Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,844
♪♪
2
00:00:11,846 --> 00:00:14,306
♪ Look at that sunLook at that sky
3
00:00:14,315 --> 00:00:16,675
♪ Look at my sweater vestI look so fly
4
00:00:16,684 --> 00:00:19,224
♪ Look at that mailboxLook at that tree
5
00:00:19,220 --> 00:00:21,820
♪ It's about as beautifulas it can be
6
00:00:21,822 --> 00:00:24,462
♪ Whoa
7
00:00:24,458 --> 00:00:26,988
♪ Today is gonnabe exceptional
8
00:00:26,994 --> 00:00:29,404
♪ Never boringeven for a minute
9
00:00:29,397 --> 00:00:31,957
♪ It's my worldand we're all livin' in it
10
00:00:31,966 --> 00:00:36,836
♪ Whoa, whoa
11
00:00:36,837 --> 00:00:39,237
♪ Never boringeven for a minute
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,740
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,717
(CHANTING) We're the Geckos!
We've got class.
14
00:00:51,719 --> 00:00:54,519
We're gonna climb
right up your glass!
15
00:00:54,522 --> 00:00:57,362
Go, Geckos!
16
00:00:57,358 --> 00:01:00,658
I never understood why people
need a rally to get peppy.
17
00:01:00,661 --> 00:01:01,761
Does that make you
feel peppier?
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,056
(GROANING)
19
00:01:04,065 --> 00:01:05,595
Yeah, it kinda does.
20
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
Oh, hey, Melissa.
Mind if I join you?
21
00:01:08,269 --> 00:01:10,199
Sure, Bradley, have a seat.
22
00:01:10,204 --> 00:01:12,244
(GRUNTING)
23
00:01:12,239 --> 00:01:14,339
Hello, Milo.
Hi, Bradley.
24
00:01:16,010 --> 00:01:18,710
(CLEARS THROAT) All rightlisten up, Geckos.
25
00:01:18,712 --> 00:01:20,782
(SIGHS) I'm notgonna lie to you.
26
00:01:20,781 --> 00:01:24,281
We're gonna lose todayand we're gonna lose hard.
27
00:01:24,285 --> 00:01:26,745
Middletown Middle Schoolhas intentionally failed
28
00:01:26,754 --> 00:01:30,024
all its besteighth grade playersfor six years straight now,
29
00:01:30,024 --> 00:01:31,124
so we're basically playing
30
00:01:31,125 --> 00:01:33,255
against a groupof angry adults.
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,760
We'll be luckyif we make it out of therewith all our limbs.
32
00:01:35,763 --> 00:01:37,563
But that's no reasonnot to get out there
33
00:01:37,565 --> 00:01:40,125
and give itthe old middle school try!
It isn't?
34
00:01:40,134 --> 00:01:44,204
If you need me,
I'll be in my office
staring into space.
35
00:01:44,205 --> 00:01:47,605
Oh, yeah, and in the meantime,
let's enjoy some peppy songs
36
00:01:47,608 --> 00:01:51,238
from our
Jefferson County Middle School
defunded marching band.
37
00:01:51,245 --> 00:01:53,605
(PLAYING OUT OF TUNE)
38
00:01:53,614 --> 00:01:55,614
Now that makes me feel peppy.
39
00:01:55,616 --> 00:01:58,446
No, Milo, don't tap.
Remember what happened
last time?
40
00:01:58,452 --> 00:01:59,622
MILO: What happened
last time?
41
00:01:59,620 --> 00:02:00,950
(ALL YELLING)
42
00:02:00,955 --> 00:02:02,415
Oh, now I remember.
43
00:02:02,423 --> 00:02:04,763
MELISSA: Dude,
you're on my didgeridoo.
44
00:02:04,758 --> 00:02:07,988
You guys are coming, right?
It is my first game
as part of the team.
45
00:02:07,995 --> 00:02:11,455
Oh, my gecko,
I would love to.
I haven't been in years.
46
00:02:11,465 --> 00:02:13,295
Last time he came,
there was a llama stampede.
47
00:02:13,300 --> 00:02:14,670
Llama stampede?
48
00:02:14,668 --> 00:02:16,498
You know,
they can spit 15 feet.
49
00:02:16,504 --> 00:02:18,274
I haven't been
to a game since.
50
00:02:18,272 --> 00:02:20,742
I do get nice thank you notes
from the team, though.
51
00:02:20,741 --> 00:02:23,481
You know,
for staying away.
52
00:02:23,477 --> 00:02:25,007
(CAT YOWLS)
(HORN HONKING)
53
00:02:25,012 --> 00:02:28,652
(CAR CRASHES)
(CHICKENS CLUCKING)
54
00:02:28,649 --> 00:02:32,119
Milo and I have had
a "Not Football Friday"
tradition for years.
55
00:02:32,119 --> 00:02:33,849
"Not Football Friday"?
56
00:02:33,854 --> 00:02:35,854
Yep. We used to bowl,
but now we do things
57
00:02:35,856 --> 00:02:39,016
without dangerously
heavy round objects.
Like, play cards.
58
00:02:40,594 --> 00:02:42,764
(GORILLA GRUNTING)
59
00:02:42,763 --> 00:02:44,833
It's still safer
than bowling!
60
00:02:46,834 --> 00:02:47,974
(CAT YOWLS)
(HORN HONKING)
61
00:02:47,968 --> 00:02:51,168
(CAR CRASHES)
(CHICKENS CLUCKING)
62
00:02:51,172 --> 00:02:52,972
But it's
my first game, guys.
63
00:02:52,973 --> 00:02:56,783
It sounds fun,
but I try to support the team
by staying away.
64
00:02:56,777 --> 00:02:58,837
Hey, Milo, Coach said
you could come to this game,
65
00:02:58,846 --> 00:03:00,606
'cause it's the one game
you can't ruin,
66
00:03:00,614 --> 00:03:02,014
on account of
we're gonna lose.
67
00:03:02,016 --> 00:03:03,846
Really?
Oh, yeah.
They're better than us.
68
00:03:03,851 --> 00:03:06,521
Plus, I've got a blockage
in my fourth chakra.
69
00:03:06,520 --> 00:03:09,620
Can't argue with
a blocked chakra.
I'm going!
70
00:03:13,727 --> 00:03:15,887
Sorry, Mort!
71
00:03:15,896 --> 00:03:18,626
No, I don't think
that was Murphy's Law.
I think that was my chakra.
72
00:03:18,632 --> 00:03:20,572
MILO: This is
gonna be awesome.
73
00:03:20,568 --> 00:03:22,698
You know how they say
the twelfth man is the crowd?
74
00:03:22,703 --> 00:03:24,543
Well, I'm 12.5!
75
00:03:24,538 --> 00:03:26,908
Whoo! It's the wave!
76
00:03:26,907 --> 00:03:28,707
'Course, it works better
with the whole crowd.
77
00:03:28,709 --> 00:03:30,979
Are you sure
you wanna go to this game?
78
00:03:30,978 --> 00:03:34,848
'Cause we could go to
the empty pistachio warehouse
and explore.
79
00:03:34,848 --> 00:03:37,918
It's Zack's first game
and they're gonna lose.
80
00:03:37,918 --> 00:03:39,318
It'll be great!
81
00:03:39,320 --> 00:03:41,150
(LOUD CRASH)
82
00:03:41,155 --> 00:03:42,245
(SCREAMING)
83
00:03:42,256 --> 00:03:43,916
(TURNS OFF CD)
You like my new CD?
84
00:03:43,924 --> 00:03:45,594
It's called
"Sounds of Disaster."
85
00:03:45,593 --> 00:03:47,433
(CAR CRASHING)
(CRACKLING)
86
00:03:50,097 --> 00:03:51,897
That was an antique.
87
00:03:53,434 --> 00:03:54,874
(CAT YOWLS)
(HORN HONKING)
88
00:03:54,868 --> 00:03:58,568
(CAR CRASHES)
(CHICKENS CLUCKING)
89
00:03:58,572 --> 00:03:59,942
This is gonna be fun.
90
00:03:59,940 --> 00:04:01,840
I can't wait
to do the wave in public.
91
00:04:02,509 --> 00:04:04,439
(PANTING AND BARKING)
92
00:04:04,445 --> 00:04:07,605
Oh, sorry, Diogee.
No dogs at the football game.
You have to stay home.
93
00:04:10,951 --> 00:04:12,121
(DOORBELL RINGS)
94
00:04:13,621 --> 00:04:15,191
Come on in.
95
00:04:22,596 --> 00:04:24,726
Wow, the Tiger fans
are certainly excited.
96
00:04:24,732 --> 00:04:25,962
ALL: Yeah! Whoo! Go, Tigers!
97
00:04:25,966 --> 00:04:28,526
Yeah! (GRUNTING)
98
00:04:28,535 --> 00:04:29,865
Yeah!
99
00:04:30,437 --> 00:04:32,037
(GRUNTING)
100
00:04:32,039 --> 00:04:35,139
(PLAYERS GRUNTING)
101
00:04:35,142 --> 00:04:37,412
It's a good thing
we're right next
to a hospital.
102
00:04:37,411 --> 00:04:39,711
Hey, look!
Here come the Geckos!
103
00:04:39,713 --> 00:04:41,883
(PLAYERS GRUNTING)
104
00:04:41,882 --> 00:04:43,982
PLAYER: Has anyone got any...
Thank you.
105
00:04:47,788 --> 00:04:53,388
(CHANTING)
Gecko, Gecko, Gecko, Geck...
106
00:04:53,394 --> 00:04:54,794
(GROANS)
107
00:04:56,664 --> 00:04:58,404
Hey, Joni,
wanna sit with us?
108
00:04:58,399 --> 00:05:01,799
Hey, Milo. I just got
the cast off from last time.
109
00:05:01,802 --> 00:05:04,502
Hi, Principal Milder.
Melissa. Milo?
110
00:05:04,505 --> 00:05:06,465
(CHUCKLES) Good to see ya.
(GROANS)
111
00:05:06,473 --> 00:05:08,973
I was under the impression
you promised Coach Mitchell
112
00:05:08,976 --> 00:05:10,406
you would never
show up at a game.
113
00:05:10,411 --> 00:05:12,411
No, it's okay,
'cause we're gonna
lose anyway.
114
00:05:12,413 --> 00:05:13,813
The coach said so
at the pep rally.
115
00:05:13,814 --> 00:05:17,824
Did he? I'm gonna have to
explain "pep" to that man.
116
00:05:17,818 --> 00:05:20,388
Oh, look, there's the band!
Hi, band!
117
00:05:21,789 --> 00:05:23,089
ALL: Hi, Milo.
118
00:05:23,090 --> 00:05:26,160
(ALL MURMURING)
(BOY WHISPERS) Move over!
119
00:05:26,160 --> 00:05:29,360
The one
Milo-free zone ruined.
120
00:05:29,363 --> 00:05:32,933
Hey, Melissa,
you can sit with us
if you value your life.
121
00:05:32,933 --> 00:05:34,873
We're outside
the splatter zone.
122
00:05:34,868 --> 00:05:37,498
No thanks. I've got
an adequate buffer zone here.
123
00:05:38,339 --> 00:05:40,669
Hey! Do you mind?
124
00:05:40,674 --> 00:05:43,014
Oh, Diogee.
You should go home.
125
00:05:43,010 --> 00:05:45,810
(WHINING)
126
00:05:45,813 --> 00:05:47,953
He's not supposed to be
at the football game.
127
00:05:47,948 --> 00:05:51,948
ANNOUNCER: Tigers kick offto the Geckos and here we go!
128
00:05:52,853 --> 00:05:53,923
(SQUAWKS)
129
00:05:55,622 --> 00:05:56,692
(GROANING)
130
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
Hut, hut!
131
00:06:01,862 --> 00:06:04,132
Yeah! Whoo! Go Geckos!
132
00:06:04,965 --> 00:06:05,955
(CRASHES)
133
00:06:05,966 --> 00:06:08,866
MORT: That could still
be my chakra.
134
00:06:08,869 --> 00:06:10,499
Dude, we have a tuba?
135
00:06:10,504 --> 00:06:13,044
You can do it!
Geck-go! Geck-go!
136
00:06:13,040 --> 00:06:16,380
Crepes suzette!
Get your crepes suzette here.
137
00:06:16,377 --> 00:06:18,237
Stinky cheese!
138
00:06:18,245 --> 00:06:20,905
Beignets...
Oh, I'll take two.
139
00:06:20,914 --> 00:06:22,184
Sorry, we are closed.
140
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
Wow, French food
at a football game?
141
00:06:24,551 --> 00:06:27,051
They tried selling
German sausages
but they were the worst.
142
00:06:27,054 --> 00:06:28,854
(DRUM ROLL)
143
00:06:28,856 --> 00:06:30,686
Check it out!
I found a snare drum!
144
00:06:30,691 --> 00:06:33,021
(CROWD CHEERING)
Oh, look! Zack's going on.
145
00:06:33,026 --> 00:06:34,886
(CHANTING) Zack, Zack!
He's our man.
146
00:06:34,895 --> 00:06:37,055
If he can't do it... Look out!
147
00:06:37,064 --> 00:06:40,404
Creme brulee.
Get your creme brulee. Ooh!
148
00:06:40,401 --> 00:06:42,201
That was probably my bad.
149
00:06:42,202 --> 00:06:43,842
That should count
for something.
150
00:06:43,837 --> 00:06:45,497
We could still win.
151
00:06:45,506 --> 00:06:47,606
You know, if the Tigers
all suddenly came down
with a really bad cold
152
00:06:47,608 --> 00:06:49,068
or if they suddenly decided
153
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
they wanted to be
folk musicians
instead of athletes or...
154
00:06:51,044 --> 00:06:52,444
You know,
you can stop me any time.
155
00:06:52,446 --> 00:06:55,346
Yeah! Who would've guessed
the game would be ruined?
156
00:06:55,349 --> 00:06:57,879
Color me surprised. Hmm.
157
00:06:57,885 --> 00:07:00,345
What's the one thing
that's different
at this game?
158
00:07:00,354 --> 00:07:02,624
I don't know.
I'm not usually here.
159
00:07:02,623 --> 00:07:05,463
Maybe things would've
gone better if you'd cheered
for the other team.
160
00:07:05,459 --> 00:07:08,189
Yeah. (CHUCKLES)
Go Tigers!
161
00:07:10,564 --> 00:07:11,634
(GRUNTS)
162
00:07:13,033 --> 00:07:14,103
(YELPS)
163
00:07:15,102 --> 00:07:17,672
(TIGER PLAYERS GRUNTING)
164
00:07:18,071 --> 00:07:19,541
(YELLING)
165
00:07:21,475 --> 00:07:22,635
(ALL GASP)
166
00:07:22,643 --> 00:07:24,813
Great googly moogly!
It works!
167
00:07:24,812 --> 00:07:27,282
Milo, I've got an idea.
168
00:07:27,281 --> 00:07:30,721
Give me all the merchandise
you've got for the
Middletown Tigers.
169
00:07:30,717 --> 00:07:32,547
Aren't you guys Geckos?
170
00:07:32,553 --> 00:07:33,923
You want the sale or not?
171
00:07:33,921 --> 00:07:35,321
Hey, man. I've got no horse
in this race.
172
00:07:50,270 --> 00:07:52,900
♪ I got a big foam finger
173
00:07:52,906 --> 00:07:55,166
♪ I got a new routine
174
00:07:55,175 --> 00:08:00,105
♪ We're gonna turn the tables,rootin' for the enemy
175
00:08:00,113 --> 00:08:02,353
♪ I got a T-shirt and pompoms
176
00:08:02,349 --> 00:08:04,949
♪ Y'know,this stuff ain't free
177
00:08:04,952 --> 00:08:09,022
♪ I spent $17rootin' for the enemy
178
00:08:09,022 --> 00:08:11,162
♪ It's a littlecounter-intuitive
179
00:08:11,158 --> 00:08:13,288
♪ It's a paradoxical scheme
180
00:08:13,293 --> 00:08:18,363
♪ 'Cause you'd thinkit'd all be ruinedif I backed the other team
181
00:08:18,365 --> 00:08:20,195
♪ You know I gota new perspective
182
00:08:20,200 --> 00:08:23,470
♪ I don't expect youto come along
You! Get running!
183
00:08:23,470 --> 00:08:27,440
♪ I got a new hat and bannerand I got a new song
184
00:08:28,008 --> 00:08:29,708
♪ Rootin' for the enemy
185
00:08:29,710 --> 00:08:33,950
♪ I got a big foam fingerI got a new routine
186
00:08:33,947 --> 00:08:38,117
♪ Gonna turn the tables,rootin' for the enemy
187
00:08:38,118 --> 00:08:40,848
♪ I got a T-shirt and pompoms
188
00:08:40,854 --> 00:08:42,524
♪ You know,this stuff ain't free
189
00:08:42,523 --> 00:08:48,033
♪ I spent $17rootin' for the enemy
190
00:08:48,028 --> 00:08:50,198
♪ I got a big foam finger ♪
191
00:08:50,197 --> 00:08:52,797
Time out! Gecko!
192
00:08:52,799 --> 00:08:54,999
Okay, Geckos.
Come on, bring it in.
193
00:08:55,002 --> 00:08:57,302
I know I said we were
going to lose this game,
194
00:08:57,304 --> 00:09:00,914
but you guys
didn't listen to me!
And I'm glad!
195
00:09:00,908 --> 00:09:03,378
Now, we're only behind
by two points!
196
00:09:03,377 --> 00:09:07,147
So get out there and continue
not listening to me!
You understand?
197
00:09:07,147 --> 00:09:10,077
So, does that mean
we shouldn't listen to you
starting now
198
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
or before when you told us
not to listen to you?
199
00:09:12,085 --> 00:09:14,745
Yeah, because I wasn't really
listening to you just now.
200
00:09:14,755 --> 00:09:17,085
Would you...
I don't even exist!
201
00:09:17,090 --> 00:09:20,230
Go, go, go, go!
Go, Gecko!
202
00:09:20,227 --> 00:09:22,657
Go, Tigers, go!
(GROANS)
203
00:09:24,998 --> 00:09:26,358
(GRUNTS)
204
00:09:26,366 --> 00:09:28,026
(ELECTRICITY CRACKLING)
205
00:09:28,035 --> 00:09:29,095
My eyes!
206
00:09:33,073 --> 00:09:34,873
Well, good thing
we got this drill.
207
00:09:34,875 --> 00:09:37,675
Digging this tunnel
with these little shovels
would've been really hard.
208
00:09:37,678 --> 00:09:38,978
(RUMBLING)
209
00:09:39,913 --> 00:09:41,283
Run!
(WHIRRING)
210
00:09:44,551 --> 00:09:45,621
Hey!
211
00:09:45,619 --> 00:09:47,449
(ALL YELLING)
212
00:09:47,454 --> 00:09:48,724
(CAT YOWLS)
213
00:09:48,722 --> 00:09:49,792
(LOUD CLANG)
214
00:09:55,028 --> 00:09:56,258
Now I can play the tuba!
215
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
Zack! Field goal!
Drop kick!
216
00:09:58,532 --> 00:10:02,232
No one's used that play
in 40 years!
Bring it back, baby!
217
00:10:02,235 --> 00:10:04,135
Oh, no! It's going wide!
218
00:10:05,606 --> 00:10:07,806
Field goal!
219
00:10:07,808 --> 00:10:09,708
I mean, field goal!
220
00:10:11,311 --> 00:10:14,051
Oh! I should probably
turn this thing off.
221
00:10:14,047 --> 00:10:16,477
We won?
This has gotta be a dream.
222
00:10:16,483 --> 00:10:19,953
Well, that means
I can do anything.
Maybe I can fly!
223
00:10:19,953 --> 00:10:21,223
(GRUNTS)
224
00:10:21,221 --> 00:10:22,891
(ALL CHEERING)
225
00:10:22,889 --> 00:10:24,819
(ALL CHANTING)
Milo, Milo, Milo!
226
00:10:24,825 --> 00:10:27,225
BOY: Whoo!
It's like Football X-7!
227
00:10:27,227 --> 00:10:30,127
(CHANTING CONTINUES)
228
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
Ow! I forgot about that.
229
00:10:34,901 --> 00:10:36,001
MILO: Ow!
230
00:10:36,003 --> 00:10:37,173
Are you guys okay?
231
00:10:39,306 --> 00:10:41,366
MILO: I think I broke
my thumb.
232
00:10:43,276 --> 00:10:45,976
Well, looks like
we've started
a whole new tradition!
233
00:10:45,979 --> 00:10:48,309
Traction Saturday!
(KNOCK ON DOOR)
234
00:10:49,316 --> 00:10:50,676
(ALL GREETING MILO)
235
00:10:50,684 --> 00:10:52,624
(CHANTING)
Milo, Milo, get well soon!
236
00:10:52,619 --> 00:10:55,619
Your presence today
was very supportive!
237
00:10:55,622 --> 00:10:57,692
Yeah, we wrote that one
in the hall.
238
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
Here you go, buddy.
The game ball.
239
00:10:59,793 --> 00:11:01,133
We want you to have it.
240
00:11:01,128 --> 00:11:02,928
Oh, my gosh. Cool!
241
00:11:02,929 --> 00:11:05,259
Hey, any of you guys
want to sign my cast?
242
00:11:06,466 --> 00:11:08,326
MILO: Diogee, go home!
243
00:11:08,335 --> 00:11:10,365
He's not supposed to be
at the hospital.
244
00:11:10,370 --> 00:11:12,040
(BARKS)
18443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof