Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,844
♪♪
2
00:00:11,712 --> 00:00:14,212
♪ Look at that sunLook at that sky
3
00:00:14,215 --> 00:00:16,445
♪ Look at my sweater vestI look so fly
4
00:00:16,450 --> 00:00:19,120
♪ Look at that mailboxLook at that tree
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,690
♪ It's about as beautifulas it can be
6
00:00:20,688 --> 00:00:24,158
♪ Whoa
7
00:00:24,158 --> 00:00:26,858
♪ Today is gonnabe exceptional
8
00:00:26,861 --> 00:00:29,031
♪ Never boringeven for a minute
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,800
♪ It's my worldand we're all livin' in it
10
00:00:31,799 --> 00:00:36,469
♪ Whoa, whoa
11
00:00:36,470 --> 00:00:39,000
♪ Never boringeven for a minute
12
00:00:39,006 --> 00:00:41,766
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
13
00:00:51,318 --> 00:00:53,348
MILO: So, we're supposed
to pick a career today?
14
00:00:53,354 --> 00:00:55,694
The job that we're gonna
have for the rest
of our lives? Today?
15
00:00:55,689 --> 00:00:58,019
When I was little,
I wanted to be a journalist.
16
00:00:58,025 --> 00:01:00,355
Or, queen of the universe.
17
00:01:00,361 --> 00:01:02,531
You know, only one
of those is actually
a career.
18
00:01:02,530 --> 00:01:04,360
When I was little,
I wanted to be a robot.
19
00:01:04,365 --> 00:01:05,895
And that's not a career
at all.
20
00:01:05,900 --> 00:01:07,730
Also, none of those
are on the list.
21
00:01:07,735 --> 00:01:10,665
But, what if I wanna be
an ophthalmic
laboratory technician?
22
00:01:10,671 --> 00:01:12,401
An optha what now?
23
00:01:12,406 --> 00:01:14,536
They make prescription
eye glasses
and contact lenses.
24
00:01:14,542 --> 00:01:16,742
Milo, do you actually
want to be an optha...
25
00:01:16,744 --> 00:01:19,884
An ophthalmic laboratory
technician. And, no.
26
00:01:19,880 --> 00:01:22,050
But, maybe, I don't know.
What if I wanna do
all these things?
27
00:01:22,049 --> 00:01:24,619
I have to decide
today?
28
00:01:24,618 --> 00:01:27,018
I already did.
Here, I wrote it in.
29
00:01:27,021 --> 00:01:29,521
Journalist slash
queen of the universe.
30
00:01:29,523 --> 00:01:30,963
Now, it's a career.
31
00:01:30,958 --> 00:01:32,518
And some of these
don't even sound like
real jobs.
32
00:01:32,526 --> 00:01:34,126
Animator?
I think it's a typo.
33
00:01:34,128 --> 00:01:36,628
But, what if
that is a real job?
34
00:01:36,630 --> 00:01:39,700
How will I ever decide?
35
00:01:39,700 --> 00:01:42,870
Welcome, children.
Our next Career Day speaker
is Milo's father, Mr. Murphy.
36
00:01:42,870 --> 00:01:45,470
Hi, kids.
37
00:01:45,473 --> 00:01:47,943
Mr. Murphy is going to tell us
what the city's
Safety Inspector does.
38
00:01:47,942 --> 00:01:50,582
Mr. Murphy.
Come on, Dad, wow us.
39
00:01:50,578 --> 00:01:51,978
As the city's key
Safety Inspector,
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,479
most of my job
is just to show up.
41
00:01:53,481 --> 00:01:55,051
When I'm around,
anything that can go wrong,
tends to.
42
00:01:55,049 --> 00:01:57,419
And therefore,
whatever safety precautions
are in effect,
43
00:01:57,418 --> 00:01:59,818
will be tested
to the limit.
44
00:01:59,820 --> 00:02:01,590
So, what are the odds
of something going wrong,
while we're here?
45
00:02:01,589 --> 00:02:05,659
Are you kidding?
Milo, his father
in the same place.
46
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
Fan blades, water pipes...
(BEEPING)
47
00:02:08,429 --> 00:02:10,599
14:1.
Really?
48
00:02:10,598 --> 00:02:12,428
So, you wanna
piece of that action?
49
00:02:12,433 --> 00:02:14,103
Can I get
another hard hat?
50
00:02:14,101 --> 00:02:16,401
And over here
is the aeration tank.
51
00:02:16,403 --> 00:02:17,643
It's kinda like
a huge dish washer.
52
00:02:17,638 --> 00:02:19,968
We should get
one of those
for our house.
53
00:02:19,974 --> 00:02:22,414
Sure would help with.
How did your
mother put it?
54
00:02:22,409 --> 00:02:23,909
The pile of hate
in the sink?
55
00:02:23,911 --> 00:02:25,081
She's got a way
with words.
56
00:02:25,079 --> 00:02:26,409
(BARKING)
57
00:02:28,482 --> 00:02:32,082
Diogee, How did you
get in here?
58
00:02:32,086 --> 00:02:33,416
Diogee, go home.
59
00:02:33,420 --> 00:02:34,490
You heard him boy.
On your way.
60
00:02:38,692 --> 00:02:42,392
(EXCLAIMING)
61
00:02:43,664 --> 00:02:47,374
Yes! So, burgers
or Mexican food?
62
00:02:47,368 --> 00:02:48,698
First, we need
to complete our mission.
63
00:02:48,702 --> 00:02:50,502
Which is
quite simple, actually.
64
00:02:50,504 --> 00:02:53,514
All we have to do is,
make sure that, that truck
filled with pistachios,
65
00:02:53,507 --> 00:02:55,007
gets from A to B.
66
00:02:55,009 --> 00:02:57,779
Literally from A Street,
right here,
where we are now,
67
00:02:57,778 --> 00:03:00,708
to the pistachio warehouse
on B Street.
68
00:03:00,714 --> 00:03:02,454
Then we can
think about lunch.
69
00:03:02,449 --> 00:03:04,479
And when we
think about it,
it will be Chinese.
70
00:03:04,485 --> 00:03:05,715
You know what
we should get?
71
00:03:05,719 --> 00:03:06,789
We should get
breakfast burritos.
72
00:03:06,787 --> 00:03:09,487
That's breakfast
inside of a lunch.
73
00:03:09,490 --> 00:03:11,690
Which is
my very objection.
74
00:03:11,692 --> 00:03:14,632
Huh, here's a job
called middle
management.
75
00:03:14,628 --> 00:03:17,558
Though, I'm not sure
why middles
need to be managed.
76
00:03:17,565 --> 00:03:19,965
Me neither.
I've never seen
an unruly middle.
77
00:03:19,967 --> 00:03:22,027
Just wait
till you get to
my age, boys.
78
00:03:22,036 --> 00:03:23,796
I don't get it. Any way.
79
00:03:23,804 --> 00:03:27,544
Up here we have a real tree.
A drinking water supply hose
80
00:03:27,541 --> 00:03:28,611
that looks a little like
George Washington.
81
00:03:30,077 --> 00:03:32,607
(ROTORS STRAINING)
82
00:03:42,489 --> 00:03:45,559
(SCREAMING)
83
00:03:50,864 --> 00:03:53,634
(GASPS) Don't worry, guys,
I got just the thing.
84
00:03:54,702 --> 00:03:56,602
ZACK: A snowman, really?
85
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
MILO: Hey, the raft
is being repaired.
86
00:03:58,606 --> 00:04:00,436
Hey, snowman
is an island.
87
00:04:00,441 --> 00:04:02,371
Come, there's room
for everyone.
88
00:04:02,376 --> 00:04:05,006
Oh, no!
ALL: Diogee, go home!
89
00:04:05,879 --> 00:04:08,109
(ALL SCREAM)
90
00:04:09,450 --> 00:04:12,420
Don't worry, kids,
we'll be fine
91
00:04:12,419 --> 00:04:13,689
once the high pressure
water vents open.
92
00:04:13,687 --> 00:04:14,617
(BUBBLING)
93
00:04:17,925 --> 00:04:22,025
All right, there's
the driver, they're on
the move. Let's go.
94
00:04:22,630 --> 00:04:26,030
Hurry!
(PANTING)
95
00:04:27,701 --> 00:04:30,971
I should not have
eaten all those
wax lips.
96
00:04:30,971 --> 00:04:32,941
How can you be
so out of shape?
97
00:04:32,940 --> 00:04:34,640
You're wearing
a track suit.
98
00:04:34,642 --> 00:04:36,742
Well, you're wearing
a top hat,
how can you be so...
99
00:04:36,744 --> 00:04:40,384
I don't know,
out of rabbits...
Hmph.
100
00:04:40,381 --> 00:04:41,651
Oh, no! The truck.
101
00:04:44,618 --> 00:04:47,018
Whoa!
102
00:04:50,457 --> 00:04:51,887
Do you get it?
Out of rabbits.
103
00:04:51,892 --> 00:04:54,132
'Cause you look like
a magician...
I get it...
104
00:04:55,763 --> 00:04:57,563
Hey gather this,
I'm literally riding
your coat tail.
105
00:04:58,932 --> 00:05:01,332
(BRAKE SCREECHES)
106
00:05:01,335 --> 00:05:03,595
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
107
00:05:03,604 --> 00:05:05,804
(THUDS)
108
00:05:06,974 --> 00:05:09,514
(MURMURING) It's
the same thing every time.
109
00:05:09,510 --> 00:05:12,510
If you want something
done right, you have
to do it yourself.
110
00:05:12,513 --> 00:05:15,353
Excuse me. young man,
your boss told me
to tell you
111
00:05:15,349 --> 00:05:17,979
that he wants me
to drive this truck,
to the warehouse on B Street.
112
00:05:17,985 --> 00:05:20,745
Mr. Roberson said that?
113
00:05:20,754 --> 00:05:23,664
Yes, he also told me
to tell you this...
Ow! Ow! (GROANING)
114
00:05:24,692 --> 00:05:25,622
Come on, Dakota.
115
00:05:25,625 --> 00:05:26,555
DAKOTA: Yeah, yeah,
I'm way ahead of you.
116
00:05:29,363 --> 00:05:31,603
Well, looks like
I get the afternoon off.
117
00:05:31,598 --> 00:05:34,428
Well, the water venting system
seems to be working.
118
00:05:34,435 --> 00:05:35,965
But, you're gonna wanna
check the stability
of the cat walk.
119
00:05:35,969 --> 00:05:39,769
And...
(CLANGS)
120
00:05:39,773 --> 00:05:41,773
You're gonna want
to replace this T-bolt.
121
00:05:41,775 --> 00:05:44,335
Okay, Diogee,
now you should go home.
122
00:05:44,345 --> 00:05:46,775
Well, Safety Inspector
is an exciting job.
123
00:05:46,780 --> 00:05:48,010
Yeah, I guess so.
124
00:05:48,015 --> 00:05:49,345
Which doesn't really
narrow it down for me.
125
00:05:49,350 --> 00:05:51,520
What am I gonna do?
(GRUNTS)
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,718
There are only
two more stops.
127
00:05:53,721 --> 00:05:55,451
TEACHER: Come on kids.
128
00:05:55,456 --> 00:05:57,886
Time to visit
Melissa's father
at the fish hatchery.
129
00:05:57,891 --> 00:05:59,691
Your father
works at a fish hatchery?
130
00:05:59,693 --> 00:06:00,863
Yeah, I thought
he was a fireman.
131
00:06:00,861 --> 00:06:04,461
He is.
The fish hatchery
is probably on fire.
132
00:06:04,465 --> 00:06:05,725
Well, the fire's out
and the fish are safe.
133
00:06:05,733 --> 00:06:09,033
Oh yeah, that
reminds me, Milo,
you weren't here
134
00:06:09,036 --> 00:06:11,466
at the fish hatchery,
this morning,
were you?
135
00:06:11,472 --> 00:06:13,672
Dad!
(SCOFFS) I kid.
136
00:06:13,674 --> 00:06:15,644
But seriously,
you weren't here, right?
137
00:06:15,642 --> 00:06:18,542
Oh, Mr. Chase,
I'm flattered, but no.
138
00:06:18,545 --> 00:06:19,805
Okay, report finished.
139
00:06:19,813 --> 00:06:21,653
Who'd like
a practice run
with the hose?
140
00:06:21,648 --> 00:06:24,548
I would. Who knows,
I might wanna be
a fireman.
141
00:06:24,551 --> 00:06:26,651
Wait a minute,
Milo, a fireman?
142
00:06:26,653 --> 00:06:27,653
He said "might," Dad.
143
00:06:27,654 --> 00:06:29,524
But...
MILO: How do
I turn this thing...
144
00:06:29,523 --> 00:06:30,723
(MILO SCREAMS)
Just breathe.
145
00:06:31,024 --> 00:06:32,924
Whoa!
146
00:06:34,528 --> 00:06:36,598
Christmas trees for sale.
(BELL RINGING)
147
00:06:36,597 --> 00:06:38,857
Get ahead
of the Christmas run.
148
00:06:38,866 --> 00:06:40,766
Christmas trees for...
149
00:06:40,768 --> 00:06:45,668
Hurry, they're going fast,
get them while...
Oh, forget it!
150
00:06:45,672 --> 00:06:46,912
So, we finally
put out the fire.
151
00:06:46,907 --> 00:06:49,407
And no one had
anything to eat
since that morning,
152
00:06:49,410 --> 00:06:50,880
so we stopped
to buy some hot dogs,
153
00:06:50,878 --> 00:06:53,578
and then Burt goes,
"Hey, we should just start..."
(CLEARS THROAT)
154
00:06:53,580 --> 00:06:55,450
Sorry, Chief,
we're on it.
155
00:06:56,850 --> 00:06:58,350
Whoa!
156
00:06:58,352 --> 00:06:59,452
Well, Milo, you're
the first person
in history
157
00:06:59,453 --> 00:07:02,853
to ever start a fire,
with water.
158
00:07:02,856 --> 00:07:03,786
Thanks.
159
00:07:03,791 --> 00:07:05,691
Not really a compliment.
160
00:07:07,628 --> 00:07:08,688
(SCREECHES)
161
00:07:08,695 --> 00:07:10,795
There, B Street,
was that so hard?
162
00:07:10,798 --> 00:07:14,798
So, we're taking
the pistachios to a steak
sandwich place?
163
00:07:14,802 --> 00:07:18,542
This is supposed
to be a pistachio
storage facility.
164
00:07:18,539 --> 00:07:20,469
You know what we should
get? We should get
a steak sandwich
165
00:07:20,474 --> 00:07:22,774
that's dinner
inside of
a different lunch.
166
00:07:22,776 --> 00:07:25,536
I don't understand,
this is B Street.
Yeah. Let me see that.
167
00:07:25,546 --> 00:07:28,606
Oh, here's your problem,
we're supposed to be
on B Street South.
168
00:07:28,615 --> 00:07:29,945
That's clear
on the other side of town.
169
00:07:29,950 --> 00:07:31,750
We're on B Street North,
see.
170
00:07:31,752 --> 00:07:33,822
That's what this
little S means.
171
00:07:33,821 --> 00:07:36,621
B Street South.
172
00:07:36,623 --> 00:07:39,833
If it was an 'N'
it would be B Street North.
But, this is an S.
173
00:07:39,827 --> 00:07:41,387
I get it.
174
00:07:41,395 --> 00:07:42,425
TEACHER: And our final stop
for Career Day
175
00:07:42,429 --> 00:07:45,759
is with Zack's mom,
Dr. Underwood.
176
00:07:45,766 --> 00:07:46,826
Hi, Zack's mom.
177
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
Please, just call me
Dr. Zack's mom.
178
00:07:48,969 --> 00:07:53,439
Did you always know,
you wanted to be a doctor,
Dr. Zack's mom?
179
00:07:53,440 --> 00:07:54,970
Milo, are you thinking
about becoming a doctor?
180
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
Yeah, maybe.
181
00:07:56,443 --> 00:07:57,983
I've always wondered
what it was like
182
00:07:57,978 --> 00:07:59,808
on the other side
of the bandage.
183
00:07:59,813 --> 00:08:01,583
What's your specialty,
Dr. Zack's mom?
184
00:08:01,582 --> 00:08:02,782
The really bloody stuff.
185
00:08:02,783 --> 00:08:04,583
ALL: Cool!
KID: Yeah...
186
00:08:04,585 --> 00:08:06,685
But, since I can't
show you that,
187
00:08:06,687 --> 00:08:09,017
how about I show you
the state of the art
MRI machine?
188
00:08:09,790 --> 00:08:11,790
Uh, Mr. Draco?
189
00:08:11,792 --> 00:08:14,592
I'll need you
to put your arms
at your sides.
190
00:08:14,595 --> 00:08:16,825
Not crossed over
your chest like that.
191
00:08:16,830 --> 00:08:17,930
Are you sure?
192
00:08:17,931 --> 00:08:19,831
This feel's
so unnatural.
193
00:08:19,833 --> 00:08:21,803
NURSE: I'm sure.
Well, you're the professional.
194
00:08:21,802 --> 00:08:25,372
Now, this is where
we monitor the Magnetic
Resonance Imaging.
195
00:08:25,372 --> 00:08:27,312
Or MRI for short.
Cool.
196
00:08:27,307 --> 00:08:29,877
Let me see...
Quit pushing.
197
00:08:29,877 --> 00:08:32,537
DR. UNDERWOOD: Okay, kids,
let's give you and this
a little bit more space.
198
00:08:32,546 --> 00:08:35,806
(CRACKLING)
The MRI is basically
a giant magnet...
199
00:08:35,816 --> 00:08:37,876
It controls a very...
200
00:08:37,885 --> 00:08:41,885
Um, so, technically
we're never supposed
to put that lever up to 10.
201
00:08:41,889 --> 00:08:44,889
(ALARM RINGING)
DRACO: Oops, my bad,
I'll uncross my arms.
202
00:08:45,726 --> 00:08:47,926
(ELECTRICITY CRACKLING)
(CLANGS)
203
00:08:49,463 --> 00:08:50,863
I should just leave.
204
00:08:52,332 --> 00:08:54,602
Okay, who wants to see
the emergency exit?
205
00:08:55,002 --> 00:08:56,372
I do.
206
00:09:06,880 --> 00:09:08,580
How did you fit
an anchor
in your back pack?
207
00:09:08,582 --> 00:09:11,052
You don't know
everything about me.
208
00:09:17,991 --> 00:09:18,861
(SCREAMS)
Hey!
209
00:09:18,859 --> 00:09:20,489
Who stole my door?
210
00:09:26,867 --> 00:09:30,037
(WHOOSHING)
(MUSIC PLAYING)
211
00:09:30,037 --> 00:09:32,267
BOTH: We're finally free!
212
00:09:32,272 --> 00:09:33,942
(CLINKING)
(SIPPING)
213
00:09:33,941 --> 00:09:38,411
DRIVER: Yeah, I'm
gonna be working late,
so leave me some leftover.
214
00:09:38,412 --> 00:09:39,612
Never mind.
I'll be there
in 20 minutes...
215
00:09:46,920 --> 00:09:47,650
Uh-oh.
This can't be good.
216
00:09:53,627 --> 00:09:54,627
Oh, so this is why
they wanted me
217
00:09:54,628 --> 00:09:56,858
to keep my arms
on my sides. Wait!
218
00:09:56,863 --> 00:09:59,933
Why did they leave
this window open?
219
00:09:59,933 --> 00:10:02,633
So, hospital
food it is.
220
00:10:02,636 --> 00:10:03,766
(SHATTERS)
221
00:10:03,770 --> 00:10:06,040
That's lunch,
inside of a hospital.
222
00:10:06,039 --> 00:10:08,409
Hey, Mr. Hartunian.
223
00:10:08,408 --> 00:10:09,868
How do you like,
being a bus driver?
224
00:10:09,876 --> 00:10:11,376
How do you like
to sit down?
225
00:10:11,378 --> 00:10:12,978
MILO: I like it just fine,
thanks.
226
00:10:12,980 --> 00:10:15,580
Arms on your sides,
arms on your sides,
arms on your sides...
227
00:10:15,582 --> 00:10:16,922
Well, what do you
think, Milo?
228
00:10:16,917 --> 00:10:18,747
Did you narrow it
down at all?
No.
229
00:10:18,752 --> 00:10:21,092
I wanna do everything.
And I can't do everything.
230
00:10:21,088 --> 00:10:23,558
You can, if you're
a journalist slash
queen of the universe.
231
00:10:23,557 --> 00:10:26,987
I guess.
But I still have
one more stop to make.
232
00:10:26,994 --> 00:10:29,964
Mom!
BRIGETTE: Out here, Milo.
233
00:10:29,963 --> 00:10:32,933
Almost done?
Ah, work in progress.
234
00:10:32,933 --> 00:10:34,603
Diogee. Go...
235
00:10:34,601 --> 00:10:35,771
Oh, wait a minute,
you are home.
(SNIFFING)
236
00:10:35,769 --> 00:10:39,099
Good boy.
So, how was
Career Day?
237
00:10:39,106 --> 00:10:40,736
I'm just confused.
238
00:10:40,741 --> 00:10:43,441
Seems like,
it's really important
to pick a career.
239
00:10:43,443 --> 00:10:45,013
I just don't know
what to pick.
240
00:10:45,012 --> 00:10:46,952
Well, don't.
Do everything.
241
00:10:46,947 --> 00:10:49,077
Being an architect
is my second career
242
00:10:49,082 --> 00:10:51,282
and I've had
plenty of jobs
before that.
243
00:10:51,284 --> 00:10:53,824
You shouldn't worry
too much about it today.
244
00:10:53,820 --> 00:10:56,960
Just being Milo,
that's a full time job,
wouldn't you say?
245
00:10:56,957 --> 00:10:58,587
Yeah, sure
keeps me busy.
246
00:10:58,592 --> 00:11:01,792
Besides,
I already know
what you're going to be.
247
00:11:01,795 --> 00:11:05,125
What?
You're going to be
extraordinary.
248
00:11:05,132 --> 00:11:06,832
Oh, Mom!
249
00:11:07,934 --> 00:11:09,934
Okay, where's
your anchor?
250
00:11:09,936 --> 00:11:11,996
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
19263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof