Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:09,850
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:09,850 --> 00:00:11,390
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:11,930 --> 00:00:12,770
(Bahkan...)
4
00:00:13,310 --> 00:00:14,510
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:24,730 --> 00:01:29,970
Wajah Baru
6
00:01:39,970 --> 00:01:42,970
Episode 8
7
00:01:44,620 --> 00:01:46,000
Kalian semua sudah mendengarnya
dengan jelas.
8
00:01:46,750 --> 00:01:48,580
Orang yang membunuh Hai
bukanlah Kun.
9
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
Pelaku yang sebenarnya
adalah orang lain.
10
00:01:52,250 --> 00:01:53,070
Ke depannya, kalian
11
00:01:53,070 --> 00:01:54,660
jangan mempersulit Kun lagi.
12
00:01:55,290 --> 00:01:56,660
Kalau begitu, biar Kun saja
yang menangani hal ini.
13
00:01:57,500 --> 00:01:57,870
Kak Kun.
14
00:01:58,370 --> 00:01:58,750
Kak Kun.
15
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
Aku masih memiliki istri dan anak, Kak Kun.
16
00:02:01,080 --> 00:02:02,250
Aku mohon ampunilah aku, Kak Kun.
17
00:02:02,700 --> 00:02:03,500
Kak Kun.
18
00:02:04,160 --> 00:02:04,870
Mengapa kau masih diam saja?
19
00:02:12,950 --> 00:02:14,120
Biar kubantu kau.
20
00:02:18,950 --> 00:02:20,910
Jangan takut, berdirilah.
21
00:02:21,250 --> 00:02:22,040
Pegang ini.
22
00:02:22,330 --> 00:02:23,040
Sini.
23
00:02:24,160 --> 00:02:25,080
Lompat ke bawah.
24
00:02:27,540 --> 00:02:29,200
Apakah perlu aku membantumu?
25
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
Bukan hanya tidak boleh dibunuh,
26
00:02:33,250 --> 00:02:34,120
kau juga harus melindunginya.
27
00:02:35,290 --> 00:02:38,370
Dia adalah satu-satunya saksi
dari kasus pembunuhan Hai.
28
00:02:38,580 --> 00:02:39,250
Lompat ke bawah!
29
00:02:46,500 --> 00:02:47,580
(Bagaimana jika kurang dari satu sentimeter?)
30
00:02:48,910 --> 00:02:49,700
(Akan terjadi pendarahan hebat,)
31
00:02:50,200 --> 00:02:51,040
(dia akan mati.)
32
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Aku percaya padamu.
33
00:02:56,330 --> 00:02:57,120
Lompat ke bawah!
34
00:04:07,750 --> 00:04:08,330
Halo, Kak Kun.
35
00:04:21,580 --> 00:04:22,080
Siapa?
36
00:04:23,870 --> 00:04:24,500
Buka pintunya.
37
00:04:25,040 --> 00:04:25,620
Siapa?
38
00:04:27,540 --> 00:04:28,330
Siapa kau?
39
00:04:30,120 --> 00:04:30,790
Untuk apa ke sini?
40
00:04:32,410 --> 00:04:33,080
Sedang apa kau?
41
00:04:34,410 --> 00:04:35,410
Jangan banyak omong kosong,
selamatkan dia.
42
00:04:39,830 --> 00:04:40,410
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
43
00:04:41,410 --> 00:04:42,080
Di sini hanyalah klinik kecil,
44
00:04:42,790 --> 00:04:43,580
tidak bisa melakukan operasi besar.
45
00:04:44,000 --> 00:04:44,830
Lebih baik kau bawa dia pergi saja.
46
00:04:45,450 --> 00:04:46,160
Kau mau berapa? Aku akan memberimu uang.
47
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Aku tahu jelas hal kotor yang pernah kau lakukan.
48
00:04:48,290 --> 00:04:49,620
Lakukan apa yang kukatakan,
jangan banyak omong kosong.
49
00:04:55,250 --> 00:04:56,290
Segera lakukan jika ingin mendapatkan uang.
50
00:05:30,010 --> 00:05:32,690
(Kota Jia, Negara M)
51
00:05:49,830 --> 00:05:50,790
Kau yang telah menyelamatkanku?
52
00:05:53,370 --> 00:05:53,950
Terima kasih.
53
00:05:56,370 --> 00:05:56,870
Berterima kasihlah kepadanya.
54
00:06:04,750 --> 00:06:05,370
Kak Kun.
55
00:06:07,700 --> 00:06:08,660
Kenapa kau menyelamatkanku?
56
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Jika kau mati,
57
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
bagaimana dengan istri dan anakmu?
58
00:06:18,450 --> 00:06:19,160
Maaf.
59
00:06:20,450 --> 00:06:21,500
Maaf, Kak Kun.
60
00:06:30,700 --> 00:06:32,160
Jika kau sungguh merasa bersalah,
61
00:06:33,410 --> 00:06:35,450
beritahu aku semua hal yang kau lihat
62
00:06:35,450 --> 00:06:36,750
pada saat Hai dibunuh hari itu.
63
00:06:41,410 --> 00:06:42,000
Hari itu,
64
00:06:43,370 --> 00:06:44,660
aku sedang buang air
di dalam hutan.
65
00:06:57,950 --> 00:06:59,290
Apakah kau melihat tampang pembunuhnya?
66
00:07:00,620 --> 00:07:01,290
Tidak.
67
00:07:05,580 --> 00:07:07,450
Tadi kau bilang,
sebelum pembunuhnya beraksi,
68
00:07:08,160 --> 00:07:09,080
dia memakai sarung tangan dulu?
69
00:07:09,540 --> 00:07:10,040
Benar.
70
00:07:10,910 --> 00:07:12,750
Dia baru mulai beraksi
setelah memakai sarung tangan.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,290
Hai melukai pembunuh itu,
72
00:07:17,370 --> 00:07:18,540
di mana kira-kira posisi lukanya?
73
00:07:19,540 --> 00:07:20,290
Lukanya...
74
00:07:23,790 --> 00:07:24,370
Kira-kira
75
00:07:25,540 --> 00:07:26,370
ada di posisi ini.
76
00:07:37,870 --> 00:07:38,620
Tinggalkan Kota Jia.
77
00:07:39,790 --> 00:07:41,200
Jika sampai terlihat oleh anggota POND,
78
00:07:41,700 --> 00:07:42,750
tidak akan ada
yang bisa menyelamatkanmu lagi.
79
00:07:44,330 --> 00:07:44,950
Terima kasih.
80
00:07:50,120 --> 00:07:50,790
Jangan berterima kasih padaku.
81
00:07:51,830 --> 00:07:52,450
Berterima kasihlah padanya.
82
00:07:54,950 --> 00:07:55,870
Terima kasih, Kak Kun.
83
00:08:09,160 --> 00:08:10,250
Ada orang yang membunuh Hai,
84
00:08:13,620 --> 00:08:14,790
melakukannya dengan
memakai sarung tangan.
85
00:08:15,870 --> 00:08:16,790
Namun pada senjatanya,
86
00:08:17,450 --> 00:08:19,330
tetap terdapat sidik jari Songkun.
87
00:08:21,200 --> 00:08:23,250
Itu menandakan bahwa
orang ini dari awal sudah berencana
88
00:08:24,290 --> 00:08:26,000
untuk membiarkan Songkun
menjadi tersangka.
89
00:08:29,290 --> 00:08:30,160
Songkun telah difitnah.
90
00:08:31,200 --> 00:08:32,950
Namun masalahnya sekarang,
ada bukti barang dan saksi mata,
91
00:08:33,330 --> 00:08:34,160
dia tidak akan bisa menjelaskannya.
92
00:08:37,370 --> 00:08:39,450
Asalkan kita menemukan
pembunuh Hai yang sebenarnya,
93
00:08:40,450 --> 00:08:41,790
membantu Songkun
terlepas dari tuduhannya,
94
00:08:41,870 --> 00:08:42,750
maka dia akan kembali.
95
00:08:44,250 --> 00:08:45,700
Polisi sudah mencarinya begitu lama,
96
00:08:47,120 --> 00:08:47,790
apakah sudah menemukannya?
97
00:08:48,500 --> 00:08:49,120
Kita berdua?
98
00:08:49,410 --> 00:08:49,870
Atas dasar apa?
99
00:08:56,040 --> 00:08:56,700
Keuntungan.
100
00:08:58,910 --> 00:09:00,660
Hai dibunuh, Songkun melarikan diri,
101
00:09:01,040 --> 00:09:02,120
siapa yang mendapatkan
keuntungan terbesar?
102
00:09:03,870 --> 00:09:06,790
Siapa yang akan menjadi
ketua Kamar Dagang POND selanjutnya?
103
00:09:10,790 --> 00:09:11,290
Hu?
104
00:09:12,950 --> 00:09:14,160
Hai juga menusuk pembunuh itu,
105
00:09:14,410 --> 00:09:15,950
pasti ada bekas luka
pada tubuh pembunuhnya.
106
00:09:18,410 --> 00:09:21,160
Jika ada bekas luka pada perut Hu...
107
00:09:21,160 --> 00:09:21,950
Itu tandanya...
108
00:09:24,290 --> 00:09:25,620
Dialah pembunuhnya.
109
00:09:33,870 --> 00:09:36,390
(Kota Jia, Negara M)
110
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Paman Bai.
111
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Menurutmu, hari ini Songkun
112
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
sedang tertiup angin apa?
113
00:09:50,660 --> 00:09:52,620
Kenapa dia mengundang kita untuk dipijat?
114
00:09:54,750 --> 00:09:56,250
Sebenarnya yang dia undang adalah Hu.
115
00:09:56,870 --> 00:09:59,080
Kau tidak lihat mereka berdua
di satu ruangan yang sama?
116
00:09:59,120 --> 00:10:00,370
Kita berdua
117
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
hanya untuk menemaninya saja.
118
00:10:03,040 --> 00:10:04,620
Kenapa dia mau mengundang Hu?
119
00:10:05,160 --> 00:10:07,750
Bukankah waktu itu
Songkun menghantam Zhuya?
120
00:10:07,870 --> 00:10:08,660
Mungkin
121
00:10:08,870 --> 00:10:10,200
dia takut Hu akan membencinya,
122
00:10:10,620 --> 00:10:11,790
jadi dia mencoba untuk mendekatinya.
123
00:10:15,700 --> 00:10:17,500
Namun, kali ini Songkun pulang,
124
00:10:18,330 --> 00:10:19,580
dia cukup banyak berubah, ya?
125
00:10:21,450 --> 00:10:22,500
Lalu kenapa?
126
00:10:23,370 --> 00:10:24,370
Hasil akhirnya sudah ditetapkan.
127
00:10:27,120 --> 00:10:28,250
Belum tentu.
128
00:10:30,830 --> 00:10:33,080
Mungkin saja,
cerita yang seru baru akan dimulai.
129
00:11:41,290 --> 00:11:42,500
Kenapa tidak memijatnya lagi?
130
00:11:54,290 --> 00:11:55,660
Tambah lagi kekuatannya.
131
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Pijatlah bagian paha.
132
00:12:38,500 --> 00:12:39,660
Nyaman sekali.
133
00:13:19,000 --> 00:13:20,620
Meskipun di perut Hu
tidak ada bekas luka,
134
00:13:21,750 --> 00:13:22,910
itu juga tidak dapat menyatakan
135
00:13:22,910 --> 00:13:25,000
bahwa dia tidak ada hubungannya
dengan kematian Hai.
136
00:13:25,750 --> 00:13:27,370
Apakah dia tidak bisa
mencari pembunuh bayaran?
137
00:13:28,120 --> 00:13:28,950
Orang besar sepertinya,
138
00:13:29,370 --> 00:13:30,500
apakah harus turun tangan sendiri?
139
00:13:31,410 --> 00:13:32,200
Songkun
140
00:13:32,410 --> 00:13:33,540
pasti tidak membunuh Hai.
141
00:13:34,000 --> 00:13:34,750
Namun si pembunuh
142
00:13:35,580 --> 00:13:37,040
juga ingin mencelakai Songkun.
143
00:13:37,290 --> 00:13:38,120
Oleh karena itu, si pembunuh
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
pasti tidak akan
melepaskanku begitu saja.
145
00:13:51,080 --> 00:13:51,830
Sudah berapa yang telah kau hantam?
146
00:14:03,830 --> 00:14:05,450
Aku tidak tertarik
dengan siapa yang membunuh Hai.
147
00:14:06,250 --> 00:14:08,830
Aku tidak ingin lagi mencari
siapa pembunuh Hai sebenarnya.
148
00:14:10,700 --> 00:14:12,320
Aku hanya ingin tahu
di mana Songkun berada.
149
00:14:20,490 --> 00:14:22,900
Setelah menemukan
pembunuh Hai yang sebenarnya
150
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
dan membersihkan nama baik Songkun,
151
00:14:26,070 --> 00:14:27,320
barulah Songkun akan kembali.
152
00:14:28,990 --> 00:14:30,570
Oleh karena itu, menemukan pembunuhnya
153
00:14:31,110 --> 00:14:32,700
sebenarnya sedang membantu dirimu sendiri.
154
00:14:45,030 --> 00:14:45,700
Baiklah, aku akan menurutimu.
155
00:14:52,860 --> 00:14:53,360
Pulanglah.
156
00:15:03,570 --> 00:15:05,240
Empat banding nol, totalnya 400.
157
00:15:16,820 --> 00:15:17,990
Dari mana kau mendapatkan
uang sebanyak itu?
158
00:15:20,990 --> 00:15:21,740
Milik Songkun.
159
00:15:29,990 --> 00:15:30,450
Aku pergi dulu.
160
00:15:53,640 --> 00:15:57,560
(Salon Sunshine)
161
00:16:05,110 --> 00:16:05,610
Halo?
162
00:16:06,320 --> 00:16:06,860
Halo.
163
00:16:07,240 --> 00:16:08,490
Apakah ini dengan Wang Xiao'ai?
164
00:16:09,030 --> 00:16:10,780
Benar. Kau siapa?
165
00:16:11,280 --> 00:16:13,650
Aku adalah Chen Wan, istrinya Pan Qiwen.
166
00:16:15,650 --> 00:16:17,070
Pan Qiwen?
167
00:16:18,570 --> 00:16:19,530
Aku tidak kenal.
168
00:16:20,780 --> 00:16:22,530
Apakah kau pernah mentransfer uang
dengan akun bank-mu
169
00:16:22,700 --> 00:16:24,320
ke seseorang yang bernama Luke?
170
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Ada apa kau mencariku?
171
00:16:28,990 --> 00:16:30,110
Apakah kita bisa bertemu untuk berbincang?
172
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Kukirimkan alamatnya kepadamu.
173
00:16:42,860 --> 00:16:43,450
Lan,
174
00:16:43,860 --> 00:16:44,780
bantu aku menjaga Jie.
175
00:16:44,900 --> 00:16:45,530
Aku keluar sebentar.
176
00:16:45,700 --> 00:16:46,530
Baik. Pergilah, Kak.
177
00:16:54,070 --> 00:16:54,820
(Namanya Wang Ning.)
178
00:17:12,280 --> 00:17:12,900
Seorang pelangganku
179
00:17:13,490 --> 00:17:15,990
yang memintaku untuk
mentransferkan uangnya.
180
00:17:18,950 --> 00:17:20,860
Bagaimana tampang orang
yang memintamu mentransferkan uangnya?
181
00:17:24,740 --> 00:17:25,530
Aku sudah tidak ingat lagi.
182
00:17:29,990 --> 00:17:31,030
Kalau begitu,
coba lihat orang ini,
183
00:17:32,070 --> 00:17:33,240
apakah tampangnya seperti ini?
184
00:17:38,450 --> 00:17:39,070
Bukan.
185
00:17:41,030 --> 00:17:41,820
Kau yakin?
186
00:17:42,900 --> 00:17:43,700
Aku yakin.
187
00:17:52,110 --> 00:17:53,030
Kalau begitu, coba lihat lagi.
188
00:17:54,110 --> 00:17:55,700
Apakah ini tampang orang
yang mentransfer uang untukmu?
189
00:18:00,320 --> 00:18:01,150
Bukan juga.
190
00:18:02,950 --> 00:18:03,490
Nona,
191
00:18:03,700 --> 00:18:05,320
mohon kau lihat dengan teliti,
192
00:18:05,450 --> 00:18:06,570
sebenarnya dia atau bukan?
193
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
Aku sungguh tidak ingat lagi.
194
00:18:18,070 --> 00:18:18,570
Halo.
195
00:18:20,700 --> 00:18:21,950
Jie menghilang?
196
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
Baik, baik. Aku akan segera kembali.
197
00:18:27,070 --> 00:18:27,570
Nona.
198
00:18:27,700 --> 00:18:28,740
Aku ada urusan mendesak, harus pergi dulu.
199
00:18:30,530 --> 00:18:30,700
Kalau tidak...
200
00:18:30,950 --> 00:18:31,860
bagaimana kalau aku mengantarmu?
201
00:18:36,740 --> 00:18:38,150
Bagaimana tampang Jie?
202
00:18:38,320 --> 00:18:39,570
Apakah dia adalah adik kandungmu?
203
00:18:40,950 --> 00:18:42,450
Dia adalah adik temanku, Qiang.
204
00:18:43,030 --> 00:18:44,200
Aku membantu untuk menjaga adiknya.
205
00:18:46,320 --> 00:18:47,860
Apakah kau perlu memberitahu temanmu dahulu?
206
00:18:49,110 --> 00:18:50,110
Dia sedang di penjara.
207
00:18:51,650 --> 00:18:52,490
Lihat ke sana.
208
00:19:08,860 --> 00:19:09,570
Kakak,
209
00:19:09,860 --> 00:19:10,700
apakah kau masih mengingatku?
210
00:19:11,070 --> 00:19:11,570
Kau...
211
00:19:12,070 --> 00:19:12,860
Di Jalan Pub,
212
00:19:13,280 --> 00:19:14,200
aku pernah memotong rambut Anda.
213
00:19:14,900 --> 00:19:15,650
Aku mengingatnya.
214
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
Apakah kau melihat seorang pemuda
berusia 20-an tahun
215
00:19:18,780 --> 00:19:20,240
dengan kursi roda di sini?
216
00:19:22,030 --> 00:19:22,820
Tidak ada.
217
00:19:29,450 --> 00:19:30,070
Halo.
218
00:19:31,900 --> 00:19:32,650
Sudah ketemu?
219
00:19:33,320 --> 00:19:34,110
Di mana?
220
00:19:36,400 --> 00:19:37,860
Baik, aku akan segera kembali.
221
00:19:39,280 --> 00:19:39,950
Sudah ketemu.
222
00:19:41,070 --> 00:19:41,780
Aku antarkan kau ke sana.
223
00:19:43,070 --> 00:19:43,740
Terima kasih, ya.
224
00:19:47,110 --> 00:19:48,030
Jie, tidak apa-apa, kan?
225
00:19:48,900 --> 00:19:50,820
Bibi, terima kasih banyak.
226
00:19:51,110 --> 00:19:51,700
Tidak perlu sungkan.
227
00:19:51,700 --> 00:19:52,650
Jie, kau tidak apa-apa, kan?
228
00:19:53,530 --> 00:19:53,990
Kak,
229
00:19:54,320 --> 00:19:55,360
untung saja ada bibi ini.
230
00:19:55,610 --> 00:19:56,860
Dia yang telah mengantar Jie pulang.
231
00:19:57,200 --> 00:19:57,950
Terima kasih, ya.
232
00:19:58,200 --> 00:20:00,860
Aku melihat dia didorong oleh
beberapa anak-anak ke pinggir jalan,
233
00:20:01,150 --> 00:20:02,070
lalu, sudah begitu lama,
tidak ada yang memedulikannya.
234
00:20:02,490 --> 00:20:04,530
Kupikir, apakah mungkin
dia kehilangan keluarganya?
235
00:20:04,860 --> 00:20:05,820
Lalu aku mencari tahu
di sepanjang jalan,
236
00:20:05,990 --> 00:20:06,900
hingga menemukan tempat ini.
237
00:20:07,400 --> 00:20:08,450
Terima kasih banyak.
238
00:20:08,820 --> 00:20:10,150
Tadi sungguh membuatku panik sekali.
239
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Tidak apa-apa.
240
00:20:11,650 --> 00:20:12,450
Kalau begitu, aku pergi dulu.
241
00:20:12,610 --> 00:20:13,700
Masuklah ke dalam, minum air dulu.
242
00:20:14,700 --> 00:20:15,900
Tidak perlu, aku masih ada urusan.
243
00:20:16,570 --> 00:20:18,740
Kalau tidak, berikan aku kontak Anda.
244
00:20:19,030 --> 00:20:21,200
Kelak, jika ada yang bisa kubantu,
245
00:20:21,450 --> 00:20:22,400
Anda hubungi saja aku.
246
00:20:23,570 --> 00:20:24,530
Sungguh tidak perlu sungkan.
247
00:20:24,700 --> 00:20:25,360
Aku pergi dulu.
248
00:20:26,530 --> 00:20:26,990
Bibi.
249
00:20:27,400 --> 00:20:29,110
Kalau begitu, terima kasih, ya.
Hati-hati di jalan.
250
00:20:32,360 --> 00:20:32,950
Ayo.
251
00:20:52,610 --> 00:20:54,650
Hari ini, istrinya Pan datang mencariku.
252
00:20:55,150 --> 00:20:57,200
Aku rasa, sepertinya
dia sudah menyadari sesuatu.
253
00:20:59,150 --> 00:21:00,400
Namun, aku tidak memberitahu
apa-apa kepadanya.
254
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
Dia pasti akan datang mencariku lagi.
255
00:21:06,860 --> 00:21:08,240
Tidak tahu bagaimana
256
00:21:09,320 --> 00:21:10,450
keadaan Pan sekarang di sana.
257
00:21:11,400 --> 00:21:12,570
Tidak ada sedikit pun kabar.
258
00:21:20,320 --> 00:21:21,530
Apa yang ingin kau katakan?
259
00:21:29,770 --> 00:21:32,310
(Pergilah)
260
00:21:32,320 --> 00:21:33,570
Kau menyuruhku pergi mencari Pan?
261
00:21:36,610 --> 00:21:37,150
Tidak bisa.
262
00:21:38,530 --> 00:21:40,070
Sebaiknya aku tinggal saja di sini
untuk menjagamu.
263
00:21:41,670 --> 00:21:43,590
(Pergilah)
264
00:21:55,690 --> 00:21:58,290
(Bersama-sama)
265
00:21:59,030 --> 00:22:00,110
Kau mau pergi bersamaku?
266
00:22:25,900 --> 00:22:26,650
Xiao'ai,
267
00:22:26,900 --> 00:22:28,400
kau sudah beberapa hari
tidak datang menemuiku,
268
00:22:29,110 --> 00:22:30,070
aku merindukanmu.
269
00:22:32,240 --> 00:22:33,860
Hari ini, aku datang untuk memberitahumu,
270
00:22:35,030 --> 00:22:36,280
aku mau pergi ke Kota Jia.
271
00:22:37,530 --> 00:22:38,570
Untuk apa kau ke Kota Jia?
272
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Pergi mencari Pan.
273
00:22:42,950 --> 00:22:44,490
Aku sekarang seperti ini,
semuanya gara-gara dia.
274
00:22:45,360 --> 00:22:46,150
Apakah kau tidak tahu?
275
00:22:46,570 --> 00:22:48,320
Sudah berapa kali kuberitahu,
276
00:22:48,860 --> 00:22:49,990
bukan dia yang mencelakaimu.
277
00:22:49,990 --> 00:22:51,110
Kau yang telah salah paham.
278
00:22:52,530 --> 00:22:53,740
Dialah yang telah mencelakaiku.
279
00:22:53,950 --> 00:22:56,110
Malam itu, dia sendiri yang memberitahuku.
280
00:22:56,110 --> 00:22:57,030
Aku terlalu polos,
281
00:22:57,030 --> 00:22:58,740
sama sekali tidak memasukkannya dalam hati.
282
00:22:58,900 --> 00:22:59,860
Dia adalah orang rendahan.
283
00:22:59,860 --> 00:23:01,700
Kau tidak boleh pergi mencarinya,
aku tidak setuju.
284
00:23:02,530 --> 00:23:04,570
Aku ke sini hanya untuk memberitahumu
285
00:23:04,700 --> 00:23:05,900
bahwa aku akan pergi ke Kota Jia,
286
00:23:05,900 --> 00:23:07,700
bukan untuk meminta persetujuanmu.
287
00:23:10,450 --> 00:23:11,990
Mana ada waktu untuk pergi?
288
00:23:12,110 --> 00:23:13,400
Kau masih harus menjaga Jie.
289
00:23:14,030 --> 00:23:15,320
Jie akan pergi bersamaku.
290
00:23:16,110 --> 00:23:17,240
Kau membawa Jie pergi juga?
291
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Kau tenang saja.
292
00:23:19,280 --> 00:23:20,450
Aku akan menjaganya dengan baik.
293
00:23:23,070 --> 00:23:23,700
Lalu... lalu...
294
00:23:23,990 --> 00:23:25,530
Kota Jia sangat besar,
295
00:23:25,530 --> 00:23:27,530
kau sangat asing terhadap tempat itu,
ke mana kau akan mencarinya?
296
00:23:29,990 --> 00:23:32,950
Aku tahu ada seorang
detektif swasta bernama Li Yao
297
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
yang bersama dengannya.
298
00:23:34,280 --> 00:23:36,200
Aku akan menemukannya
setelah menemukan detektif itu.
299
00:23:36,610 --> 00:23:38,570
Kenapa kau harus pergi mencarinya?
300
00:23:38,570 --> 00:23:39,320
Tenang!
301
00:23:40,400 --> 00:23:43,280
Kenapa kau harus pergi mencari Pan Qiwen?
302
00:23:45,320 --> 00:23:46,110
Kau menyukainya?
303
00:23:56,700 --> 00:23:57,950
Kau baik-baik saja di dalam sana.
304
00:23:58,900 --> 00:23:59,490
Jaga diri baik-baik.
305
00:24:00,700 --> 00:24:01,240
Wang Xiao'ai.
306
00:24:02,820 --> 00:24:03,360
Wang Xiao'ai.
307
00:24:03,570 --> 00:24:04,070
Wang Xiao'ai!
308
00:24:04,320 --> 00:24:05,490
Wang Xiao'ai!
309
00:24:05,990 --> 00:24:06,490
Wang Xiao'ai!
310
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
Wang Xiao'ai,
kau tidak boleh pergi!
311
00:24:08,150 --> 00:24:08,950
Wang Xiao'ai!
312
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
Wang Xiao'ai!
313
00:24:12,650 --> 00:24:15,670
(Kamar Dagang POND, Kota Jia, Negara M)
314
00:24:17,530 --> 00:24:19,280
Hari ini, mengumpulkan kalian semua di sini,
315
00:24:20,030 --> 00:24:21,900
karena ada suatu hal penting.
316
00:24:23,950 --> 00:24:24,570
Hu,
317
00:24:25,320 --> 00:24:26,030
biar kau saja yang mengatakannya.
318
00:24:28,240 --> 00:24:29,950
Apakah kalian tahu
Ishikawa Ichiro dari Jepang?
319
00:24:30,490 --> 00:24:31,450
Tentu saja tahu.
320
00:24:31,860 --> 00:24:33,320
Dia adalah orang terhebat
321
00:24:33,450 --> 00:24:35,110
di dunia uang palsu di Jepang.
322
00:24:37,490 --> 00:24:40,450
Di tangan Tuan Ishikawa,
ada contoh uang kertas dolar terbaru.
323
00:24:41,070 --> 00:24:42,820
Uang yang dicetak, sulit untuk membedakan
asli dan palsunya.
324
00:24:43,360 --> 00:24:44,570
Aku sudah membicarakan harganya
dengan mereka,
325
00:24:44,740 --> 00:24:46,490
dia berjanji akan menjual
contoh itu kepada kita.
326
00:24:47,070 --> 00:24:48,110
Dengan adanya contoh itu,
327
00:24:48,360 --> 00:24:50,530
kelak, bisnis kita akan semakin membaik.
328
00:24:52,030 --> 00:24:53,450
Aku sudah membuat janji dengannya.
329
00:24:53,780 --> 00:24:57,030
Transaksi dilakukan besok malam pukul 12
di toko perhiasan Pasar Malam Futian.
330
00:25:01,280 --> 00:25:01,950
Paman De,
331
00:25:03,360 --> 00:25:05,650
menurut Anda,
siapa yang lebih cocok untuk pergi?
332
00:25:16,610 --> 00:25:17,150
Hu,
333
00:25:17,900 --> 00:25:19,240
kau saja yang menangani
transaksi kali ini.
334
00:25:19,450 --> 00:25:19,950
Baik.
335
00:25:21,030 --> 00:25:22,820
Transaksi kali ini sangat penting,
336
00:25:23,610 --> 00:25:25,280
siapa pun jangan ada yang membocorkannya.
337
00:25:30,400 --> 00:25:31,280
Ishikawa Ichiro.
338
00:25:31,530 --> 00:25:32,400
Apakah kau tahu orang itu?
339
00:25:34,240 --> 00:25:35,030
Pembuat uang palsu.
340
00:25:35,400 --> 00:25:35,950
Ada apa?
341
00:25:36,320 --> 00:25:37,280
Paman De mengutus Hu
342
00:25:37,280 --> 00:25:38,360
untuk bertransaksi dengannya
343
00:25:38,780 --> 00:25:39,570
mengenai contoh uang kertas palsu.
344
00:25:42,450 --> 00:25:43,700
Ishikawa adalah orang hebat.
345
00:25:44,070 --> 00:25:45,490
Para mafia Jepang sangat menghormatinya.
346
00:25:50,490 --> 00:25:52,240
Namun aku rasa,
ini adalah kesempatan baik.
347
00:25:52,570 --> 00:25:53,150
Kesempatan apa?
348
00:25:53,650 --> 00:25:56,240
Jika Hu tertangkap polisi
saat bertransaksi dengannya,
349
00:25:57,740 --> 00:25:59,360
maka dia sudah
tidak berbahaya lagi bagimu.
350
00:26:03,200 --> 00:26:03,820
Waktu
351
00:26:04,450 --> 00:26:04,990
dan tempatnya?
352
00:26:06,150 --> 00:26:06,990
Besok pukul 12 malam,
353
00:26:07,530 --> 00:26:08,150
Pasar Malam Futian.
354
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Sudah selesai belum?
355
00:26:18,650 --> 00:26:19,570
Tidak masalah, Kak Hu.
356
00:26:26,490 --> 00:26:27,360
Berangkat.
357
00:26:31,850 --> 00:26:33,770
(Pasar Malam Futian)
358
00:26:35,280 --> 00:26:36,950
Li Yao mendapatkan kabar terbaru.
359
00:26:37,860 --> 00:26:40,290
Malam ini, orang Kamar Dagang POND akan
360
00:26:40,290 --> 00:26:42,110
melakukan transaksi sebuah contoh uang palsu.
361
00:26:42,570 --> 00:26:46,070
Jika malam ini kita bisa
menangkap orang serta barang buktinya,
362
00:26:47,150 --> 00:26:48,360
maka
363
00:26:48,450 --> 00:26:51,400
kita akan memiliki bukti
tindakan kriminal POND yang kuat.
364
00:26:52,450 --> 00:26:54,990
Oleh karena itu,
aksi malam ini sangatlah penting.
365
00:26:55,450 --> 00:26:57,130
Semua kelompok harus mendengarkan
366
00:26:57,130 --> 00:26:59,030
perintah dari Petugas Andy.
367
00:26:59,990 --> 00:27:00,900
Tidak boleh ada
368
00:27:01,280 --> 00:27:02,820
satu pun kesalahan
yang terjadi pada aksi hari ini.
369
00:27:03,110 --> 00:27:03,740
Mengerti.
370
00:27:03,990 --> 00:27:04,570
Beraksi.
371
00:27:10,320 --> 00:27:11,990
Aku tidak ikut pergi.
Ingat berikan bonusnya kepadaku.
372
00:27:12,700 --> 00:27:14,030
Kau sedang bercanda?
373
00:27:14,650 --> 00:27:15,780
Masih ada yang ingin kutanyakan padamu.
374
00:27:16,110 --> 00:27:16,650
Jangan berlengah-lengah begitu.
375
00:27:31,770 --> 00:27:34,130
(Penegakan hukum yang ketat,
memberikan layanan hangat)
376
00:27:34,130 --> 00:27:36,070
(Kantor Polisi Kota Jia)
377
00:27:36,070 --> 00:27:36,650
Perhatikan keselamatan.
378
00:27:36,780 --> 00:27:37,200
Baik.
379
00:27:39,400 --> 00:27:40,450
Leo, naik mobilku.
380
00:28:19,030 --> 00:28:20,780
Ayah, ada apa denganmu?
381
00:28:21,650 --> 00:28:23,530
Bukankah dulu kau cukup mahir
382
00:28:23,780 --> 00:28:25,700
dalam bermain dart?
383
00:28:26,030 --> 00:28:26,900
Coba kau lihat,
384
00:28:27,490 --> 00:28:29,610
sekarang panahmu meleset.
385
00:28:36,200 --> 00:28:36,990
Ayah sudah lelah.
386
00:28:37,570 --> 00:28:38,110
Ayah...
387
00:28:39,070 --> 00:28:40,250
hanya perlu istirahat saja, setelah itu
388
00:28:40,250 --> 00:28:41,150
sudah bisa akurat lagi seperti dulu.
389
00:28:41,150 --> 00:28:41,490
Kun.
390
00:28:42,360 --> 00:28:43,780
Yoki, sini.
391
00:28:45,950 --> 00:28:46,650
Kak Kun,
392
00:28:47,070 --> 00:28:47,860
Paman De ingin menemuimu.
393
00:29:02,030 --> 00:29:03,280
Dari mana kabar ini didapatkan?
394
00:29:05,240 --> 00:29:05,950
Petugas An,
395
00:29:06,490 --> 00:29:08,450
bagaimanapun juga,
aku dulunya adalah seorang polisi.
396
00:29:09,240 --> 00:29:11,070
Bukankah normal
jika mempunyai beberapa mata-mata?
397
00:29:11,700 --> 00:29:12,530
Mata-mata?
398
00:29:13,150 --> 00:29:14,030
Apakah bisa memberitahuku?
399
00:29:15,610 --> 00:29:16,530
Aku sudah berjanji dengan orangnya,
400
00:29:16,820 --> 00:29:17,650
tidak boleh mengatakannya.
401
00:29:18,990 --> 00:29:20,200
Jangan-jangan, Songkun orangnya?
402
00:29:21,070 --> 00:29:22,490
Dulu kau begitu ingin menangkapnya.
403
00:29:22,780 --> 00:29:23,990
Sekarang kau tidak peduli dengannya.
404
00:29:25,900 --> 00:29:28,030
Mata-mata semuanya dibayar dengan uang,
405
00:29:28,570 --> 00:29:30,240
apakah menurutmu
Songkun memerlukan itu?
406
00:29:31,530 --> 00:29:32,320
Benar juga.
407
00:29:32,990 --> 00:29:35,030
Dia kemungkinan besar akan menjadi
ketua Kamar Dagang POND yang baru,
408
00:29:35,400 --> 00:29:36,780
bagaimana mungkin
dia adalah mata-matamu.
409
00:29:40,390 --> 00:29:42,730
(Pasar Malam Futian, Negara M)
410
00:29:55,280 --> 00:29:56,150
Target sudah muncul.
411
00:30:03,700 --> 00:30:04,950
Tenang dulu, dengarkan perintahku.
412
00:30:05,950 --> 00:30:07,030
Ma Xiu, bawa orang untuk terus mengikutinya.
413
00:30:07,280 --> 00:30:09,110
Yang lainnya,
ikut denganku ke lokasi transaksi.
414
00:30:30,950 --> 00:30:32,240
Bos Wang.
415
00:30:32,900 --> 00:30:34,710
Lama tidak berjumpa.
416
00:30:36,740 --> 00:30:37,530
Apakah barangnya sudah dibawa?
417
00:30:43,070 --> 00:30:43,570
Beraksi.
418
00:30:44,110 --> 00:30:44,650
Polisi!
419
00:30:45,580 --> 00:30:46,140
Jangan bergerak!
420
00:30:46,230 --> 00:30:47,470
Jangan bergerak!
421
00:30:47,650 --> 00:30:49,450
Jangan bergerak,
kami adalah polisi.
422
00:30:54,570 --> 00:30:55,320
Petugas An,
423
00:30:55,780 --> 00:30:56,360
kebetulan sekali.
424
00:30:57,780 --> 00:30:58,650
Buka kotaknya.
425
00:30:59,070 --> 00:31:00,070
Maaf, Petugas An,
426
00:31:00,280 --> 00:31:01,110
ini adalah barang pribadi,
427
00:31:01,570 --> 00:31:03,110
kami berhak untuk tidak menurutinya.
428
00:31:03,490 --> 00:31:05,320
Polisi sedang menangani kasus,
mohon kerja samanya.
429
00:31:05,700 --> 00:31:06,280
Terima kasih.
430
00:31:07,570 --> 00:31:10,030
Bukalah jika Petugas An menyuruhmu
untuk membukanya.
431
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
Apa yang ingin Petugas An lihat?
432
00:31:13,490 --> 00:31:14,320
Aku dapat memenuhi keinginanmu.
433
00:31:20,070 --> 00:31:20,650
Buka.
434
00:31:22,570 --> 00:31:23,110
Baik, Kak Hu.
435
00:31:34,110 --> 00:31:35,320
Mau membeli apa
436
00:31:35,490 --> 00:31:36,780
sampai membutuhkan uang sebanyak ini?
437
00:31:38,030 --> 00:31:38,900
Tanyakanlah kepadanya.
438
00:31:44,070 --> 00:31:44,650
Buka.
439
00:31:56,150 --> 00:31:58,240
Yang ini paling cocok dengan Petugas An.
440
00:32:02,310 --> 00:32:02,970
(Lokasi transaksinya telah berubah.)
441
00:32:08,110 --> 00:32:09,360
Lokasi transaksi yang sebenarnya
bukan di sini.
442
00:32:11,700 --> 00:32:12,280
Mundur!
443
00:32:25,240 --> 00:32:26,030
Mereka sudah datang.
444
00:32:33,320 --> 00:32:33,950
Kak Kun,
445
00:32:34,320 --> 00:32:35,110
Paman De ingin menemuimu.
446
00:32:43,820 --> 00:32:44,400
Paman De.
447
00:32:46,650 --> 00:32:47,110
Kun,
448
00:32:49,030 --> 00:32:51,150
kau pergi bertransaksi
dengan Ishikawa Ichiro.
449
00:32:53,570 --> 00:32:54,030
Lalu...
450
00:32:54,150 --> 00:32:54,820
Hu?
451
00:32:54,820 --> 00:32:56,240
Ada tugas lain untuk Hu.
452
00:32:59,280 --> 00:32:59,990
Kak Kun,
453
00:33:02,400 --> 00:33:03,240
ponselmu.
454
00:33:09,240 --> 00:33:10,740
Kau naik mobil di depan,
455
00:33:11,570 --> 00:33:12,950
mereka tahu harus membawamu ke mana.
456
00:33:14,610 --> 00:33:15,200
Kak Kun.
457
00:33:27,900 --> 00:33:28,570
Kak Kun,
458
00:33:28,900 --> 00:33:29,610
aku adalah Houzi.
459
00:33:30,150 --> 00:33:31,150
Panggil saja aku Hou.
460
00:34:08,450 --> 00:34:14,950
Kalian telat 3 menit 10 detik
dari waktu yang dijanjikan.
461
00:34:15,650 --> 00:34:16,740
Apa maksudnya?
462
00:34:17,400 --> 00:34:19,780
Kalian telat 3 menit 10 detik
dari waktu yang dijanjikan.
463
00:34:29,990 --> 00:34:30,650
Tidak apa-apa.
464
00:34:52,530 --> 00:34:53,200
Kak Kun.
465
00:35:41,900 --> 00:35:42,360
Kak Kun.
466
00:35:46,740 --> 00:35:47,400
Hei!
467
00:35:48,400 --> 00:35:49,740
Uangnya palsu!
468
00:35:51,530 --> 00:35:52,570
Kembalikan barangku!
469
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
Jangan bergerak,
kami dari kepolisian!
470
00:35:55,200 --> 00:35:55,490
Semuanya jangan bergerak!
471
00:35:57,110 --> 00:35:57,530
Jangan bergerak!
472
00:36:31,570 --> 00:36:32,240
Pan.
473
00:36:33,850 --> 00:36:34,810
Ayo.
474
00:36:50,570 --> 00:36:51,240
Ayo.
475
00:36:51,950 --> 00:36:52,650
Berdiri.
476
00:36:53,320 --> 00:36:54,030
Berdiri.
477
00:37:10,780 --> 00:37:12,200
Ini baru menikah?
478
00:37:13,070 --> 00:37:14,530
Mungkin saja sedang renovasi.
479
00:37:18,570 --> 00:37:19,280
Ini pertama kalinya, kan?
480
00:37:22,610 --> 00:37:24,280
Aku hanyalah rakyat biasa,
481
00:37:25,070 --> 00:37:26,650
dari mana mendapatkan
pengalaman seperti ini?
482
00:37:27,320 --> 00:37:28,990
Pertama kali mungkin akan sedikit sakit.
483
00:37:36,200 --> 00:37:37,150
Kau bisa tidak?
484
00:37:39,700 --> 00:37:41,780
Aku bisa atau tidak, kau akan tahu sebentar lagi.
485
00:37:42,740 --> 00:37:44,280
Kalau tidak, sebaiknya kita ke rumah sakit saja.
486
00:37:46,150 --> 00:37:47,570
Ke rumah sakit, lalu menunggu untuk ditangkap?
487
00:37:48,900 --> 00:37:49,610
Tenang saja,
488
00:37:49,990 --> 00:37:51,200
ini bukan pertama kalinya untukku.
489
00:38:00,650 --> 00:38:01,450
Aku mulai, ya.
490
00:38:07,150 --> 00:38:08,280
Tidak memberiku sedikit obat bius?
491
00:38:22,740 --> 00:38:23,400
Wiski.
492
00:38:23,650 --> 00:38:24,570
Gunakanlah seadanya.
493
00:38:37,740 --> 00:38:38,450
Gigit ini.
494
00:38:41,650 --> 00:38:43,070
Sungguh bukan renovasi?
495
00:38:43,650 --> 00:38:44,950
Putarlah mendatar.
496
00:40:08,740 --> 00:40:10,110
Transaksi kali ini bermasalah,
497
00:40:10,450 --> 00:40:12,360
semua mata-mata diselidiki oleh polisi.
498
00:40:13,030 --> 00:40:14,320
Itu menandakan bahwa di antara kita
499
00:40:15,450 --> 00:40:16,150
ada pengkhianat.
500
00:40:19,150 --> 00:40:21,070
Lalu bagaimana dengan orang
yang pergi bertransaksi dengan Kun?
501
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
Apakah itu kau?
502
00:40:37,030 --> 00:40:38,900
Kak Hu, bukan aku.
503
00:40:39,450 --> 00:40:40,360
Sungguh bukan aku.
504
00:40:40,450 --> 00:40:41,490
Bukan kau?
505
00:40:42,820 --> 00:40:43,990
Kalau begitu, pasti itu adalah Songkun.
506
00:40:46,150 --> 00:40:47,150
Di mana Songkun sekarang?
507
00:40:48,150 --> 00:40:49,780
Kita semua berlarian saat polisi datang.
508
00:40:50,240 --> 00:40:51,360
Aku juga tidak tahu di mana dia.
509
00:40:51,950 --> 00:40:52,900
Jangan bertanya lagi.
510
00:40:52,900 --> 00:40:54,650
Pengkhianat itu pasti adalah Songkun.
511
00:40:54,740 --> 00:40:55,400
Hu,
512
00:40:55,650 --> 00:40:57,360
masalah ini belum jelas,
jangan sembarangan berbicara.
513
00:40:57,650 --> 00:40:58,860
Apanya yang sembarangan bicara?
514
00:40:59,150 --> 00:41:00,200
Songkun tahu lokasi transaksi itu.
515
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
Orang dan barangnya semua hilang,
516
00:41:01,280 --> 00:41:02,240
siapa lagi kalau bukan dia?
517
00:41:14,670 --> 00:41:19,550
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
518
00:41:19,550 --> 00:41:24,590
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
519
00:41:24,970 --> 00:41:29,970
♪ Sebelum aku bersiap ♪
520
00:41:30,010 --> 00:41:34,970
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
521
00:41:34,970 --> 00:41:38,550
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
522
00:41:40,230 --> 00:41:42,310
♪ Adalah diriku yang lain ♪
523
00:41:46,050 --> 00:41:50,670
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
524
00:41:56,130 --> 00:42:01,050
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
525
00:42:06,430 --> 00:42:11,350
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
526
00:42:16,810 --> 00:42:21,730
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
527
00:42:27,310 --> 00:42:30,630
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
528
00:42:30,630 --> 00:42:32,230
♪ Atau harapan ♪
35463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof