Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,520 --> 00:02:40,647
We fucked up!
2
00:02:41,480 --> 00:02:42,904
Went too far this time.
3
00:02:44,941 --> 00:02:46,827
Is this a car crash scam?
4
00:02:52,240 --> 00:02:53,533
Let go!
5
00:02:53,741 --> 00:02:55,034
You fucking let go of me!
6
00:02:56,159 --> 00:02:57,583
Jiaming!
7
00:02:57,995 --> 00:02:59,003
Jiaming!
8
00:02:59,538 --> 00:03:01,044
You're kicking her to death!
9
00:03:01,289 --> 00:03:02,630
Fuck off!
10
00:03:02,749 --> 00:03:04,470
- Stop!
- She looks dead.
11
00:05:30,589 --> 00:05:33,769
Actually, we can make the FS controller.
12
00:05:33,968 --> 00:05:36,388
We delivered it to NS on schedule last time.
13
00:05:38,429 --> 00:05:41,893
As for the SMD and SMT,
we can definitely make it.
14
00:05:42,100 --> 00:05:44,105
Tell them to have faith in us.
15
00:05:46,729 --> 00:05:48,152
NOW?
16
00:05:48,355 --> 00:05:50,574
We've been making ECU for PT Electronics.
17
00:05:50,691 --> 00:05:51,699
In large quantities.
18
00:06:09,832 --> 00:06:11,304
Where's your mum?
19
00:06:16,089 --> 00:06:18,224
- Hi. Are you An'an's mum?
- Yes.
20
00:06:20,926 --> 00:06:24,390
You're such a pretty girl. Just like your mum.
21
00:06:25,222 --> 00:06:26,479
Your son is cute, too.
22
00:06:27,557 --> 00:06:30,902
Let's exchange numbers.
We can take the kids out together.
23
00:06:31,101 --> 00:06:32,193
Sure.
24
00:06:33,812 --> 00:06:35,403
My name is Lu Jie. Yours?
25
00:06:35,522 --> 00:06:36,566
Sang Qi.
26
00:06:38,359 --> 00:06:40,613
- Bye, An'an.
- Bye.
27
00:06:55,498 --> 00:06:57,171
Daddy.
28
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
You're early today.
29
00:06:59,461 --> 00:07:00,469
Come here.
30
00:07:00,712 --> 00:07:02,100
A big hug-
31
00:07:02,463 --> 00:07:03,886
Did you miss Daddy?
32
00:07:05,007 --> 00:07:06,300
Were you good today?
33
00:07:06,550 --> 00:07:08,306
Change into your slippers.
34
00:07:09,970 --> 00:07:11,477
Go on, tell your dad.
35
00:07:11,680 --> 00:07:13,103
She fell, a bad one.
36
00:07:13,306 --> 00:07:14,812
- Did it hurt?
- She's got a bump.
37
00:07:14,932 --> 00:07:15,941
Where?
38
00:07:16,392 --> 00:07:18,362
Mrs Wei, what did you make?
39
00:07:19,437 --> 00:07:20,990
I've made soup.
40
00:07:25,191 --> 00:07:26,782
Two little bees
41
00:07:26,985 --> 00:07:28,657
Flying happily in the garden
42
00:07:28,862 --> 00:07:30,155
Flying...- - '
43
00:07:32,073 --> 00:07:33,165
Flying...- - '
44
00:07:43,792 --> 00:07:47,385
Do you know that you frown
in your sleep these days?
45
00:07:47,503 --> 00:07:48,630
Do I?
46
00:07:49,964 --> 00:07:51,056
Are you tired?
47
00:07:51,173 --> 00:07:53,891
I'm fine. Let me do a bit more.
48
00:07:55,511 --> 00:07:57,930
Is work stressing you out?
49
00:08:00,140 --> 00:08:02,061
We just got a big order.
50
00:08:02,267 --> 00:08:06,193
If we make it, it'll cover the rest of the year.
51
00:08:06,396 --> 00:08:08,198
Don't you want a new car?
52
00:08:09,523 --> 00:08:11,160
I'm not that bothered.
53
00:08:11,358 --> 00:08:13,612
It's not worth ruining your health.
54
00:08:15,904 --> 00:08:17,245
Do you need my help?
55
00:08:18,739 --> 00:08:19,783
Why?
56
00:08:20,408 --> 00:08:22,543
Isn't it good that you take care of An'an?
57
00:08:22,743 --> 00:08:24,499
I don't want you to be too tired.
58
00:08:26,372 --> 00:08:27,925
I read in a magazine
59
00:08:28,124 --> 00:08:30,673
that women grow stupid after giving birth.
60
00:08:30,875 --> 00:08:32,880
Don't you think so?
61
00:08:33,711 --> 00:08:35,004
Which magazine was that?
62
00:08:35,213 --> 00:08:36,387
It makes sense.
63
00:08:38,633 --> 00:08:39,889
No...
64
00:08:40,092 --> 00:08:41,978
I know you're smart.
65
00:08:42,177 --> 00:08:44,099
But it's so unstable out there.
66
00:08:44,304 --> 00:08:47,021
Even the trip to school isn't safe.
67
00:08:47,849 --> 00:08:50,268
I fear for An'an unless you take care of her.
68
00:08:51,477 --> 00:08:52,687
All right?
69
00:09:00,693 --> 00:09:01,737
The phone...
70
00:09:02,487 --> 00:09:03,661
Who is it?
71
00:09:10,161 --> 00:09:11,667
It's that person again.
72
00:09:11,870 --> 00:09:14,504
- Who?
- The one who calls at night.
73
00:09:14,748 --> 00:09:16,041
Who is it exactly?
74
00:09:16,249 --> 00:09:17,423
Maybe you are too sensitive.
75
00:09:17,626 --> 00:09:20,260
Impossible. It's the fourth time this month.
76
00:09:20,462 --> 00:09:22,548
I'll go to the phone service to check it out.
77
00:09:22,755 --> 00:09:23,965
Don't worry just yet.
78
00:09:24,798 --> 00:09:27,728
Call the police
if it keeps happening next month.
79
00:09:39,854 --> 00:09:42,618
Boys and girls!
80
00:09:43,482 --> 00:09:44,573
Stand in a circle.
81
00:10:24,602 --> 00:10:27,282
Look at that saggy body.
82
00:10:27,479 --> 00:10:29,734
Will we be like that when we're old?
83
00:10:30,732 --> 00:10:33,069
Lu Jie!
84
00:10:33,360 --> 00:10:35,365
Calm down.
85
00:10:35,571 --> 00:10:36,911
I want to play ping pong.
86
00:10:38,114 --> 00:10:39,157
Done with the shower?
87
00:10:39,365 --> 00:10:41,204
Do you know the schedule?
88
00:10:41,409 --> 00:10:42,583
Please be on time.
89
00:10:42,785 --> 00:10:44,292
Thanks.
90
00:10:44,412 --> 00:10:45,455
Thank you, miss.
91
00:10:45,579 --> 00:10:46,872
Bye-bye.
92
00:10:47,081 --> 00:10:48,468
Lu Jie, we're taking off, then.
93
00:10:49,499 --> 00:10:51,385
Bye.
94
00:10:58,757 --> 00:11:00,145
Sang Qi.
95
00:11:01,426 --> 00:11:03,645
Yuhang. Get in the car quickly.
96
00:11:06,890 --> 00:11:07,982
Get in!
97
00:11:08,600 --> 00:11:09,857
It's pouring all of a sudden.
98
00:11:11,310 --> 00:11:15,107
There's a dry towel behind the seat.
99
00:11:18,275 --> 00:11:19,616
What a downpour!
100
00:11:22,779 --> 00:11:23,989
Let's start.
101
00:11:24,113 --> 00:11:27,957
One, two, three, four...
102
00:11:28,076 --> 00:11:29,084
Four!
103
00:11:31,870 --> 00:11:34,551
I learned tap dancing today.
104
00:11:38,043 --> 00:11:41,140
Sang Qi, please show me the way.
105
00:11:42,296 --> 00:11:43,767
Keep going straight.
106
00:11:43,964 --> 00:11:45,518
Turn
107
00:11:46,759 --> 00:11:48,016
at the light.
108
00:11:54,015 --> 00:11:55,107
Go!
109
00:11:55,224 --> 00:11:56,861
- Are you all right?
- Yes.
110
00:11:57,101 --> 00:11:58,145
Run, Yuhang!
111
00:12:02,648 --> 00:12:06,029
Lu Jie, will you be available
tomorrow afternoon?
112
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
I've got something on.
113
00:12:08,904 --> 00:12:12,166
I want to have a chat with you. Never mind.
114
00:12:12,365 --> 00:12:13,918
We'll talk tomorrow, then.
115
00:12:14,033 --> 00:12:15,041
Get in!
116
00:12:22,833 --> 00:12:24,174
Sang Qi.
117
00:12:24,709 --> 00:12:27,674
- Sorry I'm late.
- Don't worry about it.
118
00:12:27,879 --> 00:12:29,599
- Have you been waiting long?
- No.
119
00:12:29,797 --> 00:12:31,683
I was doing something near here.
120
00:12:34,427 --> 00:12:35,683
What's going on?
121
00:12:35,886 --> 00:12:38,021
You look upset.
122
00:12:44,227 --> 00:12:46,196
I think
123
00:12:47,479 --> 00:12:49,531
my husband is having an affair.
124
00:12:52,568 --> 00:12:54,454
Oh, no.
125
00:12:54,653 --> 00:12:56,076
Are you sure?
126
00:12:59,198 --> 00:13:01,998
I saw him
127
00:13:03,452 --> 00:13:07,627
coming out of a hotel, with a girl.
128
00:13:08,081 --> 00:13:10,086
I checked his mobile,
129
00:13:10,291 --> 00:13:12,795
but didn't find anything peculiar.
130
00:13:18,382 --> 00:13:20,138
It's hard to say.
131
00:13:20,259 --> 00:13:21,267
You know,
132
00:13:21,385 --> 00:13:26,355
there are cafes
and conference rooms in hotels.
133
00:13:26,598 --> 00:13:28,520
They were probably having a meeting.
134
00:13:29,850 --> 00:13:31,606
Did you ask him?
135
00:13:32,645 --> 00:13:35,610
I think you'd better not ask him yet.
136
00:13:35,815 --> 00:13:37,156
It might be a mistake.
137
00:13:37,358 --> 00:13:39,078
- Or it will seem...
- See?
138
00:13:40,360 --> 00:13:41,997
Look at those two.
139
00:13:45,698 --> 00:13:47,538
People who go to a hotel at this time of day
140
00:13:47,784 --> 00:13:49,836
must be cheating.
141
00:13:53,747 --> 00:13:55,503
Should I check his phone again?
142
00:13:55,707 --> 00:13:59,255
Or have the mobile service
143
00:13:59,461 --> 00:14:01,097
print out an itemized bill?
144
00:14:02,421 --> 00:14:04,722
Maybe I'll find something.
145
00:14:08,969 --> 00:14:10,013
Lu Jie,
146
00:14:12,889 --> 00:14:14,443
what's wrong?
147
00:14:15,683 --> 00:14:17,155
Aren't you feeling well?
148
00:14:21,105 --> 00:14:23,524
My chest aches.
149
00:14:23,732 --> 00:14:26,580
We'll chat another time. All right, Sang Qi?
150
00:14:26,777 --> 00:14:29,873
- Can I stay with you?
- No, thanks.
151
00:14:30,072 --> 00:14:31,364
You go ahead.
152
00:14:31,573 --> 00:14:32,617
The bill, please.
153
00:14:33,532 --> 00:14:36,296
- You don't need me to stay?
- I'm all right.
154
00:17:12,925 --> 00:17:15,689
Hello, I'm busy at the moment.
I'll call you back later.
155
00:17:24,269 --> 00:17:25,479
Wait for me.
156
00:17:27,897 --> 00:17:28,940
Let's go.
157
00:18:14,063 --> 00:18:16,199
What can I do for you, madam?
158
00:18:21,403 --> 00:18:23,408
Madam?
159
00:18:24,447 --> 00:18:26,951
Can I use the restroom?
160
00:18:40,503 --> 00:18:41,713
Hui, it's me.
161
00:18:45,049 --> 00:18:47,979
I just saw Yongzhao with a girl,
162
00:18:50,471 --> 00:18:53,768
walking out of a hotel.
163
00:18:59,020 --> 00:19:00,990
Am I overreacting?
164
00:19:05,192 --> 00:19:06,995
Of course it's true!
165
00:19:15,576 --> 00:19:16,703
I won't.
166
00:19:16,911 --> 00:19:18,204
I won't.
167
00:19:21,999 --> 00:19:25,095
Ying Gui Yuan Hotel.
168
00:19:26,127 --> 00:19:28,428
I'll be waiting for you. Please hurry.
169
00:19:42,726 --> 00:19:44,315
Yongzhao.
170
00:19:44,518 --> 00:19:46,191
Didn't you promise to wait?
171
00:19:49,482 --> 00:19:51,403
What kind of a man are you?
172
00:19:51,609 --> 00:19:52,996
You're always like this.
173
00:19:53,819 --> 00:19:55,455
I found the bracelet.
174
00:19:56,279 --> 00:19:57,750
Yes.
175
00:19:57,947 --> 00:19:59,205
On the bed.
176
00:19:59,699 --> 00:20:03,127
The number you have dialled is busy.
Please try again later.
177
00:20:03,661 --> 00:20:06,875
Can I see you next Saturday or Sunday?
178
00:20:09,332 --> 00:20:10,341
All right.
179
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
Go back to your work.
180
00:21:49,631 --> 00:21:51,600
Where are you?
181
00:21:51,800 --> 00:21:53,056
Where?
182
00:21:54,468 --> 00:21:56,639
I know, I know. Where are you now?
183
00:21:57,554 --> 00:21:59,394
I can't see you.
184
00:21:59,598 --> 00:22:00,891
Wait for me.
185
00:22:01,099 --> 00:22:03,069
Keep going.
186
00:22:35,630 --> 00:22:36,638
There you are.
187
00:22:38,382 --> 00:22:39,509
Mummy.
188
00:22:42,803 --> 00:22:43,895
Hello.
189
00:23:18,960 --> 00:23:20,763
Lu Jie, I'm coming in.
190
00:23:28,553 --> 00:23:29,679
What's the matter?
191
00:23:32,305 --> 00:23:33,314
Lu Jie.
192
00:23:36,768 --> 00:23:38,856
What happened?
193
00:23:44,233 --> 00:23:45,443
Please.
194
00:23:49,488 --> 00:23:51,290
What happened?
195
00:24:07,587 --> 00:24:09,343
An'an is just downstairs.
196
00:24:17,805 --> 00:24:18,932
Am I hurting you?
197
00:24:19,807 --> 00:24:21,064
I'll be gentler.
198
00:24:31,150 --> 00:24:32,277
Am I hurting you?
199
00:24:36,154 --> 00:24:37,993
I love you, Lu Jie.
200
00:24:38,114 --> 00:24:39,123
I love you.
201
00:25:21,028 --> 00:25:23,080
She came out of nowhere.
202
00:25:42,213 --> 00:25:44,799
I couldn't steer away.
203
00:25:51,847 --> 00:25:53,270
I want to go home.
204
00:25:54,683 --> 00:25:56,522
Please cooperate with us.
205
00:25:57,811 --> 00:26:00,194
I'm hurt, I want to go home!
206
00:26:00,396 --> 00:26:01,487
You'll be fine.
207
00:26:07,695 --> 00:26:09,118
Don't panic.
208
00:26:12,657 --> 00:26:15,207
Get hold of my dad!
209
00:26:24,000 --> 00:26:26,005
Xiaomin.
210
00:26:28,463 --> 00:26:29,886
Madam.
211
00:26:30,090 --> 00:26:32,141
Take her over there.
212
00:26:43,684 --> 00:26:45,025
Have a seat.
213
00:26:47,772 --> 00:26:49,611
Calm down.
214
00:26:49,815 --> 00:26:51,737
You're damaging your health.
215
00:26:57,405 --> 00:27:01,083
We've identified the deceased.
Her name is Sun Xiaomin.
216
00:27:01,284 --> 00:27:04,249
A college student, living with her mother.
217
00:27:04,995 --> 00:27:08,341
The crime scene,
218
00:27:08,791 --> 00:27:10,843
the mud on her body,
219
00:27:11,335 --> 00:27:14,015
we've established
that she rolled down the slope.
220
00:27:14,630 --> 00:27:18,306
We can't quite confirm the details yet.
221
00:27:20,801 --> 00:27:23,898
The deceased's head was injured by a rock.
222
00:27:24,096 --> 00:27:26,563
According to our analysis,
223
00:27:26,765 --> 00:27:29,101
someone hit her on the head with a rock.
224
00:27:31,144 --> 00:27:34,027
And on her chest and belly,
225
00:27:34,230 --> 00:27:36,400
there is obvious bruising.
226
00:27:36,607 --> 00:27:38,612
We think that she was kicked
227
00:27:38,817 --> 00:27:40,869
after the accident.
228
00:27:42,029 --> 00:27:43,203
Sit down.
229
00:27:43,405 --> 00:27:45,291
She did it on purpose. It was a scam.
230
00:27:45,490 --> 00:27:48,622
People like her deserve to die.
231
00:27:48,826 --> 00:27:51,294
- I didn't do anything wrong!
- Sit down.
232
00:27:51,495 --> 00:27:53,168
She deserved it!
233
00:27:53,372 --> 00:27:55,009
Why are you blaming me?
234
00:27:57,293 --> 00:27:59,712
- You two, over here.
- Why are you doing this to me?
235
00:28:02,297 --> 00:28:03,305
Young man,
236
00:28:03,506 --> 00:28:05,013
don't get so upset.
237
00:28:05,258 --> 00:28:06,765
- Be quiet.
- I'm the victim!
238
00:28:07,010 --> 00:28:08,562
- I know.
- And I'm wounded! I want to go home!
239
00:28:08,760 --> 00:28:10,314
Calm down.
240
00:28:11,930 --> 00:28:14,066
Keep your voice down.
241
00:28:18,353 --> 00:28:20,155
Help me, brother. My father is You Qaing.
242
00:28:20,396 --> 00:28:22,816
I'll reward you once I get out.
243
00:28:23,691 --> 00:28:26,194
- Help me.
- Go!
244
00:28:32,824 --> 00:28:34,496
Sir, look at this.
245
00:28:36,077 --> 00:28:39,090
This is the driver's father,
246
00:28:39,330 --> 00:28:41,583
a big shot in business,
247
00:28:41,832 --> 00:28:44,465
president of Wan Ming Corp.
His name is You Qiang.
248
00:28:45,836 --> 00:28:47,010
And here,
249
00:28:49,631 --> 00:28:51,931
we've got the victim's mobile.
250
00:28:53,259 --> 00:28:54,469
Look at this text message.
251
00:28:57,596 --> 00:28:58,984
Let me see.
252
00:29:03,101 --> 00:29:05,106
Qim Fang, you're a good man,
253
00:29:05,311 --> 00:29:07,281
but forget about me.
254
00:29:41,719 --> 00:29:42,811
QM Fang.
255
00:29:48,224 --> 00:29:49,233
Bye.
256
00:29:55,231 --> 00:29:56,274
What's up?
257
00:29:56,398 --> 00:29:58,949
Is it your treat or mine?
258
00:30:00,944 --> 00:30:03,578
I read your last text to your ex-girlfriend.
259
00:30:03,822 --> 00:30:05,578
Fuck off!
260
00:30:05,782 --> 00:30:07,869
How could you see my text?
261
00:30:12,204 --> 00:30:13,248
She's dead.
262
00:30:19,794 --> 00:30:20,803
Seriously?
263
00:30:22,797 --> 00:30:24,637
Car accident.
264
00:30:25,842 --> 00:30:27,812
When did you last see her?
265
00:30:41,981 --> 00:30:43,653
You're still not over it?
266
00:31:24,727 --> 00:31:25,854
Lu Jie.
267
00:31:28,064 --> 00:31:29,108
Sang Qi.
268
00:31:29,315 --> 00:31:30,656
Sorry about last time.
269
00:31:32,901 --> 00:31:34,455
My husband and I made up.
270
00:31:34,653 --> 00:31:35,744
It was a mistake.
271
00:31:37,322 --> 00:31:38,330
That's good.
272
00:31:40,700 --> 00:31:43,333
Making up this time
doesn't mean forever, though.
273
00:31:45,037 --> 00:31:48,216
Lu Jie, shall we go to a spa?
274
00:31:48,415 --> 00:31:49,708
My treat.
275
00:31:51,251 --> 00:31:52,842
Not today.
276
00:31:53,837 --> 00:31:55,557
Thank you, though.
277
00:31:57,715 --> 00:31:59,803
- Bye, Lu Jie.
- Bye.
278
00:32:26,240 --> 00:32:29,419
Yun Lin Hotel, room 503.
279
00:32:35,875 --> 00:32:37,926
This number is not in service.
280
00:33:50,775 --> 00:33:52,577
Police officers are waiting for you.
281
00:33:52,776 --> 00:33:54,283
They've been here a while.
282
00:33:57,406 --> 00:33:59,375
Take my bag.
283
00:34:04,370 --> 00:34:06,790
- Hello. I am Qiao Yongzhao.
- Hello.
284
00:34:06,914 --> 00:34:07,958
Hello.
285
00:34:10,876 --> 00:34:12,715
Do you know this girl?
286
00:34:24,304 --> 00:34:27,732
All the people I met after seeing her that day.
287
00:34:27,933 --> 00:34:29,439
They can testify.
288
00:34:29,643 --> 00:34:32,277
We'll talk to you again if necessary.
289
00:34:33,563 --> 00:34:36,410
I have a favour to ask you.
290
00:34:46,074 --> 00:34:47,414
I'm married.
291
00:34:48,451 --> 00:34:53,208
You saw my wife's photo.
I'd like to keep this from her.
292
00:34:54,332 --> 00:34:56,004
I only slept with the girl once.
293
00:34:56,209 --> 00:34:59,138
It will depend on the investigation.
294
00:34:59,336 --> 00:35:00,379
Bye.
295
00:35:37,912 --> 00:35:39,004
Delete contact
296
00:35:59,807 --> 00:36:01,063
Time for bed.
297
00:36:03,810 --> 00:36:05,233
I'm going upstairs.
298
00:37:53,742 --> 00:37:55,129
Sang Qi, a parcel for you.
299
00:38:01,582 --> 00:38:02,923
Sign here.
300
00:38:08,755 --> 00:38:09,846
Who is it, Mum?
301
00:38:10,047 --> 00:38:11,388
The postman.
302
00:38:19,432 --> 00:38:20,439
Goodbye.
303
00:38:22,142 --> 00:38:23,185
Yuhang.
304
00:38:23,309 --> 00:38:24,484
Go to the dinner table.
305
00:38:32,276 --> 00:38:34,281
- Do you need a hand?
- No.
306
00:38:42,910 --> 00:38:44,121
We have enough time.
307
00:38:46,414 --> 00:38:47,422
Don't put it on.
308
00:38:50,376 --> 00:38:51,633
New dress?
309
00:38:58,133 --> 00:38:59,141
Come here.
310
00:39:16,565 --> 00:39:17,693
What's up?
311
00:40:31,257 --> 00:40:33,143
How's the Xiaomin case coming along?
312
00:40:36,429 --> 00:40:38,897
Probably classified as a car accident.
313
00:40:40,974 --> 00:40:42,564
Her mum agreed on it.
314
00:40:42,767 --> 00:40:46,315
It'll depend on how much
the driver's father offers.
315
00:40:50,025 --> 00:40:51,993
What about her boyfriend?
316
00:40:52,192 --> 00:40:53,403
Qiao Yongzhao?
317
00:40:55,279 --> 00:40:56,287
We looked into him.
318
00:40:57,781 --> 00:40:59,039
He seemed beyond suspicion.
319
00:40:59,241 --> 00:41:00,795
He's married, one kid.
320
00:41:02,785 --> 00:41:05,502
He had a one-night stand with Xiaomin.
321
00:41:05,705 --> 00:41:07,591
It happens a lot.
322
00:41:19,801 --> 00:41:21,936
Do you still think of her?
323
00:41:22,137 --> 00:41:23,559
What are you talking about?
324
00:41:24,596 --> 00:41:26,269
She was a friend of mine.
325
00:41:26,390 --> 00:41:29,154
Wouldn't you care
if one of your friends passed away?
326
00:41:31,687 --> 00:41:33,277
May her soul rest in peace.
327
00:41:39,276 --> 00:41:43,749
You told me the first time you met her
was right there?
328
00:41:48,993 --> 00:41:50,204
Please.
329
00:41:50,745 --> 00:41:52,335
Another six bottles.
330
00:42:35,035 --> 00:42:37,004
What did I say when I was drunk last night?
331
00:42:41,165 --> 00:42:42,921
Don't laugh, tell me.
332
00:42:52,675 --> 00:42:54,811
Would you cook me something? I'm leaving.
333
00:42:56,054 --> 00:42:57,394
Give me a minute.
334
00:45:53,170 --> 00:45:54,178
Yongzhao!
335
00:45:55,297 --> 00:45:56,388
Yongzhao!
336
00:46:00,802 --> 00:46:01,893
What's up?
337
00:46:17,108 --> 00:46:18,615
Don't touch me!
338
00:46:25,907 --> 00:46:27,295
Come here, An'an.
339
00:46:28,326 --> 00:46:29,833
Mummy and Daddy need to talk.
340
00:46:30,036 --> 00:46:31,922
Go watch TV.
341
00:46:44,632 --> 00:46:47,729
- Someone must have set me up.
- Can you explain?
342
00:46:48,803 --> 00:46:51,271
- I said, someone set me up.
- How?
343
00:46:51,472 --> 00:46:53,691
Set you up with a girl on your arm?
344
00:46:55,308 --> 00:46:57,562
I don't know how to explain it.
345
00:46:57,769 --> 00:47:00,272
Anyway, it's not what you think.
346
00:47:01,272 --> 00:47:02,862
Did I do anything wrong?
347
00:47:03,066 --> 00:47:04,905
- It's not your fault.
- So what?
348
00:47:05,109 --> 00:47:06,995
I know it's my fault.
349
00:47:08,320 --> 00:47:09,494
I didn't want this.
350
00:47:09,696 --> 00:47:11,666
I got this email, too.
351
00:47:11,865 --> 00:47:13,206
I don't know who sent it.
352
00:47:15,410 --> 00:47:17,414
Please trust me.
353
00:47:19,538 --> 00:47:21,674
Trust me. All right?
354
00:47:36,137 --> 00:47:38,023
Sang Qi.
355
00:47:38,889 --> 00:47:39,981
Wait.
356
00:47:50,191 --> 00:47:52,160
What's wrong?
357
00:47:52,359 --> 00:47:53,368
Nothing.
358
00:47:54,236 --> 00:47:55,410
Let's go shopping-
359
00:47:56,488 --> 00:47:57,532
I don't want to go now.
360
00:47:57,740 --> 00:47:58,867
Come on!
361
00:48:00,199 --> 00:48:01,872
Let's go. To New World.
362
00:48:05,079 --> 00:48:06,088
Hello.
363
00:48:06,914 --> 00:48:09,500
Have a look at the Korean clothes.
364
00:48:10,500 --> 00:48:12,054
I agree.
365
00:48:13,712 --> 00:48:15,717
The colour's pretty.
366
00:48:15,922 --> 00:48:17,133
The scarf.
367
00:48:18,175 --> 00:48:19,218
How much is it?
368
00:48:19,342 --> 00:48:23,352
- 3,980 RMB. It's fox fur.
- It's too expensive. Thanks.
369
00:48:24,430 --> 00:48:25,818
This one is stylish.
370
00:48:26,765 --> 00:48:28,106
Try it on.
371
00:48:28,767 --> 00:48:30,440
Try it on if you like it.
372
00:48:37,108 --> 00:48:38,116
I don't have clothes like this.
373
00:48:38,234 --> 00:48:41,331
It shows off your waistline at the back.
374
00:48:41,904 --> 00:48:42,947
You should take it.
375
00:48:44,114 --> 00:48:45,502
The back's really nice.
376
00:48:46,157 --> 00:48:47,581
No, Lu Jie.
377
00:48:47,784 --> 00:48:49,077
I don't have that much cash.
378
00:48:49,286 --> 00:48:50,876
I'll lend it to you.
379
00:48:56,166 --> 00:48:57,175
All right.
380
00:48:57,376 --> 00:48:59,381
- Drive safely.
- Bye.
381
00:49:17,185 --> 00:49:18,573
What brought you here?
382
00:49:18,770 --> 00:49:22,198
I was shopping nearby, so I just stopped by.
383
00:49:22,315 --> 00:49:23,359
What did you get?
384
00:49:23,483 --> 00:49:24,871
What do you think?
385
00:49:26,568 --> 00:49:28,205
The shirt.
386
00:49:28,320 --> 00:49:29,364
It's nice.
387
00:49:30,656 --> 00:49:32,957
Your credit card is maxed out!
388
00:49:33,450 --> 00:49:34,873
As long as you're happy.
389
00:49:40,164 --> 00:49:44,423
I went shopping
with An'an's classmate's mum.
390
00:49:44,627 --> 00:49:47,805
The boy named Yuhang.
391
00:49:51,174 --> 00:49:54,970
She didn't have money on her
and she wanted to borrow some.
392
00:49:55,178 --> 00:49:56,732
I lent it to her.
393
00:50:00,599 --> 00:50:02,070
What could I do?
394
00:50:03,060 --> 00:50:06,025
I was ashamed to say no.
395
00:50:07,064 --> 00:50:08,274
She was kind of weird.
396
00:50:08,481 --> 00:50:12,075
She bought the exact same shirt.
397
00:50:12,276 --> 00:50:14,162
Don't you think that's weird?
398
00:50:21,159 --> 00:50:22,203
Take if off!
399
00:50:22,744 --> 00:50:23,752
Take if off!
400
00:50:28,041 --> 00:50:29,168
Why?
401
00:50:29,375 --> 00:50:30,964
Why did you borrow money from her?
402
00:50:31,418 --> 00:50:35,214
What did you promise me
when you sent Yuhang to that school?
403
00:50:35,422 --> 00:50:37,059
You promised not to meet her.
404
00:50:41,093 --> 00:50:42,814
You're fucking everything up!
405
00:50:44,680 --> 00:50:46,519
What do you think you're doing?
406
00:51:05,198 --> 00:51:06,242
Bitch!
407
00:51:06,366 --> 00:51:07,707
Bitch!
408
00:51:20,754 --> 00:51:22,427
Mum, Dad, open the door!
409
00:51:27,135 --> 00:51:28,262
Yuhang.
410
00:51:29,470 --> 00:51:31,392
I'm coming, Yuhang.
411
00:51:32,181 --> 00:51:34,316
Mum and Dad are still talking.
412
00:51:34,516 --> 00:51:35,857
Just one second.
413
00:52:12,050 --> 00:52:13,889
Mum, Dad, open the door!
414
00:52:47,332 --> 00:52:48,423
I'm sorry.
415
00:53:00,051 --> 00:53:01,178
Promise me.
416
00:53:01,385 --> 00:53:03,521
Don't ever meet with her again.
417
00:53:03,721 --> 00:53:05,311
We'll live our own life.
418
00:53:05,514 --> 00:53:06,938
Don't go and see her.
419
00:53:14,230 --> 00:53:15,239
Never again.
420
00:53:16,274 --> 00:53:17,697
Don't go and see her.
421
00:54:09,363 --> 00:54:10,490
Yuhang.
422
00:54:11,657 --> 00:54:12,701
Get over here.
423
00:54:24,043 --> 00:54:25,170
Play well.
424
00:54:25,378 --> 00:54:26,551
Practise.
425
00:54:26,753 --> 00:54:29,173
Dad will buy you a big piano.
426
00:54:34,469 --> 00:54:36,225
Keep practising.
427
00:55:45,574 --> 00:55:46,582
I love you.
428
00:55:47,492 --> 00:55:49,295
I love you, too.
429
00:57:46,515 --> 00:57:47,690
What's up?
430
00:57:52,187 --> 00:57:54,239
I found it at the crime scene.
431
00:57:54,439 --> 00:57:55,483
Where did you park?
432
00:58:04,281 --> 00:58:06,251
The case is closed.
433
00:58:06,450 --> 00:58:07,956
I know.
434
00:58:08,785 --> 00:58:09,959
What's the conclusion?
435
00:58:11,370 --> 00:58:13,091
A private settlement.
436
00:58:13,289 --> 00:58:14,961
Out of court.
437
00:58:15,166 --> 00:58:18,345
The victim's mother will get compensation
and an apartment.
438
00:58:20,254 --> 00:58:23,847
You said she had a head wound
caused by a rock.
439
00:58:25,091 --> 00:58:26,135
So what?
440
00:58:26,259 --> 00:58:28,644
"So what?" Keep looking into it.
441
00:58:28,845 --> 00:58:32,357
It's probably linked to her death.
Report to your superior.
442
00:58:33,974 --> 00:58:35,944
I know what I have to do.
443
00:58:37,102 --> 00:58:38,146
But I'm telling you,
444
00:58:38,353 --> 00:58:40,441
this case is not under my control.
445
00:58:40,647 --> 00:58:43,281
And I don't care about those private affairs!
446
00:58:47,611 --> 00:58:48,785
Sang Hailan.
447
00:59:03,459 --> 00:59:05,012
Lu Jie, you're such a character.
448
00:59:07,421 --> 00:59:09,093
It was you who sent the email.
449
00:59:10,006 --> 00:59:12,058
And the shirt...
450
00:59:12,259 --> 00:59:14,346
Your acting skills are remarkable.
451
00:59:14,553 --> 00:59:16,105
Yongzhao was taken in.
452
00:59:16,345 --> 00:59:18,101
He blamed me.
453
00:59:20,474 --> 00:59:21,601
By the way.
454
00:59:21,809 --> 00:59:24,858
I'm not paying you back for the shirt.
455
00:59:25,104 --> 00:59:28,864
His money is either spent on you or on me.
456
00:59:35,863 --> 00:59:36,907
Lu Jie.
457
00:59:37,864 --> 00:59:39,454
Let's wait and see.
458
00:59:41,493 --> 00:59:42,501
Bye.
459
00:59:50,709 --> 00:59:52,382
Are you going to hit me?
460
00:59:54,922 --> 00:59:57,342
Do you know who Yuhang's father is?
461
01:00:26,200 --> 01:00:27,208
Where were you?
462
01:00:29,828 --> 01:00:31,120
An'an.
463
01:00:31,245 --> 01:00:32,799
Your teddy bear is back.
464
01:00:35,791 --> 01:00:37,215
Isn't he your favourite?
465
01:00:37,418 --> 01:00:39,637
A gift from Yuhang.
466
01:00:42,839 --> 01:00:44,393
Do you know Yuhang?
467
01:00:47,260 --> 01:00:50,891
The woman I went shopping with last time
is his mother.
468
01:00:54,933 --> 01:00:55,942
Come here.
469
01:01:05,526 --> 01:01:06,737
A cute boy.
470
01:01:11,699 --> 01:01:14,035
Looks just like you when you were a child.
471
01:01:43,435 --> 01:01:45,322
- Miss Zhou.
- Where is Yuhang?
472
01:01:45,521 --> 01:01:47,739
An'an's mum took him.
473
01:01:47,939 --> 01:01:50,158
She said you asked her to.
474
01:01:52,777 --> 01:01:54,248
- Thanks.
- You're welcome.
475
01:02:25,932 --> 01:02:27,059
Yuhang.
476
01:04:11,693 --> 01:04:12,867
Mummy!
477
01:04:27,707 --> 01:04:30,387
I knew you wouldn't hurt Yongzhao's son.
478
01:04:33,295 --> 01:04:34,506
Let's play, An'an.
479
01:04:34,630 --> 01:04:35,841
Come in, please.
480
01:04:49,059 --> 01:04:51,693
On the day of your second miscarriage,
481
01:04:53,688 --> 01:04:55,444
we went to a hotel
482
01:05:00,361 --> 01:05:03,540
and the same night, I got pregnant.
483
01:05:10,078 --> 01:05:12,213
If it wasn't for the child,
484
01:05:14,123 --> 01:05:17,137
he would have probably just played with me,
485
01:05:17,335 --> 01:05:20,099
like he did with the other girls.
486
01:05:22,088 --> 01:05:25,885
His mother really wanted a boy.
487
01:05:26,092 --> 01:05:27,848
And he's such a mama's boy.
488
01:05:28,053 --> 01:05:29,974
I bet you know that.
489
01:05:37,436 --> 01:05:41,493
She even gave our baby a name.
490
01:05:43,483 --> 01:05:45,155
She calls all the time.
491
01:05:51,991 --> 01:05:55,502
Don't you mind that he has other women?
492
01:05:55,702 --> 01:05:57,789
Of course you do,
493
01:05:57,996 --> 01:06:01,093
or you wouldn't have taken me
to the cafe or sent that text.
494
01:06:03,459 --> 01:06:06,176
My plan was
495
01:06:06,295 --> 01:06:08,514
to use you to keep them away.
496
01:06:11,717 --> 01:06:14,729
You didn't expect me to leave, too.
You must be happy.
497
01:06:20,725 --> 01:06:24,023
Will you stay with him if he has nothing?
498
01:06:26,688 --> 01:06:28,029
All I want is him.
499
01:06:30,108 --> 01:06:32,327
I've known hard times.
500
01:06:34,237 --> 01:06:35,743
I'm not afraid of anything.
501
01:06:38,907 --> 01:06:41,375
Did you know we went to college together?
502
01:06:47,415 --> 01:06:50,629
This place reminds me of the old days.
503
01:07:14,189 --> 01:07:15,696
- An'an?
- What?
504
01:07:15,899 --> 01:07:18,200
Let's go home.
505
01:07:23,405 --> 01:07:24,449
Come on.
506
01:07:30,453 --> 01:07:32,707
Bye, Yuhang.
507
01:07:33,998 --> 01:07:35,719
Daddy's here to pick you up.
508
01:07:36,376 --> 01:07:37,503
See?
509
01:07:41,797 --> 01:07:42,888
Yuhang.
510
01:07:44,382 --> 01:07:45,557
Let's go.
511
01:07:46,343 --> 01:07:47,600
Daddy's home.
512
01:07:50,388 --> 01:07:52,024
Go home with Mummy.
513
01:08:00,773 --> 01:08:02,325
We'll talk when I get back.
514
01:08:07,987 --> 01:08:09,079
Just go.
515
01:08:28,088 --> 01:08:29,381
Bitch!
516
01:08:33,926 --> 01:08:36,097
Sang Qi.
517
01:08:36,971 --> 01:08:40,317
Do you think ruining my life
will bring us closer?
518
01:08:45,770 --> 01:08:48,321
Bastard! Bastard!
519
01:09:02,786 --> 01:09:04,127
I know everything.
520
01:09:04,246 --> 01:09:05,456
I saw it all.
521
01:09:06,247 --> 01:09:08,418
I asked Lu Jie there on purpose.
522
01:09:08,624 --> 01:09:12,717
We both saw you and the girl enter the hotel.
523
01:09:21,678 --> 01:09:25,439
You weren't satisfied with the two of us?
Why did you see that girl?
524
01:09:30,269 --> 01:09:31,692
The girl died.
525
01:09:33,480 --> 01:09:34,607
In a car accident.
526
01:09:35,649 --> 01:09:38,994
Let's not talk about someone
who passed away.
527
01:09:39,193 --> 01:09:40,783
It's all your fault.
528
01:09:42,863 --> 01:09:44,750
All your fucking fault!
529
01:14:59,021 --> 01:15:00,231
Lu Jie.
530
01:15:03,900 --> 01:15:05,703
I'm taking my stuff.
531
01:15:06,236 --> 01:15:08,537
You can live here for now.
532
01:15:10,365 --> 01:15:14,077
In three days,
you'll get a letter from my lawyer.
533
01:15:14,284 --> 01:15:15,672
An'an is leaving with me.
534
01:15:17,454 --> 01:15:20,752
I'm now in charge of the company.
You're no longer involved.
535
01:15:20,957 --> 01:15:22,594
I've told the accountant.
536
01:15:22,833 --> 01:15:24,506
You can have this month's pay.
537
01:15:31,300 --> 01:15:33,600
An'an. Time to go.
538
01:15:35,220 --> 01:15:38,434
I've paid the maid.
If you don't come home for dinner...
539
01:15:38,640 --> 01:15:39,767
ls Daddy coming?
540
01:15:39,974 --> 01:15:41,695
He's not. It's just the two of us.
541
01:15:41,893 --> 01:15:43,612
Just give her a call.
542
01:15:46,897 --> 01:15:48,700
Let me talk to An'an.
543
01:16:10,793 --> 01:16:12,763
Whenever you miss Daddy, tell Mum
544
01:16:13,463 --> 01:16:15,348
to give Daddy a call.
545
01:16:15,547 --> 01:16:17,884
Daddy will come to see you, all right?
546
01:16:21,344 --> 01:16:23,231
Be a good girl.
547
01:16:23,430 --> 01:16:24,936
Promise me.
548
01:16:27,474 --> 01:16:29,028
Will you miss Daddy?
549
01:16:57,585 --> 01:16:58,593
You're home.
550
01:16:58,794 --> 01:17:00,384
- Did you eat?
- Not yet.
551
01:17:00,587 --> 01:17:02,260
- Eat with us.
- No, thanks.
552
01:17:06,510 --> 01:17:07,554
Daddy.
553
01:17:35,327 --> 01:17:36,419
Taxi.
554
01:17:37,496 --> 01:17:38,540
Taxi!
555
01:17:42,166 --> 01:17:44,302
Open the trunk, please.
556
01:17:47,588 --> 01:17:50,222
No. Go and change it. This is useless.
557
01:18:14,153 --> 01:18:16,372
- Look.
- It's beautiful!
558
01:18:16,572 --> 01:18:19,787
It's a two-bedroom apartment. South facing.
559
01:18:19,992 --> 01:18:22,128
It enjoys good natural light.
560
01:18:28,666 --> 01:18:30,802
Here's the bank book.
561
01:18:36,673 --> 01:18:37,966
The bank card.
562
01:18:45,806 --> 01:18:47,064
And the agreement.
563
01:18:50,436 --> 01:18:51,480
Hey, Tong!
564
01:18:55,441 --> 01:18:57,611
Let me buy you a meal!
565
01:18:58,151 --> 01:18:59,954
Why are you so grouchy?
566
01:19:01,863 --> 01:19:03,619
Are you playing the hero with me?
567
01:19:03,823 --> 01:19:05,958
Who the fuck do you think you are?
568
01:19:06,159 --> 01:19:09,206
Who are you? Just a rotten cop!
569
01:19:10,871 --> 01:19:11,998
A rotten cop!
570
01:19:43,900 --> 01:19:45,454
Go away!
571
01:19:55,536 --> 01:19:57,588
Wait, Yuhang. Wait!
572
01:20:00,331 --> 01:20:01,375
Go away!
573
01:20:33,277 --> 01:20:34,369
What's wrong?
574
01:20:41,869 --> 01:20:43,162
Are you...
575
01:20:45,038 --> 01:20:47,422
Are you still thinking about them?
576
01:20:50,960 --> 01:20:52,550
Don't be oversensitive.
577
01:20:58,175 --> 01:21:00,394
Aren't we together now?
578
01:21:05,306 --> 01:21:07,809
We'll be happy ever after.
579
01:21:08,893 --> 01:21:10,399
Don't think too much.
580
01:21:20,570 --> 01:21:21,614
Actually,
581
01:21:24,073 --> 01:21:27,038
I'm happy now.
582
01:21:37,918 --> 01:21:41,051
I want to be with you forever, just like this.
583
01:21:44,425 --> 01:21:47,189
Growing old together.
584
01:22:09,780 --> 01:22:11,999
The guy...
585
01:22:12,116 --> 01:22:14,452
...came to see me again.
586
01:22:17,705 --> 01:22:19,176
What did he want?
587
01:22:20,248 --> 01:22:21,671
Money.
588
01:22:22,917 --> 01:22:24,673
Didn't you give him money already?
589
01:22:27,171 --> 01:22:28,179
He wanted more.
590
01:22:28,381 --> 01:22:32,935
And this time, he followed me home.
He saw Yuhang.
591
01:22:46,688 --> 01:22:47,946
I've got it.
592
01:22:50,108 --> 01:22:52,907
I'll think about a solution.
593
01:22:54,946 --> 01:22:56,369
But what?
594
01:23:15,589 --> 01:23:16,716
Is it here?
595
01:24:20,272 --> 01:24:22,028
This is the last time I pay you.
596
01:24:22,232 --> 01:24:24,652
Go near her again and I'll kill you!
597
01:26:10,370 --> 01:26:12,210
Daddy, what's that on your neck?
598
01:26:25,009 --> 01:26:26,219
Are you cold?
599
01:27:45,789 --> 01:27:46,797
Hey, buddy!
600
01:28:03,262 --> 01:28:05,647
- Do you live here?
- Yes.
601
01:28:06,641 --> 01:28:07,982
A quick question.
602
01:28:08,684 --> 01:28:09,693
What is it?
603
01:28:09,810 --> 01:28:13,950
Have you seen the guy with a straw hat
who lives around here?
604
01:28:14,064 --> 01:28:15,107
No.
605
01:28:15,232 --> 01:28:17,237
Think again, please.
606
01:28:17,359 --> 01:28:18,367
No.
607
01:28:18,485 --> 01:28:19,873
Help!
608
01:29:56,781 --> 01:29:57,908
Are you Lu Jie?
609
01:29:58,032 --> 01:29:59,456
Hello.
610
01:30:00,827 --> 01:30:02,665
We need to talk to you.
611
01:30:04,663 --> 01:30:05,790
Take a seat.
612
01:30:17,299 --> 01:30:18,391
Tell me,
613
01:30:19,176 --> 01:30:21,015
when did you lose it?
614
01:30:21,220 --> 01:30:22,477
And where?
615
01:30:28,434 --> 01:30:29,941
I don't know where I lost it.
616
01:30:33,106 --> 01:30:34,777
It was a while ago.
617
01:30:37,484 --> 01:30:39,952
Do you know
your husband was having an affair?
618
01:30:43,782 --> 01:30:45,334
We're divorcing.
619
01:30:45,532 --> 01:30:47,039
Right. Your ex-husband.
620
01:30:47,910 --> 01:30:48,954
Did you know?
621
01:30:53,999 --> 01:30:55,505
Do you know the girl?
622
01:31:00,505 --> 01:31:03,518
When you hit her with the rock,
did you want to punish her
623
01:31:03,633 --> 01:31:04,926
or kill her?
624
01:31:09,804 --> 01:31:11,856
Here's the situation.
625
01:31:11,973 --> 01:31:13,978
Your ex-husband's mistress
626
01:31:14,100 --> 01:31:15,227
is dead.
627
01:31:15,894 --> 01:31:18,443
She was hit on the head with a rock.
628
01:31:18,562 --> 01:31:21,445
And we found your keyring
at the crime scene.
629
01:31:21,565 --> 01:31:24,911
We have sufficient reason to believe
that you killed her.
630
01:31:46,254 --> 01:31:47,891
Remember anything?
631
01:31:58,932 --> 01:32:00,189
Try harder.
632
01:32:00,391 --> 01:32:01,862
It might help you.
633
01:32:02,059 --> 01:32:04,314
Or you'll be in big trouble.
634
01:32:04,520 --> 01:32:06,774
I really don't remember.
37273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof