Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
Guard!
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
Your new cellmate.
4
00:00:56,800 --> 00:00:57,840
What are you in for?
5
00:01:12,960 --> 00:01:17,480
2 DAYS EARLIER
6
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
You kidding?
7
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
I wouldn't have called otherwise.
8
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
Impossible. Check again.
9
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
I checked it all night!
10
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
Original clasp.
11
00:01:38,840 --> 00:01:41,520
Original setting.
No marks on the gemstones.
12
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
I guarantee you
this necklace has never been taken apart.
13
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
If so,
14
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
the story about the scattered gemstones
is bullshit.
15
00:01:49,280 --> 00:01:51,960
The necklace never left
the Pellegrinis' safe?
16
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
- Why would they lie?
- No idea.
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
Maybe they lied about everything else,
18
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
including my father's theft.
19
00:01:58,960 --> 00:02:01,640
For 25 years,
I've believed my dad to be a thief.
20
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
- I've been wrong for 25 years.
- Easy, Assane.
21
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
You have the necklace. You made it out.
22
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
- Who cares about the rest?
- Who cares about truth?
23
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
No, I'm not saying that, but…
24
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
You told me
you'd stop after this necklace,
25
00:02:17,440 --> 00:02:19,120
that Raoul needed his dad.
26
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
- Think of him.
- That's all I'm doing.
27
00:02:23,680 --> 00:02:25,520
He should know who his grandpa was.
28
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Take them out.
29
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
- Assane.
- I know what I'm doing.
30
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
What are you doing?
31
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
Nothing special.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
- Hiding something?
- Me?
33
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Not at all.
34
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
- He doesn't believe me!
- Kids…
35
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
Police! Open up!
36
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
Lt. Dumont! Open up!
37
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
Don't make me break it down.
38
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Sit down.
39
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
- How old are you?
- Sixteen.
40
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
- You live alone?
- I live with my mother.
41
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
- She'll be back.
- Really?
42
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
Let's wait for her.
43
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
Pack your things.
We're going to Social Services.
44
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Did you hear?
45
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
Come on! Hurry up!
46
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
What's the holdup?
47
00:05:37,320 --> 00:05:39,680
Work on your escape technique, sonny!
48
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
- Hi, Mom.
- Hi.
49
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Just passing through.
I'm off to the foundation.
50
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
I heard about your father's necklace.
51
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
They recovered a copy.
52
00:06:01,440 --> 00:06:03,040
Probably driving him crazy.
53
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
You seem heartbroken about it.
54
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Don't worry. The police have a lead.
55
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Says the media,
but since he owns most of it,
56
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
I have my doubts.
57
00:06:14,480 --> 00:06:17,560
The necklace vanished again
after 25 years. Bad luck.
58
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
Back luck, indeed.
59
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
It really upset him at the time.
60
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
It could be even worse now.
61
00:06:25,000 --> 00:06:26,160
How are you?
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
Slowly but surely fading away
63
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
in this gilded cage your father gave me.
64
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
He did pick out the orchids.
65
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
- Steered clear of chrysanthemums.
- Stop it.
66
00:06:37,360 --> 00:06:39,960
- He doesn't hate you.
- No, he's afraid of me.
67
00:06:40,040 --> 00:06:41,800
I know where the bodies are.
68
00:06:42,520 --> 00:06:43,880
Watch out for yourself.
69
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
He adores you, you adore him, but…
70
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
he says it himself,
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
you're with him or against him.
72
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Goodbye, Mom.
73
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Goodbye, Juliette.
74
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
Goodbye, François.
75
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Ms. Pellegrini?
76
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
For you.
77
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
- Thank you.
- My pleasure.
78
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
LUXEMBOURG GARDENS, 14:00
NO POLICE
79
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
- Bye.
- Bye. Thank you.
80
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Medium rare, no onions.
81
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
There. Thank you.
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
Yes, madam? That's right.
83
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Medium rare, no onions.
84
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Thank you.
85
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
You're in a hurry. Good, so am I.
86
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
How much do you want?
87
00:08:25,440 --> 00:08:26,600
My price is zero.
88
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
I don't want money.
89
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
I want answers.
90
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
I can't see his face. I can't hear!
91
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
His hand is over the mic.
92
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
Fix it, goddamn it!
93
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
Fix it! I want to hear them!
94
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
All units, the Louvre thief is there!
95
00:08:43,920 --> 00:08:46,720
Don't intervene until he makes a move.
Got it?
96
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
I said no police, Juliette.
97
00:08:49,240 --> 00:08:52,520
- You stole the necklace from us?
- I'm asking the questions.
98
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Why did you lie?
99
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
- Lie? About what?
- The necklace.
100
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
It wasn't taken apart.
101
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
That means my father never stole it.
102
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
That's true.
103
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
I mean, it wasn't taken apart.
104
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
My father and I got this idea
of the scattered gemstones
105
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
to build up the buzz before the sale.
106
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
Daddy bought it back
from a jeweler in South Africa.
107
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
- That doesn't hold up.
- I swear.
108
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
- Look at me. You know me.
- Stop it.
109
00:09:25,240 --> 00:09:27,840
Shit, they know each other. Look at that.
110
00:09:28,480 --> 00:09:31,720
I'm sure they do!
Pellegrini is playing us.
111
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Belkacem, I want to hear! Get closer!
112
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Get between them and the exit.
113
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
If my father finds out, you're a dead man.
114
00:09:40,080 --> 00:09:43,280
Give me back the necklace.
I'll tell the cops I don't know you.
115
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
Tell me my father was innocent.
116
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
I would love to tell you that,
117
00:09:47,040 --> 00:09:49,080
but he was guilty and signed a confession.
118
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
I think you don't know your father.
119
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
OK! He's on the move! All units!
120
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
Bring him in!
121
00:10:10,120 --> 00:10:11,200
Stop!
122
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
Stop!
123
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Get him!
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
He left on a bike. Get him!
125
00:10:27,680 --> 00:10:30,120
- We can't let him get away!
- We're on him.
126
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Gotta get him this time!
127
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
He's headed for Vavin.
128
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Catch him at the exit.
129
00:10:43,000 --> 00:10:44,280
What's this?
130
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
How did he manage that?
131
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
Guys, headed for the Senate!
132
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
I can't believe it! Shit!
133
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
He's headed for the observatory.
134
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
Exit six, let's go! Everyone go!
135
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
Stop!
136
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
- On the ground!
- Come here, dammit!
137
00:11:14,120 --> 00:11:17,040
- Give me everything!
- Your hands.
138
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
It's not him.
139
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Burger, medium rare, no onions?
140
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
- It's not him!
- Don't move!
141
00:11:25,320 --> 00:11:27,360
Shit, dammit!
142
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
Take off your mask!
143
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
- Show your face.
- Lock the park.
144
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
No one gets out, OK?
145
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
It's impossible! Where is he?
146
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Shit!
147
00:12:26,200 --> 00:12:30,240
FOR ASSANE
148
00:12:33,720 --> 00:12:35,600
My son, I am ashamed.
149
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
I am guilty of what I am accused of.
150
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
I wanted to give you a better life.
151
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
I failed.
152
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
So I hope you will forgive me.
153
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
Remember,
154
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
the truth will always lie in "libraryes."
155
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
Don't "comet" the same mistakes I did.
156
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
I love you.
157
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Dad.
158
00:12:57,600 --> 00:13:00,040
De Gaulle with one L?
159
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
Be careful, Assane.
Spelling is everything.
160
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
If your mother could see you!
161
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS
162
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
KILLED HIMSELF IN HIS CELL
163
00:13:47,000 --> 00:13:50,040
- I always make spelling mistakes.
- You and I both.
164
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
My father, never. Let alone two in a row.
165
00:13:53,560 --> 00:13:55,920
- Yeah? So?
- Look.
166
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
- "Comet," "libraryes."
- Yes.
167
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
- And?
- I looked around.
168
00:14:02,160 --> 00:14:05,640
There was a guy in prison with my dad.
Called Étienne Comet.
169
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
C-O-M-E-T.
170
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
Where did he work?
171
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
- The library.
- Exactly.
172
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
Hang on, Assane…
173
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
That's called a coincidence.
174
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
- Seriously?
- A hidden message in spelling mistakes?
175
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
- You're reaching.
- You don't understand.
176
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
It's been under my nose for years.
Trying to prove his innocence.
177
00:14:32,560 --> 00:14:33,640
Thanks to this Comet.
178
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
And I did nothing.
179
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
You're right.
180
00:14:42,280 --> 00:14:45,240
You have doubts.
See this to the end. Go see Comet.
181
00:14:45,800 --> 00:14:47,640
- Where is he?
- In prison.
182
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
- Make a visit request.
- He's sick. He doesn't leave his cell.
183
00:14:52,440 --> 00:14:54,400
- Well…
- I'll find another way.
184
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
- No!
- Yes.
185
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
- No!
- You said, "See this to the end."
186
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
I must see Comet.
187
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
Fucking hell! Shit! Assane!
188
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Wait!
189
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Wait!
190
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Wait!
191
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
Visitor. Djibril Traoré.
192
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Hey, Cousin.
193
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Have a seat.
194
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
You and I are cousins?
195
00:15:47,720 --> 00:15:48,920
I don't have any.
196
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
Well, now you have one.
197
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Your cousin has a present for you.
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,240
You… get out.
199
00:16:00,520 --> 00:16:01,680
I go inside instead.
200
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Hang on.
201
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
Are you totally stupid?
202
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Oh, I know! Actually…
203
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
The guards won't notice anything
204
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
because you and I totally look like twins.
205
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
There.
206
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
The guards just switched.
207
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
And the other inmates?
208
00:16:40,800 --> 00:16:42,920
You've been quarantined for a week.
209
00:16:43,880 --> 00:16:46,480
Tonight, you're being moved to a cell.
210
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
Nobody knows you in prison.
211
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
OK, but aren't you forgetting something?
212
00:16:56,400 --> 00:16:58,520
Shit, the handcuffs.
213
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Shit, the handcuffs.
214
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
I'm so stupid.
215
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
How did I not think of that?
216
00:17:12,320 --> 00:17:14,840
- Know the handcuff trick?
- The what?
217
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
Now you know it.
218
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
Guard! We're done.
219
00:17:22,480 --> 00:17:26,560
I know why you're here.
Deal so much as a joint, I'll find you.
220
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
I got you out. I can get you back in.
221
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
- See you, Cousin.
- Go ahead.
222
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Guard.
223
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
Give Auntie a kiss for me!
224
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Guard.
225
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
I know it's hard here at first.
226
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
You'll get used to it.
227
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
We respect all individual faiths here.
228
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
Personally,
one book often brought me…
229
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
answers…
230
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
and comfort.
231
00:18:59,480 --> 00:19:00,520
Welcome, my boy.
232
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
THE HOLY BIBLE
233
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
Ms. Pellegrini, one thing is bothering me.
234
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Based on the video, you and the suspect…
235
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
seemed to know each other.
236
00:19:22,280 --> 00:19:26,120
Lieutenant, it sounds like
you're treating me as a suspect.
237
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
- Am I accused of anything?
- No, not at all.
238
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
If that's the case, no problem.
239
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
You can detain me.
I'll send for my lawyers.
240
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
You'll get fired within 15 minutes. OK?
241
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
- No. hang on...
- Change your tone.
242
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
And focus on your investigation.
243
00:19:43,440 --> 00:19:46,760
I'm asking you
what you two said to each other. OK?
244
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Absolutely.
245
00:19:51,240 --> 00:19:52,360
I told him that…
246
00:19:53,680 --> 00:19:56,080
the officer in charge is a moron
247
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
who got me a plastic necklace.
248
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
No more notes?
249
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
Find our necklace, Captain.
250
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
You don't want to disappoint
your superiors, do you?
251
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
- No, madam.
- Very good.
252
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Thank you.
253
00:20:33,960 --> 00:20:35,480
I made coffee if you'd like some.
254
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Thanks a lot.
255
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Hey.
256
00:21:24,760 --> 00:21:26,360
Know a guy named Comet?
257
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Étienne Comet.
258
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
- What do you want with him?
- Nothing.
259
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Just a mutual friend.
260
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
Who is your friend?
261
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
I'm quitting. Not good for breathing.
262
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
You interested?
263
00:21:50,320 --> 00:21:51,520
Cell 241.
264
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
I want to know everything about him.
265
00:22:29,320 --> 00:22:31,800
Vincent Morville, tell me about the theft.
266
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
His name was Luis Perenna.
Never seen him before.
267
00:22:50,560 --> 00:22:52,800
- 241, Comet. Leroy.
- Yeah.
268
00:22:54,000 --> 00:22:56,080
- Guard?
- Yes, coming.
269
00:22:57,160 --> 00:22:59,240
- Where's Étienne?
- At the infirmary.
270
00:22:59,720 --> 00:23:02,680
- When is he back?
- I don't think he's coming back.
271
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
OK, thank you.
272
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
Hey, who are you?
273
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
- Who are you?
- Djibril. Djibril Traoré.
274
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
He owes me 1,000 euros worth of dope.
275
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
- Now you owe me. You've got three days.
- Three?
276
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Is it too much time, Djibril?
277
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
No, it's fine.
278
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
- Yeah.
- It's fine.
279
00:23:38,440 --> 00:23:40,720
- What's going on here?
- Nothing.
280
00:23:56,280 --> 00:23:59,760
- He just got here. Already sick.
- It's all right. I'll take care of it.
281
00:24:05,040 --> 00:24:06,120
Have a seat.
282
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
So, what's the matter?
283
00:24:14,600 --> 00:24:16,560
It started with pain all over.
284
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
Thought I was pregnant.
285
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
But that's not it.
286
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Probably not!
287
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
I figured…
288
00:24:25,680 --> 00:24:28,160
a night in the infirmary. For observation.
289
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
It'd be wiser, right?
290
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Listen…
291
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
I know it's hard at first.
292
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
But a big boy like you
will get used to it. Right?
293
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
And my night here?
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
You'll have to do better.
295
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
- Oh yeah?
- Yeah.
296
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Got a minute?
297
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
- No, I'm going to see the boss.
- Please, a minute.
298
00:24:54,440 --> 00:24:56,400
I need to show you something incredible.
299
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Look.
300
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
Paul Sernine.
301
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
Luis Perenna.
302
00:25:07,640 --> 00:25:10,320
- What are you doing?
- Don't you see?
303
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
They are both anagrams.
304
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
- And?
- It makes sense.
305
00:25:18,400 --> 00:25:21,080
A link between the thief
and Arsène Lupin.
306
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
We should study this.
Do I talk to Laugier?
307
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
Yeah, sure. Great idea.
308
00:25:27,560 --> 00:25:30,800
If you want to look like an idiot.
He's in a good mood.
309
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
Seriously, what's this?
310
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
What's next? D'Artagnan?
Three Little Pigs?
311
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
Get back to work. Let's make progress.
312
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Can't we do better than this?
313
00:25:41,160 --> 00:25:44,160
We're the police. The guy puts on
a costume, and we're done!
314
00:25:44,720 --> 00:25:46,880
What's this mess? He is playing us!
315
00:25:47,400 --> 00:25:49,560
We're nowhere. We suck!
316
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
The investigation is bullshit!
317
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
- Tell me.
- What do you want?
318
00:26:09,680 --> 00:26:13,040
- How were you getting the dope?
- Why the hell do you care?
319
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
Just curious.
320
00:26:15,120 --> 00:26:16,920
You stupid? He swallowed it.
321
00:26:17,000 --> 00:26:19,720
- Then out of his ass.
- There you go.
322
00:26:20,280 --> 00:26:22,640
That's where you're gonna put your cash.
323
00:26:24,240 --> 00:26:25,520
Does he have a death wish?
324
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
There you go.
325
00:26:42,760 --> 00:26:45,000
I suppose you did this to yourself?
326
00:26:45,080 --> 00:26:47,800
Right. A stupid accident.
I was shaving, and…
327
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
I slipped.
328
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
All right. I'll keep you in overnight.
329
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Finally!
330
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Make some friends.
It's useful in here.
331
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Good night.
332
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Étienne?
333
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Étienne?
334
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Étienne.
335
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
My name is Assane Diop.
336
00:27:41,960 --> 00:27:43,920
My father was named Babakar Diop.
337
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
You were in prison together.
338
00:27:54,360 --> 00:27:55,400
Étienne?
339
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
- Babakar.
- Yeah!
340
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Do you remember?
341
00:28:01,760 --> 00:28:02,880
Yeah, maybe, yeah.
342
00:28:05,520 --> 00:28:08,560
- He stole a necklace, right?
- Yes. Well, no.
343
00:28:09,920 --> 00:28:11,360
That's why I'm here.
344
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
He was wrongly convicted.
345
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
I don't know your father.
346
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
No.
347
00:28:21,840 --> 00:28:23,640
- That's impossible.
- Yes.
348
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
What do you mean?
349
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
He was alone in his cell.
350
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
Always under surveillance.
351
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
I only saw him once, because…
352
00:28:35,160 --> 00:28:36,880
I brought him a book…
353
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
when I was working at the library.
354
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
That's all.
355
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
There has to be something else.
356
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
Please, try.
357
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Étienne.
358
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
When he returned the book, he said…
359
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
Yeah?
360
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
…that if someone came
on his behalf someday,
361
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
he wanted me to give it to him.
362
00:29:03,920 --> 00:29:06,040
He said all the answers were inside.
363
00:29:07,560 --> 00:29:09,040
You still have this book?
364
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Maybe, yeah.
365
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
Look through my stuff.
366
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
You're not playing?
367
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
Came this morning. From your father.
368
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
The guards found it in his cell.
369
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
Have you heard of the Andrésy school?
370
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
One of the best private schools in France.
371
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
Someone wants you to attend next year.
372
00:30:22,120 --> 00:30:24,160
A generous donor has paid for everything.
373
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Assane.
374
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
You'll get a real education there.
375
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
You'll become somebody.
376
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
This is your chance. Seize it.
Nothing is written in stone.
377
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
I'm glad you like it.
378
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
My son, I am ashamed.
379
00:30:59,800 --> 00:31:01,520
I am guilty of what I am accused of.
380
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
I wanted to give you a better life.
I failed.
381
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
- 241?
- Yes.
382
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
Shit, clean sheets. It's the Ritz!
383
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
- Where are Étienne's things?
- Second shelf.
384
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
Good luck.
385
00:32:01,120 --> 00:32:03,720
THE EXPLOITS OF ARSÈNE LUPIN
386
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
How was science class?
387
00:32:10,320 --> 00:32:11,640
Raoul, I'm talking to you.
388
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
Your science test, did it go OK?
389
00:32:19,400 --> 00:32:20,880
Is that the book Dad gave you?
390
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
He scribbled on every page.
391
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
You prefer reading to video games now?
392
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
How about that?
393
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
"Am…"
394
00:32:57,760 --> 00:32:58,880
"Innocent…"
395
00:33:07,360 --> 00:33:09,040
TRAP
396
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
"I am innocent,
397
00:33:48,200 --> 00:33:49,960
trapped by Anne…
398
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Pellegrini."
399
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Bogdan hopes you enjoy your meal.
400
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
He'll tuck you in tonight.
401
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
What the hell is this?
402
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
That's it. Restaurant is closed.
403
00:34:34,720 --> 00:34:36,720
It's a weird question,
404
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
but I…
405
00:34:40,080 --> 00:34:42,680
I need to know if…
406
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Well…
407
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
Was it really Babakar
who stole the necklace 25 years ago?
408
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
What?
409
00:34:51,760 --> 00:34:54,880
A necklace worth millions was stolen
410
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
and funding for the foundation
is in trouble.
411
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
And you piss me off with an old story?
Of course he stole the necklace from us!
412
00:35:07,040 --> 00:35:09,440
Forgive me. I'm sorry, darling.
413
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
No, it's my fault.
414
00:35:11,760 --> 00:35:14,280
I keep taking hits.
Everyone wants my head.
415
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
Coming from you…
416
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Your father can fend for himself.
417
00:35:27,480 --> 00:35:28,560
You're with me.
418
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
You're with me?
419
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
Yes.
420
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
Stop slacking, come on!
421
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
There he is.
422
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Come on. Let's do this.
423
00:36:10,600 --> 00:36:11,640
Here!
424
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Tonight.
425
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
You're in love with me.
426
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
How is he?
427
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
Can I see him?
428
00:36:50,840 --> 00:36:51,840
Thank you.
429
00:36:58,520 --> 00:36:59,760
How's it going, man?
430
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
I think she digs you.
431
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
You found the book?
432
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Cool.
433
00:37:17,920 --> 00:37:19,360
Can I ask you something?
434
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Anything.
435
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Don't care how you do it,
436
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
but make my wife smile.
437
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
I won't be able to anymore.
438
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Promise.
439
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
OK.
440
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
Thanks for the book.
441
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
I got what I needed.
I need to avenge my father.
442
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
It was a pleasure meeting you.
443
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Hang in there, Djibril.
444
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Thank you.
445
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Good night.
446
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
ARSÈNE LUPIN IS IN PRISON
447
00:39:03,200 --> 00:39:04,080
Raoul.
448
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Put down your book.
Turn off the light now, please.
449
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Come on.
450
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
Good night.
451
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
Let's go.
452
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
If you find a clue in Harry Potter…
call us.
453
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
- See you tomorrow.
- Give me a lift?
454
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
- With pleasure.
- Cool.
455
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
See you tomorrow.
456
00:40:23,280 --> 00:40:26,800
DECEASED
457
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
No!
458
00:40:39,320 --> 00:40:42,360
Help! Guard!
459
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
So, all good? Done?
460
00:41:05,080 --> 00:41:07,880
- No trouble?
- No, on the contrary.
461
00:41:07,960 --> 00:41:09,080
It was too easy.
462
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
The bastard wasn't in his cell.
463
00:41:13,440 --> 00:41:14,920
Don't know how he did it.
464
00:41:16,520 --> 00:41:18,600
I found him in the showers.
465
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
He'd hanged himself.
466
00:41:48,240 --> 00:41:51,680
"Illusion is probably the most subtle
of all the arts."
467
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
"It requires some finesse."
468
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
"Sometimes, a fair amount of courage…"
469
00:42:20,720 --> 00:42:22,920
"Eventually, the means do not matter."
470
00:42:23,480 --> 00:42:25,280
"For only the outcome matters."
471
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
- Given his condition, no need for it.
- Yeah.
472
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
"And, of course,
473
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
the thrill of tricking everyone."
474
00:42:39,400 --> 00:42:42,080
THE ESCAPE OF ARSÈNE LUPIN
475
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Hello, sir.
476
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
Excuse me.
477
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Assane.
478
00:44:00,120 --> 00:44:01,480
Assane!
479
00:44:01,560 --> 00:44:03,600
I know you framed my father 25 years ago.
480
00:44:07,440 --> 00:44:08,800
What did you do to him?
481
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Assane…
482
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
What did you do to him?
483
00:44:21,120 --> 00:44:22,840
Made him sign the confession.
484
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
- But I am innocent!
- Innocent or not, that is not the issue.
485
00:44:30,640 --> 00:44:32,640
- Of course it is!
- Trust me.
486
00:44:32,720 --> 00:44:35,080
Better guilty and free
than innocent in jail.
487
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
So sign. Think of your son.
488
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
For Assane.
489
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
It was supposed to earn him
a reduced sentence.
490
00:44:53,200 --> 00:44:56,560
I was told the judge
would be receptive to your situation.
491
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
A Senegalese immigrant
raising his son alone in France.
492
00:45:01,760 --> 00:45:03,680
But the judge was so strict.
493
00:45:05,720 --> 00:45:08,480
Your father didn't accept it.
He hanged himself.
494
00:45:09,560 --> 00:45:11,280
That confession was his doom.
495
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
I was naive.
496
00:45:15,840 --> 00:45:17,520
There were arrangements.
497
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
Arrangements are only good
for people like you.
498
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
Never people like my father.
499
00:45:23,200 --> 00:45:25,280
After his death, I helped you.
500
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
I helped you.
501
00:45:27,560 --> 00:45:28,600
From a distance.
502
00:45:30,520 --> 00:45:32,000
From a distance, but I helped.
503
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
It was you?
504
00:45:38,240 --> 00:45:39,760
The generous donor?
505
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
It was you?
506
00:45:46,440 --> 00:45:48,920
I felt responsible for your situation.
507
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
I wanted to earn your forgiveness.
508
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
- Your father…
- Good old Babakar!
509
00:45:56,400 --> 00:46:00,680
You accuse him, drive him to suicide,
and then you ease your conscience!
510
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
I didn't accuse him!
511
00:46:03,880 --> 00:46:06,360
A police officer swore that he'd help him!
512
00:46:06,440 --> 00:46:09,000
- That's all! He lied.
- Which police officer?
513
00:46:11,000 --> 00:46:12,240
Which police officer?
514
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
- It was so long ago...
- No!
515
00:46:15,280 --> 00:46:16,400
Which police officer?
516
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
His name.
517
00:46:24,920 --> 00:46:27,240
- Dumont. His name was Dumont.
- Guard.
518
00:46:27,320 --> 00:46:28,440
Lt. Dumont.
519
00:46:32,200 --> 00:46:35,160
Dumont used my father's trust in you
to frame him.
520
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
- Why did he do that?
- I don't know.
521
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
I searched for a long time.
522
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Assane.
523
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
I swear.
524
00:47:06,520 --> 00:47:08,760
- Where are you going?
- He's lost.
525
00:47:08,840 --> 00:47:10,760
That's not a bad costume!
526
00:47:10,840 --> 00:47:13,360
- Turn around.
- I got it. I know. He took the wrong exit.
527
00:47:13,440 --> 00:47:15,880
- Service exit is that way!
- Gentlemen, be polite.
528
00:47:15,960 --> 00:47:18,560
I'll tell the principal
how you treat new students.
529
00:47:21,120 --> 00:47:24,320
Excuse them. They were born rich,
but with shit for brains.
530
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
Benjamin Ferel.
531
00:47:27,480 --> 00:47:29,320
- Assane Diop.
- Nice to meet you.
532
00:49:06,680 --> 00:49:08,120
Can I ask you something?
533
00:49:10,040 --> 00:49:11,520
Don't care how you do it,
534
00:49:12,720 --> 00:49:14,160
but make my wife smile.
535
00:49:39,520 --> 00:49:43,120
LT. GABRIEL DUMONT
PARIS REGIONAL POLICE
36234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof