:36:45,700
Ai,si, aquí está.
342
00:36:47,540 --> 00:36:51,300
Seguro que non queres comer nada?
Hoxe non, teño moita présa.
343
00:36:52,060 --> 00:36:54,020
Adeus, mamá.
344
00:36:56,220 --> 00:36:58,260
Adeus, papá.
Adeus, filla.
345
00:37:03,540 --> 00:37:06,140
Xa non me acordaba deste álbum.
346
00:37:08,740 --> 00:37:12,940
Lembras o ben que o pasabas
cando pegabas as fotos coas nenas?
347
00:37:13,860 --> 00:37:15,820
Mira.
348
00:37:17,980 --> 00:37:19,940
Que queres, meu sol?
349
00:37:22,220 --> 00:37:24,260
Quérela ver mellor? Esta?
350
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Mira!
351
00:37:43,420 --> 00:37:45,380
Elena...
352
00:37:54,820 --> 00:37:56,780
Vamos alá.
353
00:38:04,860 --> 00:38:08,260
Mira, ti vai polas escaleiras.
Eu vou falar co director, si?
354
00:38:08,700 --> 00:38:10,660
De acordo.
355
00:38:21,580 --> 00:38:23,860
Boas tardes.
En que lle podo axudar?
356
00:38:24,420 --> 00:38:26,900
Boas tardes.
Inspector Salgado.
357
00:38:27,460 --> 00:38:30,460
E logo que pasou? Ninguén me
informou da súa visita.
358
00:38:31,020 --> 00:38:33,700
Non se preocupe.
Non enredaremos moito.
359
00:38:35,340 --> 00:38:37,300
Sóalle de algo?
360
00:38:38,220 --> 00:38:41,140
Si. Son as chaves antigas do hotel.
361
00:38:41,660 --> 00:38:43,620
E de que planta é ésta?
362
00:38:44,620 --> 00:38:47,660
Estas chaves estaban codificadas
para abrir as portas dos cuartos
363
00:38:48,180 --> 00:38:50,580
e que as recoñese
o lector do ascensor.
364
00:38:51,060 --> 00:38:54,100
Levaban directamente
os clientes á súa planta.
365
00:38:54,380 --> 00:38:57,180
Podo miralo no ordenador, se quere.
Logo miramos.
366
00:38:57,780 --> 00:39:00,180
Pódeme acompañar ao ascensor?
367
00:39:23,860 --> 00:39:26,460
Esta é a planta nove. A última.
368
00:39:28,060 --> 00:39:31,740
Se me din o que están buscando,
quizais os poida axudar.
369
00:39:32,180 --> 00:39:34,940
Salgado, atopei algo: ven comigo.
370
00:39:50,340 --> 00:39:52,300
E esta planta?
371
00:39:52,580 --> 00:39:55,180
Era a última. Antiga planta 10.
372
00:39:55,540 --> 00:39:58,300
O ascensor non pode subir hasta aquí
porque sería moi perigoso.
373
00:39:58,660 --> 00:40:02,500
Estamos en obras.
Xa vexo. E cando comezaron as obras?
374
00:40:02,940 --> 00:40:05,260
Levamos así meses.
Queremos remodelala,
375
00:40:05,500 --> 00:40:07,700
para tela acabada no verán.
376
00:40:08,140 --> 00:40:12,620
Vou precisar o rexistro de hóspedes.
E visionar as cámaras de seguridade.
377
00:40:13,300 --> 00:40:16,260
Ten orde xudicial?
Non.
378
00:40:17,020 --> 00:40:20,660
Pois sen unha orde non lles podo
dar esa información.
379
00:40:21,820 --> 00:40:25,020
E agora, se me desculpan,
teño traballo.
380
00:40:33,220 --> 00:40:37,620
É que non o entendo: ti pensas que
o da chave puido ser unha broma?
381
00:40:38,140 --> 00:40:40,940
Sabían que viñamos.
É imposible.
382
00:40:41,620 --> 00:40:45,860
So o xuíz Moreiras e a xente
de comisaría estaban informados.
383
00:40:46,100 --> 00:40:48,060
(Móbil)
384
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Si. Acabamos de estar...
385
00:40:51,780 --> 00:40:53,740
Cando foi?
386
00:40:54,660 --> 00:40:56,500
Vou para alá.
387
00:40:56,860 --> 00:40:59,300
Volveron filtrar as imaxes da
escena do crime.
388
00:40:59,780 --> 00:41:01,740
Desta vez por Internet.
389
00:41:12,700 --> 00:41:14,620
(FALAN TODOS Á VEZ)
390
00:41:15,020 --> 00:41:18,260
:-O Pregunten un por un.
Un por un, por favor!
391
00:41:18,540 --> 00:41:20,660
¿Cree que se trata
de una nueva víctima
392
00:41:20,940 --> 00:41:24,020
del asesino de las margaritas?
Si, non podemos asegurar nada,
393
00:41:24,300 --> 00:41:26,460
pero poderías tratarse
do mesmo asasino.
394
00:41:26,740 --> 00:41:29,660
Pode confirmar que a vítima é Nuria
Porto, da axencia de modelos
395
00:41:29,940 --> 00:41:31,860
Porto Modelling?
Si.
396
00:41:32,180 --> 00:41:34,300
Pensa que haberá mais asasinatos?
Non podemos asegurar nada.
397
00:41:34,620 --> 00:41:37,500
¿Tienen alguna hipótesis?
Cremos que os dous crimes
398
00:41:37,860 --> 00:41:40,180
poden estar relacionados.
Polas últimas filtracións,
399
00:41:40,460 --> 00:41:42,700
parece que aínda están lonxe
de prender o responsable.
400
00:41:42,980 --> 00:41:47,020
Teñen algunha pista nova e que
medidas van tomar para detelo?
401
00:41:49,380 --> 00:41:52,620
Podo dicir que nos estamos
achegando á verdade
402
00:41:52,940 --> 00:41:55,660
e que esperamos deter o culpable
nos próximos días.
403
00:41:55,940 --> 00:41:58,980
Nada mais, grazas.
(FALAN TODOS Á VEZ)
404
00:42:02,540 --> 00:42:06,260
Que merda dis, Salgado?
Sabe ti algo que eu non saiba?
405
00:42:06,740 --> 00:42:09,460
Se non recordo mal,
non temos un carallo
406
00:42:09,780 --> 00:42:12,300
sobre quen hostias é o asasino.
407
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
Creo que temos un infiltrado
no caso.
408
00:42:15,620 --> 00:42:17,860
Estou intentando poñelo nervioso.
409
00:42:18,140 --> 00:42:20,860
A ver si así comete algún erro
e deamos con ela.
410
00:42:21,180 --> 00:42:23,620
Que estás dicindo?
Cando chegamos ao hotel hoxe,
411
00:42:24,140 --> 00:42:27,060
xa sabían que iamos ir. Avisáronos.
412
00:42:30,140 --> 00:42:32,100
Que estás insinuando?
413
00:42:32,380 --> 00:42:36,100
Os únicos que tiñan esa información
eran o xuíz Moreiras,
414
00:42:36,540 --> 00:42:39,820
algúns axentes e... vostede.
415
00:42:45,060 --> 00:42:47,460
Mide moi ben as palabras, Salgado.
416
00:42:48,060 --> 00:42:50,300
Coñezo a cada persoa
desta comisaría
417
00:42:50,580 --> 00:42:52,940
e poñería a man no lume
por todos eles.
418
00:42:53,260 --> 00:42:56,780
Comisario, se non...
Queres falar de conspiracións?
419
00:42:57,780 --> 00:43:00,900
Pedinche que deixases a un lado
o caso de nena.
420
00:43:01,260 --> 00:43:05,220
O xuíz prohibiuche expresamente facer
esta comparativa de ADN. E que fas?
421
00:43:05,860 --> 00:43:08,660
Desobedecer as ordes dun superior!
Desculpe.
422
00:43:09,020 --> 00:43:13,740
Aforra as desculpas.
Unha falta máis e estás fóra do caso.
423
00:43:40,940 --> 00:43:42,900
Merda...
424
00:45:20,100 --> 00:45:22,820
(RADIO) "Outro crime
do que xa é coñecido
425
00:45:23,100 --> 00:45:25,740
como 'O asasino das margaridas'.
A vítima é Nuria Porto,
426
00:45:26,020 --> 00:45:28,460
xerente da axencia de modelos
Porto Modeling.
427
00:45:28,860 --> 00:45:32,220
Varias imaxes deste asasinato
macabro foros filtradas á prensa
428
00:45:32,540 --> 00:45:36,500
mentres a policía segue sen pistas
que poidan...".
429
00:45:38,820 --> 00:45:41,980
(Zunido)
430
00:45:42,340 --> 00:45:44,300
(CANTARUXA)
431
00:46:12,820 --> 00:46:15,940
(LE) "Oración de Santa Margaradida
Alacoque:
432
00:46:16,660 --> 00:46:20,940
sempre que vos suceda algo
penoso, aflitivo e inxurioso,
433
00:46:21,300 --> 00:46:25,740
decídevos a vós mesmos: "Acepta
o que che manda o Sagrado Corazón
434
00:46:26,100 --> 00:46:28,900
de Xesucristo para unirte a el".".
435
00:47:23,420 --> 00:47:25,340
¿Dónde estabas, Eva?
436
00:47:27,020 --> 00:47:30,140
¿No me vas a responder?
¿Dónde estabas?
437
00:47:32,140 --> 00:47:34,660
¿Qué, qué pasa,
tuviste otra de tus amnesias?
438
00:47:34,940 --> 00:47:38,460
Estuve toda la tarde llamándote.
¿Dónde estabas?
439
00:47:39,260 --> 00:47:41,420
Que pasa,
por que estás tan alterada?
440
00:47:41,700 --> 00:47:44,420
Pasa que la tipa que fuiste a ver
de la agencia apareció muerta.
441
00:47:44,700 --> 00:47:48,780
No me contás nada, Eva. Yo no quiero
ser cómplice de una asesina.
442
00:47:49,180 --> 00:47:51,900
Eu non a matei!
Pensei que iso quedará claro xa.
443
00:47:52,300 --> 00:47:55,620
¿Y cómo lo sabés? ¿Si no te acordás?
Cálmate. Tes que confiar en min?
444
00:47:55,940 --> 00:47:59,660
¿Que me calme? Encontré un cuchillo
dentro de tu bolso, Eva.
445
00:47:59,940 --> 00:48:02,300
Me da exáctamente igual
lo que estés haciendo.
446
00:48:02,580 --> 00:48:05,740
Pero te pido por favor
que me digas la verdad.
447
00:48:08,580 --> 00:48:12,900
Nada, no me vas a decir nada.
Fantástico, ¿sabes qué? Me voy.
448
00:49:40,100 --> 00:49:42,020
Por que tes isto?
449
00:49:42,660 --> 00:49:44,940
É a Divina Comedia..Ten marcadas
as frases que aparecen
450
00:49:45,220 --> 00:49:47,060
nas escenas dos crimes.
Ese libro es tuyo.
451
00:49:47,380 --> 00:49:49,420
Lo cogiste cuando estuvimos
en tu casa.
452
00:49:49,740 --> 00:49:54,180
¿Vos no te das cuenta? ¿No entendés
que estoy tratando de ayudarte?
453
00:49:54,460 --> 00:49:58,140
Perdoa, xúrocho,
eu nunca che faría dano, de verdade,
454
00:49:58,460 --> 00:50:00,380
eu nunca che faría dano
455
00:50:10,420 --> 00:50:12,620
(Petan na porta)
456
00:50:19,860 --> 00:50:21,780
Claudia.
Ola!
457
00:50:22,060 --> 00:50:25,540
Que foi?
Veño pola tableta. Non te acordas?
458
00:50:26,020 --> 00:50:28,820
Ah. como nunca te vira por aquí...
459
00:50:31,660 --> 00:50:35,980
Non sabía que ías vir, está isto
así un pouco desordenado.
460
00:50:36,260 --> 00:50:38,020
Toma.
461
00:50:38,340 --> 00:50:40,260
Tes mala cara.
462
00:50:41,340 --> 00:50:43,260
Xa, o caso...
463
00:50:43,540 --> 00:50:45,460
O das margaridas?
464
00:50:46,620 --> 00:50:48,540
Vinte nas noticias.
465
00:50:50,540 --> 00:50:52,820
Así que me segues pola tele.
466
00:50:58,060 --> 00:51:00,180
Non o sei, estou toleando.
467
00:51:01,460 --> 00:51:03,380
O caso, o noso,
468
00:51:05,260 --> 00:51:08,500
o comisario e a prensa.
469
00:51:09,980 --> 00:51:13,820
Non te preocupes por esas víboras
da prensa. Xa sabes que ao final,
470
00:51:14,100 --> 00:51:16,660
sempre acabas prendendo os culpables.
471
00:51:18,300 --> 00:51:21,140
Non, sempre, non...
472
00:51:22,060 --> 00:51:24,260
Non sexas pesimista.
473
00:51:28,540 --> 00:51:30,820
Para que me serve prendelos?
474
00:51:33,340 --> 00:51:35,260
Para que, Claudia?
475
00:51:41,540 --> 00:51:44,180
Pasei a vida perseguindo
os criminais,
476
00:51:45,060 --> 00:51:48,620
pensando que facía do mundo
un lugar mellor.
477
00:51:51,260 --> 00:51:54,460
E o que fixen foi do noso
un lugar peor.
478
00:51:57,380 --> 00:51:59,900
Romper todo o que soñaramos...
479
00:52:03,900 --> 00:52:05,940
E aquí estou nun cárcere.
480
00:52:06,340 --> 00:52:08,260
Ei, Raúl.
481
00:52:10,460 --> 00:52:12,380
Síntoo, Claudia.
482
00:52:14,300 --> 00:52:16,220
De verdade que o sinto.
483
00:54:25,100 --> 00:54:28,060
Poderíamos quedar un día para comer.
484
00:54:34,140 --> 00:54:36,940
Sabes que iso non é posible, Raúl.
485
00:54:37,220 --> 00:54:38,700
Xa. tiña que intentalo.
486
00:54:39,100 --> 00:54:40,660
(Móbil)
487
00:54:40,940 --> 00:54:42,860
Contesta. Vou ao baño.
488
00:54:48,420 --> 00:54:50,980
Si, Miranda.
"Temos unha sospeitosa".
489
00:54:51,420 --> 00:54:54,380
"Estamos saíndo cara ao Club Cairo".
Como a atopastes?
490
00:54:54,620 --> 00:54:56,900
Os de informática
conseguiron acceso ao servidor
491
00:54:57,220 --> 00:54:59,980
dos teléfonos das vítimas. Andábanse
pasando fotos de modelos.
492
00:55:00,340 --> 00:55:03,620
E atopamos unha moi interesante
da noite en que mataron a Diego.
493
00:55:03,900 --> 00:55:06,580
E atende. A que non sabes
que máscaras usan
494
00:55:06,860 --> 00:55:08,780
as bailarinas do Cairo?
495
00:55:18,420 --> 00:55:22,220
Vés moi discreta esta noite.
Queres tomar algo?
496
00:55:22,540 --> 00:55:24,900
Non teño moito tempo.
Teño unha cita.
497
00:55:25,180 --> 00:55:27,380
Conseguiches falar co financeiro?
498
00:55:27,700 --> 00:55:30,380
Si. Os homes son moi fáciles
de convencer.
499
00:55:35,100 --> 00:55:36,940
Mañá ás cinco na miña casa.
500
00:55:37,300 --> 00:55:40,260
Intenta chegar antes e levar roupa
axeitada. Se non, vai sospeitar.
501
00:55:41,820 --> 00:55:44,820
Grazas, Lidia.
Espero que atopes a túa amiga.
502
00:55:58,460 --> 00:56:01,980
Policía Nacional.
É vostede Lidia Fernández?
503
00:56:03,380 --> 00:56:06,260
Tenos que acompañarnos a comisaría.
504
00:56:07,140 --> 00:56:09,260
Recoñeces esta fotografía?
505
00:56:10,260 --> 00:56:12,180
De onde a quitastes?
506
00:56:12,780 --> 00:56:16,180
Recuperámola do servidor
de teléfono de Diego Sánchez.
507
00:56:16,460 --> 00:56:18,860
Por iso soubemos
que traballabas no club.
508
00:56:19,140 --> 00:56:21,260
Que relación tiñas con el?
509
00:56:21,780 --> 00:56:23,700
Era un amigo.
510
00:56:24,980 --> 00:56:27,100
Debo estar algo anticuado,
511
00:56:27,380 --> 00:56:30,980
pero eu non lle mandaría fotos deste
tipo a "un amigo".
512
00:56:31,300 --> 00:56:35,700
Debía probalo coa súa muller.
Ou se o prefire, podo enviarllas eu.
513
00:56:37,300 --> 00:56:40,180
Non creo que no cárcere teñas tempo
para estes xogos.
514
00:56:40,980 --> 00:56:42,900
Eu non matei a ninguén.
515
00:56:43,820 --> 00:56:47,940
Atopamos fibras no pescozo
de Diego Sánchez a noite que morreu.
516
00:56:48,940 --> 00:56:51,980
Fibras dun pano
de veludo vermello coma este.
517
00:56:54,980 --> 00:56:58,500
Por que o estás estrangulando?
Non é máis ca un xogo.
518
00:56:58,820 --> 00:57:02,980
A Diego gústalle a asfixia erótica.
Di que potencia o orgasmo.
519
00:57:03,340 --> 00:57:05,780
Estiveches con Diego
a noite que morreu?
520
00:57:06,060 --> 00:57:08,820
Estiven, si.
Levaba tempo sen vir polo club
521
00:57:09,180 --> 00:57:11,780
e fomos ao seu despacho a...
Xa, xa, xa...
522
00:57:13,140 --> 00:57:16,260
E usacheso pano de veludo vermello?
Si.
523
00:57:17,180 --> 00:57:19,820
Despois marchou e eu quedei no club
toda a noite.
524
00:57:20,100 --> 00:57:24,500
A coartada sería perfecta,
de non ser porque levaches as imaxes
525
00:57:24,780 --> 00:57:26,740
da cámara de seguridade.
526
00:57:27,420 --> 00:57:30,540
Por iso volviches
á mañá seguinte, non?
527
00:57:31,300 --> 00:57:34,460
Non sei de que estás falando.
Eu non fixen nada.
528
00:57:35,220 --> 00:57:38,500
Déixame que che explique
o que aconteceu.
529
00:57:40,020 --> 00:57:43,220
Esa noite fuches ao club,
viches a Diego
530
00:57:43,980 --> 00:57:47,020
e descubriches
que non eras a única...
531
00:57:48,860 --> 00:57:52,780
Quedarías sorprendida se chegases
a saber a cantidade de fotos
532
00:57:53,060 --> 00:57:54,980
que ten deste tipo.
533
00:57:56,940 --> 00:58:00,900
Logo fuches atrás del
ata a súa casa e matáchelo.
534
00:58:03,420 --> 00:58:06,300
Por iso a porta non estaba forzada.
535
00:58:07,460 --> 00:58:11,420
Debe ser difícil asumir
que non es especial, non?
536
00:58:12,460 --> 00:58:16,420
Desculpe pola interrupción.
Veño recoller a miña clienta.
537
00:58:16,860 --> 00:58:20,500
Quen é vostede?
Fidel Suances, o seu avogado.
538
00:58:21,020 --> 00:58:24,220
Supoño que non a empezaría
a interrogar sen a miña presenza?
539
00:58:24,860 --> 00:58:28,980
Estabamos falando.
Xa. Xa mo parecía, inspector...?
540
00:58:30,500 --> 00:58:32,420
Salgado.
541
00:58:33,260 --> 00:58:36,060
A miña clienta ten coartada
para a noite do asasinato.
542
00:58:36,860 --> 00:58:39,420
As imaxes...
O testemuño dun cliente.
543
00:58:40,100 --> 00:58:43,100
Se non dixo nada antes é porque,
no seu negocio,
544
00:58:43,460 --> 00:58:45,740
a discreción é unha virtude.
545
00:58:47,060 --> 00:58:49,940
A prostitución é ilegal neste país.
546
00:58:50,540 --> 00:58:52,740
Que vulgaridade, inspector.
547
00:58:53,540 --> 00:58:56,180
A miña clienta non é prostituta.
548
00:58:57,020 --> 00:58:59,420
Traballa coa fantasía e,
549
00:59:00,780 --> 00:59:03,500
polo de agora, iso aínda é legal.
550
00:59:05,740 --> 00:59:07,700
Non ten con que acusala.
551
00:59:08,260 --> 00:59:10,940
As probas son meramente
circunstanciais.
552
00:59:11,460 --> 00:59:13,380
Equivócome?
553
00:59:16,300 --> 00:59:19,620
Se nos desculpa, nós marchamos.
554
00:59:47,860 --> 00:59:50,340
Que lle dixeches ao inspector?
555
00:59:51,140 --> 00:59:54,860
Nada. Xa sei como vai isto.
-Non. Non o sabes.
556
01:00:00,620 --> 01:00:02,540
Quen é?
557
01:00:03,660 --> 01:00:05,580
Non a coñezo.
558
01:00:06,660 --> 01:00:09,700
Fai memoria.
Falaches con ela no club.
559
01:00:12,300 --> 01:00:14,420
Creo que é unha das novas.
560
01:00:14,980 --> 01:00:16,900
Está ben...
561
01:00:19,140 --> 01:00:21,060
Oíches?
562
01:00:21,940 --> 01:00:25,980
Segues sendo tan bonita
coma cando eras unha nena.
563
01:00:26,380 --> 01:00:29,580
Penso que no club estás
mal aproveitada.
564
01:00:30,620 --> 01:00:32,540
(HUICHI BERRA)
565
01:00:34,580 --> 01:00:37,460
(BERRA)
-Ola, parruliña! Como estás?
566
01:00:37,820 --> 01:00:39,740
Faime o esquimó!
567
01:00:40,620 --> 01:00:42,540
Ola.
-Ola.
568
01:00:43,220 --> 01:00:45,940
Esperan por ti no salón.
Unha compañeira da empresa,
569
01:00:46,340 --> 01:00:49,220
que che quere consultar unha cousa.
570
01:01:06,380 --> 01:01:08,300
Que fas aquí?
571
01:01:09,540 --> 01:01:12,900
Tes unha familia moi bonita
para estar divorciado.
572
01:01:13,980 --> 01:01:15,900
Que queres? Cartos?
573
01:01:18,740 --> 01:01:23,020
Este disco é da túa empresa.
Quero saber que hai nel.
574
01:01:45,460 --> 01:01:49,660
Ola, bonita! Como fuches mala
e intentaches escapar,
575
01:01:50,100 --> 01:01:52,020
xa non es intocable.
576
01:01:53,860 --> 01:01:55,780
Hoxe tócache traballar.
577
01:01:58,100 --> 01:02:00,220
E esta vez nada de trucos.
578
01:02:01,740 --> 01:02:03,940
Xa verás que ben o pasamos.
579
01:02:13,140 --> 01:02:15,340
Que me vas facer?
-Shhh.
580
01:02:19,220 --> 01:02:22,140
Instaleilles no hotel
o circuíto de vídeo.
581
01:02:22,420 --> 01:02:25,540
Pediron que lles programásemos
un sistema de encriptado avanzado.
582
01:02:25,820 --> 01:02:28,500
Sabes para que o usan?
Vídeo vixilancia.
583
01:02:28,820 --> 01:02:31,140
Os nosos sistemas crean unha dobre
copia de seguridade.
584
01:02:31,460 --> 01:02:34,420
Unha física e outra na nube.
Na nube?
585
01:02:34,740 --> 01:02:38,820
É coma un disco duro virtual.
Aquí están os vídeos.
586
01:02:42,820 --> 01:02:45,100
É ilegal gravar nos cuartos.
587
01:02:46,860 --> 01:02:49,340
Pero isto son...
Si, son nenas.
588
01:02:49,620 --> 01:02:52,420
Utilizan o hotel para a prostitución
de menores.
589
01:02:52,700 --> 01:02:55,580
Hostia. Xuro que eu non sabía nada.
590
01:02:56,820 --> 01:02:59,380
Podemos entrar na nube?
Espera, espera un momento.
591
01:02:59,780 --> 01:03:02,740
Eu non sei de vai isto,
pero non quero saber máis nada.
592
01:03:03,060 --> 01:03:04,460
O que me estás pedindo pode facer
593
01:03:04,780 --> 01:03:06,580
que a miña empresa vaia
para o carallo.
594
01:03:06,900 --> 01:03:10,380
Igual prefires que lle conte
á túa muller a onde vas
595
01:03:10,660 --> 01:03:12,500
despois do traballo?
Quen es?
596
01:03:12,780 --> 01:03:16,060
Iso agora non importa.
Estou buscando unha rapaza
597
01:03:16,340 --> 01:03:20,660
que poida que estea en perigo.
Isto é o único que teño para atopala
598
01:03:22,900 --> 01:03:24,820
Está ben.
599
01:03:45,420 --> 01:03:47,340
Pon isto.
600
01:03:55,020 --> 01:03:58,500
Vale, vale, vale...
Non me deas, por favor.
601
01:04:24,940 --> 01:04:27,500
Xa estou dentro, pero non hai nada.
602
01:04:27,780 --> 01:04:30,300
Imaxes de películas
de debuxos animados
603
01:04:30,580 --> 01:04:32,940
e algúns arquivos encriptados
nada máis.
604
01:04:33,220 --> 01:04:35,460
Pero pesan moi pouco
para ser vídeos.
605
01:04:35,740 --> 01:04:37,820
Non podes ver que son?
Non vai ser facil.
606
01:04:38,180 --> 01:04:40,180
Este traballo non é noso.
607
01:04:40,460 --> 01:04:44,100
A ver, podo rastrexar a IP
desde a que se conectaron.
608
01:04:47,380 --> 01:04:49,300
Hostia!
Que pasa?
609
01:04:52,340 --> 01:04:56,460
Usan a nube para facer retransmisións
de vídeo desde a Dark Web.
610
01:04:56,740 --> 01:04:58,780
Necesito conectarme desde
611
01:05:07,340 --> 01:05:09,260
Non.
612
01:05:11,140 --> 01:05:13,620
Non.
613
01:05:13,900 --> 01:05:16,940
Xa verás como logo se conecta alguén.
614
01:05:21,220 --> 01:05:23,700
(HOME) "Ola, como te chamas?".
615
01:05:25,380 --> 01:05:27,300
Rebeca.
616
01:05:27,660 --> 01:05:29,780
Rebeca é un nome precioso.
617
01:05:31,020 --> 01:05:35,980
Por favor, non sei quen é vostede,
pero axúdeme, por favor...
618
01:05:37,060 --> 01:05:40,260
(HOME) "Que pasa,
e a túa primeira vez?"
619
01:05:40,540 --> 01:05:42,460
Quero volver á casa.
620
01:05:43,780 --> 01:05:47,380
(HOME) "Tranquila, Rebeca,
non te estás portando nada ben.
621
01:05:48,220 --> 01:05:50,740
Creo que tes gañas de xogar...
622
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
Sóltame, sóltame. (BERRA)
623
01:06:10,780 --> 01:06:12,700
Isto para que é?
624
01:06:14,020 --> 01:06:16,780
Estou intentando entrar
sen que me vexan.
625
01:06:17,180 --> 01:06:20,140
A Dark Web é un lugar sen lei.
Alí está o peor do ser humano.
626
01:06:20,500 --> 01:06:23,220
Drogas, armas, pedofilia...
Se a túa amiga está aquí,
627
01:06:23,500 --> 01:06:26,780
non será bo sinal...
Fixeches isto antes?
628
01:06:28,540 --> 01:06:30,460
Si...
629
01:06:31,580 --> 01:06:33,540
Aquí está.
630
01:06:35,340 --> 01:06:37,260
(LE) Ostara.
631
01:06:37,580 --> 01:06:40,380
É unha páxina onde fan vídeos
en directo.
632
01:06:42,220 --> 01:06:44,140
Podemos acceder?
633
01:06:44,900 --> 01:06:47,980
Podo coarme nese sinal,
pero acabarán por darse de conta.
634
01:06:48,340 --> 01:06:50,820
Non poderemos ver moito.
Faino.
635
01:07:05,900 --> 01:07:07,820
(BERRA)
636
01:07:08,180 --> 01:07:10,100
Sóltame! (BERRA)
637
01:07:12,980 --> 01:07:14,900
(Disparo)
638
01:07:15,420 --> 01:07:18,140
(Zunido)
639
01:07:27,540 --> 01:07:30,180
Ola, ti non es a da gasolineira?
640
01:07:31,420 --> 01:07:33,820
Rafaela.
-Rafa.
641
01:07:34,580 --> 01:07:36,940
Coñezo a túa nai, a filla de Pura.
642
01:07:37,260 --> 01:07:41,300
Vou de camiño, queres que te achegue?
-Grazas, pero paso.
643
01:08:27,620 --> 01:08:31,740
Son Yasmina, a rapaza que sacaches
do hotel. Axúdame, por favor.
644
01:08:32,020 --> 01:08:34,020
Por favor, axúdame, por favor.
645
01:08:38,180 --> 01:08:40,220
Lembras o que pasou onte?
646
01:08:41,540 --> 01:08:43,460
Non.
647
01:08:43,740 --> 01:08:47,100
Está claro que eso que tenés dentro
te obliga a hacer cosas horribles,
648
01:08:47,380 --> 01:08:49,860
por eso las amnesias y las visiones.
649
01:08:50,180 --> 01:08:54,300
Por que non chamas a Canito? É o que
mellor coñece os baixos fondos.
650
01:08:54,700 --> 01:08:56,180
Os baixos fondos,
651
01:08:56,580 --> 01:09:00,020
pero ti que pensas,
que isto é Chicago ou que...?
652
01:09:00,820 --> 01:09:03,220
Este é un país cheo de fillos
de puta.
653
01:09:03,540 --> 01:09:08,260
Pero os fillos de puta actúan
con lóxica: os tolos son imprevisible
654
01:09:12,900 --> 01:09:15,340
Hai algo que chaman as Red Rooms,
os cuartos vermellos:
655
01:09:15,740 --> 01:09:18,260
son retransmisións en directo
nas que un home tortura,
656
01:09:18,620 --> 01:09:21,540
viola e mata a unha rapaza, seguindo
indicacións dos espectadores.
657
01:09:21,980 --> 01:09:23,900
Ola, pequerrecha.
658
01:09:25,340 --> 01:09:26,580
Que ollos mais bonitos tes!
659
01:09:26,740 --> 01:09:28,020
e non ten
valor nutricional".
52434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof