Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,147 --> 00:01:06,147
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:19,121 --> 00:01:26,086
LES DERNIÈRES NOUVELLES, LUES
PAR LE CAPITAINE JEFFERSON KYLE KIDD
3
00:01:44,188 --> 00:01:47,858
WICHITA FALLS, NORD DU TEXAS, 1870
4
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
- Bonsoir, mesdames et messieurs.
- Bonsoir.
5
00:02:23,727 --> 00:02:26,188
C'est bon de tous vous retrouver
à Wichita Falls.
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
Je suis
le capitaine Jefferson Kyle Kidd
7
00:02:28,357 --> 00:02:30,192
et je vous apporte des nouvelles
8
00:02:30,275 --> 00:02:32,236
des quatre coins de notre beau monde.
9
00:02:33,237 --> 00:02:34,238
Alors...
10
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Je vous en prie.
11
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
La vie est rude par ici,
12
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
vous trimez dur toute la journée.
13
00:02:40,661 --> 00:02:42,955
Pas le temps de lire le journal.
J'ai raison?
14
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Laissez-moi le faire pour vous.
15
00:02:46,834 --> 00:02:48,919
Et peut-être que ce soir,
à tout le moins,
16
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
nous pourrons oublier nos soucis
17
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
en découvrant les changements
qui se passent dans le monde.
18
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Près d'ici, d'abord.
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,766
Le Houston Telegraph
20
00:03:03,559 --> 00:03:07,020
du 1er février nous annonce ceci :
21
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
"L'épidémie de méningite
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
"continue de faire
des ravages indiscriminés
23
00:03:12,860 --> 00:03:16,780
"dans tout le nord du Texas.
24
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
"Elle a fait jusqu'à présent
25
00:03:19,950 --> 00:03:23,745
"quatre-vingt-dix-sept victimes,
et ce, en seulement deux mois."
26
00:03:25,581 --> 00:03:29,042
Des nouvelles de Washington
dans le Dallas Herald :
27
00:03:29,126 --> 00:03:31,128
la délégation de l'État du Texas
28
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
se trouve dans la capitale
pour commencer...
29
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
- Tenez.
- Merci beaucoup.
30
00:05:38,255 --> 00:05:41,967
LE TEXAS DIT NON!
CE PAYS APPARTIENT AUX BLANCS
31
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Arrête!
32
00:06:03,071 --> 00:06:04,281
Je ne te veux pas de mal.
33
00:06:06,825 --> 00:06:07,826
Viens ici.
34
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Ne mords pas!
35
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Qui es-tu?
36
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
As-tu un nom?
37
00:06:37,564 --> 00:06:38,857
Chez moi.
38
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
Je veux rentrer chez moi.
39
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
Je ne comprends pas.
40
00:06:54,081 --> 00:06:55,666
Je ne parle pas kiowa.
41
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
Approche.
42
00:07:00,838 --> 00:07:01,839
Allez.
43
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
Ça va.
44
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Viens.
45
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Tu ne peux pas rester ici.
46
00:07:12,808 --> 00:07:13,809
Donne-moi ta main.
47
00:07:38,292 --> 00:07:40,294
Des papiers de l'Agence indienne.
48
00:07:40,419 --> 00:07:41,628
Services indiens des États-Unis
49
00:07:41,837 --> 00:07:43,755
"Johanna Leonberger."
50
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
C'est ton nom?
51
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Johanna?
52
00:08:13,660 --> 00:08:15,120
Voyons ce qu'on a ici.
53
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
Vérifions de ce côté.
54
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
Votre serment de loyauté?
55
00:08:23,504 --> 00:08:24,505
Non, rien.
56
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Où serviez-vous, capitaine?
57
00:08:26,798 --> 00:08:28,217
Troisième d'infanterie du Texas.
58
00:08:28,383 --> 00:08:31,178
J'ai capitulé à Galveston
le 26 mai 1865.
59
00:08:32,221 --> 00:08:33,222
Avez-vous un pistolet?
60
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
Non, monsieur.
61
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Que de la grenaille.
62
00:08:38,309 --> 00:08:39,937
Vous êtes de San Antonio.
63
00:08:40,020 --> 00:08:41,438
Que faites-vous dans le coin?
64
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Je lis les nouvelles
de ville en ville.
65
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
J'allais à la rivière Rouge
66
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
quand je l'ai vu.
67
00:08:49,696 --> 00:08:52,324
Je crois
qu'il transportait la fillette
68
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
pour les autorités fédérales.
69
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Elle était chez les Indiens.
70
00:09:01,416 --> 00:09:04,711
Voici ses papiers de l'agence.
Je viens de les trouver.
71
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
En selle.
72
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Tout est en règle.
73
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Que suis-je censé faire de l'enfant?
74
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
Le poste de la rivière Rouge
saura quoi faire d'elle.
75
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Donc, l'armée t'a trouvée
il y a trois semaines
76
00:09:59,850 --> 00:10:02,352
en chassant les Kiowas
du comté de Montague.
77
00:10:03,896 --> 00:10:06,273
Tu vivais avec eux
depuis ton enlèvement
78
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
après l'attaque de ta famille
au Hill Country
79
00:10:08,609 --> 00:10:09,902
il y a six ans.
80
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
Doux Jésus.
81
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
"Sa mère,
son père et sa sœur ont été..."
82
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
Ils nous ont quittés.
83
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
Mais tu as une tante et un oncle
84
00:10:30,339 --> 00:10:32,090
qui habitent toujours la région.
85
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Près de Castroville.
86
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
C'est là qu'on te conduisait.
87
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
Je connais Castroville.
88
00:10:45,062 --> 00:10:47,105
Je vivais près de là avant la guerre.
89
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Beaucoup d'Allemands dans le coin.
90
00:11:12,965 --> 00:11:15,759
Tu te rappelles ta famille allemande?
91
00:11:21,348 --> 00:11:25,769
Demain, on trouvera quelqu'un
pour te ramener chez toi.
92
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
C'est bon, moi aussi.
93
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Viens.
94
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
Allez.
95
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Excusez-moi.
96
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Une enfant perdue.
97
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
Je dois régler ça.
98
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
Merci. Que Dieu vous bénisse.
99
00:12:34,213 --> 00:12:36,048
- J'ai une enfant perdue.
- Ça m'est inutile.
100
00:12:36,131 --> 00:12:38,217
- Je ne peux rien de plus.
- Merci.
101
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
Que peut-on pour vous?
102
00:12:46,892 --> 00:12:49,019
Je viens voir l'agent aux Indiens.
103
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Il est au nord de la rivière,
104
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
sur la réserve.
105
00:12:54,358 --> 00:12:56,902
J'ai trouvé cette enfant.
106
00:12:56,985 --> 00:13:00,030
Le lieutenant
qui patrouillait la route
107
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
a dit de l'amener ici.
108
00:13:04,952 --> 00:13:06,119
Pour quoi faire?
109
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Il faut l'accompagner chez elle.
110
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
L'agent ne revient pas
111
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
avant trois mois.
112
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
Les enfants perdus sont son affaire.
113
00:13:12,793 --> 00:13:14,127
Il faudra vous en charger.
114
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Je ne peux pas, monsieur.
115
00:13:16,672 --> 00:13:19,675
Mon travail me fait voyager
de ville en ville.
116
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Je ne peux pas l'emmener.
117
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
Écoutez, l'ami.
118
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Attendez l'agent ou accompagnez-la.
119
00:13:26,098 --> 00:13:27,099
À vous de choisir.
120
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Je vous en prie.
121
00:13:35,357 --> 00:13:36,358
Au suivant.
122
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
MARCHANDISES DIVERSES
123
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
Content de vous voir, capitaine.
124
00:14:16,732 --> 00:14:17,733
Bonjour, jeune homme.
125
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Pourrais-je vous parler,
ainsi qu'à Mme Boudlin?
126
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
Mais bien sûr.
127
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Trois mois, hein?
128
00:14:29,620 --> 00:14:31,246
Qu'allez-vous faire d'elle?
129
00:14:31,330 --> 00:14:33,040
Je vais attendre l'agent.
130
00:14:46,803 --> 00:14:49,014
Elle a un air sauvage, pas vrai?
131
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
Non, elle a peur.
132
00:14:54,686 --> 00:14:55,938
Sois prudente, chérie.
133
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
Ne t'approche pas trop.
134
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Écoute, petite.
Je dois aller travailler.
135
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
Tu vas rester avec ces bonnes gens.
136
00:15:10,994 --> 00:15:13,497
Des amis.
137
00:15:14,373 --> 00:15:15,749
Tu comprends?
138
00:15:17,793 --> 00:15:19,253
Bon sang, Kidd.
139
00:15:20,045 --> 00:15:22,089
Elle ne comprend pas un fichu mot.
140
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Merci beaucoup.
141
00:15:33,851 --> 00:15:37,688
Commençons par les nouvelles locales,
le Carthage Banner.
142
00:15:37,771 --> 00:15:41,567
"Le traversier de la rivière Rouge
a coulé près de Cross Timbers.
143
00:15:42,484 --> 00:15:45,696
"L'eau est toujours trop haute
pour traverser
144
00:15:46,405 --> 00:15:49,992
"et des secteurs sont inondés
jusqu'au ruisseau Elm."
145
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Les soldats yankees ont peur
de se salir les bottes.
146
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Voilà le problème.
147
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
C'est bien vrai!
148
00:16:00,169 --> 00:16:02,045
À présent, le Clifton Record
149
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
rapporte que de grands changements
à venir dans la région
150
00:16:06,425 --> 00:16:09,469
auront un effet
sur ces problèmes de déplacements.
151
00:16:09,553 --> 00:16:11,555
En première page :
152
00:16:11,638 --> 00:16:15,893
"Le comité
du chemin de fer du Pacifique a voté
153
00:16:15,976 --> 00:16:18,604
"pour que les lignes Missouri,
Fort Scott et Gulf
154
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
"soient consolidées
en une nouvelle ligne
155
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
"qui reliera la frontière du Kansas
156
00:16:23,150 --> 00:16:26,195
"à Galveston, au Texas.
157
00:16:30,824 --> 00:16:35,204
"Ce sera le premier chemin de fer
à traverser la réserve indienne."
158
00:16:42,961 --> 00:16:45,881
Et maintenant,
des nouvelles de Washington.
159
00:16:51,178 --> 00:16:53,680
- "Le président Ulysses S. Grant..."
- Maudit Grant!
160
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
C'est un boucher!
161
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
"... a ordonné...
162
00:16:57,518 --> 00:17:00,395
"a ordonné à la législature du Texas
163
00:17:00,479 --> 00:17:04,441
"d'accepter les amendements 13,
14 et 15
164
00:17:04,525 --> 00:17:06,026
"de la Constitution des États-Unis
165
00:17:06,108 --> 00:17:09,070
"avant que le retour de l'État
dans l'Union soit envisagé.
166
00:17:09,946 --> 00:17:13,325
"Ces amendements incluent
l'abolition de l'esclavage..."
167
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
Non à l'abolition. Jamais!
168
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
"... accordent le suffrage
aux anciens esclaves
169
00:17:18,372 --> 00:17:21,458
"et prévoient le remboursement
des dettes de guerre."
170
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Je dis non.
171
00:17:25,587 --> 00:17:29,132
Le Texas d'abord,
au diable ces amendements.
172
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Je ne travaillerai pas
la terre du Texas
173
00:17:35,055 --> 00:17:38,183
à la sueur de mon front
pour un riche Yankee.
174
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
Je vous suggère d'être prudent.
175
00:17:41,311 --> 00:17:43,021
Suggérez tant que vous voudrez!
176
00:17:44,606 --> 00:17:46,233
Que faites-vous ici, déjà?
177
00:17:47,109 --> 00:17:48,443
Vous ne voyez ni aux Indiens,
178
00:17:48,527 --> 00:17:51,154
ni aux réparations de routes,
ni aux traversiers.
179
00:17:51,238 --> 00:17:53,866
Ils ne font qu'opprimer
les gens du Sud!
180
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Ça va. Je vous comprends.
181
00:18:00,706 --> 00:18:02,165
Retournez chez vous.
182
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Je vous comprends.
183
00:18:05,085 --> 00:18:07,004
Les Bleus du Nord nous aident peu
184
00:18:07,629 --> 00:18:09,965
et demandent beaucoup en retour.
185
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
On souffre tous.
186
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
Tout un chacun.
187
00:18:20,642 --> 00:18:24,188
Mais je crois
qu'on a aussi notre rôle à jouer.
188
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Il n'est pas question
que de pluie et d'Indiens
189
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
et de Bleus sur nos routes.
190
00:18:33,572 --> 00:18:36,450
J'en ai été témoin moi-même
en venant de Wichita Falls.
191
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
Oui.
192
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
On souffre tous.
193
00:18:44,041 --> 00:18:45,626
Les temps sont durs.
194
00:18:52,257 --> 00:18:53,884
- Je l'apprécie.
- Merci.
195
00:18:54,468 --> 00:18:55,469
Je vous remercie.
196
00:18:55,552 --> 00:18:56,553
Merci beaucoup.
197
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Merci de votre attention.
198
00:18:57,888 --> 00:19:00,182
Excusez-moi. Pardon.
199
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
Elle est partie.
200
00:19:06,396 --> 00:19:07,523
Petite! Mon enfant!
201
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Où es-tu?
202
00:19:11,568 --> 00:19:12,819
Je lui chantais un hymne,
203
00:19:12,903 --> 00:19:14,988
et elle a filé
quand j'ai tourné le dos.
204
00:19:15,072 --> 00:19:16,365
Elle n'a pas de cheval.
205
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
- Elle n'est pas loin.
- Elle est n'importe où
206
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
dans cette fichue forêt.
207
00:19:19,618 --> 00:19:20,619
Petite?
208
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Sors de ta cachette.
209
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
Il y a une rivière par là.
210
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
Juste derrière vous.
211
00:19:30,963 --> 00:19:32,256
Petite, où es-tu?
212
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Où te caches-tu?
213
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Il faut nous séparer!
214
00:19:35,926 --> 00:19:37,261
Oui, capitaine.
215
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Attendez!
216
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
Attendez-moi!
217
00:19:53,569 --> 00:19:55,404
Ne partez pas!
218
00:20:08,000 --> 00:20:09,418
Ne me laissez pas!
219
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
Revenez!
220
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
Non!
221
00:20:16,967 --> 00:20:18,051
Ne me laissez pas!
222
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
Johanna, non!
223
00:20:20,554 --> 00:20:21,555
C'est dangereux! Tu vas tomber!
224
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Ne partez pas!
225
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Recule!
226
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Johanna!
227
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
Descends!
228
00:20:33,317 --> 00:20:38,697
C'est moi, la fille d'Eau-qui-Tourne
et de Trois-Taches!
229
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Revenez!
230
00:21:06,934 --> 00:21:08,185
Mettez-la sur le lit.
231
00:21:15,150 --> 00:21:16,944
Elle est trempée.
232
00:21:21,406 --> 00:21:23,367
Cette enfant nous fait la vie dure.
233
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Elle s'est enfuie.
234
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
J'avais bien dit
qu'elle était sauvage.
235
00:21:31,750 --> 00:21:33,585
Allons, M. Boudlin.
236
00:21:35,295 --> 00:21:36,755
C'est la vérité.
237
00:21:37,422 --> 00:21:39,633
Il n'y a qu'à la regarder
pour le savoir.
238
00:21:40,217 --> 00:21:41,885
Cette enfant est maudite.
239
00:21:55,274 --> 00:21:56,441
Bordel, capitaine.
240
00:21:57,150 --> 00:21:59,069
Qu'allez-vous faire d'elle?
241
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
Je l'accompagnerai.
242
00:22:07,536 --> 00:22:09,496
Je l'ai trouvée, je l'accompagnerai.
243
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Vous en êtes sûr, capitaine?
244
00:22:13,876 --> 00:22:16,461
Castroville est à près de 650 km.
245
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
Les routes ont changé
depuis que vous viviez dans le coin.
246
00:22:22,885 --> 00:22:24,553
Cette petite est perdue.
247
00:22:26,305 --> 00:22:27,764
Il lui faut un foyer.
248
00:22:38,817 --> 00:22:41,612
Merci de l'héberger.
Je reviendrai tôt demain.
249
00:23:05,677 --> 00:23:08,555
Elle n'a pas servi depuis un moment,
mais elle roule bien.
250
00:23:21,485 --> 00:23:22,486
Êtes-vous armé?
251
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
Un fusil et de la grenaille.
252
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
J'ai...
253
00:23:27,199 --> 00:23:29,785
J'ai gardé mon pistolet
depuis Palmito.
254
00:23:31,161 --> 00:23:33,121
Vous en avez plus besoin que moi.
255
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Il a 20 cartouches, en plus.
256
00:23:42,130 --> 00:23:43,549
Je vous le rapporterai.
257
00:23:44,591 --> 00:23:45,759
Ça ne m'importe pas.
258
00:23:56,562 --> 00:23:57,563
Capitaine.
259
00:23:59,356 --> 00:24:00,482
Pourquoi le faites-vous?
260
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
Johanna!
261
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
Allez.
262
00:24:10,075 --> 00:24:11,577
Une autre manche. C'est ça.
263
00:24:11,660 --> 00:24:13,328
Et voilà.
264
00:24:14,746 --> 00:24:15,789
On y est.
265
00:24:15,873 --> 00:24:17,916
Allez.
266
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
C'est ça.
267
00:24:19,334 --> 00:24:21,336
Par la grâce de Dieu,
ce que tu es jolie!
268
00:25:23,190 --> 00:25:25,275
Tes vêtements ne changent rien
pour moi.
269
00:25:37,538 --> 00:25:40,415
On en a pour six jours
sur cette route, jusqu'à Dallas.
270
00:25:41,750 --> 00:25:43,961
On traversera le centre du Texas
jusque chez toi.
271
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
Ça prendra quelques semaines.
272
00:25:48,131 --> 00:25:50,384
On s'arrêtera pour des lectures,
bien sûr,
273
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
pour payer le voyage.
274
00:25:52,302 --> 00:25:53,887
J'aurai les ennuis à l'œil.
275
00:25:55,222 --> 00:25:57,891
Des colons qui tuent des Indiens
pour leurs terres,
276
00:25:57,975 --> 00:26:00,269
des Indiens qui tuent des colons
pour se venger.
277
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
J'imagine que tu connais le refrain.
278
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Je suis le capitaine Kidd, au fait.
279
00:26:13,323 --> 00:26:15,534
Capitaine.
280
00:26:16,368 --> 00:26:17,369
Toi, tu es Johanna.
281
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
Toi, Johanna.
282
00:26:24,668 --> 00:26:26,837
Je suis ravi de faire ta connaissance.
283
00:26:26,920 --> 00:26:28,088
Je te l'assure.
284
00:26:55,699 --> 00:26:56,825
C'est du bacon.
285
00:26:57,576 --> 00:26:58,911
Je vais en préparer.
286
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Un "s'il vous plaît", ce serait bien.
287
00:27:05,000 --> 00:27:06,210
Ainsi vont les choses.
288
00:27:08,337 --> 00:27:09,338
C'est du café.
289
00:27:22,142 --> 00:27:24,478
Ça ne laisse pas indifférent, hein?
290
00:27:28,899 --> 00:27:30,526
C'est un goût qui s'acquiert.
291
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
C'est du sucre.
292
00:27:45,666 --> 00:27:47,084
Ça te plaît davantage.
293
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Doucement.
294
00:27:52,005 --> 00:27:53,215
Allez, ça suffit.
295
00:27:53,757 --> 00:27:54,758
Ça suffit.
296
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
Tu vois tous ces mots
297
00:28:25,289 --> 00:28:27,374
imprimés sur des lignes
qui se suivent?
298
00:28:30,377 --> 00:28:33,463
Rassemblés, ils forment une histoire.
299
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Une histoire.
300
00:28:42,681 --> 00:28:43,682
Des histoires.
301
00:28:48,562 --> 00:28:49,730
Ne te gêne surtout pas.
302
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
C'est ma femme.
303
00:29:06,747 --> 00:29:08,040
Elle est à San Antonio.
304
00:29:36,151 --> 00:29:37,611
Je vais chercher de l'eau.
305
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Aide-moi à charger ça.
306
00:31:04,573 --> 00:31:07,075
C'est l'endroit où aller
pour faire fortune.
307
00:31:23,175 --> 00:31:25,302
Dieu ne voit ni le noir ni le blanc.
308
00:31:25,719 --> 00:31:27,971
Notre nation est divisée.
309
00:31:28,305 --> 00:31:30,015
L'Amérique doit rester entière.
310
00:31:30,933 --> 00:31:33,519
Le Texas dit non,
mais je vous l'affirme,
311
00:31:33,852 --> 00:31:37,314
sous le regard de Dieu, notre nation,
312
00:31:37,397 --> 00:31:40,692
notre grande nation,
doit être entière!
313
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
Mme Gannett.
314
00:31:48,992 --> 00:31:50,118
Bonjour, Kidd.
315
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
C'est votre fille?
316
00:32:00,212 --> 00:32:01,797
On vous paie pour l'accompagner
317
00:32:01,880 --> 00:32:04,216
ou vous le faites par charité?
318
00:32:04,299 --> 00:32:06,552
On ne me paie pas.
Je connais le chemin.
319
00:32:06,927 --> 00:32:09,471
Je prendrais deux chambres,
si vous en avez.
320
00:32:09,805 --> 00:32:11,348
Oui, j'ai des chambres.
321
00:32:26,780 --> 00:32:27,906
Merci.
322
00:32:28,699 --> 00:32:29,992
Merci, madame.
323
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Non.
324
00:32:35,122 --> 00:32:37,416
On ne mange pas avec nos mains.
325
00:32:37,499 --> 00:32:38,667
On...
326
00:32:39,710 --> 00:32:41,128
Regarde. Tu vois ça?
327
00:32:41,795 --> 00:32:43,589
Une cuillère?
328
00:32:43,797 --> 00:32:45,883
C'est comme ça qu'on mange.
329
00:32:46,341 --> 00:32:47,593
Avec une cuillère.
330
00:33:00,939 --> 00:33:02,441
Et on ne chante pas.
331
00:33:05,652 --> 00:33:07,196
On ne chante pas à table.
332
00:33:08,155 --> 00:33:09,364
Que regardez-vous?
333
00:33:09,990 --> 00:33:11,909
N'avez-vous jamais vu d'enfant manger?
334
00:33:14,620 --> 00:33:16,038
Comment s'appelle-t-elle?
335
00:33:16,747 --> 00:33:17,956
Johanna.
336
00:33:20,167 --> 00:33:21,710
Elle ne parle pas notre langue.
337
00:33:22,628 --> 00:33:24,087
Que parle-t-elle?
338
00:33:24,588 --> 00:33:25,631
Le kiowa.
339
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
Bienvenue.
340
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
Je suis une amie.
341
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Tu t'appelles Johanna?
342
00:33:36,642 --> 00:33:39,478
Je m'appelle Cigale.
Je ne connais pas de Cho-hanna.
343
00:33:40,270 --> 00:33:41,271
Quoi?
344
00:33:41,355 --> 00:33:42,606
Que dit-elle?
345
00:33:42,814 --> 00:33:44,733
Que vous l'appelez par le mauvais nom.
346
00:33:44,816 --> 00:33:45,984
Elle s'appelle Cigale.
347
00:33:48,570 --> 00:33:50,197
À présent, on l'appelle Johanna.
348
00:33:51,156 --> 00:33:52,824
Johanna Leonberger.
349
00:33:54,910 --> 00:33:56,119
Cet homme...
350
00:33:56,787 --> 00:33:58,205
Il te ramène à la maison.
351
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Je n'ai pas de maison.
352
00:34:01,917 --> 00:34:05,128
Des soldats l'ont brûlée
quand ils m'ont enlevée.
353
00:34:07,589 --> 00:34:08,966
Ta famille kiowa?
354
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Ils sont tous morts.
355
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
Elle n'a plus de maison.
356
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Ni de famille kiowa.
357
00:34:23,355 --> 00:34:24,356
Regardez ses cheveux.
358
00:34:25,482 --> 00:34:27,275
Les couper est un signe de deuil.
359
00:34:30,237 --> 00:34:32,489
Elle est orpheline
pour la deuxième fois.
360
00:34:43,750 --> 00:34:46,670
Pouvez-vous lui dire
que je la ramène à sa famille,
361
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
une tante et un oncle
près de Castroville?
362
00:34:49,505 --> 00:34:52,217
Kidd, elle ignore ce que ça veut dire.
363
00:34:54,219 --> 00:34:57,764
Il n'y a qu'eux pour l'accueillir.
364
00:34:58,891 --> 00:35:01,059
Personne d'autre ne veut d'elle.
365
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Il t'amène à une nouvelle maison.
366
00:35:12,487 --> 00:35:14,698
Les routes sont mauvaises
près de Castroville.
367
00:35:16,783 --> 00:35:18,243
C'est ce qu'on dit.
368
00:35:20,454 --> 00:35:22,122
M. Gannett et moi passions par là
369
00:35:24,333 --> 00:35:25,834
avant qu'il parte en Californie.
370
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Il ne voulait peut-être pas revenir.
371
00:35:52,486 --> 00:35:55,948
J'ignore comment prendre soin
d'un enfant.
372
00:35:57,324 --> 00:36:00,577
Je n'ai jamais eu besoin d'apprendre
ni la patience pour ça.
373
00:36:00,994 --> 00:36:02,538
Elle est en vie, non?
374
00:36:02,621 --> 00:36:03,914
Ce n'est pas rien.
375
00:36:32,484 --> 00:36:33,944
La route vous pèse lourd?
376
00:36:37,990 --> 00:36:41,159
Je n'arrive plus à dormir
toute la nuit comme avant.
377
00:36:42,995 --> 00:36:44,079
Oui.
378
00:36:45,747 --> 00:36:48,667
Les histoires ont leur limites,
comme compagnes.
379
00:36:53,463 --> 00:36:56,717
Que ferez-vous
quand vous l'aurez reconduite?
380
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
Je continuerai peut-être vers le sud.
381
00:37:04,892 --> 00:37:08,645
Je me ferai embaucher
sur un navire à Galveston.
382
00:37:10,397 --> 00:37:13,400
Je partirai voir
les endroits lointains
383
00:37:15,110 --> 00:37:16,904
à propos desquels je lis chaque soir.
384
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
Ça fait combien de temps?
385
00:37:31,001 --> 00:37:32,294
Bientôt cinq ans.
386
00:37:36,089 --> 00:37:38,300
Castroville est près de San Antonio.
387
00:37:40,052 --> 00:37:41,470
C'est vrai.
388
00:37:46,016 --> 00:37:47,684
Ne devriez-vous pas y retourner?
389
00:37:49,895 --> 00:37:51,522
Faire la paix avec elle?
390
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
À vous regarder...
391
00:38:02,115 --> 00:38:03,909
Je crois que vous n'avez pas le choix.
392
00:38:31,270 --> 00:38:34,106
Bonsoir. Je suis le capitaine
Jefferson Kyle Kidd,
393
00:38:34,189 --> 00:38:37,401
et c'est un honneur de revenir
dans la dynamique ville de Dallas.
394
00:38:38,527 --> 00:38:40,779
Une ville animée
pleine de gens occupés,
395
00:38:41,530 --> 00:38:44,032
alors allons droit au but.
396
00:38:44,366 --> 00:38:45,993
À mon arrivée hier,
397
00:38:46,076 --> 00:38:47,786
j'ai rassemblé les derniers journaux
398
00:38:48,245 --> 00:38:50,122
et cherché de bonnes lectures
399
00:38:50,455 --> 00:38:54,168
pour nous faire oublier nos ennuis.
400
00:38:55,043 --> 00:38:58,755
À la page trois du Times...
401
00:39:10,851 --> 00:39:11,852
Excusez-moi.
402
00:39:17,232 --> 00:39:18,525
Je peux vous parler?
403
00:39:19,651 --> 00:39:21,028
Je m'appelle Almay.
404
00:39:21,653 --> 00:39:23,197
Voici mes associés.
405
00:39:23,655 --> 00:39:25,616
M. Almay. Messieurs.
406
00:39:26,241 --> 00:39:27,659
J'ai apprécié votre lecture.
407
00:39:28,160 --> 00:39:30,078
Vous nous distrayez
de nos dures pensées.
408
00:39:30,454 --> 00:39:31,663
Merci.
409
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Où avez-vous servi, capitaine?
410
00:39:36,251 --> 00:39:37,753
Dans l'infanterie, 3e du Texas.
411
00:39:38,045 --> 00:39:39,254
Et vous?
412
00:39:40,380 --> 00:39:42,382
Infanterie, 1er du Texas,
nord de la Virginie.
413
00:39:43,800 --> 00:39:45,135
Pour ce que ça nous a donné.
414
00:39:45,636 --> 00:39:47,429
De pauvres hommes
dans une guerre de riches.
415
00:39:47,763 --> 00:39:49,348
Abandonnés à notre sort.
416
00:39:51,433 --> 00:39:54,728
On s'est battus,
mais on n'a rien gagné.
417
00:39:54,811 --> 00:39:56,188
Il se fait tard, M. Almay.
418
00:39:56,271 --> 00:39:57,648
Où voulez-vous en venir?
419
00:39:58,899 --> 00:40:01,401
Les anciens soldats doivent
gagner leur vie.
420
00:40:04,279 --> 00:40:06,406
J'ai une proposition d'affaires
pour vous,
421
00:40:07,282 --> 00:40:09,618
puisque vous voyagez seul.
422
00:40:10,953 --> 00:40:12,162
Cette jeune fille.
423
00:40:14,289 --> 00:40:15,499
Que voulez-vous?
424
00:40:15,958 --> 00:40:17,543
Combien en demandez-vous?
425
00:40:18,377 --> 00:40:20,295
Cette enfant n'est pas à vendre.
426
00:40:22,798 --> 00:40:25,592
On dit qu'elle était captive
près de Wichita Falls.
427
00:40:26,176 --> 00:40:28,428
Vous êtes bien informé, M. Almay.
428
00:40:29,304 --> 00:40:31,056
Les nouvelles de valeur voyagent.
429
00:40:35,102 --> 00:40:36,436
Que dites-vous de 50 $?
430
00:40:38,981 --> 00:40:40,399
Très bien, 100 $ alors.
431
00:40:40,566 --> 00:40:43,151
Vous aurez l'assurance
qu'elle se fera payer.
432
00:40:44,486 --> 00:40:46,071
Regardez cette peau claire.
433
00:40:47,489 --> 00:40:49,908
Je parie que vous en profitiez,
dans le désert.
434
00:40:51,660 --> 00:40:53,287
- Vous êtes une ordure.
- Sinon,
435
00:40:53,370 --> 00:40:54,496
on peut l'enlever.
436
00:40:54,580 --> 00:40:56,456
- Du calme.
- Que se passe-t-il?
437
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Dieu merci.
438
00:40:58,834 --> 00:41:00,752
On est des commerçants du coin.
439
00:41:00,836 --> 00:41:04,131
On s'inquiète de voir cette enfant
à la merci d'un étranger.
440
00:41:04,214 --> 00:41:07,342
Je suis chargé de la rendre
à sa famille, dans le sud.
441
00:41:07,426 --> 00:41:09,511
- Ses papiers, mon serment.
- Pas un geste.
442
00:41:09,720 --> 00:41:10,721
Vos mains.
443
00:41:11,680 --> 00:41:13,015
Capitaine.
444
00:41:13,557 --> 00:41:15,434
- Compris?
- Oui, monsieur.
445
00:41:23,942 --> 00:41:26,028
Emmenez la petite et ne traînez pas.
446
00:41:26,653 --> 00:41:28,238
- On y va.
- En avant.
447
00:41:28,322 --> 00:41:29,781
- Allez.
- Mettons-les à l'amende.
448
00:41:30,240 --> 00:41:32,326
- On se reverra, capitaine.
- Avancez.
449
00:41:32,409 --> 00:41:33,785
Vous m'entendez?
450
00:41:34,203 --> 00:41:37,164
Dès que j'en aurai fini
avec ces Bleus.
451
00:41:39,208 --> 00:41:40,667
- Votre nom.
- J.G. Almay.
452
00:41:43,170 --> 00:41:44,338
Votre adresse.
453
00:41:44,755 --> 00:41:46,798
12, rue Polk, Dallas, Texas.
454
00:41:48,884 --> 00:41:50,093
Signez.
455
00:42:29,216 --> 00:42:30,467
Capitaine!
456
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
Allez!
457
00:43:09,131 --> 00:43:10,924
Allez.
458
00:43:33,155 --> 00:43:34,489
Allez. Tire.
459
00:44:11,360 --> 00:44:12,986
Descends.
460
00:44:25,791 --> 00:44:28,293
J'avais bien dit
qu'on se reverrait, capitaine.
461
00:44:28,544 --> 00:44:30,170
- Sauve-toi.
- Pas vrai?
462
00:44:40,430 --> 00:44:41,807
Viens.
463
00:44:42,015 --> 00:44:43,100
Allez!
464
00:46:01,136 --> 00:46:02,638
Plus haut. Viens!
465
00:46:05,057 --> 00:46:06,266
Allons-y.
466
00:46:37,840 --> 00:46:39,132
Capitaine!
467
00:46:39,341 --> 00:46:41,260
Vous êtes fort pour votre âge.
468
00:46:42,344 --> 00:46:44,471
Mais n'êtes-vous pas fatigué
de tout ceci?
469
00:46:44,555 --> 00:46:45,556
Aide-moi.
470
00:46:45,681 --> 00:46:47,975
La guerre nous a brisés, corps et âme.
471
00:46:48,058 --> 00:46:50,310
Ce serait dommage de finir ainsi
472
00:46:50,394 --> 00:46:51,645
au lieu de vous joindre à nous.
473
00:46:51,812 --> 00:46:54,773
Dans ce monde,
c'est l'abondance pour certains
474
00:46:55,274 --> 00:46:56,650
et des miettes pour le reste.
475
00:47:02,614 --> 00:47:03,907
Merde.
476
00:47:07,286 --> 00:47:08,453
Bon Dieu!
477
00:47:11,790 --> 00:47:14,126
Prends les chevaux et sauve-toi.
478
00:47:15,752 --> 00:47:17,004
Je vais tirer. Sauve-toi.
479
00:47:21,675 --> 00:47:22,801
Capitaine.
480
00:47:23,343 --> 00:47:25,179
Non, c'est inutile.
481
00:47:26,597 --> 00:47:28,348
Tu vois? C'est pour les oiseaux.
482
00:47:28,849 --> 00:47:30,350
Pour les oiseaux, tu comprends?
483
00:47:31,393 --> 00:47:33,020
Vous avez perdu la tête.
484
00:47:34,605 --> 00:47:35,939
Elle ne vaut pas votre vie.
485
00:47:38,400 --> 00:47:39,651
Pars.
486
00:47:40,485 --> 00:47:41,862
Sauve-toi pendant que tu le peux.
487
00:47:44,323 --> 00:47:45,449
Qu'en dites-vous?
488
00:47:46,074 --> 00:47:47,201
Répondez-moi.
489
00:47:54,499 --> 00:47:55,667
M. Almay!
490
00:47:56,585 --> 00:47:58,086
Vous me tenez
491
00:47:59,338 --> 00:48:01,507
en fâcheuse position.
492
00:48:05,093 --> 00:48:07,095
Comment allons-nous nous entendre?
493
00:48:08,722 --> 00:48:12,184
Une part pour chaque homme
et une prime pour moi.
494
00:48:13,769 --> 00:48:17,481
Compte tenu de ce que vous avez fait
à mon associé.
495
00:48:18,815 --> 00:48:20,651
Ça me semble honnête.
496
00:48:22,110 --> 00:48:23,737
Que voulez-vous que je fasse?
497
00:48:23,946 --> 00:48:25,656
Remettez-nous la fille, c'est tout.
498
00:48:25,739 --> 00:48:27,115
Non. Johanna, non!
499
00:48:27,950 --> 00:48:29,243
Ils ne veulent pas d'argent.
500
00:48:29,326 --> 00:48:31,078
- Ils te veulent, toi!
- Capitaine.
501
00:48:48,804 --> 00:48:51,223
Vous voulez
nous chatouiller à mort ou quoi?
502
00:48:51,306 --> 00:48:53,433
On n'a pas encore d'entente.
503
00:48:59,606 --> 00:49:03,569
Vous n'avez plus de balles,
que de la grenaille, je parie.
504
00:49:04,528 --> 00:49:05,863
Ai-je raison, capitaine?
505
00:49:06,822 --> 00:49:08,240
Très bien, Almay
506
00:49:09,199 --> 00:49:10,784
Concluons ce marché.
507
00:49:11,243 --> 00:49:12,369
Très bien.
508
00:49:14,037 --> 00:49:16,665
Je vais poser mon arme sur ce rocher.
509
00:49:16,748 --> 00:49:18,166
Faites donc la même chose.
510
00:49:19,710 --> 00:49:21,211
Voici mon pistolet.
511
00:49:21,670 --> 00:49:22,880
Montrez-moi le vôtre.
512
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
Je pose mon arme.
513
00:49:29,261 --> 00:49:30,554
Voici la mienne.
514
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Les dix cents.
515
00:49:34,641 --> 00:49:36,351
- Capitaine, boum?
- Boum, boum.
516
00:49:42,900 --> 00:49:44,860
Clay va se montrer.
517
00:49:45,819 --> 00:49:47,404
Et si vous faisiez de même?
518
00:49:48,739 --> 00:49:49,781
D'accord!
519
00:50:05,589 --> 00:50:06,798
Reste couchée.
520
00:50:44,670 --> 00:50:46,338
Bordel!
521
00:50:47,756 --> 00:50:49,925
Vous avez tout gâché, capitaine.
522
00:50:55,931 --> 00:50:57,975
Nous voilà redevenus ennemis.
523
00:50:58,058 --> 00:50:59,184
On dirait bien.
524
00:51:05,732 --> 00:51:07,025
D'accord, capitaine.
525
00:51:07,818 --> 00:51:09,486
Je pars à vos trousses.
526
00:53:34,089 --> 00:53:35,340
Viens.
527
00:53:45,350 --> 00:53:48,103
Le capitaine a fait
une chose extraordinaire!
528
00:53:53,317 --> 00:53:55,819
Trois mains.
529
00:53:59,990 --> 00:54:02,910
Trois ennemis morts.
530
00:54:12,169 --> 00:54:15,756
Son éclair nous a apporté la victoire.
531
00:55:06,557 --> 00:55:08,225
Tu vois cet oiseau?
532
00:55:09,768 --> 00:55:11,019
"Oiseau."
533
00:55:14,481 --> 00:55:15,774
"Oiseau."
534
00:55:16,525 --> 00:55:17,901
Oui.
535
00:55:18,944 --> 00:55:20,404
Oui, c'est bien.
536
00:55:27,953 --> 00:55:29,580
"Oiseau" se dit "goo-toh"?
537
00:55:41,633 --> 00:55:42,718
"Bison."
538
00:55:44,970 --> 00:55:46,555
Puisque tu es si futée,
539
00:55:47,389 --> 00:55:48,932
"figuier de Barbarie".
540
00:55:54,188 --> 00:55:56,982
"Figuier de Barbarie."
Et là, du genévrier.
541
00:55:57,900 --> 00:55:59,693
Et voilà de la sauge.
542
00:56:00,944 --> 00:56:02,029
"Say-gya."
543
00:56:02,529 --> 00:56:04,740
- "Say-juh"?
- "Say-uh-gya."
544
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
"Sauge." Oui.
545
00:56:07,284 --> 00:56:08,827
Oui, ça sent bon.
546
00:56:09,620 --> 00:56:11,747
- "Bon."
- Oui.
547
00:56:11,955 --> 00:56:15,250
Peux-tu m'enseigner
d'autres mots en kiowa?
548
00:56:19,463 --> 00:56:21,882
"Daum." Qu'est-ce que c'est?
549
00:56:27,471 --> 00:56:28,847
La terre.
550
00:56:29,556 --> 00:56:30,766
Très bien.
551
00:56:32,017 --> 00:56:33,101
Les nuages?
552
00:56:34,686 --> 00:56:36,313
Le ciel.
553
00:56:43,278 --> 00:56:45,280
Tout ensemble?
554
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
"Daw", c'est un esprit.
555
00:56:53,497 --> 00:56:54,998
Un souffle.
556
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
Un cercle.
557
00:57:01,672 --> 00:57:05,467
Pour nous,
c'est plus comme une ligne droite.
558
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
Une ligne.
559
00:57:09,137 --> 00:57:11,515
- "Li-gne."
- C'est ça.
560
00:57:11,598 --> 00:57:15,602
On traverse la prairie en ligne droite
561
00:57:16,144 --> 00:57:18,146
en cherchant l'endroit
où on doit être.
562
00:57:19,398 --> 00:57:22,067
Quand on le trouve,
on laboure la terre
563
00:57:22,150 --> 00:57:24,111
et on plante en ligne droite.
564
00:57:29,575 --> 00:57:30,909
Oui.
565
00:57:31,785 --> 00:57:34,329
- Très bien.
- "Tès bin."
566
00:57:35,789 --> 00:57:37,416
"Tès bin", en effet.
567
00:57:48,177 --> 00:57:49,595
Tu viens de parler allemand.
568
00:57:55,309 --> 00:57:56,852
Te rappelles-tu autre chose?
569
00:58:01,106 --> 00:58:02,858
Que te rappelles-tu d'autre?
570
00:58:15,996 --> 00:58:18,081
Quoi? Qu'y a-t-il?
571
00:58:22,544 --> 00:58:24,046
Oh, Seigneur.
572
00:58:27,382 --> 00:58:29,259
Laisse tomber.
573
00:58:30,177 --> 00:58:31,553
Oublie ça.
574
00:58:33,138 --> 00:58:37,559
On a tous deux nos démons
à affronter sur cette route.
575
00:59:23,438 --> 00:59:25,983
- Bonjour, messieurs.
- La route est fermée.
576
00:59:26,775 --> 00:59:29,653
Aucun inconnu n'entre
dans le comté d'Erath.
577
00:59:30,404 --> 00:59:31,780
C'est la loi?
578
00:59:32,531 --> 00:59:33,824
Maintenant, oui.
579
00:59:50,007 --> 00:59:52,009
On n'a rien de grande valeur.
580
01:00:05,314 --> 01:00:06,398
Quel est votre nom?
581
01:00:07,858 --> 01:00:10,903
Kidd. Capitaine Jefferson Kyle Kidd.
582
01:00:11,820 --> 01:00:15,199
- Pourquoi voyagez-vous?
- Pour les nouvelles.
583
01:00:15,908 --> 01:00:19,995
Je les lis à quiconque a dix cents
et le temps de m'écouter.
584
01:00:28,420 --> 01:00:32,007
Eh bien.
585
01:00:33,383 --> 01:00:35,552
Vous avez eu quelques ennuis derrière.
586
01:00:36,136 --> 01:00:38,680
J'ai eu la voiture bon marché,
587
01:00:39,973 --> 01:00:41,350
trous compris.
588
01:00:43,435 --> 01:00:47,231
Vos journaux ont des trous,
en tout cas.
589
01:00:48,690 --> 01:00:51,026
Il n'y a rien
à propos du comté d'Erath.
590
01:00:51,318 --> 01:00:53,987
Il s'y passe des choses, pourtant.
Pas vrai, les gars?
591
01:00:55,072 --> 01:00:56,240
Rien de ça n'est écrit.
592
01:00:56,782 --> 01:00:58,075
On a été occupés.
593
01:00:58,784 --> 01:01:00,452
On a réglé leur compte aux Mexicains.
594
01:01:00,702 --> 01:01:02,704
Aux Indiens aussi. On les a chassés.
595
01:01:03,080 --> 01:01:06,333
M. Farley a tué
toute une bande d'Indiens.
596
01:01:07,751 --> 01:01:09,253
Il les a même scalpés.
597
01:01:11,380 --> 01:01:14,424
On construit un monde nouveau
dans le comté d'Erath.
598
01:01:16,218 --> 01:01:17,719
Pourtant, ce n'est pas écrit.
599
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
La nouvelle ne s'est pas rendue.
600
01:01:23,225 --> 01:01:24,393
On va arranger ça.
601
01:01:24,935 --> 01:01:26,728
Si on organisait une petite lecture?
602
01:01:28,689 --> 01:01:29,773
Qu'en dites-vous,
603
01:01:31,275 --> 01:01:32,359
l'homme aux journaux?
604
01:01:36,280 --> 01:01:37,364
Avancez.
605
01:02:09,605 --> 01:02:10,689
Nettoyez ce sang.
606
01:02:12,107 --> 01:02:14,443
Ne fixe pas. Remets-toi au travail.
607
01:02:16,528 --> 01:02:17,738
Quand il aura fini,
608
01:02:18,697 --> 01:02:19,865
emmenez-le en ville.
609
01:02:29,833 --> 01:02:33,795
Tous les bisons meurent.
610
01:02:34,755 --> 01:02:38,634
Et nous devons faire notre choix.
611
01:02:39,384 --> 01:02:46,225
Nous tenir debout
ou être écrasés à jamais.
612
01:02:58,028 --> 01:02:59,863
M. Farley est dans les affaires?
613
01:03:00,572 --> 01:03:03,075
- M. Far...
- Ne te mêle pas de ça.
614
01:03:08,497 --> 01:03:09,540
Quel est ton nom?
615
01:03:10,082 --> 01:03:11,166
John Calley.
616
01:03:14,127 --> 01:03:15,963
M. Farley et toi êtes parents?
617
01:03:16,505 --> 01:03:19,383
Non, on n'est pas parents.
618
01:03:20,008 --> 01:03:21,552
Tommy est mort,
je n'ai plus de famille.
619
01:03:22,636 --> 01:03:24,429
Mais je travaille pour M. Farley.
620
01:03:26,557 --> 01:03:28,433
Qu'est-il arrivé à Tommy?
621
01:03:29,476 --> 01:03:30,602
M. Farley l'a abattu.
622
01:03:33,230 --> 01:03:34,773
Il criait et posait des questions.
623
01:03:36,567 --> 01:03:38,819
Les idées ne restaient pas
dans sa tête.
624
01:03:39,903 --> 01:03:41,363
Une grande gueule.
625
01:04:23,488 --> 01:04:24,531
Fais-lui lire ça.
626
01:04:35,209 --> 01:04:36,293
Capitaine.
627
01:04:38,128 --> 01:04:39,546
M. Farley fait dire de lire ça.
628
01:04:43,133 --> 01:04:45,344
Attise le feu. Ça doit brûler.
629
01:04:45,469 --> 01:04:47,304
ERATH JOURNAL
"LE ROI DES BISONS!"
630
01:04:51,934 --> 01:04:52,935
Tiens.
631
01:05:23,382 --> 01:05:24,508
Vous, monsieur.
632
01:05:29,263 --> 01:05:31,431
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis...
633
01:05:39,398 --> 01:05:42,317
Je suis le capitaine
Jefferson Kyle Kidd.
634
01:05:43,652 --> 01:05:47,072
M. Farley m'a demandé
de venir ici ce soir
635
01:05:47,698 --> 01:05:49,199
pour vous lire les nouvelles.
636
01:05:50,117 --> 01:05:52,119
Il a eu la gentillesse de me fournir
637
01:05:52,202 --> 01:05:55,163
un exemplaire
de son propre Erath Journal.
638
01:05:55,622 --> 01:05:58,000
On dirait bien que M. Farley
639
01:05:58,584 --> 01:06:00,711
est un homme très occupé par ici.
640
01:06:01,712 --> 01:06:05,591
Rédacteur, éditeur,
homme d'affaires, homme de loi.
641
01:06:06,425 --> 01:06:12,097
Et vous, mes bonnes gens,
travaillez tous pour lui.
642
01:06:13,515 --> 01:06:14,600
Tout à fait.
643
01:06:14,725 --> 01:06:17,978
Mais selon moi,
ce ne sont pas des nouvelles.
644
01:06:19,396 --> 01:06:23,025
Permettez-moi donc de vous proposer
645
01:06:24,193 --> 01:06:25,235
autre chose.
646
01:06:27,696 --> 01:06:33,285
Harper's Illustrated a un article
sur la petite ville isolée
647
01:06:34,119 --> 01:06:36,538
de Keel Run, en Pennsylvanie.
648
01:06:36,997 --> 01:06:38,957
- Je n'aime pas ça.
- Donne-lui une minute.
649
01:06:39,082 --> 01:06:40,709
Il n'y a pas grand-chose à Keel Run.
650
01:06:41,335 --> 01:06:43,253
Vous ne devez pas connaître l'endroit.
651
01:06:43,337 --> 01:06:45,297
C'est dans le Nord, après tout.
652
01:06:45,547 --> 01:06:46,548
Pourquoi s'en soucier?
653
01:06:48,926 --> 01:06:51,220
Keel Run est l'une
des milliers de petites villes
654
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
de notre pays
bâties par des foules de mains,
655
01:06:54,848 --> 01:06:57,059
alors que peu en profitent.
656
01:06:58,268 --> 01:07:00,687
Keel Run n'est pas comme Durand.
657
01:07:00,771 --> 01:07:03,857
On n'y chasse pas le bison.
On y mine le charbon.
658
01:07:04,233 --> 01:07:06,735
Chaque matin, comme vous le faites,
659
01:07:06,944 --> 01:07:09,613
ses hommes se lèvent tôt
660
01:07:09,696 --> 01:07:14,743
avant de descendre
dans une grande mine noire.
661
01:07:15,619 --> 01:07:18,330
Le matin du 11 février,
662
01:07:18,497 --> 01:07:24,545
trente-sept hommes de Keel Run
ont commencé leur quart de travail.
663
01:07:24,628 --> 01:07:29,883
Mais avant qu'une heure ait passé,
tout avait changé à Keel Run.
664
01:07:30,133 --> 01:07:34,680
La mine de charbon a pris feu.
665
01:07:36,932 --> 01:07:39,685
Une dizaine d'hommes sont morts
sur le coup.
666
01:07:41,103 --> 01:07:42,855
Sept autres, peu après.
667
01:07:44,439 --> 01:07:48,110
Mais je ne suis pas ici
pour vous parler de ces pauvres âmes.
668
01:07:48,902 --> 01:07:54,074
Ni du propriétaire de la mine
qui négligeait leur sécurité,
669
01:07:54,950 --> 01:07:57,369
assis dans sa grande maison
670
01:07:57,452 --> 01:08:01,331
en train de compter l'argent
que rapportait leur labeur.
671
01:08:01,623 --> 01:08:06,128
Non, je suis ici pour vous parler
des 11 hommes qui s'en sont sortis.
672
01:08:07,421 --> 01:08:09,381
Ceux qui ont survécu à l'incendie.
673
01:08:09,673 --> 01:08:15,179
Les 11 qui se sont battus
contre leur destin mortel.
674
01:08:17,014 --> 01:08:21,059
Je vous ai dit
de lire l'Erath, capitaine.
675
01:08:21,310 --> 01:08:23,145
M. Farley, je me disais
676
01:08:23,228 --> 01:08:26,481
que les gens aimeraient entendre
des histoires d'ailleurs.
677
01:08:27,941 --> 01:08:29,526
Juste pour ce soir, M. Farley.
678
01:08:29,943 --> 01:08:33,154
Vous devriez quand même lire l'Erath.
679
01:08:34,740 --> 01:08:37,910
C'est ce qu'ils s'attendent
à entendre.
680
01:08:38,993 --> 01:08:40,871
Et si on tenait un vote?
681
01:08:42,331 --> 01:08:43,749
Je préfère que non.
682
01:08:44,416 --> 01:08:49,296
Je peux lire l'Erath Journal
de M. Farley
683
01:08:50,130 --> 01:08:53,425
ou je peux raconter l'histoire
des hommes de Keel Run.
684
01:08:57,345 --> 01:08:59,805
- Les hommes de Keel Run!
- Keel Run?
685
01:08:59,973 --> 01:09:02,559
- Très bien.
- Racontez-nous, capitaine.
686
01:09:02,684 --> 01:09:06,647
Ce jour-là, ces 11 hommes ont affronté
un ennemi mortel...
687
01:09:06,729 --> 01:09:08,982
Arrête-moi ce cirque. Tout de suite.
688
01:09:09,399 --> 01:09:11,944
... prêt à détruire
tout ce qu'ils avaient bâti.
689
01:09:12,069 --> 01:09:13,987
- Le spectacle est fini!
- Chaque progrès
690
01:09:14,071 --> 01:09:16,031
- de la civilisation.
- Rentrez chez vous.
691
01:09:16,113 --> 01:09:17,741
Ces hommes ont refusé la défaite.
692
01:09:17,823 --> 01:09:19,952
Ils ont gardé la tête froide
et ont coopéré!
693
01:09:20,035 --> 01:09:21,036
Fichez le camp!
694
01:09:21,161 --> 01:09:22,955
- Ils ont lutté...
- Rentrez chez vous!
695
01:09:23,037 --> 01:09:25,082
- Partez d'ici!
- ... contre le sort.
696
01:09:25,541 --> 01:09:28,377
- Pour une vie meilleure. Libre!
- Tu trouves ça drôle?
697
01:09:32,464 --> 01:09:34,424
Je le tiens!
698
01:09:38,595 --> 01:09:41,055
- Johanna!
- Capitaine!
699
01:09:46,520 --> 01:09:47,854
Dégagez!
700
01:09:48,063 --> 01:09:49,398
Fichez le camp!
701
01:09:57,781 --> 01:09:58,782
Les chevaux.
702
01:10:19,469 --> 01:10:21,138
Vous n'aviez qu'à lire, capitaine.
703
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
Je donnais un choix à mon public,
M. Farley.
704
01:10:26,768 --> 01:10:28,562
Lisez, à présent.
705
01:10:34,610 --> 01:10:37,696
Vous ignorez ce à quoi
on a affaire ici.
706
01:10:39,740 --> 01:10:43,202
Les Mexicains, les Noirs, les Indiens.
707
01:10:44,578 --> 01:10:45,746
À la moindre faiblesse,
708
01:10:47,372 --> 01:10:49,875
ils n'hésiteront pas
à nous trancher la gorge.
709
01:10:52,211 --> 01:10:54,087
La guerre est finie, M. Farley.
710
01:10:55,964 --> 01:10:58,050
Il faut cesser de se battre un jour.
711
01:10:59,510 --> 01:11:00,552
On le fera.
712
01:11:03,222 --> 01:11:04,515
Quand on sera vainqueurs.
713
01:11:07,601 --> 01:11:09,686
Approche. Ne...
714
01:11:10,187 --> 01:11:11,271
Debout!
715
01:11:12,981 --> 01:11:14,608
C'est ça. Debout.
716
01:11:22,991 --> 01:11:24,660
Prêt à lire, capitaine?
717
01:11:45,013 --> 01:11:46,098
Non.
718
01:11:47,224 --> 01:11:48,350
Non!
719
01:12:05,117 --> 01:12:06,410
J'aime vos histoires.
720
01:12:27,472 --> 01:12:28,515
Je vous l'avoue,
721
01:12:29,141 --> 01:12:33,395
j'ignorais que lire les nouvelles
pouvait être un métier.
722
01:12:36,356 --> 01:12:40,027
Ça ne rend pas riche,
comme tu peux le voir.
723
01:12:40,986 --> 01:12:43,739
Pourquoi le faites-vous, alors?
724
01:12:46,116 --> 01:12:47,326
J'étais imprimeur.
725
01:12:48,952 --> 01:12:52,289
J'avais ma propre presse
à San Antonio.
726
01:12:53,332 --> 01:12:54,499
J'imprimais des journaux.
727
01:12:57,878 --> 01:12:58,879
La guerre a éclaté.
728
01:13:01,757 --> 01:13:04,551
Quand elle a pris fin,
tout avait disparu.
729
01:13:06,470 --> 01:13:08,013
J'ai tout perdu.
730
01:13:09,348 --> 01:13:12,059
J'ai dû refaire ma vie.
731
01:13:18,524 --> 01:13:21,276
Je ne pouvais plus imprimer
de journal, mais lire, oui.
732
01:13:21,985 --> 01:13:24,029
Et c'est ce que je fais,
de ville en ville.
733
01:13:27,866 --> 01:13:29,201
Avez-vous une famille?
734
01:13:31,203 --> 01:13:32,913
J'ai laissé ma femme à San Antonio.
735
01:13:35,082 --> 01:13:36,166
C'est vrai?
736
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
De l'eau.
737
01:14:47,070 --> 01:14:48,739
Te voilà rendu, John Calley.
738
01:15:00,292 --> 01:15:01,335
Très bien.
739
01:15:07,007 --> 01:15:08,175
Je pourrais venir aussi.
740
01:15:10,761 --> 01:15:13,222
J'ai entendu parler de Hill Country.
741
01:15:14,306 --> 01:15:15,432
C'est un territoire kiowa.
742
01:15:16,141 --> 01:15:18,352
S'ils vous trouvent, ils vous tueront.
743
01:15:21,396 --> 01:15:22,856
Le chemin de fer est par là.
744
01:15:24,358 --> 01:15:25,817
Pars faire ta propre vie.
745
01:15:29,196 --> 01:15:32,199
Prenez mon arme, au moins.
746
01:15:33,450 --> 01:15:35,410
J'en trouverai facilement une autre.
747
01:15:37,120 --> 01:15:38,455
Pour elle.
748
01:15:41,917 --> 01:15:44,002
Dites, capitaine,
749
01:15:45,963 --> 01:15:47,631
ces hommes coincés dans la mine,
750
01:15:49,299 --> 01:15:51,552
ont-ils vraiment vaincu l'incendie?
751
01:15:57,140 --> 01:15:59,226
Oui, vraiment.
752
01:16:05,858 --> 01:16:06,859
C'est écrit juste là.
753
01:16:11,822 --> 01:16:15,409
Que le diable m'emporte!
754
01:16:18,620 --> 01:16:19,746
Bonne chance, John.
755
01:16:20,247 --> 01:16:21,957
- Merci.
- Allez.
756
01:16:24,042 --> 01:16:25,043
Bonne chance.
757
01:16:59,912 --> 01:17:02,122
Peux-tu m'enseigner ta chanson?
758
01:17:02,915 --> 01:17:04,333
Celle qui sonne comme...
759
01:17:52,798 --> 01:17:54,383
Ils savent que nous sommes là.
760
01:19:09,124 --> 01:19:10,959
Il faut rester
sur la route principale!
761
01:19:11,627 --> 01:19:12,628
La route principale!
762
01:19:15,005 --> 01:19:16,006
Par là.
763
01:19:20,511 --> 01:19:22,346
On y va.
764
01:20:11,186 --> 01:20:12,437
Tu n'es pas obligée.
765
01:20:14,898 --> 01:20:16,316
Ils ne sont plus là.
766
01:20:22,573 --> 01:20:24,032
Suhanna y va.
767
01:22:29,199 --> 01:22:31,368
Oui. Ils sont morts.
768
01:23:05,694 --> 01:23:08,488
Je veux t'éloigner
de la douleur et de la mort,
769
01:23:09,990 --> 01:23:11,200
t'épargner tout ça.
770
01:23:13,911 --> 01:23:16,079
Le passé, ce n'est rien de bon.
771
01:23:22,085 --> 01:23:23,462
Il faut le laisser derrière.
772
01:23:25,506 --> 01:23:26,507
Aller de l'avant.
773
01:23:30,886 --> 01:23:31,887
Oui.
774
01:23:33,096 --> 01:23:34,306
Rester sur la ligne.
775
01:23:36,558 --> 01:23:37,643
Sans regarder derrière.
776
01:23:40,395 --> 01:23:41,396
Non.
777
01:23:42,814 --> 01:23:46,944
Pour avancer,
778
01:23:48,570 --> 01:23:50,572
il faut d'abord se rappeler.
779
01:24:06,463 --> 01:24:08,215
- Capitaine!
- Accroche-toi.
780
01:24:14,221 --> 01:24:15,430
Prends les rênes!
781
01:24:30,028 --> 01:24:31,363
Saute, Johanna!
782
01:26:16,760 --> 01:26:18,512
Très bien.
783
01:26:45,664 --> 01:26:46,832
De l'eau.
784
01:27:21,617 --> 01:27:22,618
Des chevaux.
785
01:28:06,286 --> 01:28:07,371
Johanna!
786
01:28:09,748 --> 01:28:10,791
Johanna!
787
01:28:26,974 --> 01:28:28,016
Johanna!
788
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Où es-tu?
789
01:28:40,696 --> 01:28:41,905
Johanna!
790
01:28:43,991 --> 01:28:45,158
Johanna!
791
01:28:48,453 --> 01:28:49,997
Johanna!
792
01:28:56,545 --> 01:28:57,921
Johanna!
793
01:29:04,845 --> 01:29:06,221
Johanna!
794
01:29:42,508 --> 01:29:45,135
Dieu merci! Johanna.
795
01:31:57,935 --> 01:32:01,104
Je cherche les Leonberger
de Castroville.
796
01:32:01,188 --> 01:32:04,483
Ja. La maison rouge. Tout droit.
797
01:32:15,244 --> 01:32:17,371
On lit une histoire?
798
01:32:20,916 --> 01:32:23,418
Non, pas d'histoire ici.
799
01:32:24,628 --> 01:32:26,338
Pas dix cents?
800
01:32:27,422 --> 01:32:29,591
Pas dix cents, non.
801
01:32:42,062 --> 01:32:44,064
On va là?
802
01:32:45,232 --> 01:32:46,650
Oui.
803
01:32:48,026 --> 01:32:49,778
On va là.
804
01:32:51,113 --> 01:32:52,906
Non, capitaine.
805
01:32:52,990 --> 01:32:54,366
- On va dix cents.
- Non.
806
01:32:54,449 --> 01:32:55,534
- On s'en va.
- Non.
807
01:32:55,617 --> 01:32:56,952
On s'en va!
808
01:32:57,035 --> 01:32:59,204
On s'en va, non.
809
01:32:59,288 --> 01:33:00,914
On s'en va.
810
01:33:00,998 --> 01:33:06,086
Ta place est ici à présent, Johanna.
811
01:33:12,384 --> 01:33:14,344
C'est ta nouvelle maison.
812
01:33:22,477 --> 01:33:23,979
Bonjour.
813
01:33:24,062 --> 01:33:27,774
Je cherche la famille Leonberger.
814
01:33:32,029 --> 01:33:35,365
Cette enfant est Johanna Leonberger.
815
01:33:39,369 --> 01:33:40,996
Anna.
816
01:33:52,007 --> 01:33:55,761
Ma sœur faisait toujours à sa tête.
817
01:33:56,136 --> 01:34:00,140
On leur a dit de rester à Castroville,
mais elle et Wolf, son mari,
818
01:34:00,224 --> 01:34:02,476
voulaient partir dans la vallée,
819
01:34:02,726 --> 01:34:04,144
où les terres coûtent moins.
820
01:34:06,480 --> 01:34:09,274
Wolf n'a rien voulu entendre.
821
01:34:14,404 --> 01:34:17,574
Donc, elle croit maintenant
être indienne?
822
01:34:17,658 --> 01:34:20,118
Quelque chose entre les deux.
823
01:34:22,913 --> 01:34:25,707
Il lui faudra du temps pour s'adapter.
824
01:34:26,542 --> 01:34:28,794
Elle doit travailler.
825
01:34:29,294 --> 01:34:32,172
Elle doit apprendre...
826
01:34:38,971 --> 01:34:40,013
Les bonnes manières.
827
01:34:41,056 --> 01:34:42,349
Bien sûr.
828
01:34:42,766 --> 01:34:45,185
On a trouvé ma sœur
dans la chambre à coucher,
829
01:34:45,936 --> 01:34:47,229
la gorge tranchée.
830
01:34:48,021 --> 01:34:50,107
Le bébé, sa petite sœur...
831
01:34:51,108 --> 01:34:52,860
Ils lui ont écrasé la cervelle.
832
01:34:53,652 --> 01:34:56,280
Il vaut mieux qu'elle oublie tout ça.
833
01:34:58,198 --> 01:35:00,993
Elle a besoin de nouveaux souvenirs.
834
01:35:04,329 --> 01:35:06,331
Qui sait ce qu'ils lui ont appris?
835
01:35:08,542 --> 01:35:11,003
Il faut la voir comme une bénédiction.
836
01:35:12,337 --> 01:35:14,173
On a besoin
d'une autre paire de mains.
837
01:35:18,760 --> 01:35:23,640
Voulez-vous de l'argent
pour nous l'avoir amenée?
838
01:35:24,141 --> 01:35:27,144
Non, je ne veux pas de votre argent.
839
01:35:29,271 --> 01:35:31,231
Achetez-lui des livres.
840
01:35:31,523 --> 01:35:33,775
- Des livres?
- Pour lire.
841
01:35:36,486 --> 01:35:38,739
Elle aime les histoires.
842
01:35:39,865 --> 01:35:40,866
Que dit-il?
843
01:35:42,034 --> 01:35:43,035
Des livres.
844
01:35:43,410 --> 01:35:44,411
Des histoires.
845
01:35:46,455 --> 01:35:49,958
On n'a pas le temps pour ça.
846
01:36:16,777 --> 01:36:18,529
Je vous laisse.
847
01:36:18,612 --> 01:36:21,031
Voulez-vous de la nourriture
pour le voyage?
848
01:36:21,114 --> 01:36:23,116
Non, merci.
849
01:36:27,913 --> 01:36:29,623
Il s'en va, petite.
850
01:36:34,586 --> 01:36:37,339
Ingrate. Il t'a ramenée chez toi.
851
01:36:37,631 --> 01:36:39,299
Ce n'est pas grave.
852
01:36:40,884 --> 01:36:45,097
Elle ne comprend peut-être pas
ce qui se passe.
853
01:39:52,492 --> 01:39:54,244
Je crois que Michael a fait ça.
854
01:39:54,995 --> 01:39:57,080
"Une entente expresse."
855
01:39:58,874 --> 01:40:00,918
Je doute que ce soit exact.
856
01:40:01,001 --> 01:40:02,628
Il faudra informer M. Young
857
01:40:02,711 --> 01:40:04,546
de la réécriture du contrat, non?
858
01:40:04,630 --> 01:40:06,256
Ça, ici.
859
01:40:07,799 --> 01:40:09,384
Bonjour, Willie.
860
01:40:10,010 --> 01:40:11,428
Jeffrey.
861
01:40:12,095 --> 01:40:14,014
Mon Dieu.
862
01:40:15,224 --> 01:40:17,184
Messieurs, voici
863
01:40:18,143 --> 01:40:21,104
mon cher vieil ami,
le capitaine Jeffrey Kidd.
864
01:40:21,188 --> 01:40:22,814
Enchanté, monsieur.
865
01:40:22,898 --> 01:40:24,483
Messieurs.
866
01:40:24,816 --> 01:40:26,568
Je t'en prie.
867
01:40:39,831 --> 01:40:42,000
Elle est à l'église.
868
01:40:44,127 --> 01:40:46,129
Dans le jardin.
869
01:40:49,633 --> 01:40:52,177
C'était le choléra.
870
01:40:53,971 --> 01:40:56,390
Tu n'aurais rien pu faire.
871
01:40:58,350 --> 01:41:00,018
Le docteur l'a dit.
872
01:41:01,520 --> 01:41:05,190
Ce sont ces quatre années
de guerre, Willie.
873
01:41:05,524 --> 01:41:08,110
Quatre années de tueries et de sang.
874
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
À souhaiter rentrer chez moi
chaque jour.
875
01:41:14,157 --> 01:41:17,870
À souhaiter la voir, la toucher.
876
01:41:18,495 --> 01:41:22,666
Vouloir parler, rire, rêver et...
877
01:41:25,043 --> 01:41:27,754
Penser à fonder une famille.
878
01:41:29,214 --> 01:41:33,260
Au lieu de ça,
j'ai reçu une lettre dans ma tente
879
01:41:34,511 --> 01:41:39,016
m'annonçant qu'elle était morte
et déjà enterrée.
880
01:41:42,352 --> 01:41:44,354
C'est là que j'ai su.
881
01:41:45,689 --> 01:41:48,775
Dieu m'avait maudit
et me l'avait prise.
882
01:41:50,694 --> 01:41:53,280
Elle est simplement
tombée malade, Jeff.
883
01:41:53,697 --> 01:41:55,240
Non.
884
01:41:56,325 --> 01:41:58,368
C'était Son jugement
885
01:41:59,161 --> 01:42:01,288
pour tout ce que j'ai vu
886
01:42:03,123 --> 01:42:05,167
et tout ce que j'ai fait.
887
01:42:11,548 --> 01:42:13,967
Je te connais depuis 50 ans.
888
01:42:16,595 --> 01:42:18,597
Depuis qu'on est enfants.
889
01:42:20,766 --> 01:42:23,393
On n'a rien demandé de tout ça.
890
01:42:24,895 --> 01:42:27,564
Mais il nous incombait
de mener cette guerre.
891
01:42:30,400 --> 01:42:31,818
On a survécu.
892
01:42:34,196 --> 01:42:35,614
Elle est morte.
893
01:42:38,408 --> 01:42:40,786
Ce n'est pas un jugement.
894
01:42:42,704 --> 01:42:44,957
C'est simplement
ce qu'on doit affronter
895
01:42:45,916 --> 01:42:47,918
et porter en nous toute notre vie.
896
01:47:41,587 --> 01:47:43,088
Il faut l'attacher.
897
01:47:45,090 --> 01:47:46,758
Elle fugue.
898
01:47:48,010 --> 01:47:49,636
C'est une enfant.
899
01:47:51,180 --> 01:47:54,266
Elle ne travaille pas.
900
01:47:56,935 --> 01:47:58,562
J'ai commis une erreur.
901
01:48:01,940 --> 01:48:03,901
Sa place n'est pas ici.
902
01:48:04,093 --> 01:48:05,166
s-u-b, t r a.der
903
01:48:05,194 --> 01:48:07,196
On a fait ce qu'on pouvait.
904
01:48:13,118 --> 01:48:14,828
Je suis désolé.
905
01:48:18,790 --> 01:48:20,459
Je suis désolé.
906
01:48:30,093 --> 01:48:34,556
Ta place est avec moi.
907
01:48:38,143 --> 01:48:39,937
Johanna...
908
01:48:42,648 --> 01:48:44,691
Ta place est avec moi.
909
01:48:50,614 --> 01:48:53,033
Capitaine partir avec Johanna?
910
01:48:56,870 --> 01:48:58,330
Oui.
911
01:49:00,040 --> 01:49:02,042
Si c'est ce que tu veux.
912
01:50:17,701 --> 01:50:19,912
Capitaine partir avec Johanna.
913
01:50:56,782 --> 01:51:00,452
Maintenant, mesdames et messieurs,
notre dernière histoire.
914
01:51:01,954 --> 01:51:04,873
"Un homme mort et enterré
915
01:51:05,165 --> 01:51:07,125
"s'est levé de sa tombe.
916
01:51:08,252 --> 01:51:11,463
"Il y a trois jours,
à Baton Rouge, en Louisiane,
917
01:51:11,547 --> 01:51:14,842
"M. Alfred Blackstone, 47 ans,
918
01:51:15,133 --> 01:51:17,427
"tomba dans un coma.
919
01:51:17,511 --> 01:51:20,556
"Sa femme appela un médecin.
Ne sentant pas de pouls,
920
01:51:20,764 --> 01:51:22,641
"il déclara que M. Blackstone était,
921
01:51:22,724 --> 01:51:25,018
"malheureusement, décédé.
922
01:51:25,102 --> 01:51:28,063
"Il fut vite enterré au cimetière
923
01:51:28,480 --> 01:51:29,815
"de l'église locale où,
924
01:51:29,898 --> 01:51:32,401
"par divine providence,
925
01:51:32,734 --> 01:51:35,529
"un mariage devait avoir lieu
le lendemain.
926
01:51:37,948 --> 01:51:42,286
"Près des portes de l'église,
la mariée s'arrêta brusquement.
927
01:51:42,828 --> 01:51:44,872
"Du cimetière un peu plus loin,
928
01:51:44,955 --> 01:51:48,667
"elle avait entendu
ce son inexplicable.
929
01:51:55,215 --> 01:51:59,428
"Le martèlement désespéré,
immanquable, de la vie.
930
01:52:01,430 --> 01:52:03,432
"Dans un état d'extrême énervement,
931
01:52:03,515 --> 01:52:07,060
"elle courut jusqu'à la tombe
portant le nom d'Alfred Blackstone.
932
01:52:08,270 --> 01:52:09,980
"Quelques moments plus tard,
933
01:52:10,063 --> 01:52:12,774
"tous les invités
au mariage creusaient.
934
01:52:15,152 --> 01:52:18,238
"Enfin, le pauvre Alfred Blackstone
935
01:52:18,322 --> 01:52:21,783
"fut sorti de terre, bien en vie.
936
01:52:24,578 --> 01:52:27,331
"Sa veuve le serrant dans ses bras,
937
01:52:27,414 --> 01:52:31,877
"Alfred se tourna
vers le marié et lui dit :
938
01:52:32,169 --> 01:52:35,339
"'Jeune homme,
quand vous serez devant l'autel
939
01:52:35,422 --> 01:52:39,092
"'et qu'elle dira
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare",
940
01:52:41,345 --> 01:52:43,222
"'n'en croyez pas un mot.'"
941
01:52:51,688 --> 01:52:54,483
Je suis le capitaine
Jefferson Kyle Kidd.
942
01:52:54,858 --> 01:52:57,945
Voici Mlle Johanna Kidd.
943
01:53:03,784 --> 01:53:05,911
Cela conclut les nouvelles
qu'on avait pour vous.
944
01:53:05,994 --> 01:53:07,204
Merci et bonne soirée.
945
01:53:08,895 --> 01:53:13,895
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
64410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
