Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,315 --> 00:00:23,692
Restored in 2014,
with support from the CNC,
4
00:00:23,817 --> 00:00:27,571
from the original 35 mm negative
by the Éclair Group and L. E. Diapason.
5
00:00:44,296 --> 00:00:46,840
What will become of them
without me?
6
00:00:53,263 --> 00:00:57,309
I can feel it in my breast.
It's like a stone inside.
7
00:06:13,250 --> 00:06:14,834
Mouchette!
8
00:06:38,191 --> 00:06:39,859
Him again.
9
00:07:01,339 --> 00:07:03,258
Get going, Arsène.
10
00:07:03,466 --> 00:07:05,719
It's time. Don't stay here.
11
00:07:16,605 --> 00:07:18,189
Please go.
12
00:07:21,151 --> 00:07:22,986
All right.
13
00:07:23,820 --> 00:07:25,155
But come back.
14
00:07:44,549 --> 00:07:46,051
Louisa.
15
00:07:49,179 --> 00:07:50,889
Mr. Mathieu.
16
00:11:03,456 --> 00:11:06,668
Warmth is what I need.
I can breathe easier.
17
00:12:59,238 --> 00:13:02,742
Hope! Hope is dead
18
00:13:02,951 --> 00:13:06,663
Three days, Columbus said to them
19
00:13:06,913 --> 00:13:10,667
Pointing to the vast sky ahead
20
00:13:10,959 --> 00:13:14,629
That stretched beyond the horizon
21
00:13:14,963 --> 00:13:19,050
Three days
and I'll give you a world
22
00:13:19,217 --> 00:13:22,971
To you who have no more hope
23
00:13:23,262 --> 00:13:27,558
Over the vast depths
24
00:13:27,892 --> 00:13:30,853
He opened wide his eyes
25
00:13:38,820 --> 00:13:40,238
Sing!
26
00:15:34,727 --> 00:15:36,229
Mouchette!
27
00:15:40,650 --> 00:15:42,110
Look.
28
00:18:20,559 --> 00:18:22,019
You promised, Louisa.
29
00:18:24,021 --> 00:18:25,147
I did?
30
00:18:25,982 --> 00:18:28,317
Then I misunderstood you.
31
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
I may have promised yesterday.
32
00:18:31,570 --> 00:18:34,407
But now I wonder if I'll like you.
33
00:18:34,573 --> 00:18:36,284
I'd like to make you happy...
34
00:18:36,659 --> 00:18:39,203
But you love someone else.
35
00:18:44,458 --> 00:18:46,168
Answer me, Louisa!
36
00:26:03,147 --> 00:26:05,566
- He's making a fool of you.
- Who is?
37
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
Arsène.
38
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
- Of me?
- You, Mathieu.
39
00:26:23,167 --> 00:26:24,710
I'll get him.
40
00:26:57,075 --> 00:26:59,203
Arsène loves you, doesn't he?
41
00:27:01,455 --> 00:27:03,123
And you love him?
42
00:27:03,582 --> 00:27:05,959
Is that any business of yours?
43
00:27:08,462 --> 00:27:10,964
I warn you. I'll have his hide.
44
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
You won't hurt him.
45
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
You don't scare him.
You're too afraid of him.
46
00:27:15,636 --> 00:27:17,137
We'll see.
47
00:27:40,160 --> 00:27:42,830
He'll spend the night outside.
He has his oilskin.
48
00:27:43,997 --> 00:27:46,208
Arsène better watch himself.
49
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
Take it if you want.
50
00:33:02,816 --> 00:33:04,317
Take it.
51
00:33:33,972 --> 00:33:36,600
Don't think
you're getting off lightly.
52
00:33:46,818 --> 00:33:50,030
And since I have you here,
stay away from Louisa.
53
00:33:50,697 --> 00:33:52,574
Louisa?
54
00:33:53,491 --> 00:33:55,911
A funny gamekeeper you are.
55
00:33:56,870 --> 00:33:59,956
Here's a piece of advice:
Stay out of my way.
56
00:34:01,082 --> 00:34:02,542
If you get me started —
57
00:34:02,959 --> 00:34:04,544
What will you do?
58
00:35:30,005 --> 00:35:31,840
What're you doing here?
59
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
I got lost.
60
00:35:34,134 --> 00:35:36,803
Can't you use the road
like your friends?
61
00:35:49,566 --> 00:35:51,818
If you go home without your clog,
62
00:35:51,943 --> 00:35:53,528
you'll get hell.
63
00:36:25,852 --> 00:36:27,562
We're not staying.
64
00:36:28,980 --> 00:36:30,857
But dry off first.
65
00:36:47,707 --> 00:36:51,127
When did you get out of school?
This'll warm you up.
66
00:36:53,213 --> 00:36:55,799
At 6:00.
I left just before the others.
67
00:36:55,965 --> 00:36:57,342
Alone?
68
00:37:01,554 --> 00:37:03,306
Nobody saw you?
69
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
I don't think so.
70
00:37:17,153 --> 00:37:19,406
And you cut through the woods.
71
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
Remember what I tell you:
72
00:37:24,994 --> 00:37:26,663
You didn't use the woods.
73
00:37:26,830 --> 00:37:30,708
You took the Linières road.
You wanted to buy marbles.
74
00:37:31,042 --> 00:37:32,585
Marbles?
75
00:37:32,752 --> 00:37:34,838
Or candy. Whatever you like.
76
00:37:35,004 --> 00:37:36,923
Buy? With what?
77
00:37:40,635 --> 00:37:43,388
Here's some money.
Say you found it.
78
00:37:48,643 --> 00:37:51,938
At the crossroads,
you saw me leave the bar.
79
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
I told you I was just back
from checking some traps.
80
00:37:55,650 --> 00:37:58,027
I have to mention traps?
81
00:37:58,987 --> 00:38:00,280
Even to the police?
82
00:38:15,795 --> 00:38:17,797
I'll go get your clog.
83
00:39:21,319 --> 00:39:24,197
We never set foot in here.
Is that clear?
84
00:39:39,254 --> 00:39:40,713
Hold this.
85
00:39:58,731 --> 00:40:00,692
No one'll be the wiser.
86
00:40:08,908 --> 00:40:10,910
No trace of ashes.
87
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
Give me some light.
88
00:40:45,403 --> 00:40:47,989
Listen to the cyclone.
89
00:42:11,906 --> 00:42:15,368
I have an idea.
We'll manage without him.
90
00:42:28,715 --> 00:42:30,717
There's wood and candles.
91
00:42:39,976 --> 00:42:42,145
We'll keep a fire going.
92
00:43:11,799 --> 00:43:14,886
We'll have a mountain
of ashes by morning.
93
00:43:18,222 --> 00:43:21,934
I'll say I spent all day
and all night here.
94
00:43:28,941 --> 00:43:30,485
Is that clear?
95
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
Listen, child.
96
00:43:50,588 --> 00:43:52,799
I've said too much or too little.
97
00:43:53,132 --> 00:43:55,218
I have to go all the way.
98
00:43:55,676 --> 00:43:57,845
Look me in the eyes.
99
00:44:06,479 --> 00:44:09,524
Even stone drunk,
I keep a clear head.
100
00:44:10,107 --> 00:44:12,068
I think I killed a man.
101
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
Mathieu the gamekeeper.
102
00:44:14,821 --> 00:44:16,531
How do you know?
103
00:44:16,697 --> 00:44:20,368
He had his oilskin with him.
I knew he'd sleep outdoors.
104
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
To get you, he said.
105
00:44:22,870 --> 00:44:24,872
This time I got him.
106
00:44:29,961 --> 00:44:31,963
We rolled in the stream.
107
00:44:32,088 --> 00:44:34,090
The cap came off my canteen.
108
00:44:35,716 --> 00:44:38,845
I offered him a sip,
and we were pals again for a bit.
109
00:44:42,682 --> 00:44:45,142
I don't know what got into him.
110
00:44:45,810 --> 00:44:47,854
We were both drunk.
111
00:45:01,033 --> 00:45:03,619
Don't worry.
This happens at times.
112
00:45:05,079 --> 00:45:06,831
I go blank.
113
00:45:16,173 --> 00:45:19,719
I can see myself
holding a trap by its spring.
114
00:45:24,348 --> 00:45:26,976
He pitched forward.
His legs were thrashing.
115
00:45:27,977 --> 00:45:31,230
Furiously at first, then slower.
Then they stopped.
116
00:45:31,439 --> 00:45:34,108
He was facedown in the water.
It turned red.
117
00:45:35,109 --> 00:45:37,737
But when I went for your clog...
118
00:45:39,155 --> 00:45:43,576
I heard shots and I thought,
"He's alive, signaling for help."
119
00:45:46,245 --> 00:45:49,665
I recognized the sound
of his 12-gauge shotgun.
120
00:45:50,333 --> 00:45:52,585
If he's really not dead,
121
00:45:52,752 --> 00:45:55,046
why say I saw you at the bar?
122
00:45:55,212 --> 00:45:57,381
He'll talk.
123
00:45:58,341 --> 00:45:59,441
Let him talk.
124
00:45:59,759 --> 00:46:01,844
He'll say yes. I'll say no.
125
00:46:01,969 --> 00:46:03,596
It'll impress reporters.
126
00:46:05,514 --> 00:46:08,267
If I can be of help, Mr. Arsène,
127
00:46:09,185 --> 00:46:10,728
you have to remember.
128
00:46:10,895 --> 00:46:12,605
Remember!
129
00:46:13,606 --> 00:46:14,815
Remember...
130
00:46:17,777 --> 00:46:19,320
He was there...
131
00:46:19,820 --> 00:46:21,197
facedown in the water...
132
00:46:21,948 --> 00:46:23,366
his legs thrashing.
133
00:46:23,532 --> 00:46:26,661
I'll say I was in the woods,
that I saw you both.
134
00:46:26,786 --> 00:46:29,080
He insulted and attacked you.
135
00:46:30,039 --> 00:46:31,707
Listen, please.
136
00:46:32,959 --> 00:46:36,712
Do I say he was drunk?
You can count on me.
137
00:46:36,921 --> 00:46:40,341
I hate them.
I'll stand up to them all.
138
00:46:46,055 --> 00:46:48,891
Everything's getting hazy.
My neck hurts.
139
00:46:51,686 --> 00:46:53,354
I feel a fit coming on.
140
00:48:37,583 --> 00:48:41,962
Hope! Hope is dead
141
00:48:42,505 --> 00:48:46,675
Three days, Columbus said to them
142
00:48:47,009 --> 00:48:51,430
Pointing to the vast sky ahead
143
00:48:52,014 --> 00:48:56,143
That stretched beyond the horizon
144
00:49:26,173 --> 00:49:28,175
You're singing?
145
00:50:22,188 --> 00:50:24,064
I'll take you home.
146
00:50:26,275 --> 00:50:28,277
Where are we really going?
147
00:50:29,361 --> 00:50:31,447
Where? Home.
148
00:50:33,115 --> 00:50:35,451
And the gamekeeper?
149
00:50:38,329 --> 00:50:40,247
You killed him.
150
00:50:41,207 --> 00:50:43,083
Killed him how? With my gun?
151
00:50:44,126 --> 00:50:46,212
With the trap.
152
00:50:46,712 --> 00:50:49,298
You had the trap by the spring.
153
00:50:50,716 --> 00:50:52,384
The trap?
154
00:51:08,400 --> 00:51:10,069
Let me out.
155
00:51:15,032 --> 00:51:16,450
Let you out?
156
00:51:16,617 --> 00:51:18,661
Where will you go?
157
00:51:18,827 --> 00:51:20,287
Home.
158
00:51:20,412 --> 00:51:22,248
Straight home, I swear.
159
00:51:23,916 --> 00:51:25,459
I'll remember everything.
160
00:51:26,168 --> 00:51:27,836
Just a second.
161
00:51:28,337 --> 00:51:30,256
Mind your own business.
162
00:51:30,714 --> 00:51:34,051
One word to anyone
and I'll wring your neck.
163
00:51:36,136 --> 00:51:38,847
I'd rather die than hurt you.
164
00:51:46,897 --> 00:51:49,775
Why are you so afraid
of hurting me?
165
00:53:50,938 --> 00:53:52,731
Mouchette!
166
00:55:26,033 --> 00:55:28,202
Where have you been?
167
00:55:31,955 --> 00:55:34,458
Your father and brother
have gone out.
168
00:55:35,834 --> 00:55:39,171
Find some matches
to warm the baby's milk.
169
00:57:54,514 --> 00:57:57,184
There's a cloth on the line.
170
00:57:57,309 --> 00:57:59,519
He can't stay wet all night.
171
00:57:59,645 --> 00:58:01,647
If he does, he'll cry.
172
01:00:11,943 --> 01:00:14,196
Why are you standing there?
173
01:00:27,250 --> 01:00:29,711
Stay here.
I can't blow out the lamp.
174
01:00:33,965 --> 01:00:36,968
What time is it?
I can't hear the church clock.
175
01:00:37,135 --> 01:00:39,387
The wind shifted with the cyclone.
176
01:00:39,971 --> 01:00:43,475
Where did you see a cyclone,
you poor girl?
177
01:00:43,642 --> 01:00:45,644
It was a cyclone.
178
01:00:46,144 --> 01:00:47,646
Wasn't it?
179
01:00:57,364 --> 01:00:59,032
Listen, Mama.
180
01:01:15,590 --> 01:01:17,509
Let me have him.
181
01:01:28,186 --> 01:01:31,189
Make him be quiet.
I can't stand it.
182
01:01:34,734 --> 01:01:36,695
I can't breathe.
183
01:01:58,258 --> 01:02:02,512
Get the gin by the cellar door.
It's hidden under the empty sacks.
184
01:02:27,245 --> 01:02:29,331
If I die, I'll die without pain.
185
01:02:50,936 --> 01:02:52,854
I made a mess.
186
01:02:59,611 --> 01:03:03,698
Make sure you never get taken in
by lazy workmen or drunks.
187
01:03:46,074 --> 01:03:48,451
Mama, I have to tell you something.
188
01:04:34,956 --> 01:04:36,624
Where you going?
189
01:04:37,333 --> 01:04:39,544
To get milk for the baby.
190
01:04:42,130 --> 01:04:44,883
She was a brave woman.
191
01:04:48,845 --> 01:04:52,307
Stop staring at me,
you little hussy!
192
01:04:54,434 --> 01:04:56,061
Shit!
193
01:05:07,906 --> 01:05:09,949
Come have some coffee.
194
01:05:29,260 --> 01:05:31,638
So your poor mother's passed on.
195
01:05:31,763 --> 01:05:33,348
And so quickly.
196
01:05:58,832 --> 01:06:00,291
Don't blame yourself.
197
01:06:00,708 --> 01:06:02,710
It happens to us all.
198
01:06:04,379 --> 01:06:07,298
At least the poor thing
didn't feel it.
199
01:06:43,960 --> 01:06:45,336
What's got into you?
200
01:06:54,137 --> 01:06:55,263
Little slut.
201
01:07:42,352 --> 01:07:43,811
Rat-face.
202
01:08:43,371 --> 01:08:45,456
What're you doing here?
203
01:08:54,132 --> 01:08:56,926
We have to talk.
Good thing you came by.
204
01:09:06,602 --> 01:09:08,062
Sit down.
205
01:09:16,237 --> 01:09:20,658
Arsène and I fought over a trap last night.
He was drunk.
206
01:09:20,992 --> 01:09:24,537
But I was off duty,
and it's nobody's business.
207
01:09:25,163 --> 01:09:27,832
But he was arrested
early this morning.
208
01:09:27,999 --> 01:09:30,501
They say he was
dynamiting the stream.
209
01:09:30,835 --> 01:09:34,714
But he says he met you in the woods.
Is that true?
210
01:09:35,673 --> 01:09:37,050
Yes, it's true, sir.
211
01:09:37,633 --> 01:09:40,720
Admit he came to see you
for an alibi.
212
01:09:41,346 --> 01:09:43,681
Why would you be here otherwise?
213
01:09:44,015 --> 01:09:46,684
I saw him last night
in his cabin.
214
01:09:46,851 --> 01:09:48,686
What were you doing there?
215
01:09:48,853 --> 01:09:51,898
I went there for shelter
from the cyclone.
216
01:09:52,440 --> 01:09:53,858
Cyclone?
217
01:09:54,692 --> 01:09:55,902
The rain.
218
01:09:56,444 --> 01:09:59,781
Since when are you afraid
you'll melt in the rain?
219
01:10:01,532 --> 01:10:03,534
Mr. Arsène took me there.
220
01:10:03,785 --> 01:10:06,704
Where were you coming from?
Don't lie.
221
01:10:07,038 --> 01:10:08,138
From school.
222
01:10:08,247 --> 01:10:10,124
You go to school at night now?
223
01:10:10,291 --> 01:10:12,877
It wasn't dark yet.
I took shelter in the woods.
224
01:10:13,044 --> 01:10:14,420
Arsène told me —
225
01:10:14,712 --> 01:10:17,090
What? He didn't have
his wits about him.
226
01:10:18,091 --> 01:10:20,134
- He could walk straight.
- Idiot!
227
01:10:20,343 --> 01:10:23,388
He never walks straighter
than with gin in him.
228
01:10:24,389 --> 01:10:26,391
He said you'd had a fight
229
01:10:26,599 --> 01:10:28,601
and that you were drunk too.
230
01:10:30,103 --> 01:10:32,522
So you left school
and went to his cabin.
231
01:10:32,647 --> 01:10:36,692
The rain stopped at midnight.
Then you went home, I suppose?
232
01:10:37,276 --> 01:10:41,239
I got home at dawn.
I stayed almost all night.
233
01:10:42,073 --> 01:10:44,784
You spent the night
in Arsène's cabin?
234
01:10:44,909 --> 01:10:46,577
All night?
235
01:10:46,744 --> 01:10:48,246
Leave her alone.
236
01:10:56,712 --> 01:10:58,005
I knew it.
237
01:10:58,589 --> 01:11:02,260
Smell her breath.
The poor child still reeks of gin.
238
01:11:03,594 --> 01:11:05,763
Arsène got her drunk, for sure.
239
01:11:07,056 --> 01:11:10,935
When you came in,
I could tell you didn't sleep at home.
240
01:11:11,352 --> 01:11:13,020
Look at your hair.
241
01:11:19,944 --> 01:11:23,614
And the liquor —
your eyes are still hazy from it.
242
01:11:24,574 --> 01:11:27,618
You told the truth,
but not all of it.
243
01:11:30,455 --> 01:11:32,790
Leave us alone, Mathieu.
244
01:11:33,291 --> 01:11:35,293
Don't go, Mr. Mathieu.
245
01:11:37,295 --> 01:11:39,630
Let her be.
You'll drive her crazy.
246
01:11:40,631 --> 01:11:42,133
If you say so.
247
01:11:42,300 --> 01:11:45,636
But it's maddening to see you
spare him over a rabbit
248
01:11:45,845 --> 01:11:49,474
but not bother to check
if he got her drunk or not.
249
01:11:49,640 --> 01:11:52,477
Is that my business?
It's for the police.
250
01:11:52,602 --> 01:11:54,979
Her father can file a complaint.
251
01:11:55,313 --> 01:11:57,899
You call that a father?
252
01:12:01,861 --> 01:12:04,906
Your mother just died.
I won't question you now.
253
01:12:05,072 --> 01:12:08,493
But come by tomorrow.
I'll give you 10 francs.
254
01:12:09,660 --> 01:12:12,914
You only have to answer
if you feel like it.
255
01:12:15,666 --> 01:12:19,420
Mr. Arsène's my lover.
Ask him. He'll tell you.
256
01:13:10,930 --> 01:13:13,391
What's wrong? Are you ill?
257
01:13:15,142 --> 01:13:16,561
I have to go home.
258
01:13:20,398 --> 01:13:21,857
Your poor mother.
259
01:13:21,983 --> 01:13:24,235
I bet she has no shroud.
260
01:13:31,117 --> 01:13:35,580
Before Our Lord, they used
fragrant herbs to embalm the dead.
261
01:13:39,959 --> 01:13:42,086
Now they don't even wash them.
262
01:13:44,922 --> 01:13:47,425
The priest says
the dead are in heaven.
263
01:13:47,550 --> 01:13:49,844
I won't argue,
but I have my own ideas.
264
01:13:50,052 --> 01:13:52,096
People used to worship the dead.
265
01:13:52,263 --> 01:13:55,641
They were gods.
That must have been true religion.
266
01:14:09,155 --> 01:14:12,408
Here are two or three dresses
for you to wear.
267
01:14:13,117 --> 01:14:15,161
I've known you a long time.
268
01:14:15,286 --> 01:14:18,039
Remember the green apple
I gave you?
269
01:14:28,215 --> 01:14:30,384
These should fit you.
270
01:14:36,974 --> 01:14:40,311
I'll sit with your mother.
I'll take this sheet.
271
01:14:42,188 --> 01:14:45,650
I love the dead.
I understand them.
272
01:14:46,609 --> 01:14:48,653
At your age, they frightened me.
273
01:14:48,819 --> 01:14:51,280
Now I talk to them,
and they answer me
274
01:14:51,405 --> 01:14:53,658
with a murmur, a sigh.
275
01:14:55,785 --> 01:14:58,663
And you, Mouchette,
do you ever think about death?
276
01:15:03,042 --> 01:15:06,170
Are you asleep?
Your heart's asleep.
277
01:15:06,295 --> 01:15:09,256
Don't wake it too fast.
You have time enough.
278
01:15:13,969 --> 01:15:15,763
You disgusting old thing.
279
01:15:23,187 --> 01:15:26,107
I only want to help you.
You're being mean.
280
01:15:26,399 --> 01:15:30,194
It's because you can't understand.
There's evil in your eyes.
18122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof