Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,667 --> 00:01:42,929
París al final del invierno.
4
00:01:44,366 --> 00:01:46,026
Es poco después de la medianoche.
5
00:01:47,099 --> 00:01:50,862
Realmente odio esta nueva forma
que la gente tiene
6
00:01:51,066 --> 00:01:54,158
de servirte
cinco o seis vinos para cenar.
7
00:01:54,266 --> 00:01:58,892
Como esta noche:
dos vinos blancos, dos tintos.
8
00:01:59,099 --> 00:02:01,895
Vino espumoso que odio
9
00:02:02,099 --> 00:02:03,963
un burdeos mediocre.
10
00:02:04,166 --> 00:02:08,190
Y todo lo que se sirve
con cualquier tipo de plato.
11
00:02:08,400 --> 00:02:10,957
Que desperdicio.
¿No está de acuerdo, señora?
12
00:02:12,733 --> 00:02:15,063
No lo sé. Tal vez.
13
00:02:15,500 --> 00:02:17,160
No lo entiendo.
14
00:02:19,166 --> 00:02:21,030
Deténgase en la cabina telefónica.
15
00:02:32,433 --> 00:02:35,423
¿Por qué llama tu amigo?
desde un teléfono público?
16
00:02:36,099 --> 00:02:38,430
¿No funciona su teléfono?
17
00:02:38,733 --> 00:02:41,131
¿Podría ahorrar algo de cambio, por favor?
18
00:02:41,333 --> 00:02:43,266
- Aquí estás.
- Gracias.
19
00:02:43,466 --> 00:02:45,898
¿O no tiene teléfono?
20
00:03:15,566 --> 00:03:17,260
¿Que hora es?
21
00:03:18,667 --> 00:03:20,634
Estoy cansado. Me voy a casa.
22
00:03:20,832 --> 00:03:22,390
Buenas noches, Serge.
23
00:03:22,600 --> 00:03:25,567
Estaré en el club de caza
el sábado por la mañana.
24
00:03:25,767 --> 00:03:27,563
Venga el lunes o el martes.
25
00:03:27,767 --> 00:03:29,131
Lo intentaré.
26
00:03:29,333 --> 00:03:33,959
No. Debes venir.
Debes traer el dispositivo.
27
00:03:34,166 --> 00:03:35,224
Multa.
28
00:03:35,832 --> 00:03:37,856
Aun tienes tiempo
pensar en el resto.
29
00:03:38,066 --> 00:03:39,590
- Te llamare.
- Todo bien.
30
00:03:46,932 --> 00:03:50,922
Oye, el café al que solíamos ir
después de que el teatro todavía esté abierto.
31
00:03:51,033 --> 00:03:52,125
Siéntese en el asiento delantero.
32
00:03:52,233 --> 00:03:55,598
No. Por favor déjeme en una farmacia.
33
00:03:57,733 --> 00:03:59,723
Cual era el nombre de mi personaje
en esa obra?
34
00:03:59,932 --> 00:04:03,093
Clélie? ¿Clélia?
Fue hace tanto tiempo.
35
00:04:03,199 --> 00:04:04,632
Lélia.
36
00:04:04,733 --> 00:04:06,926
Así es. Lélia.
37
00:04:07,667 --> 00:04:10,361
Lélia, lo recuerdo.
38
00:04:14,133 --> 00:04:15,100
Buena noches.
39
00:04:15,199 --> 00:04:17,098
Me gustaría un poco de Vériane, por favor.
40
00:04:17,300 --> 00:04:20,028
Tengo estas nuevas pastillas para dormir ...
41
00:04:20,466 --> 00:04:22,524
- ¿Esa cosa americana?
- Si.
42
00:04:22,733 --> 00:04:24,926
Escuché que es muy efectivo.
43
00:04:25,300 --> 00:04:28,028
Bien, lo intentaré. Gracias.
44
00:04:28,466 --> 00:04:29,932
Buenas noches.
45
00:04:41,500 --> 00:04:44,023
Puedo sentir una corriente de aire. ¿Cómo?
46
00:04:44,233 --> 00:04:45,700
Aquí.
47
00:04:46,099 --> 00:04:49,032
- ¿Quién era ese tipo con el que hablaste?
- ¿Que Chico?
48
00:04:49,667 --> 00:04:51,099
Después de la cena.
49
00:04:51,199 --> 00:04:53,132
No lo sé. El es muy agradable.
50
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
Te comportaste como una puta
y no sabes quien es
51
00:04:56,600 --> 00:04:58,089
No seas ridículo.
52
00:04:58,932 --> 00:05:02,956
Te vi. Seguiste tocando su brazo.
Apoyó la cabeza en su hombro.
53
00:05:03,066 --> 00:05:04,499
Todo el mundo estaba mirando.
54
00:05:04,600 --> 00:05:07,294
Me alegro de que lo fueran.
Todos estaban aburridos.
55
00:05:07,500 --> 00:05:10,626
Y estabas tramando desde el balcón.
56
00:05:10,999 --> 00:05:14,524
Podía oírte reír.
Eras demasiado ruidoso.
57
00:05:16,733 --> 00:05:21,462
No me gusta tu amiga. Él vendió.
El me asusta. Es diabólico.
58
00:05:23,166 --> 00:05:25,258
No me gustan las mujeres que se portan mal.
59
00:05:35,233 --> 00:05:37,097
¿De dónde viene?
60
00:05:42,899 --> 00:05:44,764
Y has estado bebiendo.
61
00:05:45,466 --> 00:05:47,057
¿Has estado bebiendo?
62
00:05:47,767 --> 00:05:48,892
Si.
63
00:05:49,533 --> 00:05:50,761
¿Qué bebiste?
64
00:05:50,966 --> 00:05:54,525
No lo sé. Champán.
65
00:05:56,800 --> 00:05:58,096
¿Mucho de eso?
66
00:05:58,667 --> 00:06:00,531
Sí, mucho.
67
00:06:00,733 --> 00:06:03,564
- ¿Cómo?
- No lo sé.
68
00:06:03,767 --> 00:06:06,427
No lo sé. No me importa
69
00:06:26,832 --> 00:06:29,197
Clément, por fin, ahí estás.
70
00:06:29,899 --> 00:06:31,025
¿Dónde has estado?
71
00:06:31,633 --> 00:06:33,259
En una cena.
72
00:06:33,366 --> 00:06:34,663
¿Quién es?
73
00:06:34,767 --> 00:06:36,233
Mi padre.
74
00:06:36,999 --> 00:06:39,796
Llamé a la fábrica alrededor de las siete
pero ya te habías ido.
75
00:06:40,566 --> 00:06:41,589
¿Cómo va?
76
00:06:41,700 --> 00:06:42,689
No muy bien.
77
00:06:42,899 --> 00:06:46,526
Ellos manifestaban y tiraban
piedras al frente toda la tarde.
78
00:06:46,633 --> 00:06:47,997
¿Qué vas a hacer?
79
00:06:48,099 --> 00:06:50,930
Mañana hay una reunión de la junta.
Debes venir.
80
00:06:52,667 --> 00:06:56,259
No resolverá nada.
No pueden estar en huelga durante dos semanas.
81
00:06:56,366 --> 00:06:57,492
Dales lo que quieren.
82
00:06:57,600 --> 00:06:59,191
¿Me dejarás hablar con ellos?
83
00:07:02,566 --> 00:07:04,896
Que esperas
84
00:07:05,099 --> 00:07:07,328
Creo que puedes bajarte
con un pequeño aumento de sueldo?
85
00:07:07,433 --> 00:07:09,366
No empieces de nuevo. Por favor.
86
00:07:15,466 --> 00:07:19,695
Empleadores franceses, de verdad.
Estaré allí cuando mueran.
87
00:07:19,800 --> 00:07:23,460
Los empleadores franceses no te necesitan
o tus amigos de lejos ...
88
00:07:23,667 --> 00:07:27,600
De todos modos, no quiero escuchar tus opiniones.
Son exasperantes.
89
00:07:27,800 --> 00:07:29,733
Cuando la policía te detenga
90
00:07:29,832 --> 00:07:31,766
podemos decir adiós
a los negocios del gobierno.
91
00:07:41,733 --> 00:07:42,994
¿Qué es esa música?
92
00:07:43,099 --> 00:07:44,031
Nada.
93
00:07:44,133 --> 00:07:45,122
¿Su esposa?
94
00:07:45,233 --> 00:07:46,757
Si. No es nada.
95
00:07:47,866 --> 00:07:49,527
¿A qué hora en la fábrica?
96
00:07:49,633 --> 00:07:50,656
9:00.
97
00:07:51,300 --> 00:07:53,096
Estaré allí. Buenas noches.
98
00:07:53,199 --> 00:07:54,359
Buenas noches, Clément.
99
00:08:15,767 --> 00:08:16,756
Déjame ir.
100
00:08:40,333 --> 00:08:42,630
Soy una perra Una perra.
101
00:08:43,667 --> 00:08:46,600
Te amo, Ana. te quiero.
102
00:09:00,800 --> 00:09:02,391
Qué vista.
103
00:09:04,667 --> 00:09:06,929
Mis ojos están tan rojos.
104
00:09:07,400 --> 00:09:09,923
- Buenos días.
- Buenos días, Marthe.
105
00:09:10,033 --> 00:09:12,557
Su esposo no estará en casa para almorzar.
106
00:09:12,800 --> 00:09:15,426
- ¿Viste la televisión anoche?
- No.
107
00:09:15,633 --> 00:09:18,861
Realmente te perdiste algo.
108
00:09:19,066 --> 00:09:22,761
Fue encantador:
La Grande Duchesse de Offenbach.
109
00:09:22,966 --> 00:09:24,956
Dios sabe que conozco esta ópera.
110
00:09:25,166 --> 00:09:26,690
Incluso lo canté.
111
00:09:26,899 --> 00:09:30,594
Pero anoche, fue simplemente encantador.
112
00:09:30,966 --> 00:09:34,024
Que coro, que voces,
que orquesta.
113
00:09:35,166 --> 00:09:38,065
Ese joven estaba en él, ya sabes ...
114
00:09:38,266 --> 00:09:40,699
¿Cuál es su nombre de nuevo?
115
00:09:41,300 --> 00:09:43,699
No recuerdo su nombre.
116
00:09:44,300 --> 00:09:46,392
- Dios, es pesado.
- ¿Que es eso?
117
00:09:46,600 --> 00:09:49,192
No lo sé.
Lo encontré en la parte de atrás del armario.
118
00:09:49,400 --> 00:09:52,026
- ¿Justo ahora?
- Si. Aquí, justo ahora.
119
00:09:52,999 --> 00:09:54,863
No se que es
120
00:09:55,500 --> 00:09:56,864
No lo se.
121
00:09:58,667 --> 00:10:00,531
Su nombre es...
122
00:10:00,633 --> 00:10:02,099
Nunca puedo recordar nada.
123
00:10:02,199 --> 00:10:07,132
De todos modos, su canto era simplemente divino.
124
00:10:58,966 --> 00:11:00,331
Buenos días, padre. ¿Llegué tarde?
125
00:11:00,433 --> 00:11:02,229
No, eres el primero.
126
00:11:55,832 --> 00:11:58,299
- ¿Cuándo lo encontraste?
- Esta mañana.
127
00:11:58,999 --> 00:12:00,932
- ¿Marthe lo vio?
- No.
128
00:12:03,366 --> 00:12:05,458
¿Qué pasa, Clément? Dime.
129
00:12:06,133 --> 00:12:08,430
Una bazuca.
Un arma de guerra.
130
00:12:08,767 --> 00:12:11,256
Disparar y destruir tanques.
131
00:12:11,466 --> 00:12:14,262
Que esta haciendo aqui
¿Por qué lo escondes?
132
00:12:14,500 --> 00:12:16,932
- ¿Qué vas a hacer con él? ¿Es tuyo?
- No.
133
00:12:17,400 --> 00:12:18,799
¿Te lo vas a quedar?
134
00:12:18,899 --> 00:12:21,866
No lo guardaré aquí.
Me lo quitaré pronto.
135
00:12:23,333 --> 00:12:25,562
Clément, esto no me gusta.
136
00:12:25,899 --> 00:12:27,560
Me estás asustando.
137
00:12:28,433 --> 00:12:30,627
No me gusta
cuando eres brutal y extraño.
138
00:12:30,832 --> 00:12:32,958
No me gusta ese hombre de anoche.
139
00:12:33,166 --> 00:12:35,395
Y desearía no haber encontrado esto hoy.
140
00:12:35,600 --> 00:12:38,089
No me gusta, me estás asustando.
141
00:12:38,199 --> 00:12:42,189
Me encontré con mi padre y mis hermanos
esta mañana. Les lancé insultos.
142
00:12:42,400 --> 00:12:46,128
Se acabó. Me voy de la fábrica.
No los volveré a ver.
143
00:12:46,233 --> 00:12:47,495
¿Qué tal tu trabajo?
144
00:12:47,600 --> 00:12:51,431
No más familia, trabajo o dinero.
Ahora soy un hombre libre.
145
00:12:52,667 --> 00:12:54,190
Ven aquí.
146
00:14:30,199 --> 00:14:35,599
Son exactamente las 10:37 p.m.
147
00:14:38,800 --> 00:14:42,563
Ese domingo por la noche, Clément finalmente
se dio cuenta de que Anne estaba aburrida.
148
00:14:42,966 --> 00:14:45,524
Para complacerla, accedió a llevarla
149
00:14:45,633 --> 00:14:48,099
a uno de esos clubes nocturnos que odiaba.
150
00:14:54,099 --> 00:14:56,464
- Buena noches. ¿Cómo estás?
- Bien gracias.
151
00:14:56,667 --> 00:14:58,725
- Mi esposo.
- Encantado de conocerte.
152
00:15:00,300 --> 00:15:02,426
No te hemos visto en un tiempo.
153
00:15:13,899 --> 00:15:17,025
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No has cambiado.
154
00:15:17,233 --> 00:15:21,530
- Sigues siendo tan hermosa.
- Oh no, he envejecido, ¿no lo ves?
155
00:15:22,866 --> 00:15:24,265
No puedo ver nada.
156
00:15:24,366 --> 00:15:26,424
Qué bueno verte aquí.
157
00:15:26,533 --> 00:15:30,591
- ¿Sigues en el teatro?
- No, ya no actúo.
158
00:15:30,899 --> 00:15:33,093
- ¿Qué fue de ti?
- Me casé.
159
00:15:33,199 --> 00:15:34,325
Ven a bailar.
160
00:15:34,433 --> 00:15:36,297
- Te ibas a ir—
- ¿Quien es este?
161
00:15:36,500 --> 00:15:38,399
Un viejo amigo mío.
162
00:15:39,133 --> 00:15:40,963
¿Qué crees que estás haciendo?
163
00:15:41,166 --> 00:15:43,565
- Siempre comportándose como una puta.
- Suéltame.
164
00:15:43,667 --> 00:15:44,860
Como una puta
165
00:15:44,966 --> 00:15:47,297
¡Bruto! ¡Lo he tenido!
166
00:15:49,767 --> 00:15:52,791
No eres muy amable, ¿verdad?
167
00:15:53,999 --> 00:15:55,398
Ven afuera.
168
00:15:56,667 --> 00:15:58,099
¡Fuera de!
169
00:15:58,199 --> 00:15:59,325
Tómalo con calma.
170
00:16:10,300 --> 00:16:12,028
Habla francés, esto es Francia.
171
00:16:12,133 --> 00:16:13,691
No entiendo.
172
00:16:27,566 --> 00:16:29,032
¿Ana?
173
00:17:12,899 --> 00:17:14,366
Espere.
174
00:17:15,633 --> 00:17:17,657
Serge, tu número de París.
175
00:17:24,932 --> 00:17:26,990
Serge hablando.
176
00:17:28,800 --> 00:17:31,232
Hablar alto. No puedo oírte
177
00:17:32,300 --> 00:17:33,733
¿Clemente?
178
00:17:33,966 --> 00:17:36,433
Oh, sí, habla Clément.
179
00:17:37,166 --> 00:17:38,463
Oh, Serge.
180
00:17:39,500 --> 00:17:41,729
¿Dónde estás, Serge?
181
00:17:42,899 --> 00:17:45,128
Oh, estás ahí.
182
00:17:45,233 --> 00:17:46,791
¿Estas borracho?
183
00:17:47,266 --> 00:17:48,994
Te pregunto si estás borracho.
184
00:17:49,099 --> 00:17:51,396
No no soy.
185
00:17:52,099 --> 00:17:54,964
Tomé unas pastillas para dormir.
186
00:17:55,066 --> 00:17:56,862
No estoy acostumbrado a ellos.
187
00:17:57,667 --> 00:18:00,190
Si puedo oirte.
188
00:18:00,300 --> 00:18:02,096
Te estaré esperando.
189
00:18:02,300 --> 00:18:04,028
Debes venir.
190
00:18:06,333 --> 00:18:08,300
Claro, ya me decidí.
191
00:18:08,500 --> 00:18:11,490
Sabes ... Anne me dejó.
192
00:18:11,700 --> 00:18:13,291
Anne, mi esposa.
193
00:18:13,800 --> 00:18:16,562
Se fue hace tres días.
Ella no volverá.
194
00:18:17,500 --> 00:18:20,092
No me voy a quedar aquí esperando.
195
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
Lo he tenido. No dejará de llover.
196
00:18:24,767 --> 00:18:26,529
Me está volviendo loco.
197
00:18:26,633 --> 00:18:28,259
Te esperaré.
198
00:19:32,566 --> 00:19:35,999
Clément era parte de un extremista
grupo político con 12 miembros.
199
00:19:36,767 --> 00:19:39,734
Serge había sido elegido
como líder e instructor.
200
00:19:40,266 --> 00:19:43,631
Se reunían dos veces al mes
para una sesión de entrenamiento.
201
00:19:43,832 --> 00:19:47,698
Al mundo exterior,
eran parte de un club de caza.
202
00:19:47,966 --> 00:19:52,263
Durante el día, practicaron.
Por las noches, trabajaron en teoría.
203
00:19:52,566 --> 00:19:55,192
Los temas que desarrolló Serge fueron los siguientes:
204
00:19:55,400 --> 00:19:57,424
el mundo occidental está en declive.
205
00:19:57,633 --> 00:19:59,929
Se debe tomar el poder para regenerarlo.
206
00:20:00,133 --> 00:20:03,191
Y el comunismo debe ser derrotado.
207
00:20:06,300 --> 00:20:10,097
Esa noche, Serge y Clément
no se fue con el resto de ellos.
208
00:20:10,300 --> 00:20:12,290
Se quedaron en el club de caza.
209
00:20:12,633 --> 00:20:15,895
Estaban trabajando en un plan
con implicaciones políticas:
210
00:20:16,099 --> 00:20:18,827
una operación a realizar
con sumo cuidado.
211
00:21:38,966 --> 00:21:41,229
Ahí está nuestro amigo, Terrasse.
212
00:22:07,400 --> 00:22:09,094
Estamos demasiado cerca. Sospechará.
213
00:22:09,300 --> 00:22:10,733
No, no lo estamos.
214
00:22:15,633 --> 00:22:18,361
- Muévase a su izquierda.
- ¿Por qué?
215
00:22:24,932 --> 00:22:27,798
¿Quieres una luz, por favor?
216
00:23:56,832 --> 00:23:59,595
Esta noche, 10:30. Estará bien.
217
00:24:31,633 --> 00:24:33,600
El lunes pasado,
siguiendo la demostración
218
00:24:33,800 --> 00:24:37,460
organizado por sindicatos
y varios grupos políticos,
219
00:24:37,667 --> 00:24:40,759
contramanifestantes
provocó feroces disturbios.
220
00:24:46,733 --> 00:24:50,824
Mucha gente resultó herida
y llevado a farmacias cercanas.
221
00:24:50,932 --> 00:24:54,297
Entre ellos estaba Louis Terrasse,
representante de París,
222
00:24:54,400 --> 00:24:57,367
que había hablado durante la demostración.
223
00:25:01,466 --> 00:25:03,864
Por primera vez en Europa,
en Hamburgo
224
00:25:04,066 --> 00:25:07,931
una elefante hembra
dio a luz a un hermoso bebé.
225
00:26:03,767 --> 00:26:06,632
¿Por qué decidiste volver hoy?
226
00:26:08,066 --> 00:26:09,999
Hoy de todos los días.
227
00:30:28,832 --> 00:30:31,993
Esta no era la primera vez que Serge
fue cometer un asesinato político.
228
00:30:32,767 --> 00:30:35,757
La primera vez había sido
en Cantón en 1927.
229
00:30:36,166 --> 00:30:40,429
Después de eso, había estado Saigón,
Casablanca, Zúrich y Frankfurt.
230
00:30:44,566 --> 00:30:46,430
Serge estaba mirando a Clément.
231
00:30:46,633 --> 00:30:48,929
Porque era la primera vez de Clément.
232
00:31:29,899 --> 00:31:31,799
Te he estado esperando.
233
00:31:37,566 --> 00:31:41,397
Déjame solo.
Tomé una pastilla para dormir.
234
00:31:53,533 --> 00:31:55,965
ASESINATO EN PARÍS
235
00:31:56,166 --> 00:31:59,463
EL CUERPO DE LOUIS TERRASSE,
REPRESENTANTE DE PARÍS,
236
00:31:59,667 --> 00:32:02,532
DESAPARECE EN LA EXPLOSIÓN
237
00:32:07,400 --> 00:32:11,856
Este invierno, podría
Cambie las cortinas del dormitorio.
238
00:32:12,066 --> 00:32:15,295
Y obtendré un nuevo fondo de pantalla
para el pasillo.
239
00:32:15,500 --> 00:32:16,932
¿Qué color?
240
00:32:17,266 --> 00:32:19,199
Gris o beige.
241
00:32:19,800 --> 00:32:22,733
- O marrón tabaco, ¿qué te parece?
- No tengo idea.
242
00:32:25,400 --> 00:32:27,060
Espera, te haré pasar.
243
00:32:27,266 --> 00:32:28,460
¿Quién es?
244
00:32:28,667 --> 00:32:30,566
Creo que es tu amigo, Serge.
245
00:32:30,767 --> 00:32:32,529
No puede ser
246
00:32:35,899 --> 00:32:37,457
¿Quien llama?
247
00:32:38,233 --> 00:32:39,461
Soy yo, Clément.
248
00:32:39,566 --> 00:32:42,260
Tienes que irte de París hoy.
249
00:32:44,466 --> 00:32:45,932
¿Porqué es eso?
250
00:32:46,033 --> 00:32:48,591
Porque creo que nos han traicionado.
251
00:32:48,800 --> 00:32:51,790
Ve a esconderte en cualquier lugar durante tres semanas.
252
00:32:51,999 --> 00:32:54,364
Lucien actuará como intermediario.
253
00:32:54,466 --> 00:32:56,296
Esto no puede ser.
254
00:32:56,966 --> 00:32:58,990
¿Quién más lo sabía?
255
00:32:59,099 --> 00:33:00,088
Nadie lo supo.
256
00:33:00,199 --> 00:33:03,166
No lo sé. Me lo dijeron esta mañana.
257
00:33:04,400 --> 00:33:05,697
donde estas ahora?
258
00:33:05,800 --> 00:33:07,357
En casa de un amigo.
259
00:33:07,566 --> 00:33:09,556
No, no puedo decir nada.
260
00:33:09,667 --> 00:33:12,657
Adiós, Clément. Salgase de inmediato.
261
00:33:16,300 --> 00:33:18,699
Solo estamos siendo cuidadosos, eso es todo.
262
00:33:18,800 --> 00:33:20,494
Puede que ni siquiera
estar buscándome.
263
00:33:21,133 --> 00:33:23,794
Es una vieja historia política.
264
00:33:25,767 --> 00:33:27,233
Llévame contigo.
265
00:33:27,899 --> 00:33:29,366
Es mejor no hacerlo.
266
00:33:30,800 --> 00:33:34,096
Llévame contigo.
Me necesitarás. Te ayudaré.
267
00:33:34,199 --> 00:33:36,359
Por favor, llévame contigo.
268
00:33:44,133 --> 00:33:46,498
Está por aquí
pero estamos en el camino equivocado.
269
00:33:46,600 --> 00:33:48,066
¿Vive aquí todo el año?
270
00:33:48,166 --> 00:33:50,190
Si. Le gusta el campo.
271
00:33:51,400 --> 00:33:52,389
Puedo ver un puente.
272
00:33:52,600 --> 00:33:55,089
- ¿Dónde?
- Ahí abajo. Un puente colgante.
273
00:34:04,633 --> 00:34:07,861
Vine aquí una vez en vacaciones de verano
hace cuatro o cinco años.
274
00:34:08,066 --> 00:34:09,533
¿Y desde entonces?
275
00:34:09,733 --> 00:34:13,166
Cuando me fui a Argelia, intercambiamos
unas letras y luego perdimos el contacto.
276
00:34:51,633 --> 00:34:55,566
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras
Haz lo que quieras.
277
00:34:55,932 --> 00:34:59,865
Puede tener invitados.
Hay otras dos habitaciones arriba.
278
00:35:03,066 --> 00:35:04,795
¿De quién es este dormitorio entonces?
279
00:35:04,999 --> 00:35:06,932
Es más o menos mío.
280
00:35:07,133 --> 00:35:09,100
No, Paul. De ninguna manera.
281
00:35:09,300 --> 00:35:12,858
Tengo una cama en la sala de estar.
Estaré bien.
282
00:35:13,333 --> 00:35:16,300
Conseguiré el sol por la mañana
pero no lo harás aquí.
283
00:35:16,999 --> 00:35:20,398
Hay algunos libros aquí
pero hay más cosas al lado.
284
00:35:20,832 --> 00:35:22,129
Aquí.
285
00:35:23,733 --> 00:35:27,723
Necesito informarte sobre
la única regla incondicional:
286
00:35:27,932 --> 00:35:30,525
las comidas son a las 12:30 y a las 7:30.
287
00:35:30,733 --> 00:35:32,529
Si alguna vez llegas tarde, estás en problemas.
288
00:35:32,733 --> 00:35:35,359
Mi ama de llaves nunca perdona a nadie.
289
00:35:36,733 --> 00:35:42,189
... para su prometida Jacqueline,
8 rue Pasteur en Courbevoie.
290
00:35:50,066 --> 00:35:53,556
... en un pequeño pueblo de Auvernia.
En un instituto.
291
00:35:53,767 --> 00:35:57,927
Una escuela secundaria dirigida por misioneros,
bueno, sacerdotes de verdad.
292
00:35:58,767 --> 00:36:01,256
Durante la ocupación,
esta región estaba desocupada.
293
00:36:01,466 --> 00:36:03,932
Por la mañana, subimos los colores
294
00:36:04,133 --> 00:36:08,123
y cantábamos "Marshal, aquí vamos".
295
00:36:12,133 --> 00:36:13,430
- ¿Cuántos años tenías?
- Doce.
296
00:36:13,633 --> 00:36:15,793
- ¿Qué hay de tí?
- Diez.
297
00:36:17,633 --> 00:36:21,088
Yo era un estudiante bastante pobre
pero Clément era bastante bueno.
298
00:36:21,300 --> 00:36:24,062
Mira. Todavía hay una marca.
299
00:36:24,733 --> 00:36:26,858
Yo también.
300
00:36:27,066 --> 00:36:29,033
¿Qué es?
301
00:36:29,566 --> 00:36:32,465
Nos cortamos
con un sacapuntas.
302
00:36:32,832 --> 00:36:34,697
- ¿Deliberadamente?
- Por supuesto.
303
00:36:34,899 --> 00:36:37,526
- ¿Por qué?
- El pacto de sangre.
304
00:36:39,333 --> 00:36:41,129
De por vida y más allá de la tumba.
305
00:36:42,066 --> 00:36:43,590
Dios mío.
306
00:36:45,800 --> 00:36:47,460
Ella es tan divertida.
307
00:36:48,966 --> 00:36:52,593
En el pueblo todos se preocupan
La agarraré ... como Barbazul.
308
00:36:53,233 --> 00:36:54,824
Pobre Cécile.
309
00:37:01,166 --> 00:37:04,327
Esto es "Europe Soir" con Pierre Andro.
310
00:37:04,533 --> 00:37:07,625
Íbamos a iniciar este boletín
con la Conferencia de Ginebra
311
00:37:07,832 --> 00:37:11,095
pero tenemos una exclusiva de última hora:
312
00:37:11,300 --> 00:37:14,824
un hombre que creíamos que había muerto
en un intento de asesinato anoche,
313
00:37:15,033 --> 00:37:18,125
Louis Terrasse, representante de París,
está aquí en nuestro estudio.
314
00:37:18,333 --> 00:37:21,494
Él acaba de entrar,
él va a hablar contigo.
315
00:37:22,566 --> 00:37:24,998
Cécile, no cambies de estación.
316
00:37:25,099 --> 00:37:25,759
Maldita sea.
317
00:37:25,966 --> 00:37:28,195
... donde estabas durante la explosión.
318
00:37:28,400 --> 00:37:30,094
- En casa de un amigo.
- Más fuerte.
319
00:37:30,300 --> 00:37:34,461
Tenemos varias preguntas.
¿Dónde estabas? ¿Quién estaba en el apartamento?
320
00:37:34,667 --> 00:37:36,793
Estás aquí para decírnoslo.
Adelante.
321
00:37:36,999 --> 00:37:40,626
Comenzó con una llamada telefónica
Recibí hace un mes.
322
00:37:41,333 --> 00:37:42,993
"Señor", dijo,
323
00:37:43,199 --> 00:37:46,496
"Soy miembro de un grupo revolucionario
que te quiere muerto.
324
00:37:46,700 --> 00:37:50,360
Me dijeron que te matara.
Pero decidí salvar tu vida ".
325
00:37:50,566 --> 00:37:52,294
Respondí: "Bien". y colgué.
326
00:37:52,500 --> 00:37:54,467
Pensé que estaba loco.
327
00:37:54,566 --> 00:37:57,930
Mucha gente me amenaza,
Ya no tengo miedo.
328
00:37:58,133 --> 00:38:00,259
Al día siguiente, volvió a llamar.
329
00:38:00,466 --> 00:38:02,763
Dijo lo mismo.
330
00:38:02,966 --> 00:38:05,195
Él dice que también está arriesgando su vida.
331
00:38:05,400 --> 00:38:08,833
Su voz sonaba
tan sincero y convincente
332
00:38:08,932 --> 00:38:10,559
que pensé que lo escucharía.
333
00:38:10,667 --> 00:38:13,361
El intento de asesinato
sería en las próximas tres semanas.
334
00:38:13,466 --> 00:38:14,763
¿Estaba dando detalles?
335
00:38:14,966 --> 00:38:16,797
Se negó a dar detalles.
336
00:38:16,899 --> 00:38:21,799
Seguía diciendo: "Si no lo haces
quieres morir, sigue mis instrucciones. "
337
00:38:21,899 --> 00:38:23,696
¿Cuáles fueron esas instrucciones?
338
00:38:23,899 --> 00:38:28,629
"Primero: sigue trabajando
en tu casa como lo haces normalmente.
339
00:38:28,832 --> 00:38:32,322
Segundo: te llamaré una hora
antes del intento de asesinato.
340
00:38:32,533 --> 00:38:36,091
Tercero: cómprate
un muñeco de tu tamaño y constitución ".
341
00:38:36,199 --> 00:38:37,166
¿Un muñeco?
342
00:38:37,266 --> 00:38:40,256
Debo decir que casi me echo a reír.
cuando escuché eso.
343
00:38:40,466 --> 00:38:42,660
Pensé que era una broma de nuevo.
344
00:38:42,866 --> 00:38:44,663
Lo pensé
345
00:38:44,767 --> 00:38:48,256
y dos días después,
Fui a comprar el muñeco yo mismo.
346
00:38:48,700 --> 00:38:51,690
No pude evitar esperar
por su llamada cada noche
347
00:38:51,899 --> 00:38:55,492
y yo tenía una grabadora
listo para grabar la conversación.
348
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
No tuve noticias durante dos semanas.
349
00:38:58,800 --> 00:39:02,699
Dejé de pensar en eso,
cuando una noche, anoche,
350
00:39:02,800 --> 00:39:04,494
Recibí una llamada de él.
como se prometió.
351
00:39:04,600 --> 00:39:08,658
Y ahora estarás escuchando
a la grabación,
352
00:39:08,866 --> 00:39:12,300
una exclusiva mundial en nuestra estación.
353
00:39:13,266 --> 00:39:15,358
Es increíble. Suena a broma.
354
00:39:16,433 --> 00:39:19,366
- ¿Sr. Terrasse?
- Hablando.
355
00:39:19,466 --> 00:39:22,126
El intento de asesinato
será en una hora.
356
00:39:22,233 --> 00:39:24,166
¿Tienes el muñeco?
357
00:39:24,266 --> 00:39:26,460
- Sí.
- Serge.
358
00:39:26,566 --> 00:39:30,965
Ponlo frente a tu escritorio
como lo haría normalmente.
359
00:39:31,466 --> 00:39:34,592
Cierra las cortinas. Deja la luz encendida.
360
00:39:34,800 --> 00:39:36,733
Salga del apartamento de inmediato.
361
00:39:37,400 --> 00:39:39,264
¿Qué pasa si no te creo?
362
00:39:39,466 --> 00:39:41,660
Estarás muerto en una hora.
363
00:39:41,866 --> 00:39:44,026
- ¿De verdad quieres salvarme la vida?
- Sí.
364
00:39:44,233 --> 00:39:47,291
- ¿Por qué?
- No es de tu incumbencia.
365
00:39:47,500 --> 00:39:49,558
Haz lo que te dije. Adiós.
366
00:39:49,667 --> 00:39:51,793
Escúchame.
367
00:39:52,566 --> 00:39:56,363
Veinte minutos después, estabas
en casa de un amigo y esta mañana,
368
00:39:56,566 --> 00:39:59,658
leíste sobre tu asesinato
intento en los periódicos.
369
00:39:59,866 --> 00:40:00,799
Eso es correcto.
370
00:40:00,999 --> 00:40:02,863
Gracias por venir esta noche.
371
00:40:03,066 --> 00:40:06,295
Esto no es una noticia breve.
Vine aquí para decirle a los franceses
372
00:40:06,500 --> 00:40:10,126
que hay asesinos entre nosotros,
listo para la violencia ...
373
00:40:10,233 --> 00:40:11,200
Bueno, ahora ...
374
00:40:11,300 --> 00:40:14,926
listo para sofocar
nuestros derechos fundamentales.
375
00:40:15,133 --> 00:40:16,827
Y ahora, una pausa comercial.
376
00:40:18,366 --> 00:40:20,424
Se está aprovechando de la situación.
377
00:40:20,633 --> 00:40:22,224
Creo que tiene razón.
378
00:40:22,333 --> 00:40:24,630
Su historia es extraordinaria.
379
00:40:26,066 --> 00:40:28,363
Clément, ¿quieres un puro?
380
00:40:29,233 --> 00:40:30,700
No, gracias.
381
00:40:31,333 --> 00:40:33,664
¿Te importa si subo a mi habitación?
382
00:40:33,866 --> 00:40:34,889
¿Ahora mismo?
383
00:40:34,999 --> 00:40:36,932
Sí, claro. Estoy muy cansado.
384
00:40:37,133 --> 00:40:38,657
Como desées.
385
00:40:38,866 --> 00:40:40,800
Anne, ¿te quedarás entonces?
386
00:40:40,899 --> 00:40:41,866
Sí, pero no mucho.
387
00:40:41,966 --> 00:40:43,331
Buenas noches.
388
00:40:43,533 --> 00:40:45,159
Nos vemos mañana.
389
00:40:45,966 --> 00:40:48,331
¿Te gusta el brandy de manzana?
390
00:40:50,700 --> 00:40:52,428
El padre de Cécile lo hace.
391
00:40:52,633 --> 00:40:53,759
No, gracias.
392
00:40:53,966 --> 00:40:56,456
- ¿Le gustaría un café?
- No, gracias.
393
00:40:56,667 --> 00:40:58,497
¿Té de lima? ¿Verbena?
394
00:40:58,700 --> 00:41:01,189
¿Té de menta? ¿Té de jazmín? ¿Ponche caliente?
395
00:41:01,400 --> 00:41:03,026
No tenemos ninguno de esos, señor.
396
00:41:03,233 --> 00:41:07,257
Nosotros no Entonces tendrás que aguantar
conmigo bebiendo solo entonces.
397
00:41:11,966 --> 00:41:14,661
Así que ... ¿imprimes libros?
398
00:41:15,466 --> 00:41:16,433
Sí.
399
00:41:17,166 --> 00:41:19,133
Buen trabajo.
400
00:41:20,633 --> 00:41:21,691
En efecto.
401
00:41:25,400 --> 00:41:28,128
Lo siento.
Yo también voy a subir.
402
00:41:28,333 --> 00:41:31,027
Por supuesto. Buenas noches.
403
00:41:48,199 --> 00:41:51,360
No me delató.
No lo haría. Yo sé eso.
404
00:41:54,899 --> 00:41:57,025
Encontraré a Serge.
405
00:41:57,300 --> 00:41:59,529
Tendrá que explicarme esto.
406
00:42:00,866 --> 00:42:02,595
Él es quien disparó, ¿verdad?
407
00:42:05,999 --> 00:42:07,364
No, no lo es.
408
00:42:09,233 --> 00:42:10,700
¿Lo hiciste?
409
00:42:14,700 --> 00:42:15,632
Tenemos que irnos.
410
00:42:15,832 --> 00:42:18,356
No esta noche. Definitivamente no esta noche.
411
00:42:27,566 --> 00:42:30,590
Todo lo que me dijo fue mentira.
412
00:42:30,800 --> 00:42:33,266
Y creí todo lo que dijo.
413
00:42:35,733 --> 00:42:37,961
¿Por qué me hizo eso?
414
00:43:07,400 --> 00:43:09,832
Podría cocinar ternera para el almuerzo mañana.
415
00:43:10,033 --> 00:43:11,091
Buena idea.
416
00:43:11,300 --> 00:43:13,994
- Tendrás que ir a comprar la carne.
- Iré.
417
00:43:14,866 --> 00:43:16,424
¿Y para cenar?
418
00:43:16,633 --> 00:43:18,463
Ya veremos.
419
00:43:18,667 --> 00:43:20,258
Necesito saber.
420
00:43:20,466 --> 00:43:24,763
Bueno, digamos ... una tortilla de champiñones.
421
00:43:26,500 --> 00:43:29,864
Tortilla.
422
00:43:30,700 --> 00:43:33,189
- Buenos días a todos.
- Mañana.
423
00:43:33,300 --> 00:43:35,358
- ¿Cómo estás?
- Vine por mis folletos.
424
00:43:35,466 --> 00:43:37,262
Están por aquí.
425
00:43:37,466 --> 00:43:41,593
Hice una oración en negrita, ya sabes,
el de la unidad sindical.
426
00:43:41,800 --> 00:43:42,767
Buena idea.
427
00:43:42,966 --> 00:43:44,456
Está bien, me voy.
428
00:43:44,566 --> 00:43:47,089
Intentaré repartirlos
en los talleres.
429
00:43:47,199 --> 00:43:49,757
Gracias. Hasta pronto, Paul.
430
00:44:01,899 --> 00:44:03,923
Eres un madrugador, al menos.
431
00:44:04,133 --> 00:44:05,760
Nos vamos.
432
00:44:06,733 --> 00:44:07,960
¿Estás bromeando?
433
00:44:08,066 --> 00:44:09,260
No, no lo estamos.
434
00:44:09,366 --> 00:44:11,094
Ni siquiera has desayunado.
435
00:44:11,300 --> 00:44:13,857
Debemos volver a París.
436
00:44:17,099 --> 00:44:19,964
Lo siento.
¿No te gusta el molino de viento?
437
00:44:20,066 --> 00:44:21,533
Volveremos, lo sabes.
438
00:44:21,733 --> 00:44:24,961
Yo espero que sí.
Si no, no volveré a hablar contigo.
439
00:44:36,700 --> 00:44:38,633
Bueno, sí, me traicionó.
440
00:44:39,133 --> 00:44:41,123
¿Por qué me hablas en ese tono?
441
00:44:45,199 --> 00:44:46,995
Llévame a Saint-Cloud.
442
00:44:47,300 --> 00:44:48,767
Luego ve al apartamento.
443
00:44:48,966 --> 00:44:51,263
No sabes nada,
nunca me viste.
444
00:44:55,667 --> 00:44:57,463
Aquí viene el auto del Sr. Clément.
445
00:45:22,066 --> 00:45:23,999
- Sigue ese auto.
- Sí señor.
446
00:45:37,866 --> 00:45:41,856
¿Te molestó mucho la policía?
447
00:45:42,133 --> 00:45:43,623
No, no lo hicieron.
448
00:45:44,066 --> 00:45:46,897
¿Querían saber dónde está Clément?
449
00:45:46,999 --> 00:45:48,296
En efecto.
450
00:45:48,400 --> 00:45:51,128
- ¿No sabes dónde está?
- Yo no.
451
00:45:51,866 --> 00:45:53,800
¿Absolutamente no?
452
00:45:53,999 --> 00:45:55,125
No.
453
00:45:55,667 --> 00:45:58,190
Multa. Pero cuando lo veas
454
00:45:58,400 --> 00:46:01,765
dile que debe ir a ver
el magistrado ahora.
455
00:46:01,966 --> 00:46:04,331
Gracias a Dios, no mató a nadie.
456
00:46:04,533 --> 00:46:06,261
La prueba será rápida.
457
00:46:06,366 --> 00:46:08,855
La sentencia será ligera.
458
00:46:09,133 --> 00:46:12,464
Me dieron su palabra.
459
00:46:13,199 --> 00:46:15,063
Si lo veo, se lo diré.
460
00:46:18,533 --> 00:46:20,591
La tarde de ese mismo día
461
00:46:20,700 --> 00:46:23,633
el grupo se reunió
para una sesión extraordinaria.
462
00:46:24,033 --> 00:46:27,091
Después de un juicio simulado
se sometieron a votación dos opciones.
463
00:46:27,300 --> 00:46:29,290
¿Serge es culpable?
464
00:46:29,500 --> 00:46:31,694
¿Serge merece morir?
465
00:46:36,366 --> 00:46:38,731
Clément habló
466
00:46:38,832 --> 00:46:42,664
y se ofreció a ser el único responsable
para la ejecución.
467
00:46:42,767 --> 00:46:44,563
Se le concedió ese derecho.
468
00:46:55,433 --> 00:46:58,730
No necesitas tres semanas
para telefonear a toda España.
469
00:46:58,832 --> 00:47:01,197
Si Serge está en Madrid,
se le puede localizar en dos días.
470
00:47:01,300 --> 00:47:02,528
Déjame manejarlo.
471
00:47:02,633 --> 00:47:04,759
- Tan pronto como-
- Iré a buscarte.
472
00:47:04,966 --> 00:47:07,990
Mientras tanto, quédese en el molino.
473
00:47:08,800 --> 00:47:11,357
- Será mejor que te des prisa, Lucien.
- De acuerdo, adios.
474
00:47:51,300 --> 00:47:56,165
Estaba fingiendo no escucharlo
pero creo que tu padre tenía razón.
475
00:47:56,366 --> 00:47:59,094
No hay nada de qué preocuparse.
Cuanto más esperes
476
00:47:59,199 --> 00:48:03,928
¡Nunca! ¿Me escuchas?
Necesito mi libertad para encontrar a Serge.
477
00:48:04,166 --> 00:48:06,133
Incluso si lleva toda una vida.
478
00:48:06,233 --> 00:48:08,325
¿Y cuando lo encuentres?
479
00:48:09,033 --> 00:48:10,762
Lo mataré.
480
00:48:11,466 --> 00:48:13,126
¿Y entonces?
481
00:48:13,233 --> 00:48:16,723
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué será de nosotros? Esto no puede ser.
482
00:48:16,832 --> 00:48:17,924
Puede.
483
00:48:18,033 --> 00:48:21,296
Pero no quiero esto.
Ya no quiero esto.
484
00:48:21,500 --> 00:48:23,467
Quería vivir, ¿ves?
485
00:48:23,667 --> 00:48:26,259
Y me destruyes.
486
00:48:26,466 --> 00:48:28,023
Un poco más cada día.
487
00:48:28,233 --> 00:48:30,496
Tú también terminarás matándome.
488
00:48:30,966 --> 00:48:32,490
¿Qué sucede contigo?
489
00:48:32,700 --> 00:48:34,792
Estás loco. ¡Enojado!
490
00:49:00,999 --> 00:49:02,762
- Buena noches.
- ¿Clément está contigo?
491
00:49:02,866 --> 00:49:04,924
- Sí, quería ...
- ¿Donde esta el?
492
00:49:05,033 --> 00:49:06,000
Por ahí.
493
00:49:14,199 --> 00:49:16,530
¿Querías matar a ese hombre, Terrasse?
494
00:49:16,633 --> 00:49:17,622
Si.
495
00:49:17,733 --> 00:49:18,994
¿Por qué?
496
00:49:20,300 --> 00:49:22,199
Respóndeme.
497
00:49:25,199 --> 00:49:27,098
Porque tenía que morir.
498
00:49:28,533 --> 00:49:30,625
Te vas a ir, ¿verdad?
499
00:49:30,999 --> 00:49:32,694
Te irás para nunca volver.
500
00:49:32,899 --> 00:49:35,423
- Escucha-
- No, no escucharé.
501
00:49:36,033 --> 00:49:38,523
No quiero verte mas aqui
eso es definitivo.
502
00:49:38,733 --> 00:49:40,824
Alguien me recogerá
ésta noche o mañana.
503
00:49:40,932 --> 00:49:43,331
No esta noche ni mañana. Ahora mismo.
504
00:49:49,033 --> 00:49:50,728
¿Y tú eres quien me dice esto?
505
00:49:50,832 --> 00:49:52,299
Sí, claro.
506
00:49:52,700 --> 00:49:55,792
No soporto a los de tu clase.
507
00:49:55,999 --> 00:49:58,023
Me das asco.
508
00:49:59,166 --> 00:50:03,293
Tal vez creas que vamos a dar la vuelta
pero nunca lo haremos.
509
00:50:05,166 --> 00:50:07,133
No quiero violencia.
510
00:50:07,333 --> 00:50:09,527
Pero si lo buscas
Yo tomaré represalias.
511
00:50:09,633 --> 00:50:12,327
Tomaré esta llave inglesa
y romperte la cabeza.
512
00:50:16,667 --> 00:50:20,532
Entonces eres un ... ¿cuál es la palabra otra vez?
513
00:50:21,899 --> 00:50:23,025
un demócrata.
514
00:50:23,133 --> 00:50:25,123
Déjame solo, ¿quieres?
515
00:50:25,733 --> 00:50:27,723
Te estoy pidiendo que te vayas
es bastante simple.
516
00:50:27,832 --> 00:50:31,822
Muy simple.
Quieres que me arresten.
517
00:50:32,033 --> 00:50:34,125
Si me voy ahora, es muy probable.
518
00:50:34,333 --> 00:50:35,391
Cállate.
519
00:50:35,500 --> 00:50:38,797
Ve a por ello. Adelante, ríndeme.
520
00:50:38,999 --> 00:50:40,626
¡Sal de aquí!
521
00:50:50,667 --> 00:50:52,759
¿Cuándo vendrán?
522
00:50:53,199 --> 00:50:54,689
Ésta noche o mañana.
523
00:50:54,899 --> 00:50:57,423
Bien, tienes 24 horas.
524
00:51:16,966 --> 00:51:18,058
¿No viene Paul?
525
00:51:18,166 --> 00:51:20,759
Dijo que no vendrá. El está trabajando.
526
00:51:20,966 --> 00:51:23,990
- ¿No beberás vino?
- No gracias.
527
00:51:59,667 --> 00:52:02,997
- Dios, fuiste difícil de encontrar.
- ¿Entonces?
528
00:52:03,466 --> 00:52:06,433
Serge está en Cádiz. Se va
en un barco pasado mañana.
529
00:52:06,533 --> 00:52:07,693
¿A donde?
530
00:52:07,899 --> 00:52:09,594
Ellos no lo saben.
531
00:52:10,300 --> 00:52:11,699
Vale, espérame.
532
00:52:11,800 --> 00:52:13,357
Darse prisa.
533
00:52:16,733 --> 00:52:18,324
Mira, me voy.
534
00:52:18,800 --> 00:52:19,857
Bueno.
535
00:52:21,033 --> 00:52:22,694
Lucien está aquí. Me voy.
536
00:52:23,733 --> 00:52:24,994
Llévame contigo.
537
00:52:25,466 --> 00:52:27,262
No puedo.
538
00:52:28,667 --> 00:52:30,826
Entonces no te dejaré ir.
539
00:52:31,500 --> 00:52:33,932
Anne tienes que ser valiente
y espérame.
540
00:52:34,133 --> 00:52:36,259
No saldrás de aquí.
541
00:52:36,899 --> 00:52:38,832
Si me dejas en paz, estoy acabado.
542
00:52:39,033 --> 00:52:40,591
No digas eso, por favor.
543
00:52:40,700 --> 00:52:44,360
No puedo vivir sin ti.
No tengo vida, lo sabes.
544
00:52:52,899 --> 00:52:55,696
Por favor quédate. No me dejes solo.
545
00:52:59,999 --> 00:53:00,966
Vamos.
546
00:53:01,667 --> 00:53:03,327
Ve a donde quieras.
547
00:53:04,366 --> 00:53:05,799
Vete.
548
00:53:06,966 --> 00:53:08,433
Nunca me volverás a ver.
549
00:53:08,533 --> 00:53:09,931
Nunca.
550
00:53:11,800 --> 00:53:14,426
Estaré muerto
o habré desaparecido.
551
00:53:27,899 --> 00:53:30,423
Vuelve adentro. Cogerás un resfriado.
552
00:53:54,033 --> 00:53:56,432
Unas pocas horas después de que Clément se fuera,
553
00:53:56,633 --> 00:53:58,963
Anne cayó gravemente enferma.
554
00:53:59,700 --> 00:54:02,166
Estuvo delirando durante días.
555
00:54:03,700 --> 00:54:08,531
Fue solo con la devoción de Cécile
que logró mejorar.
556
00:54:24,233 --> 00:54:25,791
Eso es muy amable.
557
00:54:27,400 --> 00:54:28,526
Gracias.
558
00:56:06,066 --> 00:56:08,795
- No te estoy molestando, ¿verdad?
- No, por favor pasa.
559
00:56:09,033 --> 00:56:10,523
¿Estás seguro de que deberías salir?
560
00:56:10,733 --> 00:56:12,926
Estoy mucho mejor
561
00:56:13,300 --> 00:56:14,790
No conoces a mis aprendices.
562
00:56:14,899 --> 00:56:17,662
Este es Michel,
el del bigote.
563
00:56:18,166 --> 00:56:20,962
Y este es Leon, que es muy inteligente.
564
00:56:21,166 --> 00:56:23,156
Y este es Claude, nuestro último recluta.
565
00:56:30,533 --> 00:56:32,693
Recibí una carta.
566
00:56:33,400 --> 00:56:37,197
El primer sobre fue para mi
y el segundo es para ti.
567
00:56:39,966 --> 00:56:41,456
Vamos, manos a la obra.
568
00:56:41,999 --> 00:56:43,364
Igualmente.
569
00:56:44,466 --> 00:56:47,194
Mi amor,
Espero que reciba esta carta.
570
00:56:47,400 --> 00:56:49,992
Estoy en Buenos Aires.
571
00:56:50,300 --> 00:56:52,823
No se cuanto tiempo
Tendré que quedarme aquí.
572
00:56:53,233 --> 00:56:55,666
Me gustaría que supieras ...
573
00:57:13,199 --> 00:57:15,462
El viaje en barco casi salió mal.
574
00:57:16,667 --> 00:57:19,498
Afortunadamente, un barco de recreo
bajando el río
575
00:57:19,700 --> 00:57:22,098
vino a rescatar a las víctimas.
576
00:57:24,866 --> 00:57:27,698
Gracias por parar.
577
00:57:27,899 --> 00:57:29,332
¿Tu hermana?
578
00:57:30,400 --> 00:57:33,765
El dueño y su esposa
navegaban a Le Havre
579
00:57:33,966 --> 00:57:35,524
mientras escucha a Mozart.
580
00:57:36,199 --> 00:57:39,166
- No te estamos molestando, ¿verdad?
- De ningún modo.
581
00:57:41,333 --> 00:57:45,528
Invitaron a Anne y Cécile
para tomar una copa y luego para cenar.
582
00:57:45,633 --> 00:57:49,498
La fiesta se prolongó bastante tarde
en la noche.
583
00:58:09,733 --> 00:58:12,700
Te enviaré el barco de regreso el día 9.
584
00:58:30,199 --> 00:58:31,825
Se va a enojar, ya verás.
585
00:58:31,932 --> 00:58:33,331
Felicidades, bien hecho.
586
00:58:34,133 --> 00:58:35,259
Disfrutando de la vida.
587
00:58:36,700 --> 00:58:39,394
Nuestro barco naufragó y luego ...
bebimos champán.
588
00:58:39,600 --> 00:58:41,567
Nosotros ... nosotros ...
589
00:58:41,800 --> 00:58:45,130
Un tipo millonario nos cortejó
está loco por nosotros.
590
00:58:45,899 --> 00:58:47,423
¿Qué más?
591
00:58:48,133 --> 00:58:49,623
Entonces no has cenado.
592
00:58:49,733 --> 00:58:51,529
Encontré manzanas y mermelada.
593
00:58:52,199 --> 00:58:55,223
Mira, puede arreglárselas solo.
594
00:58:55,533 --> 00:58:57,124
Y estaba preocupado por él.
595
00:58:57,233 --> 00:58:59,462
- Sería una estupidez serlo.
- Es verdad.
596
00:58:59,566 --> 00:59:03,896
Está totalmente borracha.
¿De qué trata eso? Vete a la cama de inmediato.
597
00:59:04,099 --> 00:59:05,998
¡Fuera de la cama!
598
00:59:06,099 --> 00:59:08,657
Que diria tu padre
si te viera asi?
599
00:59:08,767 --> 00:59:11,461
Él lo entendería.
Es un destilador casero.
600
00:59:11,566 --> 00:59:12,760
Por favor.
601
00:59:12,866 --> 00:59:15,595
- Buenas noches, Anne.
- Buenas noches, Cécile.
602
00:59:16,700 --> 00:59:18,394
Ella ha comenzado a fumar.
603
00:59:18,866 --> 00:59:22,163
Ella se peina todo el día.
Y ahora es una chica fiestera.
604
00:59:22,366 --> 00:59:24,094
Eso es terrible.
605
00:59:24,199 --> 00:59:25,825
No estoy bromeando.
606
00:59:26,466 --> 00:59:28,228
No, no es suficiente.
607
00:59:31,433 --> 00:59:33,024
De acuerdo entonces.
608
00:59:42,400 --> 00:59:44,889
Sabes que representas
la mujer ideal para ella,
609
00:59:44,999 --> 00:59:46,296
como en sus libros.
610
00:59:47,233 --> 00:59:49,700
Me gusta Cécile.
Pero yo entiendo.
611
00:59:49,899 --> 00:59:52,866
Estoy siendo acusado
de tener una mala influencia sobre ella.
612
00:59:52,966 --> 00:59:55,092
- De ningún modo.
- Sí y me iré entonces.
613
00:59:58,199 --> 01:00:00,098
- Me voy a ir.
- Debes descansar.
614
01:00:00,300 --> 01:00:03,324
No, estoy bien ahora. Me he recuperado.
615
01:00:03,533 --> 01:00:05,659
Puedo decir que te estoy aburriendo.
616
01:00:05,767 --> 01:00:08,359
Y el Sr. Dassonville,
el millonario que me adora,
617
01:00:08,566 --> 01:00:11,658
me prestará su barco para ir a París.
618
01:00:11,866 --> 01:00:14,197
Un barco solo para mí.
619
01:00:14,300 --> 01:00:15,267
Un yate.
620
01:00:15,366 --> 01:00:16,992
¿Un yate?
621
01:00:19,099 --> 01:00:21,930
Es más, tengo que volver a París.
622
01:00:22,400 --> 01:00:24,458
Debo volver a París.
623
01:00:24,566 --> 01:00:26,828
¿Qué harás en París?
624
01:00:31,133 --> 01:00:32,657
No lo sé.
625
01:00:32,866 --> 01:00:34,424
No lo sé.
626
01:00:36,033 --> 01:00:37,500
Nada en realidad.
627
01:00:41,066 --> 01:00:43,693
Hay una cosa que me gustaría saber.
628
01:00:45,932 --> 01:00:47,865
¿Por qué dejaste de actuar?
629
01:00:55,400 --> 01:00:57,923
Porque no fui lo suficientemente bueno.
630
01:00:58,033 --> 01:01:02,160
Y porque Clément quería que me detuviera,
y también por mi acento.
631
01:01:04,767 --> 01:01:06,165
¿Pero disfrutabas actuando?
632
01:01:10,566 --> 01:01:12,556
Sí, lo disfruté.
633
01:01:13,932 --> 01:01:15,524
Estaba asustado.
634
01:01:16,366 --> 01:01:18,992
Sabía que no era muy bueno ...
635
01:01:19,866 --> 01:01:21,527
pero lo disfruté.
636
01:01:23,066 --> 01:01:25,260
¿Por qué no empezar de nuevo?
637
01:01:25,366 --> 01:01:27,595
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Si.
638
01:01:28,433 --> 01:01:32,662
Soy demasiado mayor y ahora no podría.
639
01:01:35,566 --> 01:01:37,362
Necesitarías practicar.
640
01:01:38,099 --> 01:01:39,589
¿Práctica?
641
01:01:40,600 --> 01:01:42,191
Perdí el truco.
642
01:01:42,400 --> 01:01:45,333
¿Y qué ensayaría?
¿Con quién? ¿Dónde?
643
01:01:45,899 --> 01:01:48,832
Ya no tengo voluntad.
644
01:01:50,066 --> 01:01:52,363
- Vuelvo enseguida.
- ¿A dónde vas?
645
01:01:54,066 --> 01:01:55,795
Al ático.
646
01:01:55,899 --> 01:01:58,230
¿Tu dormitorio misterioso?
647
01:01:58,433 --> 01:02:00,093
No tiene nada de misterioso.
648
01:02:00,300 --> 01:02:03,233
La habitación recibe el sol
y me siento bien en eso.
649
01:02:20,700 --> 01:02:23,257
Es una obra que me gustaría que leyeras.
650
01:02:24,199 --> 01:02:25,666
Lo he leído.
651
01:02:26,266 --> 01:02:28,392
Sucedí que subí a esa habitación.
652
01:02:28,600 --> 01:02:33,158
Vi el cuaderno. No debería haberlo hecho
pero lo que leí me conmovió.
653
01:02:33,366 --> 01:02:35,923
Mi esposa escribió esta obra
unos meses antes de morir.
654
01:02:36,133 --> 01:02:40,430
Cécile me lo dijo.
Tu esposa tenía los ojos muy negros.
655
01:02:40,633 --> 01:02:42,429
Ella no habló mucho.
656
01:02:42,633 --> 01:02:44,826
Ya que lo sabes todo ...
657
01:02:46,566 --> 01:02:49,158
Por favor guárdelo. Es para ti.
658
01:02:49,733 --> 01:02:51,427
- ¿Me lo estás dando?
- Si.
659
01:02:52,066 --> 01:02:55,329
Porque creo que deberías ser
en esa obra.
660
01:02:57,233 --> 01:02:59,825
- Pero no pude.
- Estoy seguro de que podrías.
661
01:02:59,932 --> 01:03:01,399
¿Eso crees?
662
01:03:03,266 --> 01:03:06,756
¿Por qué me das un regalo así?
No me conoces.
663
01:03:06,966 --> 01:03:09,990
Cuando no conoces a la gente
no puedes darles regalos.
664
01:03:10,566 --> 01:03:12,430
No necesito nada
665
01:03:12,733 --> 01:03:14,597
Solo necesito que me dejen solo.
666
01:03:14,800 --> 01:03:17,528
No haré esto, no podría hacerlo.
667
01:03:18,133 --> 01:03:21,100
No soy actriz No soy nada.
668
01:03:21,733 --> 01:03:24,165
Déjame solo.
¿Qué pasa conmigo?
669
01:03:24,266 --> 01:03:25,494
¿Por qué me miras?
670
01:03:25,600 --> 01:03:29,397
Quieres ser amable conmigo.
No necesito tu amabilidad.
671
01:03:29,500 --> 01:03:31,797
No quiero esta obra.
No quiero tus regalos.
672
01:03:31,899 --> 01:03:34,696
Déjame solo, ¿quieres?
673
01:04:51,400 --> 01:04:52,526
¿Qué?
674
01:04:52,633 --> 01:04:53,826
Ven aca.
675
01:05:07,099 --> 01:05:09,998
Hay una cerradura. Si tu quieres
para ir de compras ...
676
01:05:10,199 --> 01:05:13,166
Soy demasiado vago para eso.
Estoy contento con la comida enlatada.
677
01:05:13,266 --> 01:05:14,233
Por supuesto.
678
01:05:14,333 --> 01:05:17,993
Apuesto a que los odias.
Entonces iré de compras.
679
01:05:18,199 --> 01:05:21,655
Si puedo
Consigue ensalada y verduras.
680
01:05:21,866 --> 01:05:23,265
Multa.
681
01:06:19,133 --> 01:06:22,692
Al mismo tiempo,
A 7,000 millas de allí,
682
01:06:22,899 --> 01:06:25,128
en una ciudad sudamericana ...
683
01:07:04,266 --> 01:07:06,892
Después de tres días felices
subiendo por el Sena,
684
01:07:07,099 --> 01:07:09,861
Anne y Paul llegaron a París
una mañana.
685
01:07:10,566 --> 01:07:13,556
El clima estaba aburrido
pero no importó mucho.
686
01:07:14,400 --> 01:07:17,196
Decidieron quedarse
en el Hôtel de Suède
687
01:07:17,400 --> 01:07:20,162
en una habitación
con vistas a las orillas del río.
688
01:07:22,199 --> 01:07:25,189
Una semana después,
Paul estaba feliz de encontrarse con Métivier,
689
01:07:25,300 --> 01:07:29,427
una impresora con la que había comenzado
su carrera como tipógrafo.
690
01:07:29,533 --> 01:07:32,728
Métivier le prestó una máquina
para que él continúe con su trabajo.
691
01:07:34,333 --> 01:07:37,767
Los artículos publicaron artículos
sobre la muerte de Serge.
692
01:07:37,966 --> 01:07:40,559
Dijeron que Serge había sido sobornado
por un grupo financiero
693
01:07:40,667 --> 01:07:42,327
que eran rivales del padre de Clément.
694
01:07:43,533 --> 01:07:46,227
Según ellos,
Serge había recibido una gran suma
695
01:07:46,433 --> 01:07:49,594
para implicar a Clément
en un simulacro de asesinato.
696
01:07:49,700 --> 01:07:53,224
Junto con el hijo,
estaban apuntando al padre.
697
01:07:53,333 --> 01:07:56,391
Serge, que estaba cansado
de su fallida vida revolucionaria,
698
01:07:56,500 --> 01:07:58,660
se había convertido en un traidor
debido a problemas financieros.
699
01:07:59,999 --> 01:08:04,695
En cuanto a Clément, la policía argentina
lo estaban buscando activamente.
700
01:08:06,500 --> 01:08:10,865
Después de mucho trabajo, Paul finalmente conoció
un director que accedió a montar su obra.
701
01:08:11,466 --> 01:08:13,729
Muerto de miedo y lleno de esperanza,
702
01:08:13,932 --> 01:08:17,491
Anne aceptó interpretar el papel
y comenzaron los ensayos.
703
01:08:22,533 --> 01:08:26,091
No me las arreglaré. Nunca llegaré a ninguna parte.
704
01:08:26,199 --> 01:08:28,757
Pasaron dos meses y una noche ...
705
01:08:50,166 --> 01:08:51,656
- Llego tarde, ¿no?
- No.
706
01:08:51,866 --> 01:08:53,958
- ¿Has estado esperando mucho?
- No.
707
01:08:58,133 --> 01:09:00,464
Hay todo lo que necesitas en este auto.
708
01:09:01,932 --> 01:09:03,922
"Hirelux", ¿qué significa eso?
709
01:09:04,133 --> 01:09:05,997
Significa alquiler de coches de lujo.
710
01:09:06,199 --> 01:09:08,666
Este auto es demasiado grande para nosotros.
711
01:09:08,866 --> 01:09:12,163
Quería que fuera cómodo.
Es un viaje largo.
712
01:09:15,700 --> 01:09:17,599
Apague el ventilador.
713
01:09:21,800 --> 01:09:25,255
Me gusta Robowski.
Es un buen director, pero ...
714
01:09:25,466 --> 01:09:27,228
nos pone de los nervios.
715
01:09:27,533 --> 01:09:31,660
El explica todo
con el psicoanálisis se necesitan horas.
716
01:09:32,199 --> 01:09:34,223
Después de todo eso,
no sabemos dónde estamos.
717
01:09:34,433 --> 01:09:36,865
Estamos perdiendo el tiempo
el ensayo general es en dos semanas.
718
01:09:42,767 --> 01:09:44,256
¿Dónde estamos?
719
01:09:44,633 --> 01:09:46,099
En Dôle.
720
01:09:47,966 --> 01:09:49,729
Y no es gracioso.
721
01:10:04,133 --> 01:10:07,567
Necesito parar a tomar un café
o podría quedarme dormido.
722
01:10:07,932 --> 01:10:09,126
¿Que hora es?
723
01:10:09,233 --> 01:10:10,598
6:00.
724
01:10:11,767 --> 01:10:14,927
- ¿A qué distancia estamos de Ginebra?
- Está a 26 millas de distancia.
725
01:10:15,133 --> 01:10:16,361
Bueno.
726
01:10:33,466 --> 01:10:37,331
Recuerdo que una vez fui a Ginebra
justo después de la guerra.
727
01:10:37,966 --> 01:10:41,058
Era una ciudad de ensueño.
No parecía real.
728
01:10:41,333 --> 01:10:43,993
Había tantas cosas en las tiendas.
729
01:10:44,800 --> 01:10:47,665
Mi padre y yo huiríamos de
un escaparate a otro como loco.
730
01:10:47,866 --> 01:10:49,060
Correcto.
731
01:10:49,500 --> 01:10:52,830
- Comimos chocolate todo el día.
- Correcto.
732
01:10:56,333 --> 01:10:58,959
- No es interesante, ¿verdad?
- No.
733
01:10:59,366 --> 01:11:00,889
¿Qué hay con vos?
734
01:11:00,999 --> 01:11:02,762
¿Que te he hecho?
735
01:11:03,800 --> 01:11:07,289
No has dicho una palabra
desde anoche eres como ...
736
01:11:20,099 --> 01:11:23,396
No debemos pensar en eso.
No tengo miedo, lo sabes.
737
01:11:23,600 --> 01:11:25,089
Es sencillo.
738
01:11:25,300 --> 01:11:28,267
Es una operación menor.
Ni siquiera es una operación.
739
01:11:28,466 --> 01:11:29,763
Lo sé.
740
01:11:30,832 --> 01:11:32,958
No podemos hacer otra cosa.
741
01:11:33,166 --> 01:11:36,826
No puede ser, ¿entiendes?
Es mejor no pensar en eso.
742
01:11:37,932 --> 01:11:40,559
Todo estará bien
y volveremos a París.
743
01:11:40,767 --> 01:11:43,233
Todo volverá a ser igual.
744
01:11:44,033 --> 01:11:45,966
Dime que tengo razón.
745
01:11:46,600 --> 01:11:48,430
Dime que necesito hacerlo.
746
01:11:48,633 --> 01:11:50,259
Paul, dime.
747
01:11:50,932 --> 01:11:52,559
Estoy haciendo lo correcto, ¿no?
748
01:11:52,767 --> 01:11:54,233
Silencio por favor.
749
01:12:26,333 --> 01:12:27,664
Tienes razón.
750
01:12:28,366 --> 01:12:29,923
¿Regresamos?
751
01:12:31,966 --> 01:12:33,627
Sí, regresemos.
752
01:12:52,500 --> 01:12:55,467
¿Sabes por qué me quedo con el bebé?
753
01:12:55,832 --> 01:12:57,459
Para dárselo.
754
01:12:57,866 --> 01:13:00,424
Me diste todo
y nunca te di nada.
755
01:13:00,633 --> 01:13:02,293
Estaremos a la par.
756
01:13:25,199 --> 01:13:27,689
Dejo mi bicicleta aquí.
Por favor, vigílelo.
757
01:13:27,800 --> 01:13:30,596
No me importa
pero este no es lugar para dejar una bicicleta.
758
01:13:31,366 --> 01:13:33,832
- ¿Entonces vas a París?
- Si.
759
01:13:33,932 --> 01:13:35,990
Debes estar feliz. Nunca lo has estado.
760
01:13:36,099 --> 01:13:38,430
Qué es para ti
si alguna vez he estado o no?
761
01:13:38,533 --> 01:13:40,965
Tan malhumorado como tu padre.
762
01:14:06,633 --> 01:14:08,463
¿De donde vienes?
763
01:14:08,667 --> 01:14:10,156
Clemente.
764
01:14:16,099 --> 01:14:18,726
Anoche el llego
y llamó a la puerta.
765
01:14:18,932 --> 01:14:21,092
Estaba asustado.
No quería dejarlo entrar.
766
01:14:21,667 --> 01:14:26,100
Yo cocinaba para el
y me estaba haciendo preguntas.
767
01:14:26,366 --> 01:14:27,889
Él dijo...
768
01:14:28,099 --> 01:14:30,066
te está buscando.
769
01:14:30,633 --> 01:14:33,997
Dije: "Regresará mañana".
770
01:14:34,466 --> 01:14:37,763
Y a la hora del almuerzo
mientras dormía, me fui.
771
01:14:41,600 --> 01:14:44,465
Tienes que volver. Iré contigo.
772
01:14:44,667 --> 01:14:45,928
Mañana por la mañana.
773
01:14:46,133 --> 01:14:48,464
- Ahora mismo no.
- No puedo esta noche.
774
01:14:48,667 --> 01:14:49,963
¿Que voy a hacer?
775
01:14:50,066 --> 01:14:54,329
Te buscaré una habitación. Hay un hotel
en la plaza y un restaurante también.
776
01:14:54,533 --> 01:14:57,432
Esta noche ... ve a ver una película.
777
01:14:57,633 --> 01:15:00,963
Entonces vete a la cama y yo vendré
y te atrapo por la mañana.
778
01:15:04,899 --> 01:15:06,366
Llamar para usted.
779
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Gracias.
780
01:15:17,199 --> 01:15:18,893
¿Estás bien?
781
01:15:18,999 --> 01:15:20,125
¿No estás demasiado nervioso?
782
01:15:20,800 --> 01:15:22,266
Estoy bien.
783
01:15:22,366 --> 01:15:24,765
Tuvimos otro ensayo antes.
784
01:15:25,400 --> 01:15:27,697
Todo lo que tengo que hacer es esperar.
785
01:15:29,066 --> 01:15:30,590
Tenía ganas de hablar contigo.
786
01:15:32,333 --> 01:15:33,356
Voy a venir.
787
01:15:33,466 --> 01:15:37,865
No vendrías cuando ensayamos
pero esta noche si no vienes
788
01:15:38,066 --> 01:15:40,693
Nunca encontrare la fuerza
para subir al escenario.
789
01:15:41,166 --> 01:15:43,690
Te necesito, Paul.
790
01:15:43,899 --> 01:15:46,366
Te necesito.
791
01:15:47,533 --> 01:15:49,625
Ahora eres parte de mí.
792
01:15:49,832 --> 01:15:51,129
Lo sé.
793
01:15:51,566 --> 01:15:52,862
Lo sé.
794
01:15:53,633 --> 01:15:54,691
te quiero.
795
01:15:55,832 --> 01:15:57,697
Anne, iré.
796
01:15:58,366 --> 01:16:01,855
No hay necesidad de tener miedo
todo estará bien.
797
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
¿Tú crees?
798
01:16:04,899 --> 01:16:06,161
Adiós.
799
01:16:10,300 --> 01:16:12,529
Dios mío.
800
01:16:32,667 --> 01:16:35,634
La jugada tuvimos el placer
de ensayar esta noche
801
01:16:35,733 --> 01:16:40,564
por última vez antes que tú
fue escrito por Dominique Laforêt.
802
01:16:44,966 --> 01:16:47,593
Mira, está caminando por la isla.
803
01:16:51,033 --> 01:16:52,932
Prométeme que nunca se lo dirás a Paul.
804
01:16:53,133 --> 01:16:54,760
Si seguro.
805
01:17:42,700 --> 01:17:44,530
Mira, volví.
806
01:17:45,466 --> 01:17:49,160
No puedo viajar como todos los demás
así que me tomó mucho tiempo pero estoy aquí.
807
01:17:50,533 --> 01:17:52,523
Clément, debo decirte ...
808
01:17:53,166 --> 01:17:54,133
¿Sí, Anne?
809
01:17:55,133 --> 01:17:57,191
Vine a decirte que te dejaba.
810
01:18:00,266 --> 01:18:02,096
Entiendo.
811
01:18:05,832 --> 01:18:07,629
Puede que tengas razón.
812
01:18:08,566 --> 01:18:10,032
Fue extraño.
813
01:18:10,233 --> 01:18:12,961
Llegaría a una ciudad
donde no conocía un alma.
814
01:18:13,966 --> 01:18:15,956
Y todavía,
alguien me cuidaría.
815
01:18:16,166 --> 01:18:19,099
Ellos me darían dinero
y búscame un pasaporte.
816
01:18:19,300 --> 01:18:21,529
Y nunca los volvería a ver.
817
01:18:22,800 --> 01:18:25,790
Después, pasaría lo mismo
en otra ciudad.
818
01:18:26,500 --> 01:18:28,932
Los extraños me ayudarían, me esconderían ...
819
01:18:29,566 --> 01:18:30,589
Lo mismo en todas partes.
820
01:18:41,999 --> 01:18:44,466
No te gustó cuando bebí vino.
821
01:18:48,999 --> 01:18:51,966
También quería decirte:
en Paraná, en Argentina,
822
01:18:52,166 --> 01:18:54,656
Viví en un ático durante una semana,
823
01:18:54,866 --> 01:18:57,595
con algunos refugiados alemanes.
824
01:18:58,932 --> 01:19:01,490
Había una trampilla y una escalera.
825
01:19:02,066 --> 01:19:04,693
Puedes tomar un café si quieres.
826
01:19:05,199 --> 01:19:08,360
No, gracias.
Estuvo muy bien, Cécile.
827
01:19:11,932 --> 01:19:14,695
- ¿Es Cécile tu amiga?
- Sí, ella es.
828
01:19:16,033 --> 01:19:18,762
Pareces un poco hermanas ahora.
829
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
Tengo que irme.
830
01:19:46,667 --> 01:19:47,690
No, no es así.
831
01:19:47,899 --> 01:19:50,196
Debo estar en el teatro a las siete.
832
01:19:50,400 --> 01:19:52,162
Teatro.
833
01:19:54,166 --> 01:19:56,292
Olvídate de tu teatro por un minuto.
834
01:19:56,500 --> 01:19:58,932
No quiero olvidarlo.
835
01:19:59,400 --> 01:20:03,629
Tienes que quedarte conmigo, acabo de llegar
desde el otro lado del mundo.
836
01:20:03,733 --> 01:20:05,097
No puedo.
837
01:20:09,700 --> 01:20:11,530
Por favor.
838
01:20:18,199 --> 01:20:20,428
¿Por qué vienes conmigo?
839
01:20:21,300 --> 01:20:24,495
¿Por qué intentas seducirme ahora?
840
01:20:28,566 --> 01:20:30,499
Porque eres hermosa.
841
01:20:41,999 --> 01:20:45,364
Porque pensé en ti
todos los días y todas las noches.
842
01:21:02,400 --> 01:21:06,026
Déjame solo. No te amo
843
01:21:06,866 --> 01:21:09,992
Se acabó. Me has perdido.
No te pertenezco ahora.
844
01:21:10,966 --> 01:21:15,332
Tengo una vida ahora
no puedes volver a lastimarme.
845
01:21:20,832 --> 01:21:23,822
Vivo con Paul. Amo a Paul.
846
01:21:24,366 --> 01:21:26,526
Estoy esperando a su hijo.
847
01:22:04,566 --> 01:22:06,862
Lo siento, debo haber cometido un error.
848
01:22:06,966 --> 01:22:08,490
- ¿Eres Paul?
- Si.
849
01:22:08,700 --> 01:22:11,690
No cometiste un error.
Te está esperando arriba.
850
01:22:28,099 --> 01:22:30,032
Recibí tu carta.
851
01:22:30,133 --> 01:22:32,464
vine aqui
porque yo también quería hablar contigo.
852
01:22:32,566 --> 01:22:33,930
De Verdad?
853
01:22:34,033 --> 01:22:35,829
¿Cuánto tiempo llevas en Francia?
854
01:22:35,932 --> 01:22:37,263
No importa.
855
01:22:43,466 --> 01:22:45,626
- ¿Entonces tú sabes?
- Hago.
856
01:22:48,033 --> 01:22:49,829
Quiero que lo entiendas bien.
857
01:22:50,033 --> 01:22:52,523
- Escúchame.
- No lo haré.
858
01:22:52,633 --> 01:22:55,099
Sin discurso, sin explicación.
859
01:22:55,333 --> 01:22:58,630
Lo que ha sido sellado con sangre
será abierto con sangre.
860
01:22:59,099 --> 01:23:01,464
Teníamos un pacto entre nosotros
861
01:23:02,300 --> 01:23:04,460
y lo traicionaste.
862
01:23:05,700 --> 01:23:07,599
Entonces debemos tener una pelea.
863
01:23:07,700 --> 01:23:09,599
Lucharemos en duelo.
864
01:23:10,166 --> 01:23:11,656
¿Cuantos años tienes? ¿Doce?
865
01:23:13,333 --> 01:23:14,664
Aquí hay dos pistolas.
866
01:23:14,767 --> 01:23:17,824
P38s, pistolas alemanas.
867
01:23:19,099 --> 01:23:23,998
Los elegí porque matan,
y porque nunca he usado uno antes.
868
01:23:24,866 --> 01:23:28,800
Necesito un mes para practicar
y tu tambien
869
01:23:28,899 --> 01:23:32,355
Practicaremos y el duelo
tendrá lugar en un mes.
870
01:23:33,366 --> 01:23:35,492
- ¿Eso es todo lo que tenías que decir?
- No.
871
01:23:35,600 --> 01:23:37,396
Una cosa más.
872
01:23:37,966 --> 01:23:40,990
Anne no debe saber nada al respecto.
873
01:23:43,300 --> 01:23:45,733
En cuanto a mí, solo espero una cosa:
874
01:23:46,033 --> 01:23:47,193
para matarte.
875
01:23:47,300 --> 01:23:49,199
Espero de todo corazón matarte.
876
01:23:49,300 --> 01:23:50,392
Correcto.
877
01:23:51,500 --> 01:23:52,523
Adiós.
878
01:23:55,932 --> 01:23:57,399
Aquí está el tuyo.
879
01:24:04,266 --> 01:24:05,857
Aquí está el mío.
880
01:24:07,433 --> 01:24:09,922
No para mí. No cuentes conmigo.
881
01:24:10,033 --> 01:24:11,523
¿No pelearás?
882
01:24:11,633 --> 01:24:14,997
No contigo ni con nadie.
No me interesa.
883
01:24:15,832 --> 01:24:17,958
Guardarlos.
884
01:24:18,066 --> 01:24:19,158
¿Tienes miedo?
885
01:24:54,633 --> 01:24:57,895
Adiós, Paul. Estoy apresurado.
Por favor cierre.
886
01:24:58,099 --> 01:24:59,827
Claro, buenas noches.
887
01:25:27,767 --> 01:25:29,757
Ahí viene.
888
01:25:49,099 --> 01:25:50,760
Entonces, ¿sigues negándote?
889
01:25:50,866 --> 01:25:51,992
Siempre.
890
01:26:05,433 --> 01:26:07,263
¿Y ahora?
891
01:27:12,633 --> 01:27:15,156
ESPERARÁ EN VAL 3010
892
01:28:14,932 --> 01:28:16,661
Me gusta este collar.
893
01:28:17,133 --> 01:28:18,963
Cincuenta y una perlas.
894
01:28:20,667 --> 01:28:24,065
Me lo diste el dia
Me mudé a tu casa.
895
01:28:28,300 --> 01:28:30,563
Suficiente por ahora. Vamonos.
896
01:28:35,600 --> 01:28:38,066
Siempre lo llevaré conmigo.
897
01:28:40,366 --> 01:28:42,889
¿Por qué estás junto a la ventana?
898
01:28:43,700 --> 01:28:46,565
No volverá hasta la medianoche.
899
01:28:48,466 --> 01:28:50,092
Mira.
900
01:28:52,966 --> 01:28:56,092
Has visto la obra cinco veces.
No volvamos a verlo todo.
901
01:28:58,366 --> 01:29:00,832
Ella nunca ha sido tan buena
como ella esta noche.
902
01:29:01,033 --> 01:29:03,091
Vamos, tenemos que irnos.
903
01:29:07,600 --> 01:29:09,430
Espere un poco más.
904
01:29:11,533 --> 01:29:12,999
Ven ahora.
905
01:29:14,300 --> 01:29:15,562
Venga.
906
01:29:16,533 --> 01:29:17,465
¡Venga!
907
01:29:17,667 --> 01:29:19,826
- ¿No me dejarás solo?
- Cállate.
908
01:29:20,033 --> 01:29:21,625
¿Por qué debería callarme?
909
01:29:27,633 --> 01:29:29,099
Aquí. Póntelo.
910
01:29:29,300 --> 01:29:31,892
¡Póntelo!
¿Quieres que la gente te reconozca?
911
01:29:32,266 --> 01:29:34,096
Me estoy cansando de ti.
912
01:29:34,300 --> 01:29:37,495
Estoy cansado de esconderte
alimentándote, mirándote.
913
01:29:37,700 --> 01:29:39,098
Te llevaré a Burdeos.
914
01:29:39,199 --> 01:29:41,666
No te dejare
hasta que estés en un bote.
915
01:29:42,166 --> 01:29:43,894
Y luego podemos respirar de nuevo.
916
01:29:43,999 --> 01:29:47,125
Con tu comportamiento
todos terminaremos en la cárcel.
917
01:29:47,333 --> 01:29:49,766
Solo quedamos tres de nosotros
idiota.
918
01:30:00,533 --> 01:30:03,466
Por favor, apaga la luz.
919
01:30:07,533 --> 01:30:08,931
¿Qué sucede contigo?
920
01:30:09,133 --> 01:30:10,657
¿Qué es?
921
01:30:10,866 --> 01:30:12,629
No me siento bien.
922
01:30:13,333 --> 01:30:15,095
¿Que pasó? Dime.
923
01:30:15,300 --> 01:30:17,665
Tuve algunos problemas.
924
01:30:17,866 --> 01:30:20,265
¿Duele?
925
01:30:21,333 --> 01:30:23,800
No lo sé. Todo esta en el pasado.
926
01:30:24,600 --> 01:30:27,795
"Camarero, coñac, por favor."
927
01:30:28,966 --> 01:30:31,433
"Tienes sangre
por toda su cara, señor ".
928
01:30:31,633 --> 01:30:34,827
"Como sea. Camarero, danos dos coñacs."
929
01:30:36,266 --> 01:30:37,790
Acostarse.
930
01:30:38,832 --> 01:30:39,924
Ay.
931
01:30:43,300 --> 01:30:45,324
Estaba caminando por la calle.
932
01:30:45,533 --> 01:30:47,295
Alguna calle lateral.
933
01:30:47,866 --> 01:30:49,800
Una calle como cualquier otra, en realidad.
934
01:30:49,999 --> 01:30:54,262
Había un grupo de chicos
en la acera que no me dejaba pasar.
935
01:30:55,500 --> 01:30:58,989
Empujé uno mientras pasaba.
Eso es lo que querían.
936
01:31:00,033 --> 01:31:03,932
Fueron por mí.
Solo por diversión.
937
01:31:04,667 --> 01:31:06,497
Me masacraron.
938
01:31:08,999 --> 01:31:11,091
No soy un espectáculo bonito, ¿verdad?
939
01:31:11,999 --> 01:31:15,433
Me encontrarás feo
y dejarás de quererme.
940
01:31:15,633 --> 01:31:17,156
Mi amor.
941
01:31:27,333 --> 01:31:31,323
En una carretera secundaria hacia Burdeos.
942
01:32:43,099 --> 01:32:44,657
Sra. Lesser?
943
01:32:44,767 --> 01:32:45,824
Ella se ha ido.
944
01:32:45,932 --> 01:32:47,899
- ¿Ella no está aquí?
- No, ella se ha ido.
945
01:32:48,099 --> 01:32:49,498
¿Me estás tomando el pelo?
946
01:32:49,600 --> 01:32:51,760
Te digo que se ha ido.
947
01:32:51,866 --> 01:32:53,663
¿En qué habitación estaba ella?
948
01:32:53,866 --> 01:32:54,833
Sala 12.
949
01:32:56,866 --> 01:32:58,163
Voy a comprobar.
950
01:34:36,033 --> 01:34:37,466
¿No tienes frío?
951
01:34:37,667 --> 01:34:39,395
No estoy bien.
952
01:35:01,899 --> 01:35:03,526
¿Tenemos té?
953
01:35:04,366 --> 01:35:06,333
No hay nada en esta casa.
954
01:35:06,533 --> 01:35:08,829
Mañana iré al pueblo.
955
01:35:09,033 --> 01:35:10,897
- Iré.
- Quiero ir.
956
01:35:10,999 --> 01:35:12,829
Entonces iré contigo.
957
01:35:16,266 --> 01:35:18,165
Almacenaremos para el invierno.
958
01:35:18,366 --> 01:35:21,458
Y luego podemos quedarnos.
959
01:35:21,667 --> 01:35:26,293
En enero, hay tanta nieve
que no puedes salir. Verás.
960
01:35:29,899 --> 01:35:33,025
Un año, el río se congeló
hasta las cerraduras.
961
01:35:33,566 --> 01:35:35,157
Me gusta el invierno
962
01:35:35,433 --> 01:35:36,695
Yo también.
963
01:35:50,400 --> 01:35:52,128
¡Ven a la isla!
964
01:35:53,266 --> 01:35:54,994
Te estoy esperando.
965
01:35:55,932 --> 01:35:58,365
Me voy al extremo sur.
966
01:35:59,533 --> 01:36:02,931
Ve al extremo norte.
967
01:36:04,133 --> 01:36:08,567
Cuando estés listo, dispara al aire ...
968
01:36:11,832 --> 01:36:14,299
y nos dirigiremos hacia el otro.
67479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof