Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,920
MILO: Previously on
Milo Murphy's Law!
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,170
When time travelers
Cavendish and Dakota
4
00:00:12,170 --> 00:00:14,080
saved a pistachio
plant at my school,
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,920
that plant grew up,
became sentient,
and took over the future!
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,790
I guess whatever can go wrong,
really does go wrong!
7
00:00:20,790 --> 00:00:23,790
Luckily, we were able
to defeat them here
in the present,
8
00:00:23,790 --> 00:00:26,880
thus saving the future
from a vegetary dictatorship!
9
00:00:31,210 --> 00:00:33,000
from 1965.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,830
Before I was born!
11
00:00:34,830 --> 00:00:38,580
And I sent a letter from 1965
to my friends in the present.
12
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
How did that happen?
13
00:00:39,830 --> 00:00:43,250
Stay tuned for this episode
of Milo Murphy's Law.
14
00:00:48,790 --> 00:00:51,380
♪ Look at that sun
Look at that sky
15
00:00:51,380 --> 00:00:53,830
♪ Look at my sweater vest
I look so fly
16
00:00:53,830 --> 00:00:56,500
♪ Look at that mailbox
Look at that tree
17
00:00:56,500 --> 00:00:58,540
♪ It's about as beautiful
as it can be
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,460
♪ Whoa
19
00:01:01,460 --> 00:01:04,290
♪ Today is gonna
be exceptional
20
00:01:04,290 --> 00:01:06,500
♪ Never boring
even for a minute
21
00:01:06,500 --> 00:01:09,460
♪ It's my world
and we're all livin' in it
22
00:01:09,460 --> 00:01:14,330
♪ Whoa, whoa
23
00:01:14,330 --> 00:01:16,540
♪ Never boring
even for a minute
24
00:01:16,540 --> 00:01:19,460
♪ It's my world
and we're all livin' in it ♪
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,040
MILO: Well, I guess
you were right, Zack.
(ZACK AND MELISSA SCREAMING)
26
00:01:27,040 --> 00:01:29,830
That was too
close to the sun.
27
00:01:29,830 --> 00:01:31,920
This is not the way
I wanted to die!
28
00:01:31,920 --> 00:01:33,750
You have a way
you want to die?
29
00:01:33,750 --> 00:01:34,830
Wait guys, I forgot.
30
00:01:34,830 --> 00:01:36,420
There's an emergency
escape button.
31
00:01:38,580 --> 00:01:40,880
Ah! Now I remember
why I forgot it.
32
00:01:41,420 --> 00:01:42,420
(SCREAMING)
33
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
MELISSA:
Whoo-hoo! All right!
34
00:01:47,960 --> 00:01:49,790
Okay, so that was fun.
35
00:01:49,790 --> 00:01:51,500
ZACK: You and I have
different definitions of fun.
36
00:01:51,500 --> 00:01:53,880
Cavendish, Dakota.
Thanks for the save.
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,670
Yeah, well, I... I saw you
plummeting to your doom,
38
00:01:56,670 --> 00:01:58,250
so I swerved up
onto that ramp...
39
00:01:58,250 --> 00:01:59,670
Tell them the truth.
40
00:01:59,670 --> 00:02:02,170
Yeah, I was trying
to get mustard off
the steering wheel,
41
00:02:02,170 --> 00:02:03,330
it was a complete
coincidence.
42
00:02:03,330 --> 00:02:04,920
But, glad it
worked out for ya!
43
00:02:04,920 --> 00:02:05,830
We'll take
what we can get.
44
00:02:05,830 --> 00:02:06,960
(CELLPHONE RINGS)
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,170
That's weird.
It's you guys.
46
00:02:09,170 --> 00:02:11,710
DAKOTA: Warning...
Big trouble! 1965!
47
00:02:11,710 --> 00:02:12,830
CAVENDISH: You're
just yelling words!
48
00:02:12,830 --> 00:02:14,580
Give him some actual
information he can use.
49
00:02:14,580 --> 00:02:18,000
DAKOTA: Oh yeah,
Beware the intern!
(CALL ENDS)
50
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
What the heck was that?
51
00:02:19,750 --> 00:02:22,040
It says,
"Call made in 1965."
52
00:02:22,040 --> 00:02:24,670
I don't even remember
that being a feature
on this phone.
53
00:02:24,670 --> 00:02:26,880
Well, apparently,
that is a message
from 50 years ago
54
00:02:26,880 --> 00:02:29,040
that we have not,
as of yet, made.
55
00:02:29,040 --> 00:02:30,620
(IMITATES EXPLOSION)
56
00:02:30,620 --> 00:02:32,750
Perhaps we should
go check it out.
Can I go with you?
57
00:02:32,750 --> 00:02:35,830
I need to go to 1965
so I can leave my
friends that note.
58
00:02:35,830 --> 00:02:37,380
Wait, what?
59
00:02:37,380 --> 00:02:39,620
Whatever will
we do, Doctor?
60
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
See, he shows up in
the lost pilot episode
of Doctor Zone.
61
00:02:42,960 --> 00:02:44,460
In 1965.
62
00:02:44,460 --> 00:02:45,790
Before I was born!
63
00:02:45,790 --> 00:02:47,080
Amazing!
64
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
You're really
quite an awful actor.
65
00:02:49,040 --> 00:02:50,080
(LAUGHS) I really am!
66
00:02:50,080 --> 00:02:51,880
But while I'm there,
I give this note
67
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
to the creator,
Orton Mahlson,
68
00:02:53,960 --> 00:02:56,790
to give to Melissa
and Zack, 50 years later!
69
00:02:56,790 --> 00:02:59,000
Yeah! We're going
back to the '60s!
70
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
What was that?
71
00:03:04,670 --> 00:03:06,120
Never mind, let's
just get in the car.
72
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
See you guys later!
73
00:03:09,080 --> 00:03:11,750
(BARKS)
No. Stay home, Diogee.
74
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
(WHIMPERS)
75
00:03:15,540 --> 00:03:17,000
Milo and the time machine.
76
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
Yeah, I betcha
that ends badly.
77
00:03:18,880 --> 00:03:20,210
DAKOTA: So, 1965.
78
00:03:20,210 --> 00:03:22,210
Where we gonna find
this Orton Mahlson guy?
79
00:03:22,210 --> 00:03:25,880
Well, the first season
of Doctor Zone was filmed
at Balsawood Studios.
80
00:03:25,880 --> 00:03:28,670
A TV Studio. Good place
to find an intern.
81
00:03:28,670 --> 00:03:30,710
I bet they'll be filming
the most action-packed,
82
00:03:30,710 --> 00:03:34,040
suspense-filled
awesome scene right now.
83
00:03:34,040 --> 00:03:35,210
MAHLSON:
I'm the zoning commissioner.
84
00:03:35,210 --> 00:03:37,960
And you, sir,
have crossed the line.
85
00:03:37,960 --> 00:03:39,920
You're out of the zone.
86
00:03:39,920 --> 00:03:41,120
I mean,
what I mean by that,
87
00:03:41,120 --> 00:03:43,460
is literally, you're going
to have to move this wall.
88
00:03:43,460 --> 00:03:45,960
It's out of the zone
that it's required to be in.
89
00:03:45,960 --> 00:03:47,040
DIRECTOR:
No, no. Cut.
90
00:03:47,040 --> 00:03:48,580
Okay, take five everybody.
91
00:03:48,580 --> 00:03:50,920
Orton, this whole zone thing
isn't working for us, see?
92
00:03:50,920 --> 00:03:52,750
But they say,
write what you know,
93
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
and my dad was a
zoning commissioner.
So...
94
00:03:54,750 --> 00:03:56,460
It's the '60s, Orton.
You gotta be weird
95
00:03:56,460 --> 00:03:58,210
or it'll never get
picked up for series.
96
00:03:58,210 --> 00:04:00,290
Weird, get it?
Baxter, give me
something weird.
97
00:04:00,290 --> 00:04:03,040
Uh... A grill made out
of an old toilet bus?
98
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
See that? Weird.
Like me, in the '60s
99
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
talking like
I'm from the '30s.
100
00:04:06,080 --> 00:04:07,290
See? Weird.
101
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
I need this for perfectly
normal reasons.
102
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Like this intern. Weird.
103
00:04:12,080 --> 00:04:13,670
Weird, weird, weird.
104
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Ah.
105
00:04:16,790 --> 00:04:18,620
Weird.
106
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Hello.
107
00:04:23,380 --> 00:04:25,710
Ah, yes, 1965.
108
00:04:25,710 --> 00:04:27,210
And we've got no
time to lose, so...
109
00:04:27,210 --> 00:04:29,420
Are you stealing these
from the time stream?
110
00:04:29,420 --> 00:04:31,250
Well, it's not stealing.
I put 'em there.
111
00:04:31,250 --> 00:04:33,120
Look at this one,
it's as big as my head.
112
00:04:33,120 --> 00:04:35,830
CAVENDISH: You're a moron.
Something weird.
113
00:04:35,830 --> 00:04:37,120
DAKOTA: Get it?
CAVENDISH: I get it.
114
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
DAKOTA: I got hands
on my face, I'm handsome.
115
00:04:39,120 --> 00:04:40,670
Hey, guys.
116
00:04:40,670 --> 00:04:43,500
Can you tell me
about this weird
vehicle you have?
117
00:04:43,500 --> 00:04:45,040
You're Orton Mahlson.
118
00:04:45,040 --> 00:04:46,330
You know me?
Yes.
119
00:04:46,330 --> 00:04:49,170
You're the creator
and star of Doctor Zone.
120
00:04:49,170 --> 00:04:51,000
Doctor Zone.
Tell me more.
121
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
My favorite episode was
the one where you entered
122
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
that talent contest
at the Inter-temporal Zoo.
123
00:04:55,040 --> 00:04:56,380
And all the judges...
124
00:04:56,380 --> 00:04:58,170
(READING)
125
00:04:58,170 --> 00:05:00,750
♪ Time for Doctor Zone ♪
126
00:05:00,750 --> 00:05:02,000
And that's the theme song.
127
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
I like these ideas.
128
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
Let's get started.
You want me to help?
129
00:05:05,120 --> 00:05:06,750
Oh, boy! Oh, boy!
Oh, boy! Oh, boy!
130
00:05:09,120 --> 00:05:11,000
No, no, no. I swear.
It's true.
131
00:05:11,000 --> 00:05:13,330
My little brothers
can eat with their feet.
132
00:05:13,330 --> 00:05:15,750
Hello, children.
How has your day
been progressing?
133
00:05:15,750 --> 00:05:17,750
Max? What are you
doing here?
134
00:05:17,750 --> 00:05:19,080
I'm so glad to hear it.
135
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
I would love to
see you in our dark,
windowless van.
136
00:05:22,120 --> 00:05:25,710
♪ Windowless van ♪
137
00:05:25,710 --> 00:05:27,710
Okay. On a weird
scale of one to ten,
138
00:05:27,710 --> 00:05:29,250
78.
139
00:05:29,250 --> 00:05:32,120
Um, I'm gonna
politely decline
and back away slowly.
140
00:05:33,710 --> 00:05:36,380
ALL: ♪ Windowless van ♪
141
00:05:36,380 --> 00:05:39,120
MAHLSON: And all the villains
will be trash cans with
light bulbs on their heads.
142
00:05:39,120 --> 00:05:40,830
All right. Bring in
more weird stuff.
143
00:05:40,830 --> 00:05:43,330
Props, give me
a Van de Graaf generator
and a purple shovel.
144
00:05:43,330 --> 00:05:45,670
Now it's starting to look
more like a sci-fi...
145
00:05:45,670 --> 00:05:48,000
(SQUEALS) Oh, my gosh.
That's Time Ape.
146
00:05:48,000 --> 00:05:49,170
Oh, wow. Oh, wow.
147
00:05:49,170 --> 00:05:51,000
Milo, we need
to find that intern.
148
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Yeah, and
interrogate him.
149
00:05:52,080 --> 00:05:53,120
Oh, yeah.
150
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
Let's ask that guy
over there.
151
00:05:55,080 --> 00:05:57,170
Remember your motivation.
152
00:05:57,170 --> 00:05:58,750
Photosynthesis.
153
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
Say, pardon me,
but do you know where
we could find the intern?
154
00:06:01,250 --> 00:06:03,120
Uh, I'm the intern.
155
00:06:03,120 --> 00:06:04,460
How has your day
been progressing?
156
00:06:04,460 --> 00:06:07,080
We'll ask
the questions, scumbag.
Milo.
157
00:06:07,080 --> 00:06:09,830
Just give me
an excuse, punk.
Milo.
158
00:06:09,830 --> 00:06:11,330
Please!
Let me at him. I'm...
159
00:06:11,330 --> 00:06:13,080
I'm gonna...
I'm gonna... Whoa!
160
00:06:13,080 --> 00:06:14,830
I'm watching you,
shrimp-toes.
161
00:06:14,830 --> 00:06:16,170
Milo, what in the devil
was that?
162
00:06:16,170 --> 00:06:19,120
Oh, I, um... I thought
we're doing good cop,
bad cop.
163
00:06:19,120 --> 00:06:21,250
And who are you?
A dangerously,
unstable cop?
164
00:06:21,250 --> 00:06:23,170
And why do you have
a cattle prod?
(TUTS)
165
00:06:23,170 --> 00:06:25,120
Hold on, there,
slippery beet.
166
00:06:25,120 --> 00:06:28,000
Why are we supposed to be,
"being beware" of you?
167
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Uh, uh, hey look!
He's got a purple shovel.
168
00:06:30,500 --> 00:06:31,580
Wow! He does.
169
00:06:31,580 --> 00:06:33,040
Thanks for noticing.
170
00:06:34,830 --> 00:06:37,210
But, whatever
shall we do, Doctor!
171
00:06:38,040 --> 00:06:39,330
Tobias!
172
00:06:39,330 --> 00:06:40,710
The Trollhammer
kid is down.
173
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
Tobias Trollhammer?
174
00:06:42,290 --> 00:06:44,420
He's so young
and unconscious.
175
00:06:44,420 --> 00:06:47,290
We roll in five minutes
and we have no kid.
176
00:06:47,290 --> 00:06:49,290
You, kid. You're a kid.
You're going on.
177
00:06:49,290 --> 00:06:51,170
You're kidding.
I kid you not.
178
00:06:51,170 --> 00:06:52,250
Uh, okay.
179
00:06:52,250 --> 00:06:54,500
You two, find that intern.
180
00:06:54,500 --> 00:06:57,120
Why, Miss Periwinkle,
you flatter me!
181
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Ugh.
182
00:06:59,000 --> 00:07:00,620
Excuse me, uh,
Mr. Mahlson,
183
00:07:00,620 --> 00:07:03,960
would you step into this
dark closet for perfectly
normal reasons?
184
00:07:03,960 --> 00:07:06,880
Uh, well, if it's for
perfectly normal reasons,
of course!
185
00:07:09,250 --> 00:07:11,040
MAHLSON: No, wait...
What are you...
186
00:07:21,000 --> 00:07:23,830
Come on Zack,
we'll hide in here.
187
00:07:23,830 --> 00:07:26,710
Glad we got away
from those weirdos.
188
00:07:26,710 --> 00:07:29,250
ALL: How has your day
been progressing?
189
00:07:29,250 --> 00:07:32,460
Okay, and we'll go
right back outside.
190
00:07:32,460 --> 00:07:33,540
BOTH: Joni?
191
00:07:33,540 --> 00:07:35,420
How has your day
been progressing?
192
00:07:35,420 --> 00:07:37,080
Sorry, gotta go!
193
00:07:37,080 --> 00:07:38,960
What did I say?
194
00:07:38,960 --> 00:07:41,330
ALL: How has your day
been progressing?
195
00:07:41,330 --> 00:07:43,380
Well, now that I hear it
out loud, it does sound...
196
00:07:43,380 --> 00:07:44,580
(SCREAMS)
197
00:07:44,580 --> 00:07:45,670
DIRECTOR: Quiet on the set!
198
00:07:45,670 --> 00:07:47,290
Places, everyone!
199
00:07:47,290 --> 00:07:48,620
Oh, I've seen
this scene.
200
00:07:48,620 --> 00:07:50,000
It's the scene I'm in!
201
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
And action!
202
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
But whatever will
we do, Doctor?
203
00:07:55,460 --> 00:07:56,580
DIRECTOR: Cut! Cut!
204
00:07:56,580 --> 00:07:58,500
What's going on
with the scenery?
205
00:07:59,420 --> 00:08:01,210
MILO: Whoa! Another Orton?
206
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
Yes.
207
00:08:03,120 --> 00:08:05,500
Whatever will
we do, Milo?
208
00:08:08,250 --> 00:08:11,000
Is it just me,
or is everyone
acting weird?
209
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
MR. DRAKO: Children!
210
00:08:13,290 --> 00:08:15,330
How has your day
been progressing?
211
00:08:15,330 --> 00:08:17,250
Mr. Drako, what are you
doing in the sun?
212
00:08:17,250 --> 00:08:19,710
Yeah, we thought
you were a vampire.
Well, Chad did.
213
00:08:19,710 --> 00:08:21,620
Oh, I'm not a vampire.
214
00:08:25,380 --> 00:08:27,620
Whoa, so tired.
215
00:08:27,620 --> 00:08:29,330
Chad will be
so disappointed.
216
00:08:29,330 --> 00:08:30,500
(LAUGHS)
217
00:08:32,960 --> 00:08:35,420
(WHIMPERS)
218
00:08:35,420 --> 00:08:37,080
MILO: Well, if you're
not Orton Mahlson,
219
00:08:37,080 --> 00:08:39,250
who are you?
Who am I?
220
00:08:39,250 --> 00:08:40,960
(LAUGHS)
Remember me now?
221
00:08:40,960 --> 00:08:43,250
(GASPS) The intern!
222
00:08:43,250 --> 00:08:44,420
Oh, forgot
I had this on.
223
00:08:44,420 --> 00:08:46,460
Recognize me now?
MILO: Wait...
224
00:08:46,460 --> 00:08:48,000
Are you King Pistashion?
225
00:08:48,000 --> 00:08:50,460
No, I'm Derek,
the king's son.
Don't you remember?
226
00:08:50,460 --> 00:08:53,290
This guy knocked me off
the time limit with
a bag of clocks.
227
00:08:53,290 --> 00:08:56,330
Was that you? Hey,
this is the guy I clocked
with a bag of clocks.
228
00:08:56,330 --> 00:08:57,420
Not a good time to brag.
229
00:08:57,420 --> 00:08:59,120
What? There's one of him
and four of us!
230
00:08:59,120 --> 00:09:02,460
Granted, one's a kid,
one's tied up,
and one's, well, you,
231
00:09:02,460 --> 00:09:04,210
but we can totally
take this jerk.
232
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
Ah, but I am not alone.
233
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
DAKOTA: Oh. (CHUCKLES)
Well, um...
234
00:09:09,500 --> 00:09:11,710
Uh, sorry for
interrupting. Go ahead.
235
00:09:11,710 --> 00:09:15,170
Anyway, I fell out
of the time stream
and landed in 1955.
236
00:09:15,170 --> 00:09:19,000
I spent the next ten years
planning my own overthrow
of the humans.
237
00:09:19,000 --> 00:09:20,290
Ten years?
238
00:09:20,290 --> 00:09:22,250
Well, the first seven years
were brainstorming
239
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
and, you know, I had
to find an apartment.
240
00:09:23,750 --> 00:09:26,420
And I did take one summer off
to do some modeling.
241
00:09:26,420 --> 00:09:28,620
Yes, I was young and foolish,
but I regret nothing!
242
00:09:28,620 --> 00:09:31,330
Then, over the last
six months, I've
really buckled down,
243
00:09:31,330 --> 00:09:33,330
and now I have
a foolproof plan!
244
00:09:33,330 --> 00:09:35,750
Using the profits from
this Doctor Zone show,
245
00:09:35,750 --> 00:09:37,790
I will systematically
replace human beings
246
00:09:37,790 --> 00:09:40,040
with Pistashions
wearing rubber masks,
247
00:09:40,040 --> 00:09:42,710
until we outnumber everyone
and overthrow the human race!
248
00:09:42,710 --> 00:09:44,170
(LAUGHS)
249
00:09:44,880 --> 00:09:46,460
(STOPS LAUGHING)
250
00:09:46,460 --> 00:09:48,250
Oh, fertilize me!
251
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
Seriously, did you
just let them leave?
252
00:09:49,580 --> 00:09:51,620
Well, we didn't want
to interrupt you.
253
00:09:51,620 --> 00:09:53,290
Where are we going?
DAKOTA: Anywhere but here!
254
00:09:53,290 --> 00:09:54,420
Get in the car.
255
00:09:54,420 --> 00:09:56,250
(CAR SPUTTERS)
Uh-oh.
256
00:09:56,250 --> 00:09:57,330
Better get us
out of here!
257
00:09:58,460 --> 00:10:00,540
You're flooding it.
I'm not flooding it!
258
00:10:00,540 --> 00:10:03,290
"Suddenly,
the time-traveling plants
were upon them."
259
00:10:03,290 --> 00:10:05,210
This is very weird.
260
00:10:05,210 --> 00:10:06,880
It's not starting.
I can see that.
261
00:10:10,290 --> 00:10:11,420
Ah!
262
00:10:11,420 --> 00:10:12,620
I gotta warn the future!
(BEEPS)
263
00:10:12,620 --> 00:10:15,330
Warning! Big trouble! 1965!
264
00:10:15,330 --> 00:10:18,290
You're just yelling words.
Give him some actual
information he can use!
265
00:10:18,290 --> 00:10:20,790
Oh, yeah.
Beware the intern!
266
00:10:20,790 --> 00:10:22,830
Hey, that's just
what you said to me!
267
00:10:24,250 --> 00:10:25,540
I think the battery
is dead.
268
00:10:25,540 --> 00:10:26,500
We need something
to jumpstart it.
269
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Here, let's try this.
270
00:10:28,960 --> 00:10:31,420
I knew it would
come in handy.
MILO: Yes!
271
00:10:31,420 --> 00:10:32,330
(PISTASHIONS SHRIEK)
272
00:10:33,960 --> 00:10:35,500
DAKOTA: Hey, what's
with all the bubbles?
273
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
We're leaking time juice!
274
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Ooh, time juice, that's weird.
(CAVENDISH GASPS)
275
00:10:38,750 --> 00:10:41,960
If this hits zero,
we'll be stuck in
the time stream forever!
276
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
(ALL SCREAMING)
277
00:10:50,540 --> 00:10:51,960
(ALL SCREAMING)
278
00:10:53,380 --> 00:10:54,790
She's breaking up!
279
00:10:54,790 --> 00:10:56,330
I'm hitting
the emergency return.
280
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
(BEEPS)
281
00:11:00,460 --> 00:11:02,040
ALL: Whoa!
282
00:11:08,790 --> 00:11:12,420
Okay, so according to this,
we're back in Milo's time,
but two weeks later.
283
00:11:12,420 --> 00:11:14,380
Milo, your future
is fantastic!
284
00:11:14,380 --> 00:11:15,880
Look at this building.
What is it?
285
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
That's my school.
286
00:11:17,120 --> 00:11:19,500
It's amazing with all
of its vertical walls,
287
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
and doors and...
And windows...
288
00:11:22,500 --> 00:11:24,380
It was built
in 1964.
289
00:11:24,380 --> 00:11:26,170
That's why it looks
so familiar.
290
00:11:26,170 --> 00:11:27,210
Fascinating.
291
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
Zack! Melissa!
292
00:11:29,750 --> 00:11:32,710
Huh, well, this is
a total loss unless
we can find more time juice.
293
00:11:32,710 --> 00:11:35,710
So, this Derek thinks
he can replace every
person on the planet
294
00:11:35,710 --> 00:11:37,750
with Pistashions
wearing rubber masks?
295
00:11:37,750 --> 00:11:40,420
What kind of plan is that?
It would take, like 50 years.
296
00:11:40,420 --> 00:11:44,500
Yes, he would have had
to start in like 1965...
297
00:11:44,500 --> 00:11:46,290
Uh-oh.
298
00:11:46,290 --> 00:11:47,880
Oh, and I met Time Ape!
299
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
Tell use more.
Why don't you join us in
this dark, windowless van?
300
00:11:50,880 --> 00:11:54,330
ALL:
♪ Windowless van ♪
301
00:11:54,330 --> 00:11:56,380
Uh...
302
00:11:58,540 --> 00:12:01,620
Yeah...
303
00:12:01,620 --> 00:12:04,620
I guess if one factory
can make, like,
1,000 masks a week...
304
00:12:04,620 --> 00:12:07,750
Run, run, run, run!
They're plants!
They're all plants!
305
00:12:07,750 --> 00:12:10,790
ALL:
♪ Windowless van ♪
306
00:12:15,500 --> 00:12:18,330
(GRUNTS) Let me go!
This isn't funny!
Sara!
307
00:12:18,330 --> 00:12:21,290
Let go of me!
Oh, it's you guys again.
308
00:12:21,290 --> 00:12:23,460
I thought my dog
peed you out of existence.
309
00:12:23,460 --> 00:12:26,330
That was my sister.
We have to go after her!
310
00:12:26,330 --> 00:12:28,500
MILO: Oh, no.
Look what they did
to Lardworld.
311
00:12:28,500 --> 00:12:30,170
Okay, now this is personal!
312
00:12:30,170 --> 00:12:32,540
We gotta get in there.
Hang on, I got an idea.
313
00:12:35,670 --> 00:12:36,960
How has your day
been progressing?
314
00:12:36,960 --> 00:12:38,580
How has your day
been progressing?
315
00:12:38,580 --> 00:12:40,380
How has your day
been progressing?
316
00:12:41,540 --> 00:12:43,620
Yo, what's up, chicken butt?
Hold on.
317
00:12:43,620 --> 00:12:45,120
I don't recognize you.
318
00:12:45,120 --> 00:12:47,040
Oh, yeah, I'm not
from around here.
319
00:12:47,040 --> 00:12:49,460
I'm from the, uh,
the North branch, uh...
320
00:12:49,460 --> 00:12:51,000
You should come up
for a visit sometime.
321
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
I'll show you around.
322
00:12:53,330 --> 00:12:56,960
What a nice guy!
Right?
323
00:12:56,960 --> 00:12:59,250
MILO: Hey, look,
there's the van.
She must be in there.
324
00:13:01,750 --> 00:13:03,120
Look, there she is!
325
00:13:03,120 --> 00:13:06,330
(GRUNTS) Let me go,
you lime-flavored kale chips!
326
00:13:06,330 --> 00:13:08,620
When I get my hands on you,
I'm gonna chop you up
327
00:13:08,620 --> 00:13:10,540
and serve you in a light
vinaigrette dressing
on green plates
328
00:13:10,540 --> 00:13:12,210
'cause those are
the cheap ones!
329
00:13:16,880 --> 00:13:19,170
How has your day
been progressing?
330
00:13:19,170 --> 00:13:21,380
(STAMMERING)
What is this?
Is that me?
331
00:13:21,380 --> 00:13:24,460
You evil...
(GRUNTS) Let me go!
332
00:13:24,460 --> 00:13:26,500
Come on. We need to see
where they're taking her.
333
00:13:28,040 --> 00:13:29,380
Oh, no.
334
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
My word.
335
00:13:32,460 --> 00:13:34,750
MAHLSON: Is this
what prisons look like
in the future?
336
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Actually, only ones
that are built
in theme parks.
337
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
There's Sara!
338
00:13:40,750 --> 00:13:43,380
MILO: My family!
My... My friends!
339
00:13:43,380 --> 00:13:44,830
We have to do something.
340
00:13:44,830 --> 00:13:47,210
Wait, we can't rush
in there right now.
We're outnumbered.
341
00:13:47,210 --> 00:13:48,670
But we can't do nothing!
342
00:13:48,670 --> 00:13:51,580
Yeah, but we gotta think.
What we need is
a working time vehicle.
343
00:13:51,580 --> 00:13:54,670
If we go back in time,
we can stop this
before it ever started.
344
00:13:54,670 --> 00:13:56,170
Yeah, before it started.
345
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
We can save all of them.
DAKOTA: Yeah, we can save
all of them.
346
00:13:57,920 --> 00:14:00,620
But where are we going
to get another Time Beehicle?
347
00:14:00,620 --> 00:14:02,580
We're not the only
time travelers in
this time period.
348
00:14:02,580 --> 00:14:05,670
That's right.
All we need to do is
find Brick and Savannah.
349
00:14:05,670 --> 00:14:07,460
And then we...
Oh, wait.
350
00:14:07,460 --> 00:14:08,960
That's them over there.
351
00:14:08,960 --> 00:14:11,670
And their time vehicle
is right over there.
352
00:14:13,710 --> 00:14:15,710
Well, as long as
they don't rupture
the time juice tank,
353
00:14:15,710 --> 00:14:17,290
we can sneak down later
and siphon the...
354
00:14:18,750 --> 00:14:20,380
(ALL CLAMORING)
355
00:14:20,380 --> 00:14:24,580
Nice going, genius.
You turned Sid and the guys
back into sprouts.
356
00:14:24,580 --> 00:14:26,170
Well, I don't see how
this could get much worse.
357
00:14:29,460 --> 00:14:30,540
BOTH: Milo!
358
00:14:30,540 --> 00:14:31,620
Mom! Dad!
359
00:14:31,620 --> 00:14:32,750
Milo, get out of here! Run!
360
00:14:32,750 --> 00:14:34,580
But... But I... (SCREAMS)
361
00:14:34,580 --> 00:14:37,790
Don't worry, Mom!
We're gonna fix this!
362
00:14:37,790 --> 00:14:40,170
So what did I say about
Milo and the time machine?
363
00:14:42,040 --> 00:14:45,080
(ROCK MUSIC PLAYING)
364
00:14:45,080 --> 00:14:48,790
♪ I can't stick around
I'm going absentee
365
00:14:48,790 --> 00:14:50,920
♪ I don't know
what you think you found
366
00:14:50,920 --> 00:14:52,710
♪ But you didn't find me
367
00:14:52,710 --> 00:14:54,620
♪ I always stay one step ahead
368
00:14:54,620 --> 00:14:56,420
♪ I think you heard
what I said
369
00:14:56,420 --> 00:14:58,080
♪ Though you may be a girl
370
00:14:58,080 --> 00:15:00,670
♪ You're just still
two steps behind me
371
00:15:00,670 --> 00:15:02,290
♪ So go tell your brother
372
00:15:02,290 --> 00:15:04,170
♪ I don't have the time
to hover
373
00:15:04,170 --> 00:15:05,750
♪ There's a lot going on
374
00:15:05,750 --> 00:15:08,250
♪ Don't have a minute
to recover
375
00:15:09,710 --> 00:15:12,080
♪ If it's not one thing
it's another
376
00:15:15,790 --> 00:15:17,380
♪ So go tell your brother
377
00:15:17,380 --> 00:15:19,380
♪ I don't have the time
to hover
378
00:15:19,380 --> 00:15:21,000
♪ There's a lot going on
379
00:15:21,000 --> 00:15:22,830
♪ Don't have a minute
to recover ♪
380
00:15:22,830 --> 00:15:23,920
MILO: Hey, look down there!
381
00:15:23,920 --> 00:15:25,750
(BARKS)
♪ If it's not one thing
It's another ♪
382
00:15:25,750 --> 00:15:28,540
Uh-oh. Get in the cupcake
and hold on!
383
00:15:29,790 --> 00:15:31,040
(PISTASHIONS SNARLING)
384
00:15:31,040 --> 00:15:33,830
♪ If it's not one thing
it's another ♪
385
00:15:36,580 --> 00:15:38,620
(ALL YELLING)
386
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
♪ Yes, it's not one thing
It's another ♪
387
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
Diogee, go home!
(WHINES)
388
00:15:42,920 --> 00:15:44,620
Wait, wait, wait. Diogee,
389
00:15:44,620 --> 00:15:48,420
do not go home.
It's not safe.
Stay with us.
390
00:15:48,420 --> 00:15:51,380
Okay! Okay!
Down, boy! Come on.
391
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
(SNARLS)
392
00:15:55,460 --> 00:15:57,210
Quick, in here!
393
00:15:57,210 --> 00:15:59,330
PISTASHION: There they are!
Get 'em!
394
00:15:59,330 --> 00:16:00,880
Lock it with this!
395
00:16:00,880 --> 00:16:02,580
(MUFFLED YELLING)
396
00:16:02,580 --> 00:16:06,420
PISTASHION: We know
you're in there.
Hey, you sprouts, go on!
397
00:16:06,420 --> 00:16:07,710
Come on, guys!
I'm gonna rip
his head off!
398
00:16:07,710 --> 00:16:09,330
Whoo-hoo, he's gonna
get it now.
399
00:16:09,330 --> 00:16:10,710
Run! Run!
400
00:16:10,710 --> 00:16:12,620
Wait a minute!
401
00:16:13,250 --> 00:16:15,880
I could use a snack.
402
00:16:15,880 --> 00:16:17,210
(SPROUTS SCREAMING)
403
00:16:20,080 --> 00:16:22,170
DAKOTA: Time for some
mixed nuts.
404
00:16:22,170 --> 00:16:24,290
Oh, that is just wrong!
405
00:16:24,290 --> 00:16:25,290
(SNARLS)
406
00:16:26,040 --> 00:16:27,120
Okay.
407
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Dakota!
408
00:16:35,960 --> 00:16:37,790
Where in the world
did you find this?
409
00:16:37,790 --> 00:16:39,790
It was anchored
in the tunnel.
410
00:16:39,790 --> 00:16:42,120
Uh, nobody tell
the boss about this.
411
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Hey, Dennis,
it's the boss!
412
00:16:43,960 --> 00:16:45,290
Oh, great.
413
00:16:45,290 --> 00:16:47,380
Well, that's it, I guess.
414
00:16:47,380 --> 00:16:49,460
There are no more
time vehicles in this era.
415
00:16:49,460 --> 00:16:51,670
We are stuck.
No such thing as stuck.
416
00:16:51,670 --> 00:16:54,880
Life has a strange way
of working out.
You just have to keep trying.
417
00:16:54,880 --> 00:16:57,710
You know, kid,
the great Professor Time
had a very similar philosophy,
418
00:16:57,710 --> 00:17:00,170
despite years
of constant setbacks.
419
00:17:00,170 --> 00:17:02,540
You mean the guy
who actually invented
time travel?
420
00:17:02,540 --> 00:17:04,170
Wait a moment.
421
00:17:04,170 --> 00:17:07,920
I'm not sure,
but I think Professor Time
was alive in this era
422
00:17:07,920 --> 00:17:09,830
and, yes, he actually
lived in this city!
423
00:17:09,830 --> 00:17:12,040
9297 Polly Park Way.
424
00:17:12,040 --> 00:17:14,330
Well, yahoo for him,
but that doesn't help us.
425
00:17:14,330 --> 00:17:17,920
He won't invent time travel
for another, what, 12 years.
426
00:17:17,920 --> 00:17:19,620
If we can get
to Professor Time,
427
00:17:19,620 --> 00:17:22,790
maybe we can get him to
invent time travel faster.
428
00:17:22,790 --> 00:17:24,000
It's already
in his head somewhere.
429
00:17:24,000 --> 00:17:26,170
We, we just need to
get it out earlier.
430
00:17:28,250 --> 00:17:32,290
MAHLSON: Well, we better hurry
and find him before he gets
replaced by a Pistashion.
431
00:17:32,290 --> 00:17:33,920
MILO: Hey, look down there.
432
00:17:33,920 --> 00:17:36,790
A way out! I've never
been so happy to see
the local sewer system.
433
00:17:36,790 --> 00:17:39,880
But how do we get out
of this (GRUNTS)
grease-trap contraption?
434
00:17:39,880 --> 00:17:42,960
Oh, I'm about
to be brilliant.
Everyone hold on!
435
00:17:42,960 --> 00:17:44,120
CAVENDISH: What the devil
are you doing?
436
00:17:45,000 --> 00:17:45,750
(ALL GRUNT)
437
00:17:47,120 --> 00:17:48,710
CAVENDISH: Is that what
you call being brilliant?
438
00:17:48,710 --> 00:17:50,040
Eh, it works
in the movies.
439
00:17:53,460 --> 00:17:54,540
(SQUEAKS)
440
00:17:54,540 --> 00:17:55,880
Hey, it's Lardee Boy!
441
00:17:55,880 --> 00:17:57,420
Official mascot
of Lardworld.
442
00:17:57,420 --> 00:18:00,960
Beloved by
children everywhere!
What are you, his agent?
443
00:18:00,960 --> 00:18:02,620
He must have been
chased down here, too.
444
00:18:02,620 --> 00:18:04,830
Fascinating! A lard person.
445
00:18:04,830 --> 00:18:07,120
Lardee Boy!
Boy, are we glad
to see you!
446
00:18:07,120 --> 00:18:10,460
Hey, we need your help.
Do you know any way
around this grease-trap?
447
00:18:10,460 --> 00:18:14,750
Oh, and we'd really
like to avoid any more
of those Pistashions.
448
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
(ROARING)
449
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
Run, Milo!
450
00:18:28,880 --> 00:18:30,540
(BARKING)
451
00:18:32,830 --> 00:18:33,830
(ROARS)
452
00:18:37,960 --> 00:18:38,750
Uh-oh.
453
00:18:41,460 --> 00:18:42,880
MILO: Orton! Incoming!
454
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Oh, my! (GRUNTS)
455
00:18:45,290 --> 00:18:46,580
(ROARING)
456
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
(BARKING)
457
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
(BARKING)
458
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
Thanks, Diogee!
459
00:19:01,080 --> 00:19:02,170
CAVENDISH:
We've got you, Milo!
460
00:19:03,500 --> 00:19:05,960
Wait, drop me off there.
I got an idea.
461
00:19:05,960 --> 00:19:08,580
Orton, tie the end
of the chain
to the grease-trap!
462
00:19:08,580 --> 00:19:09,580
Will do!
463
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
(HORN BLARES)
464
00:19:14,500 --> 00:19:15,670
MILO: Whoo-hoo!
465
00:19:15,670 --> 00:19:17,330
Hey, come get me,
you giant nut-jabber.
466
00:19:19,290 --> 00:19:21,210
Boy, I could
sure use a snack.
467
00:19:21,210 --> 00:19:23,330
Oh, look, pistachios.
468
00:19:23,330 --> 00:19:26,120
Oops! I spilt some. Oops!
469
00:19:26,120 --> 00:19:27,540
Oops! Sorry.
470
00:19:27,540 --> 00:19:28,670
I didn't mean
to step on them.
(GROWLS)
471
00:19:29,040 --> 00:19:30,210
(SCATTING)
472
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
(ROARS)
473
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
How's it coming, Orton?
474
00:19:37,920 --> 00:19:38,960
Got it!
475
00:19:44,330 --> 00:19:45,920
Cavendish, come pick me up!
476
00:19:57,040 --> 00:19:58,460
Hurry up! Go get 'em!
477
00:20:07,960 --> 00:20:09,710
Eh, what are you gonna do?
478
00:20:09,710 --> 00:20:11,540
Yeah, we're home free!
479
00:20:13,750 --> 00:20:16,830
Ugh. Maybe I need
to rethink my definition
of home-free.
480
00:20:16,830 --> 00:20:18,960
So. Which way to
Professor Time's place?
481
00:20:18,960 --> 00:20:20,920
Hmm, let's see. The
directional point is, uh...
482
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
(ELECTRICITY CRACKLES)
Ooh! Ow!
483
00:20:23,040 --> 00:20:25,830
Bah! We'll never find
Professor Time now.
484
00:20:25,830 --> 00:20:27,790
Wait. You said
the address out loud.
485
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Something, something,
Cracker Road or something.
486
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
Oh, I think
I wrote that down.
487
00:20:31,960 --> 00:20:34,380
9297 Polly Park Way.
488
00:20:34,380 --> 00:20:38,040
Oh, Polly wants a cracker,
Cracker Road.
That's how my mind works.
489
00:20:38,040 --> 00:20:40,380
9297 Polly Park Way.
It's right down here.
490
00:20:40,380 --> 00:20:42,670
I know these sewers.
You know these sewers?
491
00:20:42,670 --> 00:20:44,960
Don't get me started.
Come on!
492
00:20:44,960 --> 00:20:46,620
Raccoon.
(RACCOON CHATTERS)
493
00:20:56,670 --> 00:20:57,670
(DINGS)
494
00:21:01,080 --> 00:21:03,330
Ooh, I can't believe
we're gonna meet him.
He's a legend.
495
00:21:05,500 --> 00:21:07,040
Well, he will be.
496
00:21:07,040 --> 00:21:09,210
A legendary inventor
and brilliant innovator.
497
00:21:09,210 --> 00:21:11,080
I anyone can help us,
he can.
498
00:21:11,080 --> 00:21:12,460
(DINGS)
499
00:21:12,460 --> 00:21:13,750
Hello?
500
00:21:14,710 --> 00:21:17,210
Mr. Professor Time, sir?
501
00:21:17,210 --> 00:21:18,330
(BEEPS MELODICALLY)
502
00:21:20,210 --> 00:21:22,040
(ALL YELL)
503
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
(DIOGEE WHIMPERS)
504
00:21:24,750 --> 00:21:26,120
Professor Time?
505
00:21:26,120 --> 00:21:29,380
My name is Milo Murphy
and we need your help.
506
00:21:31,960 --> 00:21:33,830
Wait, you're not
the pizza delivery guy.
507
00:21:33,830 --> 00:21:35,670
This is my
pizza delivery guy trap.
508
00:21:41,790 --> 00:21:43,210
♪ We're all livin' in it
509
00:21:44,540 --> 00:21:46,790
♪ Go, Milo
Go, Milo, go
510
00:21:46,790 --> 00:21:49,540
♪ Oh, thanks, everybody
That is so motivational
511
00:21:49,540 --> 00:21:51,710
♪ Go, Milo
Go, Milo, go
512
00:21:54,920 --> 00:21:57,380
♪ Whoa
513
00:21:57,380 --> 00:21:58,790
♪ Whoa
514
00:21:58,790 --> 00:22:00,380
♪ I'm not sitting here
watching the world turn
515
00:22:00,380 --> 00:22:02,210
♪ You know I'd rather spin it
516
00:22:02,210 --> 00:22:04,670
♪ Go, Milo
Go, Milo, go
517
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
♪ It's my world
and we're all livin' in it ♪
37962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof