All language subtitles for NKKD-183

ak Akan
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,496 --> 00:00:16,640 ไปŠๅฎถ็€ใ„ใŸใ‚‚ใ† 2 00:00:16,896 --> 00:00:23,040 ๅ่ญท ๅ›ž่ปขๅฏฟๅธ 3 00:00:23,296 --> 00:00:29,440 ๅฏฟๅธ้ฃŸในใ‚ˆ 4 00:00:29,696 --> 00:00:35,840 ๆ‰€ใซใ‚ใฃใŸใ‹ใช ๅทฅไฝœๅ“ก ๆ—ฉๆœŸใŒใฎใฃ ๅ›ž่ปขๅฏฟๅธใฎๅบ— 5 00:00:42,496 --> 00:00:48,640 ๆง˜ๅญ่ฆ‹ใฆใ‹ใ‚‰ใ ใญ 6 00:00:48,896 --> 00:00:55,040 ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๆ—ฉใ้ฃŸในใŸๆ–นใŒใ„ใ„ 7 00:00:55,296 --> 00:01:01,440 ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใญ 8 00:01:01,696 --> 00:01:07,840 ้ง่ปŠๅ ดๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใฎ ไธฆใณ ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ ๆ™‚้–“็Ÿญใ„้–“ 9 00:01:08,096 --> 00:01:14,240 ่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆ ใชใ‚“ใ‹ไฝ•ๆ™‚้–“ๅพ…ใคใจ 10 00:01:14,496 --> 00:01:20,640 ่€ƒใˆใชใ„ใ‘ใฉ 11 00:01:20,896 --> 00:01:27,040 ้‡‘ใฎๅ…ฅใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 12 00:01:27,296 --> 00:01:33,440 ไธ€้ ญใŒ่‰ฏใ„ใ‚ˆใฃใฆใ“ใฎไฟกๅทใฎไฟกๅทใ  13 00:01:33,696 --> 00:01:39,840 ๆญขใพใฃใŸใ‚‰ 14 00:01:40,096 --> 00:01:46,240 ๅฅณๆ€งใƒ‘ใ‚คใƒญใƒƒใƒˆ 15 00:01:46,496 --> 00:01:52,640 ๅคงๅžฃๅŸŽ ใ‹ใ‚‰ใ• 16 00:01:52,896 --> 00:01:59,040 ๆป‹่ณ€็œŒ้•ทๆตœๅธ‚ 17 00:01:59,296 --> 00:02:05,440 ๆ‹›ๅพ…ๅˆธใ‚’ๆŒใฃใฆ่กŒใ‹ใชใ„ใฃใฆ 18 00:02:12,096 --> 00:02:18,240 ใ„ใคใ‚‚่กŒใ‘ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใใ‚“ใชใใ‚“ใชใจใ“ 19 00:02:18,496 --> 00:02:24,640 ็ฑณๆฒขไบญ 20 00:02:24,896 --> 00:02:31,040 ๆœๆ—ฉใ„ไป•ไบ‹ 21 00:02:31,296 --> 00:02:37,440 ๆณŠใพใฃใฆๅธฐใฃใฆใใฆ ็งใŠใจใ˜ใ‚ƒๅ…จ็„ถ็–ฒใ‚Œใฆใชใ„ 22 00:02:37,696 --> 00:02:43,840 ๆ˜ŸใŒใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ ใ‚ใชใŸใง ่กŒใ‘ใชใ„ใ‹ใฃใŸใ‚‰ 23 00:02:50,496 --> 00:02:56,640 ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰ ๆฅใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ 24 00:02:56,896 --> 00:03:03,040 ไธ€็ท’ใซ่กŒใ‘ใ‚‹ใ‚นใ‚ฑใ‚ธใƒฅใƒผใƒซ ใ‚“ใ ใฃใŸ 25 00:03:03,296 --> 00:03:09,440 ่กŒใ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰้•ใ†ไบบใซใ‚ใ’ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใใฎไป–่กŒใ‘ใ‚‹ 26 00:03:09,696 --> 00:03:15,840 ใ ใ‹ใ‚‰ 27 00:03:16,096 --> 00:03:22,240 ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ 28 00:03:28,896 --> 00:03:35,040 ไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 29 00:03:41,696 --> 00:03:47,840 ใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใ‹ ๅฟ™ใ—ใใชใฃใฆใใŸใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†1ๅ›ž 30 00:03:48,096 --> 00:03:54,240 ๆ–ฐใ—ใ ใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใจใ‹ใชไผ็”ปใจใ‹ใ‚ใฃใฆ ใ‚ทใƒ•ใƒˆๆ•ฐๅข—ใˆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ 31 00:03:54,496 --> 00:04:00,640 3ๅ›žใใ‚‰ใ„ใ—ใ‹ๅ…ฅใฃใฆใชใใฆ 32 00:04:00,896 --> 00:04:07,040 ๆœ€่ฟ‘ ๆœจๆ›œๆ—ฅใจใ‹ ็ซๆ›œๆ—ฅ 33 00:04:13,696 --> 00:04:19,839 ใฏใ„ 9ๆœˆ ใ‚‚ใ‚‚ใ†ใ™ใ็ตๆง‹ๅฟ™ใ—ใ„ ใ‚„ใ‚‹ใ“ใจ 34 00:04:20,095 --> 00:04:26,239 ใ„ใฃใฑใ„ 35 00:04:26,495 --> 00:04:32,639 ่‰ฒใ€…ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚“ใ  36 00:04:32,895 --> 00:04:39,039 ใใฎใ†ใก ๅฎŸๆณ ๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉ 37 00:04:39,295 --> 00:04:45,439 ๅˆฅใซๅคงใ—ใŸ็†็”ฑใ‚‚ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ 38 00:04:45,695 --> 00:04:51,839 ๆฐดใจๅŒใ˜ๆ™‚ๆœŸใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ ใงใ‚‚ ใชใ‚“ใ‹ๆ™‚้–“ใŒ้•ทใใชใฃ 39 00:04:52,095 --> 00:04:58,239 ้•ทใใชใ‚Šใ™ใŽใฆใ‚‚ใƒ‘ใƒผใƒˆใฎๆ™‚็ตฆใฃใฆใ‚ใ‚“ใพใ‚Š 40 00:04:58,495 --> 00:05:04,639 ใ‚„ใ‚‹ใจๅพฎๅฆ™ใชใƒฉใ‚คใƒณใง 41 00:05:04,895 --> 00:05:11,039 ใ‚„ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใญ 42 00:05:17,695 --> 00:05:23,839 ๆ˜Žๆ—ฅ็”จใฎ 43 00:05:43,295 --> 00:05:49,439 ๅบ—้•ทใจ้›ป่ฉฑๅ‡บใฆ 44 00:06:02,495 --> 00:06:08,639 ไปŠใงใ™ใ‹ 45 00:06:08,895 --> 00:06:15,039 ใ‚‚ใ†ใงใ™ใ‹ 46 00:06:15,295 --> 00:06:21,439 ไปŠใฏ 47 00:06:21,695 --> 00:06:27,839 ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ ใใ‚“ใชใจใ“ใพใง่กŒใฃใฆ 48 00:06:34,495 --> 00:06:40,639 ใ‚นใ‚ฑใƒˆใ‚ฆ 49 00:06:47,295 --> 00:06:53,439 ใใ†ใงใ™ใ‹ 50 00:07:00,095 --> 00:07:06,239 ใกใ‚ƒใ‚“ไฟ‚ 51 00:07:32,095 --> 00:07:38,239 ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณ 52 00:07:38,495 --> 00:07:44,639 ใชใ‚“ใ‹ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ ใฎๆ˜ ๅƒใชใ‚“ใ‹ใ“ใฃใใ‚Šใจ่จ€ใ†ใ‹ ไธ‰่ง’ ๆ”นๅ–„ 53 00:07:44,895 --> 00:07:51,039 ใชใ‚“ใ‹ใชใ„ใ‹่ฆ‹ใฆใใ†ใ„ใ†ใฎใŒ ๆญขใ‚ใฆใใ‚ŒใฟใŸใ„ 54 00:07:57,695 --> 00:08:03,839 ไปŠๅบฆ่กŒใๆ™‚ใ™ใ‚‹ใพใจใ‚ 55 00:08:04,095 --> 00:08:10,239 ใƒ—ใƒผใƒซ ่กŒใใŸใ„ 56 00:08:10,495 --> 00:08:16,639 ใชใ‚“ใ‹ ใ“ใ‚“ใช ใ•ใฃใ ๅ…ฌๅœ’ ใ‚ใฃใŸใ‚ˆ 57 00:08:16,895 --> 00:08:23,039 ใชใ‚“ใ‹ ใกใฃใกใ‚ƒใ„ๅญใŒ้Šใถใ‚ˆใ†ใช 58 00:08:23,295 --> 00:08:29,439 ใพใฃใ™ใ่กŒใฃใŸใจใ“ใ‚ 59 00:08:29,695 --> 00:08:35,839 ใชใ‚“ใ‹ ้ณฉใŒใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ 60 00:08:36,095 --> 00:08:42,239 ใ‚ใƒผ ใใ†ใ‹ 61 00:08:48,895 --> 00:08:55,039 ใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ใช 62 00:08:55,295 --> 00:09:01,439 ใ‚ใ‹ใฃใŸ ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใฃใฆใใ‚‹ 63 00:09:01,695 --> 00:09:07,839 ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใญ 64 00:10:20,543 --> 00:10:21,311 ใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒ–ใ—ใฆ 65 00:10:25,663 --> 00:10:26,943 ใ”้ฃฏ 66 00:10:34,367 --> 00:10:35,647 ไปŠๅพ…ใฃใฆ 67 00:10:39,999 --> 00:10:44,095 ใใ‚“ใดใ‚‰ใ‚Œใ‚“ใ“ใ‚“ 68 00:11:27,103 --> 00:11:27,615 ไฝ•ๅบฆ 69 00:11:29,407 --> 00:11:32,991 ใŠใฃใใ‚“ใฎๅ…ˆ็”Ÿ 70 00:11:33,247 --> 00:11:34,015 ๅฏฟๅธ้ฃŸใ„ใญใ‡ 71 00:11:40,671 --> 00:11:44,255 ๅœŸๆ›œๆ—ฅใ ใ‹ใ‚‰ ๆททใ‚“ใงใ‚‹ 72 00:11:58,847 --> 00:12:04,991 ไฝ•ใ“ใฎๅ†™็œŸ 73 00:12:17,023 --> 00:12:20,607 ใ„ใ‚ใ—้›ฒ 74 00:12:28,287 --> 00:12:30,335 ใ‚ฆใƒผใƒžใƒณใ—ใ‹ใ‚Šใญ 75 00:13:29,983 --> 00:13:32,287 ใ—ใพใ—ใŸ 76 00:14:00,191 --> 00:14:01,471 ๅคงไบบ็ด™ใƒ‘ใƒณใƒ„ ้–‹ใ„ใฆ 77 00:14:05,567 --> 00:14:06,847 ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ 78 00:15:25,183 --> 00:15:26,975 ๅฏฟๅธใ‚ใใ‘ใฉใพ** ใ‚ทใƒใƒž 79 00:15:29,023 --> 00:15:30,559 ใ†ใ‚“ใ“้ฃŸในใฆ 80 00:15:53,599 --> 00:15:59,743 ใ“ใ‚“ใช็พŽๅฅณใŒ่…นๆธ›ใฃใŸ 81 00:16:20,223 --> 00:16:22,015 ใƒใƒผใƒˆใใ ใ•ใ„ 82 00:16:22,527 --> 00:16:24,575 ใŠๅง‰ใ•ใ‚“็”ปๅƒ 83 00:20:49,791 --> 00:20:55,935 ๆ˜†ๅธƒใŒ็‰นใซๅ‘ณใŒใงใใ‚‹ใ ใ‚ใ† 84 00:21:02,591 --> 00:21:08,223 ใ“ใ‚“ใชใƒž**ใง 85 00:21:08,479 --> 00:21:13,087 ๅฅณ้ขจๅ‘‚ 86 00:21:23,328 --> 00:21:28,448 ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ 87 00:21:45,856 --> 00:21:52,000 7ๅนด ใƒ’ใƒƒใƒˆๆ›ฒ 88 00:22:06,848 --> 00:22:12,736 ้Ÿณๆฅฝ ๆถˆใ—ใฆ 89 00:22:47,296 --> 00:22:50,880 ใพใ ใพใ  90 00:23:24,928 --> 00:23:27,744 ๆ—ฆ้‚ฃใซใ‚ใŸใ‚‹ 91 00:23:29,792 --> 00:23:35,936 ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹ใŠใ‚‰ 92 00:23:37,984 --> 00:23:40,800 ใŠ***็ชใๅ‡บใ— 93 00:23:54,112 --> 00:24:00,256 ใ™ใ”ใ„ใชใ‚ 94 00:24:33,536 --> 00:24:37,632 ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ 95 00:25:31,392 --> 00:25:35,744 ใ„ใ‹ใŒใงใ—ใ‚‡ใ† 96 00:25:36,000 --> 00:25:42,144 ใ‚‚ใ†ใ™ใ่ตทใใฆใ‚‹ใฎ 97 00:25:55,200 --> 00:26:01,344 ไธ‰็”ฐใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ 98 00:26:14,400 --> 00:26:20,544 ๅฟƒ้…ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ ่‹ฅๆ—ฆ้‚ฃ 99 00:26:20,800 --> 00:26:26,944 ๆ„Ÿ่ฌใ‚ฌใƒใƒฃ 100 00:28:32,384 --> 00:28:38,528 ้ฃŸไบ‹่กŒใฃใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใ‹ 101 00:28:38,784 --> 00:28:44,928 ไฝ•ใ‹ไธ€ใคๅ…ฅใ‚Œใฆใƒ‘ใƒณ ่ฒทใฃใŸใ‚Š ่‰ฒใ€… 102 00:28:57,984 --> 00:29:04,128 ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซ ใŠ่…นใ™ใ„ใŸใฎๆ„ๅค–ใจๆถฒไฝ“ใจใ‹ใช 103 00:29:04,384 --> 00:29:10,528 ใƒชใƒณใ‚ซใƒผใƒณ ่ปŠ 104 00:29:45,600 --> 00:29:51,744 ๅ‡บๆฅใจใ„ใฆใชใ‚“ใ‹ใŠ้‡‘ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใƒกใƒผใƒซใ—ใฆใ‚ˆ 105 00:29:52,768 --> 00:29:55,072 ใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ 106 00:31:04,192 --> 00:31:05,216 ไปŠ 107 00:31:11,104 --> 00:31:14,944 ไปŠๆ—ฅใฏ ๅฉฆไบบไผšใฎ้›†ใพใ‚ŠใŒใ‚ใฃใฆ 108 00:31:18,272 --> 00:31:20,320 ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๆบ–ๅ‚™ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช 109 00:31:35,168 --> 00:31:36,704 ใใ†ใงใ™ใ‹ 110 00:34:57,408 --> 00:34:59,200 ๅฎถๅธฐใฃใฆๆ—ฆ้‚ฃใซ่ฆ‹ใ›ใฆ 111 00:35:05,856 --> 00:35:08,416 ใ“ใ‚“ใใ‚‰ใ„ใก**ใŒใ‚ฌใƒใ‚ฌใƒใซใ—ใฆๅ–ใ‚Œใชใ„ใจใ„ใ†ใ“ใจ 112 00:36:01,408 --> 00:36:02,432 ่—คๆœฌใฃใฆไฝ• 113 00:36:36,736 --> 00:36:38,528 ๅคงไธˆๅคซ ๅœŸ็ ‚้™ใ‚Šใ ใญ 114 00:37:05,408 --> 00:37:06,944 ใก**ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™ 115 00:37:21,536 --> 00:37:24,864 ใ‚ฌใƒใ‚ฌใƒใก**ๅคงๅฅฝใใชๅฅณ 116 00:37:29,472 --> 00:37:31,008 ใƒใƒใƒใƒ ใŠใก**ๅคงๅฅฝใ 117 00:38:16,320 --> 00:38:22,464 ใ‚ใชใŸใฎใ“ใ‚“ใใ‚‰ใ„ ๅ›บใใ—ใŸใ‚‰ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ 118 00:38:23,232 --> 00:38:26,048 ๆŠผใ—ใชใŒใ‚‰ 119 00:38:28,864 --> 00:38:31,680 ใ‚ใชใŸใฎๅฎถใฏใ“ใ“ใญใใ‚‰ใ„ใญ 120 00:38:31,936 --> 00:38:33,728 ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ 121 00:42:03,903 --> 00:42:10,047 ใ“ใฎ่พบ ้ณฅๅ– 122 00:42:16,703 --> 00:42:22,847 ใ‚ใ‚‹ ้“้–“้•ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ 123 00:42:23,103 --> 00:42:29,247 ใพใฃใ™ใๆญฉใ‘ใชใ„ ๅณ ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 124 00:42:42,303 --> 00:42:48,447 ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ ็”ฐ่ˆŽใ ใฃใŸ 125 00:42:48,703 --> 00:42:54,847 ๅคง็ฅž็พŽ้‡Œ 126 00:42:55,103 --> 00:43:01,247 ๆ˜” ไฝ•ใ‚‚ใชใ‹ใฃใฆ้–‹ใใจใ‹ 127 00:43:01,503 --> 00:43:07,647 ่ง’ใฎ็œŸใ‚“ไธญใซใ•ใจ่€ƒใˆใฆ 128 00:43:07,903 --> 00:43:14,047 ่ปŠใŒไฝ“ใ‚‚ใงใ‹ใ„ใ—ใช 129 00:43:20,703 --> 00:43:26,847 ๆ™‚้–“ใจๆฐ—ๆŒใกใซไฝ™่ฃ•ใŒ 130 00:43:27,103 --> 00:43:33,247 ไฝ•ใ‚‚ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช 131 00:43:39,903 --> 00:43:46,047 ๆ‰“ใฃใŸใ‚‰ใ•ใฃใๅ›ใซๆˆปใ‚Œใชใใฆ 132 00:43:46,303 --> 00:43:52,447 ใพใฃใ™ใใจใ‚Šใ‚ใˆใš 133 00:43:52,703 --> 00:43:58,847 ใ‚ธใƒ ่กŒใฃใฆ ใ“ใฎๅ›ฝใŒๅคงใใ„้ณฅ 134 00:43:59,103 --> 00:44:05,247 ใ“ใฎ ใใญใใญใ—ใฆ ๆธ‹ๆปž 135 00:44:05,503 --> 00:44:11,647 Yukinari ่™ซใฎๆฏ ้€†ใซๆ™‚้–“ใ‹ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ† 136 00:44:11,903 --> 00:44:18,047 ้…ใใฆใ‚‚ ใ„ใคใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจๅ›ฐใ‚‹ ใ—ใญ 137 00:44:31,103 --> 00:44:37,247 ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆ ็ดฐใ„ใจใ“ 138 00:44:43,903 --> 00:44:50,047 ็œ ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ 139 00:44:50,303 --> 00:44:56,447 ไปŠใ‹ใ‹ใ‚‹ ้ ‘ๅผตใฃใฆๆ—ฉใๅธฐใ‚ใ† 140 00:45:03,103 --> 00:45:09,247 ๆใ—ใฆใ‚‚ๅฏ’ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ ใใ†ใ ใญ 141 00:45:09,503 --> 00:45:15,647 ใฟใ‚“ใชใง้š ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ 142 00:45:15,903 --> 00:45:22,047 ๆœˆใฎๆนฏ 143 00:45:41,503 --> 00:45:47,647 For you ๆญŒ่ฉž 144 00:45:47,903 --> 00:45:54,047 ไปŠไฝ•ๅบฆ 145 00:45:54,303 --> 00:46:00,447 ๅธฐใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ 146 00:46:13,503 --> 00:46:19,647 ใใ†ใงใ—ใŸใ‹ 147 00:46:19,903 --> 00:46:26,047 ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ 148 00:46:32,703 --> 00:46:38,847 ๅฑฑๅท ๆ—ฅ็จ‹ใ‚’้€ใฃใฆใใ‚Œใฃใฆใใฎใ‚ทใƒ•ใƒˆใฎ 149 00:46:39,103 --> 00:46:45,247 ใƒใ‚คใƒˆ ้…’้ฃฒใ‚“ใง 150 00:46:45,503 --> 00:46:51,647 ไปŠใ™ใ‚‹ใชใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸ 151 00:46:51,903 --> 00:46:58,047 ใงใ‚‚ใƒˆใ‚คใƒฌ่กŒใใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใƒˆใ‚คใƒฌ่กŒใ 152 00:46:58,303 --> 00:47:04,447 ้›ป่ฉฑ 153 00:47:04,703 --> 00:47:10,847 ใชใ‚“ใ‹ใ“ใฎ 154 00:47:11,103 --> 00:47:17,247 ๅ…ˆใซๅ…ฌๅœ’ใ‚ใ‚Šใใ†ใ  155 00:47:17,503 --> 00:47:23,647 ๅŒ—ๆดฅๅฎˆ 156 00:47:23,903 --> 00:47:30,047 ใ™ใใฃใฆ 157 00:47:36,703 --> 00:47:42,847 ๅ…จ็„ถ ใƒˆใ‚คใƒฌ ่กŒใ‹ใชใ„ใญ ๆœ€่ฟ‘ใใ† ใŠใฏใ‚ˆใ† 158 00:47:43,103 --> 00:47:49,247 ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ 159 00:47:55,903 --> 00:48:02,047 ใ“ใฎ่พบใซ 160 00:48:42,239 --> 00:48:46,591 ไฝ•ใ‹ใ„ใ„ใญ 161 00:56:10,495 --> 00:56:13,567 ้‡Œๅณถ 162 00:56:54,015 --> 00:56:58,111 ใ‚‚ใฃใจ่ฒทใ† 163 00:58:55,359 --> 00:59:01,503 ใŠ*** ใƒใ‚ซใซใชใฃใกใ‚ƒใ† 164 01:01:59,935 --> 01:02:06,079 ๅฅณใฎ่ˆน 165 01:02:52,671 --> 01:02:58,815 ๆกœ ๅ’ฒใ„ใฆใ‚‹ 166 01:02:59,071 --> 01:03:05,215 ใ‚ฌใƒใ‚ฌใƒใฎใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใ‚ชใƒ**ใ—ใ‚ƒใถใ‚‰ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ 167 01:04:17,663 --> 01:04:20,479 ็งใชใ‚“ใฆ 168 01:05:12,703 --> 01:05:15,519 ใŠใฃใฑใ„ใพ**ใงๆŒŸใ‚€ 169 01:05:43,423 --> 01:05:49,055 ใŠใฃใฑใ„ใพ**ใฎไธญใงใกใ‚“ใ“ ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ 170 01:06:22,591 --> 01:06:25,151 ๅฒกๅฑฑ ใƒ›ใƒ†ใƒซ 171 01:06:27,967 --> 01:06:30,271 ใใ™ใใฃใŸใ„ใฎใ‹ 172 01:06:30,527 --> 01:06:32,575 ใ‚ชใƒผใ‚ฌใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ ใƒฉใƒณใƒ 173 01:06:33,855 --> 01:06:35,903 ่‚‰**ใ  174 01:07:00,735 --> 01:07:06,111 ็™ฝๅฑฑๆง˜ 175 01:09:07,199 --> 01:09:13,343 ใƒž** 176 01:11:34,399 --> 01:11:40,543 ไบบๆฐ— ใคใใฟ ใƒฌใƒˆใƒซใƒˆ 177 01:18:28,863 --> 01:18:35,007 ใ‚นใƒใƒผใƒ„ 178 01:20:20,736 --> 01:20:26,880 ็ง 179 01:20:27,136 --> 01:20:33,280 ใ‚‚ใ†็„ก็† 180 01:20:33,536 --> 01:20:39,680 ใกใ‚‡ใฃใจใญ ใƒˆใ‚คใƒฌใŒๆฑšใใฆๆ™‚้–“ใ‹ใ‹ใฃใŸ 181 01:21:11,936 --> 01:21:18,080 ใƒ‘ใ‚ธใ‚งใƒƒใƒˆ ่†€่ƒฑ็‚Žใฝใ„ๆ„Ÿใ˜ใ ใฃใŸ 182 01:21:18,336 --> 01:21:24,480 ใ‚ฏใƒฉใƒณใƒ™ใƒชใƒผใ‚ธใƒฅใƒผใ‚น 183 01:21:31,136 --> 01:21:37,280 ๆ‚ชใ„ใ‘ใฉ่ฆ‹ใŸใ„ 184 01:21:41,888 --> 01:21:48,032 ๆ›ฒ ๆŒใฃใฆใ‚‹ใญ 185 01:21:54,688 --> 01:22:00,832 ็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ 186 01:22:07,488 --> 01:22:13,632 ้…็•ชใจใ‹ใ‹ 187 01:22:13,888 --> 01:22:20,032 ใ•ใ‹ใชใ•ใ‹ใช 188 01:22:26,688 --> 01:22:32,832 ใŠ่…น็ฉบใ„ใŸ 189 01:22:33,088 --> 01:22:39,232 ็ตๆง‹ๅฟ™ใ—ใใฆ 190 01:22:39,488 --> 01:22:45,632 ๅคงๅค‰ใ ใ‘ใฉ ใฟใ‚“ใช 191 01:22:52,288 --> 01:22:58,432 ใƒ‘ใƒผใƒˆ ๆฅฝใ—ใ„ 192 01:23:30,688 --> 01:23:36,832 23ๆ—ฅใฎๆ—ฅใซ ใใฎใกใ‚‡ใฃใจๅ‡บใ‹ใ‘ใชใ„ 193 01:23:37,088 --> 01:23:43,232 ้ ๅ‡บใ—ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ—ใพใ™ 194 01:23:56,288 --> 01:24:02,432 ใฉใฃใ‹ๅ‡บใ‹ใ‘ใ‚ˆใ† 195 01:24:02,688 --> 01:24:08,832 ใฎใ‚“ใณใ‚Šใ—ใŸใ„ใ‚“ใ  196 01:24:21,888 --> 01:24:28,032 ้›ป่ปŠใจใ‹ใง 197 01:24:28,288 --> 01:24:34,432 ๆ™‚้–“ใ‹ใ‹ใ‚‹ใ‘ใฉ ใฎใ‚“ใณใ‚Š่กŒใใฎใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ 198 01:24:47,488 --> 01:24:53,632 ใ”้ฃฏ 199 01:24:53,888 --> 01:25:00,032 ๆœ€่ฟ‘ ๆœ‰็”ฐ ไฝ•ใ‹ ๅฟ™ใ—ใ„ 200 01:25:06,688 --> 01:25:12,832 ใใ†ใ„ใ†ๆ™‚ใฏ 201 01:25:57,888 --> 01:26:04,032 ใกใ‚‡ใฃใจ 202 01:26:17,088 --> 01:26:23,232 ใชใ‹ใชใ‹ ใ‚ทใƒ•ใƒˆใฎใ“ใจ 203 01:27:01,888 --> 01:27:08,032 ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใชใ‚‰2ใง ๅคšๅˆ† 204 01:28:47,616 --> 01:28:48,384 ใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒ– 205 01:28:52,736 --> 01:28:54,016 ๅˆคๆ–ญใ ใจใ”้ฃฏ้ฃŸในใซ 206 01:28:58,880 --> 01:28:59,904 ใ•ใ‹ใชใ‚ฏใƒณ 207 01:29:04,768 --> 01:29:05,280 ๅ†™็œŸ 208 01:29:26,784 --> 01:29:29,600 ๅฏฟๅธใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ• 209 01:29:34,464 --> 01:29:35,488 ๅฎš้ฃŸๅฑ‹ใ•ใ‚“ 210 01:29:45,984 --> 01:29:48,288 ๅ†™็œŸใ ใ‘ 211 01:30:01,856 --> 01:30:02,880 ๅคฉใทใ‚‰ใฎ่กฃ 212 01:30:17,472 --> 01:30:17,984 ใ‚ญใ‚น 213 01:30:20,544 --> 01:30:22,080 ใ†ใพๅฑ‹ 214 01:31:25,824 --> 01:31:27,104 ๆป‹่ณ€็œŒ ้ƒจ่ฝ 215 01:31:27,360 --> 01:31:29,152 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ทใƒผใƒณๅ‹•็”ป 216 01:31:35,552 --> 01:31:36,320 ใƒฉใƒณใƒ‰ใ‚ปใƒซ 217 01:31:36,576 --> 01:31:37,856 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น 218 01:31:57,056 --> 01:32:00,128 ใกใ‚“ใ“ใฎใŸใŸใญ 219 01:32:26,496 --> 01:32:28,288 ไปŠๆ—ฅใฎๅคฉๆฐ— ้•ทๅดŽ 220 01:36:27,648 --> 01:36:32,768 ็Œซๆ‘ใ•ใ‚“ 221 01:37:21,152 --> 01:37:24,736 ่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ ่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ 222 01:39:52,960 --> 01:39:58,336 ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚“ใ‹ 223 01:40:04,224 --> 01:40:08,320 ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‹ใ‹ใ‚Šใใ†ใ ใ‹ใ‚‰ 224 01:41:47,136 --> 01:41:53,280 ใฆใ‚“ใ ใ‚ 225 01:45:14,240 --> 01:45:20,384 ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆ 226 01:45:33,440 --> 01:45:39,584 ๅธฐใฃใฆใใ‚‹ 227 01:46:24,640 --> 01:46:30,784 ใŠ่…น็ฉบใ„ใŸ 228 01:47:59,360 --> 01:47:59,872 ใฏใ„ 229 01:48:04,480 --> 01:48:05,248 ่‡ชๅฎ…ใซใ„ใพใ™ 230 01:48:09,856 --> 01:48:10,624 ไปŠ 231 01:48:18,048 --> 01:48:18,560 ใฏใ„ 232 01:48:24,960 --> 01:48:25,472 ใฏใ„ 233 01:48:44,672 --> 01:48:45,952 ๅ‹้”ใจ่ฒทใ„็‰ฉใฎ 234 01:49:50,720 --> 01:49:51,232 ๅ‡บๅณถ 235 01:51:56,416 --> 01:51:58,208 ๅฎถๅธฐใฃใŸใ‚‰ใ“ใ‚Œ 236 01:52:03,584 --> 01:52:05,120 ๅฐๅ€‰ ใกใ‚“ใ“ ็กฌใใ—ใฆ 237 01:52:58,112 --> 01:53:00,928 ใ‚ใฎๅญใŒๅฅฝใใชใฎ 238 01:53:06,560 --> 01:53:08,352 ็Ž‹ๆง˜ใฎใƒ**ๅคงๅฅฝใใงใ™ 239 01:53:16,032 --> 01:53:18,080 ๆ—ฆ้‚ฃใฎใƒ**ใ‚ˆใ‚Šๅคงๅฅฝใใงใ™ 240 01:53:44,704 --> 01:53:45,472 ใ‚ณใ‚ธใ‚ณใ‚ธ 241 01:54:06,720 --> 01:54:07,232 8ๆ™‚ใง 242 01:54:25,408 --> 01:54:27,712 ใ‚†ใ‚‹ใ› ๅ…ฅใฃใฆใใŸใ‹ 243 01:54:28,992 --> 01:54:30,528 ็Šฌใฎ็ต่†œใจใฟใ—ใ‚ 244 01:54:38,976 --> 01:54:41,792 ใƒกใƒผใƒซใฎๆ–นใง 245 01:54:42,048 --> 01:54:43,840 ใก**ใ—ใ‚ƒใถใ‚Š 246 01:55:21,216 --> 01:55:22,496 ไธญๅคใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณ 247 01:56:49,536 --> 01:56:50,816 ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ 248 01:57:31,264 --> 01:57:32,544 ไฝ•ใ™ใ‹ ใ‹ใ‚“ใŸใ‚ใ† 249 01:58:07,360 --> 01:58:08,384 ๆญฏ็ง‘ๅฃ่…” 250 01:58:16,576 --> 01:58:17,344 ๅฅฝใใชๅฅณใฎๅญ 251 01:58:25,280 --> 01:58:25,792 RC ใ‚ซใƒผ 252 01:58:57,280 --> 01:58:58,560 ๅญ—ใฏใฉใ†ใชใ‚“ใ  253 01:59:03,936 --> 01:59:05,472 ใ‚ฌใƒใƒฃใ‚ฌใƒใƒฃ 254 01:59:21,600 --> 01:59:23,136 7ใฎใ‚‚ ๆŒŸใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ 255 01:59:31,840 --> 01:59:33,376 ใใ†ใชใ‚“ใ  256 01:59:41,312 --> 01:59:41,824 ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹ 257 02:00:18,176 --> 02:00:19,968 ใŠใฃใฑใ„ ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใฎ ๅ€‹ๆ€งๆดพ 258 02:00:36,096 --> 02:00:37,120 ่ฉๆœฌ้™ฃ 259 02:00:43,264 --> 02:00:44,288 ใƒใƒผใƒฌใƒ  260 02:02:33,344 --> 02:02:34,112 5ๆ™‚ใซใ‚ขใƒฉใƒผใƒ  261 02:02:51,520 --> 02:02:53,056 ใ‚ตใƒณใƒ›ใƒฉใƒกใƒ‰ใƒฌใƒผ 262 02:03:06,624 --> 02:03:07,904 ใฃใฆๆ›ธใ„ใŸใ‚‰ใฐใ‚Œใ‚‹ 263 02:04:54,656 --> 02:04:55,168 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 264 02:06:03,008 --> 02:06:09,152 ใƒฉใƒผใƒกใƒณ ้ฃŸในใ‚‹ 265 02:06:15,808 --> 02:06:21,952 ็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸใญ 266 02:07:39,008 --> 02:07:45,152 ใกใ‚‡ใฃใจใƒˆใ‚คใƒฌ 267 02:08:23,808 --> 02:08:29,952 ่กŒใใŸใ„ 268 02:09:27,808 --> 02:09:33,952 ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใญ 269 02:10:51,264 --> 02:10:57,408 ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 270 02:11:04,064 --> 02:11:10,208 ๆ—ฆ้‚ฃใซใƒใƒฌใชใ„ใฎใ‹ 271 02:11:16,864 --> 02:11:23,008 ๆบๅธฏใฎใƒใ‚คใƒ–ใŒใงใ‹ใ„ 272 02:11:52,960 --> 02:11:58,080 ใƒฉใƒผใƒกใƒณ 273 02:12:03,968 --> 02:12:07,040 ใ‚จใƒณใƒ€ใƒผใƒžใƒณ 274 02:12:21,888 --> 02:12:23,680 ๆ—ฆ้‚ฃใฏไฝ•ๆ™‚ 275 02:13:22,560 --> 02:13:28,704 ๆฅใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใญ 276 02:16:57,600 --> 02:17:03,744 ้˜ช็ฅžใ‚ฟใ‚คใ‚ฌใƒผใ‚นๅบƒ็”ฐใฎใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช 277 02:17:43,680 --> 02:17:48,288 ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ 278 02:17:48,544 --> 02:17:54,688 ็ฉบๆตท ใƒฉใƒผใƒกใƒณ 279 02:18:31,296 --> 02:18:37,440 ไฟบใฎไพฟๆ‰€ใ ใ‚‚ใ‚“ใช 280 02:18:38,720 --> 02:18:40,512 ไฟ่‚ฒๅœ’ ๆฑบใ‚ใฆ 281 02:18:44,352 --> 02:18:50,496 ใ‚ชใƒฌใƒณใ‚ธใฎใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ ใƒˆใƒƒใ‚ซใƒผใฎ้ŸณใŒๅ…ฅใฃใŸใ‹ใ‚‰ 282 02:28:59,520 --> 02:29:05,664 ใŠ*** 283 02:36:14,976 --> 02:36:21,120 ใ‚„ใ‚ใฆๅธฐใ‚‹ใ‹ 284 02:36:21,376 --> 02:36:27,520 ๆ—ฆ้‚ฃใซใŠ***ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 285 02:36:46,976 --> 02:36:53,120 ใƒˆใƒฌใ‚ฏใƒซ ใ‚ผใƒ•ใ‚กใƒผ 286 02:40:52,992 --> 02:40:59,136 ็ฌฌๅ…ญๆ„Ÿ 287 02:41:12,192 --> 02:41:18,336 ใพใŸ ็”˜ใ„ใ‚‚ใฎ ่ฒทใฃใฆๅธฐใ‚‹ 17745

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.