All language subtitles for Klovn.the.Final.2020.NORDiC.1080.BluRay.x264.DTS5.1-TWA.da

Nu bliver jeg alligevel i tvivl.
Havde Hans og Lisbeth meldt afbud?

- De kommer.
- S� jeg tror faktisk, alle kommer.

Det er min f�dselsdag.
Den vil de da ikke g� glip af.

Jeg ligger og lurer p�, om jeg
skulle have bestilt noget fyrv�rkeri.

Ja, der kunne jo godt have st�et
"Frank 50 �r" med raketter.

- Det er ogs� for meget, synes jeg.
- Det synes jeg ikke.

Skal vi hygge-hygge lidt, inden
vi sover? Hvad siger du til det?

Jamen alts�, hvis du ...

... mener, der er g�et for l�nge,
s� m� vi jo g�re noget.

- Er du klar?
- Ja.

- S� g�r jeg i gang.
- Ja.

Det er sgu rart. �h, det er godt.

Skat, hvad sker der?

- Ah! Du br�kker jo ryggen p� mig.
- Det er jeg n�dt til.

Jeg kan godt tage den lidt ned.
Ellers f�r jeg de sure opst�d.

- Jeg kan ikke, n�r vi ligger ned.
- Ja, ja. Jeg tr�kker mig lige ud.

- Jeg kan sgu ikke i den stilling.
- Hvorfor kan du ikke?

Det er en umulig arbejdsstilling.

Skal jeg s�tte mig oven p� dig
i stedet for? Hvad?

Jeg har lige spist.
Jeg har helt fyldt mavse.

M�ske er det ogs� rart at v�re frisk,
n�r folk kommer for at fejre mig.

Man bliver jo kun 50 �n gang.

Jeg gl�der mig, skat.
Det g�r jeg sgu.

- Nej ...
- M� jeg ikke r�re ved dig?

Nej, ikke det der muse-pil. Jeg vil
gerne fokusere p� festen, skat.

Og derfor har jeg valgt, at du
og jeg skal p� en lille herretur.

Vi skal til Island og fiske laks
oppe i Sel� River. Tillykke med det.

- Fedt. Hvad? Sel� River.
- Hvor var du god, skat.

Laksetur til Island.
Det er den bedste gave.

Er du ikke ogs� glad for vores gave?

- Havetraktoren.
- Jo, den var da fin.

Jeg gl�der mig til, du bliver 50.
S� skal du have en st�vsuger.

Det passer til mig.

- Vil du danse med mig?
- Det vil jeg da gerne.

Hallo. Undskyld, jeg lige afbryder.

Som nogle af jer ved, synger jeg
i et kor, der hedder Bare Damer.

Og derfor vil jeg gerne
synge en sang -

- til min egen lille stupid man.

- Frank, har du fem minutter?
- Hvad? Nu?

- Jeg skal lige ...
- Bussen k�rer nu.

Jeg har det vildeste tip til dig.
Der kommer rigtig meget p� mit bord.

- Ja, selvf�lgelig.
- Der er noget, som er lige dig.

Jeg har f�et
et legeland p� h�nden ude i Ish�j.

- Er det noget, jeg skal investere i?
- Hvad t�nker du om det?

- Det er fremtiden?
- Vi snakker ikke bare �t legeland.

Det er starten. Og s� siger det
Kolding, Vejle, Fredericia, Aalborg.

Jeg har selv t�nkt lidt p�, om jeg
ikke skal have lidt mere ud af det.

Hvis du g�r ind i det, s� kommer
det ikke til at stikke af for dig.

Nu k�rer vi �verste hylde, ikke?
Betragt det som en f�dselsdagsgave.

- Det er sindssygt gener�st af dig.
- Det synes jeg egentlig ogs�.

(Mia synger "Stupid Man")

Er det ovre? Er det ovre?

Jeg h�rte ikke en skid.

- Du er ikke g�et glip af det store.
- Hvad fanden er der galt? Gr�der du?

Nej, nej, nej. Det er �jendr�ber.
Jeg kan ikke m�rke en skid l�ngere.

Jeg har nogle �jendr�ber,
s� pigerne ser, jeg er en f�lsom fyr.

"�h, Casper er f�lsom."

- Hej, du.
- Hvad sker der? Var det Mias sang?

- Nej, jeg blev bare skider�rt.
- Nej, er det rigtigt? Ej, musse.

Ej, hvor g�r det godt.
Folk er sgu s� glade.

Hvad s�, skat?
Kunne du lide min gave?

- Havetraktoren?
- Nej, sangen.

N�, sangen. Det var ogs� en gave?

N�, okay.
N� ja. Ja, det var rigtig fint.

Ja, det var det da.
Det var sjovt med ... Ja, ja, ja.

Det kunne jeg rigtig godt lide.
Og fedt, at ... Hej, Mogens.

- Frank, jeg tager hjemad nu.
- Nu? N�, det var tidligt.

Jeg passer ikke ind i det selskab,
s� jeg synes, du skal tage den her.

- Jeg f�r den ikke sunget.
- Du skal have den alligevel.

- Festen er ovre lige om lidt.
- Ja, men det er fra familien.

Tag den bare med hjem, fordi ...
Jeg spiller ikke badminton l�ngere.

Mogens, selvf�lgelig ... Ved du hvad?
Vi tager den sang, ikke ogs�?

Vi skal nok f� den sunget ogs�.

- Var der d�rlig stemning?
- Hvad laver du?

- Alts� ... Jeg sagde farvel.
- �rh, hold k�ft, mand.

- Frank, Frank, Frank.
- Hej, Andreas. Hej.

- Det er s�dan en fed fest.
- Ja, det er det.

M� jeg bare sige tusind tak.

Hvis det er, at du og Mia n�r dertil,
at I v�lger at blive skilt, -

- s� skal du bare vide,
at jeg vil f�lge dig som din l�ge, -

- og jeg kender dine journaler ...

- Du er blevet fuld.
- Nej, nej, nej.

- Mia, Andreas er blevet fuld.
- N�, for s�ren.

Det skal du lige h�re. Han p�st�r,
at vi to skal skilles. Hvad?

Andreas siger,
du har sagt til ham, at ...

Rigtig god fest.

Har du sagt det til ham?

Jeg har bare sagt til ham,
at jeg havde t�nkt p� det.

Men ikke p� den m�de,
at jeg havde besluttet det.

T�nkt ... Besluttet det?
Hvorfor har du t�nkt p� det?

Ja, fordi ... Det ved jeg ikke.

Jeg er begyndt at t�nke p�,
hvad jeg skal bruge mit liv til.

Nu er Malte og Fie
flyttet hjemmefra, -

- og jeg kan bare m�rke, at jeg
nogle gange ikke helt f�ler mig set.

Jeg kigger da p� dig hele tiden.
Jeg kigger p� dig hver morgen, skat.

- Du h�rte mig ikke engang synge.
- Det gjorde jeg da.

- Hvad var det, jeg sang?
- S� kan vi krydsforh�re hinanden.

- Hvad for nogle sko har jeg p�?
- Hvad var det, jeg sang? Svar mig.

Hvad for nogle sko har jeg p�?

Du h�rte mig ikke engang synge.
Nej. Du ser mig ikke, Frank. Vel?

Lad os tage den
p� et andet tidspunkt.

Alts� ...

- Godmorgen, Frank.
- Hej, Lars.

Tak for i g�r.
Det var en rigtig fin fest.

Ja, det var ... Det var fint, ja.

Lars, hvad var det for en sang,
Mia optr�dte med i g�r?

- Hun sang "Stupid Man".
- Tak.

Alts�, mente du det,
du sagde i g�r, eller ...

Hvor er vi henne?

Alt g�r da fremad.
Vi fik lagt nyt tag p� sidste �r.

- Du forst�r, hvad jeg mener, ikke?
- Ja.

- Elsker du mig overhovedet mere?
- Det kan du da tro, jeg g�r.

Jeg vil have s�dan en mand,
der beg�rer mig.

Skal du have en krammer, musse?

Det legeland er en god id�,
og s� skal vi til Island i morgen.

- Kan man skyde Island 14 dage?
- Nej, vi tager af sted i morgen.

Turen er k�bt, Frank.

Jeg sl�s lidt med noget derhjemme.
Med Mia.

- Hun vil skilles.
- Hvad?

Jeg har haft nogle sm� ulykker
p� det seneste.

Jeg kom til at skide i bukserne.
Det er noget med bakteriebalancen.

- Jeg tror, jeg skal sl� en prut ...
- M� jeg lige stoppe dig?

Vi skal til Island i morgen.
Der er flere grunde til det.

Skal det v�re i morgen
eller om 14 dage?

Det kan ikke v�re
noget andet tidspunkt.

Det har v�ret et k�mpe projekt
at f� det til at lykkes.

Det er en katastrofe over for Mia,
hvis du g�r det. Nu skal hun p� is.

- Hvad skal hun?
- P� is. Hun skal g� og savne dig.

Og s� kommer du hjem og giver hende
en creme, og s� er hun glad igen.

Ja, ja. Mia p� is.

- M� vi holde p� handicappladsen?
- De beh�ver ikke handicappladser.

Folk, der ikke kan g�,
skal ikke pr�ve et klatrestativ.

- Der har vi ham jo.
- Velkommen.

- Hej, Christian.
- Hej, Christian. Hej, Kurt.

Det er vidunderland.
Det er ikke tosset.

Jesper Buch sagde,
det var �verste hylde.

- Det er en ren guldkalv.
- Det er ordet. En guldkalv.

Vi henter Muddi ... Hamuddi,
og s� f�r vi en rundvisning, ikke?

Det var godt, du kom med, hvad?

- Hejsa. Et vaskem�rke stak op.
- N�, for fanden.

Jeg kom g�ende og t�nkte:

"Hvor ser hun godt ud.
Hvad er det for et grimt m�rke?"

- Det er s�dt af dig.
- Hav en god dag, ikke ogs�? Hej.

- Var det en, du kendte?
- Ikke endnu.

- Hvad foreg�r der?
- Det er et gammelt trick.

Lige at stikke pigens vaskem�rke ned.
S� r�rer man lidt ved nakken, ikke?

S� f�r de en kuldegysning, ikke?
Det minder om en lillebitte orgasme.

Det her sted. Pr�v lige at kigge,
hvor mange enlige, r�vfr�kke ...

30-35 er den bedste alder for
en kvinde. Mange siger de unge.

Jeg er ikke til de unge. Jeg er til
de gamle p� 30. Det er lige mig.

- Er det derfor, du g�r ind i det?
- Jeg vil gerne m�de nogle damer.

S� er vi her.

- M� jeg pr�sentere Hamuddi.
- P�nt goddag. Hamuddi.

- P�nt goddag. Hamuddi.
- Frank.

Det er vores cafeteria. Der kan du
k�be slushice i forskellige farver.

- Det er prikken over i'et.
- Lige pr�cis. Det er vores vulkan.

- Er det en god kvalitet?
- Rigtig god kvalitet.

Bordtennisborde, bordfodbold.
Der er noget for enhver smag.

Jamen ...

Hvor er du god.

- Det er godt.
- Hvad t�nker du?

- Der er potentiale i det her.
- Ja, det er en guldkalv.

- Lad os g� videre.
- S� g�r vi videre.

Her er salgsopstillingen. Og vi
er kommet frem til en god pris.

Det vil jeg sige. Fem millioner.

Det er fem millioner,
der kan komme inden for en uge.

- Det er en hurtig handel.
- Det er et tyndt bud.

Det er et realistisk bud.

- Du synes, det er et tyndt bud?
- I stj�ler det jo fra mig.

Det foreg�r efter ordnede forhold. Vi
kommer ikke med penge i en kuffert.

Hvad mener du med det?

Der er ikke noget fusk med det.
Du f�r pengene.

- Giv mig lige tre dages t�nketid.
- Tre dage. Hvad siger I?

- Jo, det synes jeg.
- Jeg har et lille sp�rgsm�l.

Har I nogen statistikker p�, -

- hvad tid p� dagen der er flest
enlige kvinder her i Dinos Legeland?

- Der er flest kvinder her.
- Det er mest om eftermiddagen.

Flest kvinder, mest om eftermiddagen?
Tak. S� har jeg ikke flere sp�rgsm�l.

V�r s� artig, hr.

Fedt, det legeland.
Det skal vi bare have.

- Vi ses i morgen, Frank.
- Ja, det er godt. Jeg gl�der mig.

- Og Franke? H�ndbagage.
- Ja, ja. Selvf�lgelig.

- Og husk nu en smoking.
- Hvorfor skal vi have smoking med?

Der er en overraskelse, der kr�ver,
du har smoking med.

- S� vil jeg ikke sige mere. Vi ses.
- Okay. Ja, hej.

- Skal du have smoking med?
- Ja, det siger Casper.

- Han har en overraskelse.
- Jeg troede, I skulle fiske.

Det skal jeg da ogs�,
men der er masser af timer i d�gnet.

- Vi skal m�de nogle bankfolk.
- Nu skal du ikke dumme dig.

Hvorfor skulle jeg dumme mig?

Alts�, hvorfor ... M� man nu ikke
se p�n ud, n�r man er p� Island?

Mia? Jeg er da vist ikke den
eneste, der har haft en lille ulykke.

- N�, der er g�ster?
- Vi er Bare Damer. Koret.

- Vi havde kun det her.
- Jeg vidste ikke, her var g�ster.

Jeg fandt dem i vasket�jskurven,
og s� ville jeg lige vise dig ...

Ja, at der er noget p�. Jeg har
ogs� selv haft en lille ulykke, -

- og s� ville jeg bare lige vise,
at s� ualmindeligt er det alts� ikke.

Gider du g� ned og tage noget t�j p�
og s� l�gge dem i snavset�jskurven?

Ja, men alts� ...

- Hej, far.
- Hej, Malte.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal sgu til Island nu.

- Nu?
- Vi skal op og fange laks.

Har du to minutter til
at snakke sammen hurtigt?

Jeg har sgu ikke tid nu.
Jeg skal ogs� hente Casper.

Jeg vil gerne h�re, hvad du har
at sige, men det kan ikke blive nu.

Kan du have det rigtig godt?

Og s� laver vi en aftale og har
en god snak, n�r far kommer hjem.

Hils mor.
Nej, du m� ikke hilse mor.

Hejsa. Jeg tror ikke,
vi har m�dt hinanden. Hej. Frank.

- Betina. Fnugs mor.
- Ja, jeg har h�rt om dig.

- Ej, en fed motorcykel, hvad?
- Ja.

Jeg henter lige CC.
Vi skal jo til Island.

- Hallo, CC?
- Hej, Frank.

Hej, Fnug.

Hej, Frank. Nej, hvor var det
bare fedt sidst, alts�. S� fed fest.

Jeg vidste slet ikke, Mia kunne
synge s� godt. Det var helt vildt.

Ja, ja. Det er noget, hun g�r til.

Jeg smutter nu.
Kan du passe p� dig selv?

- Ja, og lillefisen.
- Og lillefisen.

Kan du passe godt p� mor?
N�, skatter. Vi ses.

- Du ringer lige, n�r I kommer derop.
- Ja.

Er din mor v�k, n�r jeg kommer hjem?

Nej, det g�r jeg ikke ud fra.

- Cool. Det er fedt, synes jeg.
- Ja, det synes jeg ogs�.

Og hvor lang tid mon
hun har lyst til at v�re her?

- Det har hun ikke t�nkt p� endnu.
- Det har hun ikke t�nkt p�.

- Vi hygger bare lidt l�ngere.
- Vi hygger. Elsker dig.

- Hej hej.
- Yes!

- Vi k�rer.
- Yes.

- Hvad er det?
- Det er min ...

- Det er en jakke.
- Det er en smoking.

- Ja, det er en smokingjakke.
- Hvorfor har I smoking med?

Vi er jo ikke landm�nd. Vi er voksne
m�nd, der tager ud og oplever noget.

Kan du have det godt, Betina?
Vi ses.

- Du har gjort min datter gravid.
- Det er jeg meget lykkelig over.

Jeg kender s�dan en liderlig hjerne.
Jeg har k�rt p� kv�rn i hele verden.

Jeg er ikke den lastbilchauff�r,
du m�dte p� en rasteplads i Dresden.

Jeg er en dannet mand.

- Skal du lige have et lille handjob?
- Hvad er det, du siger til mig?

- Skal du lige have et handjob?
- Jeg skal da ikke have et handjob.

- S� opf�rer du dig ordentligt.
- Men jeg opf�rer mig ordentligt.

- Det kan ikke blive her i bilen.
- Det kan slet ikke lade sig g�re.

Nu skal vi alts� n� den flyver.

- Hvorfor siger hun s�dan noget?
- Hun er skingrende sindssyg.

- S� sker det.
- S� skal vi af sted.

Velkommen til.

- Er du ikke glad for, Mia er p� is?
- Jo, jeg h�ber, det virker.

�h nej. �h, der er et vaskem�rke.

- Vil du tage den?
- Nej.

- Er det ikke lidt tidligt?
- Nej.

- Ja, ja. Pr�cis. Hov.
- Der var et vaskem�rke, der stak op.

Jeg kommer g�ende ind
og ser s�dan to smukke piger, -

- og s� stikker et grimt m�rke op.

Skal I ud at rejse lidt?
Hvor skal I hen?

- Vi skal en smuttur til Berlin.
- Det skal jeg ogs� s�. Nej.

- Vi skal til Island.
- Hvad? Ja, vi skal til Island.

Skal vi ikke lige tage et glas, n�r
vi kommer over p� den anden side?

Jeg har s�dan et guldkort
op til SAS Lounge.

Jeg vil gerne h�re om jeres tur,
og jeg har gode fif til Berlin.

Skal vi aftale det? Fedt!

Godt. S� ses vi deroppe.
Dejligt. Hej, hej.

- Er du sindssyg?
- Det virker hver gang.

- Det er fantastisk.
- Det har jeg sgu ikke set f�r.

- Hvad laver du?
- Jeg stak dit vaskem�rke ned.

Dit vaskem�rke stak op af buksen.
S� trykkede jeg det ned.

Hvorfor st�r du med h�nderne
nede i mine bukser?

Jeg tror, du misforst�r.
Jeg ville bare v�re h�flig.

H�flig? Du tog mig p� r�ven.

Forklar hende det lige.

Hvem er du? Og hvorfor tager du mig
p� r�ven, n�r jeg tjekker ind?

Rolig. Der er ikke nogen,
der tager dig p� r�ven.

Der er ikke nogen,
der tager mig p� r�ven?

- Hvad foreg�r der her?
- Han stak en finger i r�ven p� mig!

Jeg bliver s� forskr�kket.

- Vi kommer ikke videre.
- Er du s�d at f�lge med?

Lad mig tage den her. Hall�j. Hejsa.

Sikke noget, hvad? En gang rod.
Misforst�elser og rod.

- Hvad er det, der er sket?
- Det er egentlig meget enkelt.

Jeg ser et vaskem�rke, der stikker
op, og s� stikker jeg det ned.

Det trick bruger jeg, hvis jeg ser
en pige, hvor vaskem�rket stikker op.

Det er, fordi det er ukl�deligt.
Jeg kan ikke lide vaskem�rker.

Der er ikke forskel fra at trykke et
m�rke ned i nakken og s� i bukserne?

Jo, det har jeg f�et klarlagt i dag.

Jeg g�r ud og snakker med hende
engang og h�rer, hvad hun siger.

M� jeg sige en ting? Ikke for
at �del�gge dit fine arbejde.

Vi har en flyver, som g�r om lidt.
Vi vil rigtig gerne af sted.

Det kan jeg godt forst�,
men det kommer ikke til at ske.

- Det mener du kraftedeme ikke.
- Indtjekningen er lukket.

Vi skal til Reykjavik.
Kender du Bent Fabricius-Bjerre?

Den p�ne �ldre herre har et bordel
med 75 ludere fra hele verden.

Det skal jeg opleve. Jeg gider ikke
se p� dig, der ikke lukker mig ind.

Er det Castello Alleycat?

Nu har du ogs� �delagt en k�mpe
overraskelse til min kammerat.

Nu sidder Mick �gendahl og Bertelsen
deroppe og hygger sig med ludere.

Vi sidder her sammen med dig.

Jeg er fuldst�ndig gr�skkatolsk,
hvad I skal i Reykjavik.

I kommer ikke ud at flyve i dag.

- Jeg tror, jeg skal besvime.
- Hvem skal s� betale de billetter?

- Er det hende, der anklager mig?
- Fuck nu bare de billetter, Frank!

Det handler om de fucking ludere!

- Der er et bordel, jeg skal op til!
- Nu slapper du fuldst�ndig af.

Jeg skal kneppe nogen,
og du skal hj�lpe mig med det!

Alts� ...

Fik jeg sagt,
at det var fisse fra fem kontinenter?

Det v�rste at misse er fly og fisse,
og vi har lige misset begge dele.

- Jeg kan ikke tage hjem.
- Nej, det kan jeg heller ikke.

- Alts�, skal vi tage til M�laga?
- Vi kan ikke komme ind i lufthavnen.

Nu siger jeg lige
noget fuldst�ndig sindssygt.

Hvad med at rykke ind i Lars og Tinas
hus i to dage? Han er i Toscana.

De er v�k i en m�ned. Vi kunne
sidde der i to dage og hygge os.

Jeg skulle knalde en pige fra Congo,
og nu skal jeg sidde i Lars' hus?

Det er lidt noget andet, ikke?
Jeg er lige ved at k�be den.

S� laver vi god mad.

S� er Mia p� is. Du skal ikke
se din svigermor, og vi hygger.

- Vi g�r det. Det er din f�dselsdag.
- Det er da sjovt.

- Duk dig.
- Mia er i tehandlen.

- Der er vin.
- Der er champagne. Hvad er det?

Hold da k�ft.
Han kan lide for�rsruller, Lars.

- Jeg st�r og kigger ud over havet.
- Er det smukt deroppe?

Ja, jeg kan se en lille hval,
der boltrer sig ude i b�lgerne.

Sk�l. Den er bare god.
Den er bare god.

Jeg har fundet vink�lderen.

Kunsten er hele tiden
at holde dem lidt i bev�gelse.

- Er det ikke bare for�rsruller?
- Jeg vil lave det l�kkert.

Reykjavik!

- CC?
- Jep?

- Hold k�ft, mand.
- N�, du var ved at l�gge puslespil.

Godt, vi ikke var p� Alleycat.
S� var det g�et helt amok.

Hold nu k�ft, mand. Da du er g�et op,
er jeg liderlig og g�r p� Facebook.

Kan du huske Pandekage-Ronja?

- Alts� fra Skanderborg?
- Du jagede en finger i m�sen.

- Jeg begynder at skrive med hende.
- Hold op. Hvad skal det til for?

Hun var vild med mig stadigv�k.
Lang historie kort: Hun elsker mig.

- Hvad er det?
- N�, det har k�rt hele morgenen.

Nu f�r du en griner p�.
Nu d�r du af grin. Pr�v lige at se.

Vulkanudbruddet har sendt aske i
luften omkring Keflav�k Lufthavn, -

- der neds�tter sigtbarheden
og besv�rligg�r start og landing.

Myndighederne har indstillet
al flytrafik p� ubestemt tid.

Det betyder, at ingen fly
til eller fra Island er muligt.

Er det ikke genialt?

- S� kan vi ikke komme hjem.
- Vi er hjemme.

- Ikke i Mia og Fnugs hoveder.
- Du har slet ikke forst�et det.

Vi n�r ikke op. Vi var ikke n�et op,
hvis der havde v�ret det der i g�r.

- Nu kan vi ikke komme hjem.
- Godt. Hvad vil du s� g�re?

Vil du s� snakke med Mia nu og sige,
at vi er faktisk i Lars og Tinas hus?

Den rider vi, den her.
Det er en, to dage.

Du kommer hjem mandag.
Det overlever du nok.

Skulle Mia ikke p� is? S� tror jeg,
en dag ekstra er meget godt.

- Ja, det er Frank her. Hej.
- Det var godt, du ringede.

- Jeg har ringet mange gange.
- Det kunne jeg se. Er I hjemme nu?

Ja. Vi har v�ret ret bekymrede.
Hvorfor tog du ikke telefonen?

Jamen der var sgu noget ...
evakuering.

Det gik lidt vildt til
lige pludselig.

Der kom nogle sikkerhedsfolk
og fik os ud af hotellet.

- Er du okay?
- Ja ja. Der er ikke lava i gaderne.

Ja, der er en hund, der vistnok er
br�ndt i udkanten af Reykjavik.

Jeg kommer da til at savne dig s�.
Du har taget min tandb�rste.

- Det er lidt irriterende.
- Jeg kunne ikke finde min egen.

- Men pas p� jer s�.
- Ja. Vi snakkes ved. Hej.

- Hun savner mig sgu allerede.
- Hvad?

- Jeg siger, Mia savner mig allerede.
- Det er jo genialt.

- To dage, s� er alt ved det gamle.
- Perfekt. Den vulkan topper det.

Jeg er lige i gang med at lave ...

Det er faktisk for�rsruller,
som jeg vafler af sted.

- Hvordan vil du have dem?
- Jeg vil have dem well done.

S� napper jeg en medium.
S� kan vi lige smage hinandens.

Hey, Frank.

- M� jeg l�ne din tandb�rste?
- Har du ikke selv en?

Jeg har glemt den. Det er derfor,
jeg ikke har b�rstet t�nder.

- M� jeg l�ne din?
- Det er alts� Mias tandb�rste.

S� kan du ikke bare tage noget
tandpasta og s� skylle munden?

Men jeg ... Men m� jeg l�ne
Mias tandb�rste, tror du?

Alts�, vi l�ner ikke tandb�rster ud
i vores familie. Det er et princip.

- Ja, det er mig.
- Hvad s�? Hvordan g�r det?

Den dumme vulkan bliver ved med
at sprutte. Hvordan g�r det hos dig?

- Meget godt, bortset fra �n ting.
- N�, hvad er det?

Jeg har f�et b�rneorm. Det kl�r,
s� jeg er ved at blive sindssyg.

N�, men jeg er i gang med
en behandling hos f�tter Andreas.

Han har f�et indtelefoneret noget
til dig til apoteket i Reykjavik.

Hvis man har b�rneorm,
skal man ikke kl� sig i m�sen, -

- for s� f�r man �ggene op under
neglene og stikker dem i munden.

Jeg kan ikke holde det ud.

Jeg m� l�be, fordi jeg skal vande
blomster ovre hos Lars og Tina.

Nej, hold op!

Mia er p� vej herover!
Hun skal vande de skide orkid�er.

- Ryd op, ryd op.
- Hvad tror du, jeg g�r?

Pas p�, pas p�.

(telefon ringer)

Det er Mia.

Hej, Lille Christian.

Jeg er bare lige ovre og vande
blomster ovre hos Lars og Tina.

Frank er jo ikke hjemme,
s� den h�nger jeg p�.

Nej, han er jo strandet deroppe
p� Island jo. Det er typisk Frank.

Jeg kan ogs� m�rke, at det er meget
rart faktisk at v�re lidt alene nu.

Det ville v�re hyggeligt, Christian.

N�, okay. Nej, hvor er du s�d. Tak.

Jeg er der om syv minutter.

Er hun g�et? Er hun g�et?

Ja. Har du st�et der hele tiden?
S� hun dig ikke?

- Nej, jeg st�r jo med ryggen til.
- Alts� ...

Hej, Frank.

Jeg laver nogle for�rsruller til dig.
Lad mig nu f� den tandb�rste.

Det betyder fortsat, at al
flytrafik er indstillet fra Island.

Jeg har gode nyheder. Dinos
Legeland er jeres. Fem millioner.

Fantastisk!

- Funny, funny ...
- Funny, happy. Happyland.

Du bliver happy,
n�r du g�r i Happyland.

Jeg sagde nej.

Hvorn�r har du t�nkt dig
at vande blomster?

Jeg har givet Kamma n�glerne.

Du kan da ikke give alle mennesker
n�gler til Tina og Lars' hus.

Det er min moster.

Jeg laver p�lser.

Nej. Nej, CC! Nej!

Jeg har sagt nej.
Jeg har sagt nej, jeg har.

Casper, jeg har
en sindssygt d�rlig nyhed.

Vi er n�dt til at angribe
det der b�rneorm lidt mere rationelt.

- Jeg sover med sokker p�.
- Du kl�r dig ikke med f�dderne.

P� h�nderne. Jeg fandt et par af
Lars' sokker, og s� tog jeg dem p�.

Casper!

- Casper, Casper!
- Laver du l�jer, Frank?

- Ind med dig!
- �h ja, hold k�ft, mand.

- Hvad laver du?
- Det er en ormekur.

Steno Apotek. For helvede,
f�tter Andreas havde jo ringet ind.

- Jeg kunne ikke holde det ud.
- Det m� du aldrig g�re igen.

- Jeg tror, Malte pj�kker.
- Du har godt styr p� ham, hvad?

M� jeg pr�ve at se?
Kan man se s� meget?

Ja, ja.

- Hvorfor er han i jeres sovev�relse?
- Aner det ikke.

- Han har taget Mias bh p�.
- M� jeg se?

- Han er kl�dt ud som en dame.
- Er det noget udkl�dningsfest?

Hvad fanden foreg�r der derovre?
M� jeg lige se? Jeg vil se Mias bh.

�h, �h. Nej!
Nej, nu er der en fyr derinde, Frank.

- Hvad for noget?
- Hold k�ft. Pr�v lige at se.

- Kan du se det?
- Ej, men alts�. Det er B�sse-Noah.

- Hvem?
- En af hans kammerater.

En skrigende homoseksuel fyr.
Det har han v�ret siden folkeren.

- Nu skal der knaldes.
- Nu stopper du.

De har trukket for.
De har lige trukket for. S� ...

- Hvad s� du?
- Jeg s� ikke noget.

De trak for. S� t�nkte jeg, det kunne
godt v�re. Hvad fanden ved jeg?

Stod de og holdt om hinanden,
eller hvad gjorde de?

- Jeg kan jo kun g�tte.
- Hvad s� du?

To m�nd holder om hinanden,
og s� bliver der trukket for.

- Det er jo, hvad det er, Frank.
- Hvad er hvad?

Det virker, som om
der skulle b�sses derinde.

Skal jeg lave mad til dig?

(sukker)

Det var det, han pr�vede at sige.
Han ville have en mand til mand-snak.

Det er jo ikke s� slemt.
Helt �rligt.

De har jo ogs� k�rlighed og sex og
lidenskab. Det er bare noget andet.

Hvor vi godt kan lide damerne, s� kan
Malte godt lide en varm tissemand.

- Beh�ver du g� i detaljer?
- Det m� jeg vel gerne sige.

- Hvorfor en varm tissemand?
- F� t�nder p� en kold tissemand.

"Bare nogen havde
en iskold tissemand."

V�n dig til det, Frank.

Lad os se noget b�sseporno,
s� ved du, hvad det er.

- Har du en b�ssepornofilm med?
- Vi kan g� p� nettet.

Kan du lide Narnia?
Der er en super Narnia-b�ssefilm.

- Jeg kan ikke lide den Narnia.
- "Ind i skabet, ud af skabet".

Med pisseflot lyss�tning.

(st�nnen)

- Det er jo bare det, Frank.
- Ja.

- Det er jo ikke s� slemt.
- Nej nej, det er jo det, det er.

Jeg g�r lige ud
og tr�kker lidt frisk luft.

- Frank? M� jeg se det f�rdigt?
- Ja, du kan bare se den f�rdig.

Jeg vil gerne vide, hvem der er
hvem, eller hvad der foreg�r.

Hej, det er mig.
Jeg skulle bare h�re.

- Har du set Malte for nylig?
- Det er lige nogle dage siden.

Jeg skal fort�lle dig noget.
Bare Damer har f�et et job nu.

S� vi skal ud p� Den Bl� Planet
5. september og synge.

Ja, s� jeg skal synge solo,
har jeg lige f�et at vide.

P� en Helmig-sang.

Det bliver lidt sp�ndende.
Jeg er lidt nerv�s.

Jeg blev bare rigtig glad for,
at vi har f�et det.

Og s� derude.
Det er smaddersjovt.

Frank, h�ng lige p�.
Det banker lige p�.

Hej, s� er jeg her igen.

Jeg l�ber igen nu, fordi nu ...
Jeg har lige f�et bes�g.

Susan er lige kommet. Vi skal lige
til at have sushi og se en film.

Undskyld, sagde du,
at Susan var kommet?

Jeg vil ikke have Christian
med i det legeland.

Han pisser mig op og ned
ad ryggen med den opf�rsel.

Jeg giver ham en enest�ende mulighed
for at v�re med i et projekt.

- Og s� kommer han luskende.
- Tag ham af.

- Sig ikke, det er noget med h�jden.
- Hvorfor skulle jeg sige det?

- Efter voksne, modne overvejelser ...
- Pas p� med "voksne" og "modne".

- Det kan tolkes, fordi han er lille.
- Jeg siger, han ikke m� v�re med.

Nu skal du h�re, Christian. Casper
og jeg har snakket om det legeland.

Vi har faktisk besluttet os for,
at vi gerne vil k�re det selv.

Ja, det betyder s� uden dig.

Det er lidt om dit engagement.
Vi synes ikke helt, du har v�ret der.

Vi er ogs� bare bange for,
du forvirrer b�rnene. Christian?

- Jeg kan godt lide dem.
- Langtidsstegte.

Otte timer p� det laveste blus.

- Sk�l.
- Al variation, det hylder jeg.

- Mere salt m�ske endda ogs� faktisk.
- Nej, jeg synes, den er godt sal...

- Far?
- Hej, Malte.

Hvad ... Hvad laver du her?

- Du skulle v�re p� Island.
- Ja, men det er jeg ogs�.

- Hvorfor er du ikke p� Island?
- Jamen det ...

- Jamen ....
- Du spiser for�rsruller her?

Flyet gik ikke, og s� tog vi
over i det her hus i stedet for.

- Mor og jeg har v�ret ret bekymrede.
- Det skal I ikke v�re.

- Og s� har du siddet her i huset?
- Vi hygger. Der er ikke noget galt.

- Hvorfor er du s� ikke kommet hjem?
- Det er, fordi der er vulkanudbrud.

- Ja, men det p�virker jo ikke dig.
- Men vi er jo p� Island.

Hvad?

Det, der egentlig er vigtigt, det er,
at du ikke siger noget til mor.

- Jeg vil ikke lyve over for mor.
- Jeg beder dig ikke om at lyve.

Jeg siger bare, at du skal lade
v�re med at sige, at du har set os.

Det kan jeg jo ikke.

Det hele er lidt kompliceret ...
din mor og mig imellem, og ...

Det gider jeg ikke, det her.

Malte, Malte, Malte,
du skal ikke g� nogen steder.

Vi skal lige snakke om det her.
Jeg tager den.

Malte. Nej, Malte, for helvede!
Jeg beder dig om at blive.

- Tag det roligt, Frank.
- Jeg beder dig om at blive.

M� jeg ikke lige tale med Malte?
Nu er det en lidt ophedet diskussion.

- Det er uv�rdigt. Stil dig derover.
- Han skal holde sin mund.

- Jeg gider ikke lyve over for mor.
- Som om du ikke har l�jet f�r.

Det kommer der ikke noget godt
ud af. Nu snakker jeg med Malte.

Du skal ikke v�re bange.
Kun hvis du begynder at tale.

Tre gode venner, der er serbere,
sidder i V�rebroparken og suger coke.

Jeg kan ringe til dem nu,
og s� kommer de og finder dig.

S� tager de en hobbykniv,
og s� tager de dine fods�ler.

Det kommer til at ske, hvis du siger,
at jeg har v�ret i det her hus.

- Er det forst�et?
- Ja, det er forst�et.

Det var godt. Hav en god dag.

Det er ikke noget, der kommer til
at ske, Malte. Det kommer ikke ...

Det m�rke er aubergine. N�,
det er det ikke. Pr�v lige at smage.

Hvad det er? Jeg kan simpelthen
ikke pinpointe den helt.

Den islandske askesky ser ud til
at vare l�ngere end f�rst antaget.

Der er fortsat strandede passagerer
i store dele af Europa -

- og i s�rdeleshed i ...

Jeg vil hjem, Casper.

Jeg kan ikke mere, Casper.

Mia havde bes�g af Christian
igen i g�r.

De sad og hyggede derovre
hele aftenen og spiste sushi igen.

S� t�nk p�, hvor heldige vi er,
vi ikke sidder fast oppe p� Island.

S� skulle vi have g�et i tre uger op
og ned ad en liderlig Mick �gendahl.

Det er sgu da ogs� der,
de prostituerede er.

Jeg kan ikke mere, Frank.
S� kan vi lige s� godt give op.

Jeg gider ikke mere.
Vi g�r hjem nu.

S� f�r man en skideballe.
Det har vi pr�vet f�r.

Rydder du lige det der? S� tager
jeg lige og ordner min kuffert.

- Har du ikke taget bad her i huset?
- Det har jeg ikke rigtig n�et.

N�r du nu kommer hjem,
s� siger vi den samme ting.

Husk nu, at du har meldt dig selv.
Det skal give credit!

N�r man melder sig selv, s� skal man
have mindre straf. Hvis du f�rst ...

Hvad s�?

Nu kommer jeg. Ja, se nu der.

S� kan jeg vist ikke g�re mere for
jer i dag. Hav det godt s� l�nge.

Karamel, karamel, karamel.

Sutte, sutte.

(kv�lningslyde)

- Har hun f�et noget galt i halsen?
- Det ved jeg da ikke.

Jeg tror, hun har noget bronkitis.

- Det er jo ikke noget, vi kan ...
- Hun er en gammel dame jo.

- Er hun g�et?
- Jeg h�rte ikke d�ren.

Men h�rte vi den lukke f�r?
Er hun ikke bare g�et ud ad d�ren?

Hun m� v�re v�k. Godt.

Lad os komme af sted.

Kamma? Nej, nej, nej.

Kamma?

Jeg tror, hun er d�d.
Jeg tror, hun er d�d.

Jeg sagde jo,
hun havde noget galt i halsen.

Nej, nej, nej, Casper.

Nej, nej, nej.

Det kan jeg simpelthen ikke overskue.
Nu ramler det hele, det g�r.

- Casper?
- Hvad?

- Hvad laver du?
- Hvad jeg laver?

- Tjekker, om hun tr�kker vejret.
- Under kjolen?

Ja, det gjorde jeg lige hurtigt.

- Det er jo sygt uheldigt.
- Sort uheld er den v�rste slags.

- S� er vi p� Island igen.
- Vi er tilbage i Reykjavik.

Vi var s� t�t p�.

Keflav�ks lufthavn er atter �ben
efter et vulkanudbrud.

- Det er gode nyheder for ...
- Ja!

Islands luftrum
er �bnet igen, Casper!

De har �bnet p� Island!
De har! Lufthavnen er �ben!

Casper! De har �bnet lufthavnen.
Vi kan komme hjem!

- Ja!
- Det er fuldst�ndig fantastisk.

Vi kan ikke komme hjem s�dan her.

- Hvad g�r vi? Skal vi vaske t�j?
- Smokings.

- Godt g�et, mand.
- Det er godt g�et selv.

Du skal smide din tandb�rste ud.
Jeg havde den oppe i numsehullet.

Det er, fordi du har v�ret s� grov.

- Puttede du min tandb�rste i numsen?
- S� fik du en l�restreg. Der er de.

- Okay, ind.
- S� lader vi bare som om ...

- Naturligt, naturligt, Frank.
- De er der.

- Hej!
- Hej!

Hej.

Flyt dig. Hej, hej!

- Skal vi lige g� ind?
- Dejligt, I henter os.

- Hvad synes I om os? Ser vi godt ud?
- Hvorfor ser I s�dan ud?

Vi skal v�re lidt fine. Det var
derfor, vi tog smoking med, ikke?

Hej, Casper. Er I ogs� lige landet?

- N�, hejsa.
- Hej. Fnug.

- Hvor har I v�ret henne?
- Vi har v�ret p� Island.

- I har ogs� ...
- Vi er lige landet fra Reykjavik.

Har I ogs� v�ret p� Island?

S� m� I n�sten have v�ret
p� det samme fly, ikke?

- Sad I oppe foran, eller hvad?
- Hvor sad I henne?

- Vi sad 23 og 24.
- Vi sad helt forrest.

- Har I bare v�ret i Reykjavik?
- Vi skal af sted.

Vi har en ... Vi har noget, vi skal.
Hej, hej, alle sammen.

Jeg er sgu ked af, at jeg ikke har
f�et en ting med hjem til dig, skat.

Vi havde simpelthen s� travlt med
at f� pakket kufferter og komme hjem.

Den er her.

S�.

23.000? Det er jo
fuldst�ndig sindssygt.

- Du har holdt her fire uger.
- Det skal de ikke tjene penge p�.

- Hvad kan vi hj�lpe med?
- Jeg holder p� P8, f�rste sal.

- Eller f�rste .. Hvad hedder det?
- F�rste parket.

- Vi har f�et en regning p� 23.000.
- Den skal du v�re s�d at betale.

Min mand har v�ret fanget p� Island
p� grund af den der vulkan.

Det kan jo ikke v�re rigtigt,
at han skal betale 23.000.

I skal betale.
Ellers kan I udfylde en formular.

Jeg n�gter at betale 23.000.
Det kommer ikke til at ske.

- Hvad er det for en behandling?
- Jeg sender et par medarbejdere.

Ja tak. Hvad er det for en velkomst?
Det er den rene pengemaskine.

N�, nu kommer de.

- Det er sgu ligegyldigt.
- Det er os, der lige har kaldt.

Min mand har v�ret strandet
p� Island p� grund af vulkanen.

- Falsk alarm.
- Vi har f�et en regning p� 23.000.

Slap da af. Hvorfor kunne vi ikke
lige snakke med dem og forklare?

- De var ikke til at hugge i.
- Det er helt �ndssvagt.

Jeg har holdt der i fire uger.
Jeg m� betale prisen.

Det er godt nok dejligt at v�re
hjemme igen, skat. Det m� jeg sige.

Jeg kom ogs� til at savne dig.

Det er ogs� dejligt
at have f�et sin tandb�rste igen.

Den skal du ikke b�rste t�nder med.
Casper har puttet lort p� den.

- Hvad har han?
- Ja, han har haft den oppe i r�ven.

Hvorfor fanden har han det? Hvad?

- Hvorfor havde han den i numsen?
- Ja, det er alts� ogs� underligt.

- Hvorfor har han gjort det?
- Det ved jeg ikke, alts�.

- Det er sgu da underligt at g�re.
- Ja, ja, ja.

Ja, men vi har jo v�ret p� Island.
Vi har jo kedet os deroppe.

- Jeg har haft hans oppe i m�sen.
- Hvad har du?

P� et tidspunkt k�rer man tr�t i
br�tspil, og s� driller man hinanden.

Hvad fanden har I lavet deroppe?

Hvad vi har lavet?
Det har jeg jo sagt.

Vi har v�ret ude
at kigge p� s�papeg�jer -

- og v�ret p� hvalsafari,
og vi har v�ret i Blue Lagoon.

Jeg synes ellers, Fnug sagde,
at Blue Lagoon var lukket.

Nej. Hvorfor skulle den v�re lukket?

Jamen det ved jeg da ikke.
Det sagde hun bare til mig.

N� jo. Det var jo ... Det er, fordi
hun snakkede om Blue Lagoon.

Den var lukket. Ja ja, det er klart.
P� grund af asken.

- Vi var i Lagoon Lagoon.
- Hvad for noget?

Turisterne er i Blue Lagoon. Men de
indf�dte, de bruger Lagoon Lagoon.

Vil du ikke g�re mig en tjeneste?
Lige at f� klaret det med Kamma.

Det er det sidste, vi skal lukke.

G�r det, Frank,
fordi vi skylder hende det lidt.

Hun ofrede sig for,
at vi kan st� her i dag.

- Hun blev kvalt ved et uheld.
- Et uheld, eller ofrede hun sig?

Lad den st� et �jeblik. Hvis hun
ikke var d�d, s� var vi g�et ud, -

- og s� havde du skullet k�mpe med,
at du havde l�jet og var en skiderik.

Men fordi hun d�r, blev vi n�dt til
at blive, og derfor er vi frie m�nd.

P� grund af Kamma. Det er flot.

Den d�r jo fuldst�ndig!

Skal vi ikke investere
i en bolddreng, helt �rligt? Kurt!

- Det ser godt ud.
- Hej, Kurt.

- Jeg har gode nyheder.
- M� vi h�re?

Der er to m�neder til,
at I overtager Happyland, -

- og der er allerede
kommet penge p� kontoen.

- S�dan! Det er guldkalven.
- Hvordan det?

Jeg har simpelthen solgt
handicap-p-pladserne.

- Dem skal I ikke spekulere p� mere.
- Hvem har k�bt dem?

- Det har jeres nye nabo. Fun City.
- Fun City. Hvad helvede er det?

Det er ikke bygget endnu, men det er
et k�mpestort tysk legeland.

- Dobbelt s� stort som jeres.
- Kommer der et legeland til?

Ja, og de har 35 legelande
i hele Europa.

Er det ikke
en tvivlsom investering -

- med fem millioner i hoppekugler,
hvis der er et st�rre kuglebassin?

- Fuldst�ndig enig.
- Hvorfor har du ikke sagt det?

- Jeg er jo ikke ejendomsm�gler.
- Kurt, for helvede!

Det kommer da an p� jeres legeland.
Happyland. L�g m�rke til ordet happy.

- Fun er ogs� godt.
- Det er m�ske mere internationalt.

- Vil du ikke hellere have fun?
- Jeg vil hellere have happy.

Hold nu op! Hvorfor har du ikke lavet
et deep scan p� det projekt?

- Jeg troede, I unders�gte markedet.
- Vi unders�ger aldrig noget.

Hr. Muddi m� sgu da vide det.
Det har han da vidst hele tiden.

- Det er ham, der er skurken.
- Det vil jeg ikke finde mig i.

- Muddi, den handel skal g� tilbage.
- Hvorfor?

- Fordi ...
- Vi har f�et b�rneorm.

Ikke bare derfor, men ogs� fordi der
�bner et legeland lige ved siden af.

Du har spillet med luskekort.

- Muddi, den handel g�r tilbage.
- Slap helt af.

- Hamuddi hedder han, ikke Muddi.
- Jeg gider ikke kalde ham hr. Muddi.

Hold nu k�ft, Frank.
Jeg hedder Hamuddi. H-A-M-U-D-D-I.

Okay. Jeg gider i hvert fald ikke
kalde dig for hr. Hamuddi.

Det er et legeland.
I er n�dt til at smutte.

Vi kender nogle serbere
i V�rebroparken.

- S� I truer os lige nu?
- Vi er ikke s� hyggelige ...

- Hvad siger du?
- Vi bliver her.

Den vej. Den vej! Hey!

Du skal fandeme ikke sidde der!
Kom ud!

Hallo!

- Kom ned derfra.
- Jeg bliver her.

- Hvad vil du s� g�re, hvad?
- Det ved jeg ikke, men kom lige ned.

For satan.

Av for helvede. Jeg r�g ned
fra toppen af den vulkan der.

Ud med dig. Kom s�.

Vi er blevet t�rret, skat.

Hvad for noget?

N�, men der er ikke noget.
Hej, Christian.

Alt okay ... i legelandet?

Ja, det var sgu �rgerligt, at vi
ikke lige kunne ... f� plads til dig.

(telefon ringer)

Det er Mia.
Ja, �jeblik. Jeg g�r lige ud.

Hvad? Hvad siger du?

Er du okay?

- Jeg ved godt, hvad du er ude p�.
- Jeg er ikke ude p� noget specielt.

- Har du spist sushi i mit hus?
- Det har jeg nok engang.

- Frank.
- Ja?

Kamma, hun er d�d.

- Hvordan kan du vide det?
- Tina har lige ringet til mig.

De er lige kommet hjem
og har fundet Kamma d�d.

- Nej, hvor er det forf�rdeligt.
- Min moster er d�d.

Jeg ved ikke, hvordan det er sket. De
er kommet hjem og har fundet hende.

Det er jeg forf�rdelig
ked af at h�re.

Det er jeg godt nok ked af at h�re.
Det er jeg godt nok ked af.

Jeg synes, det er s� forf�rdeligt.

Det er jeg godt nok ked af at h�re.
Hvor er det synd.

G� v�k.

Vi er samlet her i dag for at tage
afsked med Kamma Ingeborg Rasmussen.

- Jeres k�re Kamma ...
- Vi skal s�lge legelandet.

Inden det kommer ud,
at der kommer et andet legeland.

- Shh. Frank, helt �rligt.
- Vil I godt stoppe?

Jeg har sagt til ham tre gange,
at han skal v�re stille.

Har du pr�vet at snakke med Kurt
om det? Snakke med Kurt ...

- Jeg vil s�lge til Lille Christian.
- Christian?

Shh.

- Stakkels Andreas.
- Kondolerer.

Hvor er det noget m�g.
Det er s� trist.

- Kondolerer.
- Tak, Lars.

- Ja, det g�r vi alle sammen, skat.
- Det var godt, I kom f�r hjem.

Mine blomster, de er ogs� d�de.
Nu vi taler om at kondolere.

Du skulle vande.
Hvor mange gange har du v�ret der?

Jeg har slet ikke v�ret der,
fordi Casper og jeg var p� Island.

Vi blev fanget deroppe
i et vulkanudbrud.

- De orkid�er er druknede.
- Kamma m� have overvandet.

- Du har ikke v�ret hos os?
- Nej, han har v�ret p� Island.

Vores genbo har nemlig set dig
ude i vores have.

- Hvorn�r har han set det?
- For en uge siden.

Det har jeg ikke v�ret.
Jeg ved ikke, hvad han snakker om.

- Der er forsvundet 250 for�rsruller.
- Det kunne m�ske v�re Kamma.

- 250?
- Det giver ikke nogen mening.

Pr�v lige at vente.
Det er rigtigt. Det er s�dan, det er.

Lige inden Casper og jeg tager
til Island, vander vi orkid�erne.

- Der hapser vi et par for�rsruller.
- 250 for�rsruller?

- Hvorn�r har I v�ret derovre?
- Jeg har ikke v�ret derovre.

Det er meget m�rkeligt.

Har du v�ret der og vande,
eller har du ikke v�ret der og vande?

- Hvad sker der?
- Det er den trykken igen.

- Hvad mener du, Frank?
- En trykken.

- Er du d�rlig?
- Jeg ved det ikke.

Om jeg har f�et noget i hovedet.
En svulst eller en bl�dning.

- Det har jeg sl�sset med.
- Hvorfor har du ikke sagt noget?

Jeg ville ikke bekymre dig.

Du skal have en skanning.

- Det forklarer en hel del.
- Vi tager af sted.

- Hvor har du holdt bilen?
- Det kan jeg jo ikke huske, skat.

Det er herovre.

Nu f�r vi det tjekket, ikke ogs�?

Det undrer mig, at Malte ikke
dukker op til den begravelse.

- Det skal du ikke l�gge noget i.
- Det er bare, som om han undg�r mig.

- Hej.
- Hvad satan? Hej.

- Hvad nu med dig, Fnug?
- Det er ikke mig. Det er Casper.

- Det er sgu mig.
- Vi har f�et skannet hans hoved.

- Er du blevet skannet?
- Ja. Hovedet.

Vi er nerv�se for,
at han m�ske har en tumor.

- Hvad?
- Ja, det er rigtigt.

- Frank skal have skannet hovedet.
- Skal du ogs� ind og have skannet?

- Hvorfor skal du have skannet?
- Ja, fordi han er helt konfus.

Casper har v�ret
pr�cis p� samme m�de.

Han har v�ret helt forvirret om alt,
hvad der skete p� Island.

- Ja, det har Frank ogs�.
- Jo, men det har jeg ogs� v�ret.

Alts�, han tror, de har v�ret
p� Blue Lagoon, og det var jo lukket.

Var det ikke Lagoon Lagoon,
I havde v�ret i, sagde du?

Var det ikke Lagoon Lagoon?

- Det er der ikke noget, der hedder.
- Lagoon Lagoon?

- Frank sagde, I var i Lagoon Lagoon.
- At jeg har v�ret i Lagoon Lagoon?

- Har jeg det? Det kan godt v�re.
- Jamen du har v�ret helt forvirret.

- Shit mand, alts�.
- Jeg er rigtig bange nu.

Godt, vi bliver skannet.
S� m� vi se, hvem der er syg.

- God bedring.
- I lige m�de.

- Frank Hvam?
- Lad os h�be, der ikke er noget.

- Kom. Af sted.
- Puha, hvor uhyggeligt.

Held og lykke, Frank, ikke?

- Det er ikke noget, I har fundet p�?
- Skat?

Det er lidt underligt, Casper ogs�
har v�ret en tur i denne her skanner.

Jeg ved bare, jeg muligvis har noget.
Der er noget galt med mit hoved.

- Ja, det kan jeg forst�.
- Hvis du kommer med mig ud.

Du kan sgu da ikke bare tage
min kr�fthistorie.

Jeg kan kraftedeme da ikke vide,
hvad tid du skal skannes.

Jeg er et simpelt menneske,
som ogs� er i problemer.

Men n�r det er sagt,
s� tror jeg faktisk, -

- at vi har n�et bunden,
og nu kan det kun g� fremad.

Betina skal k�re Jorden rundt p�
motorcykel. Jeg slipper ud af kniben.

- Hun rejser v�k simpelthen?
- Hun skal rundt p� den lortecykel.

Malte har i �vrigt ogs� ringet.
Han vil gerne drikke en kop kaffe.

- Hej, far.
- N�, der er du. Hej.

Det var godt, du kom.

Hvad sker der? Du dukker ikke op til
begravelse og ringer ikke til mor.

- Folk bliver jo nerv�se.
- Det har bare v�ret lidt kaotisk.

Det er ogs� derfor,
vi er n�dt til at opf�re os normalt.

Vi m� beskytte vores hemmelighed.
Du har ikke sagt det til nogen?

Godt. Det var det, jeg skulle h�re.
Vi kan holde p� en hemmelighed.

Det kan vi da. Derfor t�nkte jeg,
at det ville v�re en oplagt mulighed.

- N�, mand til mand-snakken?
- Hey, Frank. Skynd dig lidt.

- Hvad sker der?
- Vi skal til Reykjavik nu.

- Skal vi til Island?
- Jeg har ikke sweater p� til M�laga.

- Hvad sker der?
- Betina vil se billeder fra Island.

Jeg har ikke nogen billeder fra
Island, og s� ringer hun til Mia.

Hun har ikke set nogen billeder,
fordi vi ikke har v�ret p� Island!

Derfor har jeg bestilt flybilletter
til Reykjavik nu.

- Det er nu, Frank!
- Har hun snakket med Mia?

Hun har snakket med Mia,
og nu vil de gerne se billeder.

Jeg ved godt, hvad du bokser med.
M�ske er det en fase. Undertryk det.

- Hvor fuck er manden?
- Hvad har du sagt?

Jamen jeg har sagt, at vi har
skidetravlt. Jeg har bestilt VIP.

- Frank og Jesper?
- Frank og Casper. Du kommer sent.

- VIP-tur?
- S� k�rer vi.

- Jeg kan �ndre det med en tusch.
- Det har jeg ikke tid til.

- Lad os komme hen til bilen.
- Det er den hvide jeep.

- Kun det f�rste bogstav?
- Det er okay. Men vi har travlt.

- Vi er lidt stressede.
- VIP-tur.

Nej, den her.

- Den der?
- Den er forbavsende stor indvendigt.

- Du har da flottet dig.
- Der er meget plads.

Du skal ikke t�rre den af p� mig.
S� tager jeg det n�ste fly hjem.

- Vent, jeg er ikke stoppet endnu.
- Ja, det er fint.

- I kan se det bedre herovrefra.
- Vi har ikke tid.

Vent, til vi holder stille.

Okay. Smil, Frank.

- I kan f� masker derovre.
- Vi er f�rdige.

Casper, husk, at det hedder
Lagoon Lagoon, det her.

Vent.

Hvalsafari.

Jeg skal holde stille.

Er det heroppe?

- Vi kan vente p� den n�ste.
- Kom nu!

- Kan I rykke t�ttere sammen?
- Nej. Tag det nu bare.

- Den kan m�rke, hvis man er bange.
- Tag nu det billede, for helvede.

- Casper, Casper, shh. Det er Mia.
- Hey.

- Ja, hej, skat.
- Er du sammen med Casper nu?

- Kom hen til Fnug om en halv time.
- Hvad snakker du om, skat?

Du har jo ikke v�ret p� Island.
Vi m�des om en halv time.

- Vi kan v�re der i aften.
- Hvorfor kan du ikke komme nu?

- Hvor er du henne?
- Jeg er p� Island.

- Ej, nu stopper du.
- Det er rigtigt. Den her gang ...

Hvad fanden laver du? Hvorfor siger
du p� Island? Er du blevet sindssyg?

Vi er afsl�ret.
De ved, vi ikke har v�ret p� Island.

Ved du, hvad det her er, Frank?
Det er din l�gejournal.

Jeg skrev en recept ...

... til dig p� Vermox mod b�rneorm,
som skulle hentes i Reykjavik.

Og ved du, hvor det blev hentet?
P� Steno Apotek p� Vesterbro.

- Hvor har I v�ret henne?
- Vi har v�ret i Danmark.

- I har v�ret i Danmark?
- Og slet ikke p� Island?

- Hvorfor kom du ikke bare hjem?
- Det gjorde jeg ikke, fordi ...

- Jeg var rent faktisk p� Island.
- Hold nu op. Alts�, Casper ...

Jeg er lige s� chokeret over,
hvad Frank har gang i.

Ude i lufthavnen jager Frank fingeren
op i numsen p� en eller anden.

Og s� ryger jeg op i flyveren,
og der ser jeg et tomt s�de.

Du hentede ormemidlet.
Casper havde ogs� b�rneorm.

Jeg l�gger mig lidt.

Jeg kommer ned og forklarer det hele,
og s� g�r vi ud og spiser alene.

Vil du godt lige kigge p� mig?
Du har l�jet og l�jet og l�jet.

Jeg har l�jet om Island.
Ja, det er rigtigt.

I fire uger!

Alts�, nu gider jeg ikke sidde her
p� anklageb�nken alene.

Jeg er jo ikke den eneste, der lyver.
Hvor �rlig er du selv?

Ja, du inviterede jo Christian hjem.
I spiste sushi og flirtede.

Men i det mindste, s� ser han mig!

- Hvordan g�r det derhjemme?
- Jeg har ikke noget hjem, alts�.

- Vi er sgu g�et lidt fra hinanden.
- Hvad havde du ventet med det lort?

S�dan m�tte det blive. Hej.

Kom indenfor.

- Hej, Christian.
- Hej, Frank.

Vi kunne sgu ikke rigtig
overskue det legeland der.

Ja, skal vi lige give Casper
fem minutter, inden vi skriver under?

- N�, der er han.
- Sorry, drenge.

- Sid ned.
- Jeg er blevet smidt ud hjemmefra.

Er du smidt ud? Hvordan det?

Jeg skal modtage fra min svigermor
et h�ndjob en gang om ugen.

- S� sagde jeg no way.
- Hvorfor siger du no way?

Jeg skal ikke have
et h�ndjob af min svigermor.

- Herregud. Hvis det er prisen.
- Skal vi ikke f� skrevet under?

Vi er enige om,
at I s�lger Happyland -

- til Christian
for fire millioner kroner?

Det vil sige, I taber en million.
Det er det, vi skriver under p�.

- S� skriver du, Frank.
- Ja.

- Det er med stor �rgrelse.
- Jeg er glad for, I s�lger til mig.

S� er handlen p� plads.
Christian, Happyland er dit.

Det er jeg godt nok glad for. Tak.

- Der dummede du dig.
- Det er da en fantastisk forretning.

Er du klar over, at der kommer et Fun
City ved siden af vores legeland, -

- som kommer til at ruinere dig.
Endnu st�rre med nye bolde.

Kurt har s�rget for, der ikke kommer
noget. Der bliver ingen konkurrenter.

Jeg har snakket med en kontakt
i kommunen og f�et det stoppet.

De f�r ikke byggetilladelse.
S� det bliver en ren guldkalv.

Der m� ikke bygges et legeland.
Tilbud, accept, aftale.

- Businessmen. S�dan der. Godt.
- Vi smider en million ud ad vinduet.

Det er din id� at s�lge,
og Christian har sagt ja til at k�be.

Kan I have det godt.
Frank, du skal med mig.

Hov, Frank.
Jeg var lige ved at glemme det.

Mia gav mig den her. Jeg skulle
give dig den, hvis jeg s� dig.

- Jeg h�ber, det hele er der.
- Har du v�ret sammen med hende?

Ikke endnu.
Men dagen er jo ikke ovre.

- Vi smutter i hvert fald.
- Jeg kender ikke noget til det der.

Frank, kom nu.

- Lad os v�re lidt positive.
- Ikke n�r han behandler mig s�dan.

Jeg har en taxa holdende her.
Jeg har et eventyr, der venter.

Du skal have jahatten p�.

Og nu skal du bare se.
N�r vi kommer ... Frank?

- Christian? M� jeg l�ne den der?
- Hvad laver du?

S� kommer du ikke til
at bes�ge Mia i dag.

Frank, stop det der.
Det er barnligt.

- Jeg kan jo ikke n�.
- K�r, k�r.

Lad v�re at k�be en h�j bil.

Man er v�k i et kort �jeblik, og s�
er ens kone sammen med en dv�rg.

Jeg er ogs� smidt ud hjemmefra.
Betina sagde, at skanningen var l�gn.

- Vi sidder her. Vi er p� eventyr nu.
- Men hvor er vi p� vej hen?

Til noget, der hedder Tothaven,
en lille �kologisk landsby.

- Der er geder og kalkuner.
- Kender vi nogen i Tothaven?

Ja, vi kender en enkelt.
En, der hedder Ronja.

- Hold nu k�ft.
- Det handler om, at du skal knalde.

Jeg skal knalde der,
og jeg ved ikke hvorfor.

Det er underligt. Det er,
som om min hjerne er g�et i bagl�s.

Et krydsermissil, der er skudt
af sted. Og s� er der lock on.

- Hvad skal jeg lave imens?
- Spise �kologiske pandekager.

N�r vi nu kommer ud,
s� skal du se.

Og gaveboden forts�tter. Et par
gummist�vler til dig og til mig.

Hej, hej. Hej, velbekomme.

- Hej, Ronja. Hej, min pige.
- Hej, Casper.

- Hej.
- Velkommen. Godt at se dig.

- Hej, Frank. Velkommen.
- Er det sammenskudsgilde? Okay.

Havde du noget med,
vi kunne spise?

Jeg har kun beskidt undert�j med
og s� festsangen.

Vi har en festsang med.
Er det godt nok?

Der var vi heldige.

Sk�l.

Hytten? Den skal jeg se.
Det skal jeg fandeme.

Er det �kologisk?

Ja, min kone gav mig �n p� hovedet.

Jeg er i en parforholdskrise.

Jeg har fundet noget til dig. Det er
kontaktlim. Det skal du pr�ve.

Har alle?

Som yngre var du s�rlig
omsorgsfuld og k�rlig

en guttermand du var
og en fantastisk far

du altid var til nytte
ku' snakke og ku' lytte

ja dengang var du
verdens bedste Frank

Sk�l!

- Sk�l, Frank.
- Nu r�dmer jeg.

s�dan er det ikke l�ngere
vi knap igen dig kender

du svigter din familie
for at f� din vilje

du tror du har det hele
men vil ikke dele

har hovedet oppe i r�ven
p� sig selv

Perfekt. Yes.
Tillykke med det, Frank. Sk�l!

- Sk�l, gamle jas.
- Tillykke.

Sk�l.

- Godmorgen, Frank.
- Godmorgen, Ronja.

- Har du sovet godt?
- Ja, jeg har sovet fint.

Jeg henter nogle �g,
s� jeg kan bage nogle pandekager.

Okay. Ja ja, det skal jo til.

- Ronja? Hvad dato har vi i dag?
- 5. september.

Casper? Casper, er du st�et op?

Det er i orden.
Jeg siger tak. Det er godt. Hej.

- Jeg har en id�.
- Jeg har en pissegod nyhed.

Yes, mand. Skanningsbillederne,
jeg fik lavet. Der er en skygge.

- Du har kr�ft i hovedet, eller hvad?
- Det kan godt v�re.

- Men s� har jeg ikke l�jet.
- Det er meget sjovt.

Jeg vil se Mia synge solo
p� Den Bl� Planet.

S� kan jeg st� p� f�rste r�kke.

Hun har bedt mig om at se hende.
S� ved hun, jeg elsker hende.

Jeg tager med.
Vi skal v�k. Jeg f�r klaustrofobi.

Der er dyr overalt.
Det er et sindssygt sted.

- Vi skal af sted, mens Ronja er v�k.
- Ja, det er klart.

Du har ikke n�glen til bilen, vel?
Den finder jeg. S� tager vi bilen.

- Stj�le den?
- Ja. Jeg finder lige mit t�j.

- Hun er syg, Frank!
- Ja, ja. Okay. Yes, yes.

Okay. S� er det rock and roll, hvad?

Kald lige, hvis hun kommer.
Jeg gider ikke snakke med hende.

Casper, hun kommer.
Har du n�glerne? Hvad?

L�n mig lige den der.
Nu skal vi sgu t�nke hurtigt.

Hvad laver du?
Nej, Casper. Det er kontaktlim.

Hej, Ronja. Tak for i g�r.

Jeg har f�et en rigtig skidt nyhed.

(skriger)

Hvad fanden har du puttet
i �jnene p� mig, Frank?

Yes, yes. Det er kontaktlim.

- Av! Av, mine �jne.
- Casper, er du okay? Rolig.

- Vi skal have skyllet �jnene.
- Hvor er bilen?

- Hvad vil du med bilen?
- Vi skal v�k herfra. Vi k�rer.

Vent lidt.

- Ja, vi smutter sgu nu.
- Det er min bil.

Ja, alts�, det ved jeg ikke rigtig,
hvad jeg skal sige til.

- Ville du v�re k�rt uden mig?
- Du har givet mig lim i �jnene.

Jeg kan jo ikke se dig. Jeg g�r
efter lyden som en fucking delfin.

Pr�v lige at hj�lpe til, CC.

Du kan ikke st� og tude.
S� er der ingen, der samler os op.

Jeg tuder ikke, men mine �jne har
en naturlig reaktion p� lim.

- Der kommer en til, Casper.
- Lad mig g�re det, Frank.

Pas nu p�.

- Goddag, goddag.
- Hall�j.

- Hvor skal I hen?
- K�benhavn.

- S� bare kom med.
- Det er ikke farligt.

Du ved ikke, hvad det er,
for helvede.

- Tusind tak.
- Hold k�ft, en dejlig tur.

- M�s m�s.
- Fedt. Tak. Ja tak.

- Hej, far.
- Hej, Malte. Hvad laver du her?

Jeg skulle ind med noget vasket�j.
Jeg cykler ud og h�rer mor synge.

- Jamen det skal jeg ogs�.
- Fedt. Hvem er ...

Ja, det er ... Vi fik lige et lift.
Det er Malte, min s�n.

Sig hej til pigerne,
eller hvad skal vi sige?

Jeg har t�nkt over noget, Malte,
i lang tid.

Jeg ved, hvad du har pr�vet at sige
til mig. Man er jo, som man er.

Man er f�dt, som man er f�dt. Jeg er
godt klar over, at du er homoseksuel.

- Jeg er ikke homoseksuel, far.
- Det er tr�ls at snakke om.

Jeg har set, hvordan du roder rundt
sammen med B�sse-Noah.

- Du har misforst�et det.
- Men jeg s� det igennem kikkerten.

Jeg vil gerne v�re skuespiller.

Noah har hjulpet mig med at komme
ind i en rolle, som jeg vil fremvise.

- Jamen er du ikke b�sse s�?
- Overhovedet ikke. P� ingen m�de.

Yes, Malte! Du har taget fusen p�
mig. Jeg troede, du var b�ssekarl.

Far har haft det ad helvede til.
Nej, det er fantastisk, det er.

- Vi ses, far.
- Ja, vi g�r s�.

Han var s� ikke homoseksuel.
Det kom som en overraskelse for mig.

Men det er jo ikke
et helt nemt liv heller, -

- s� det er noget, man som far
selvf�lgelig er lidt lettet over.

N�, vi skal ud p� Den Bl� Planet.

Hejsa. To billetter til Bare Damer.

Har I billetter med?
For der er udsolgt for i aften.

- Jeg er familiemedlem.
- Det g�r ikke nogen forskel.

- Det m� da g�re en forskel.
- Hun siger, du ikke kan komme ind.

Du skal have en billet.
S� kommer du ikke ind.

Farvel. Tak.
Kan du komme af sted, kammerat!

- Hej. Hold da op, der er gang i den.
- Velkommen til. God forn�jelse.

- Vi ses, drenge.
- Nu ramler det fuldst�ndigt.

Vil du virkelig gerne derind?
Er det virkelig vigtigt for dig?

Okay. G�r dig klar.

Der er et vaskem�rke, for helvede.

Vi ses.

- Hvad fanden laver du?
- Det var, fordi dit vaskem�rke ...

Stikker du fingeren
op i r�ven p� folk?

Jeg synes, du var s� smuk. Av!

(synger "Stupid Man")

Hvad fanden laver du?

Kom op!

�h, skat, jeg s� dig synge.

Jeg har v�ret s� ringe en k�reste.

Jeg har haft hovedet oppe i r�ven p�
mig selv. Jeg har v�ret forf�rdelig.

Jeg vil gerne v�re
en del af familien igen.

Jeg vil gerne v�re der
100 procent for dig og Malte.

Jeg elsker dig, jeg g�r.

Jeg elsker ogs� dig.

Nu holder taxaen derude,
s� lad os komme af sted.

- S� du far skide i vandet?
- Ja, det s� jeg godt.

- Det er s� dejligt.
- M� jeg lige pr�ve at holde ham?

Har du skidt i vandet p� Den Bl�
Planet? For helvede, noget svineri.

De kalder det Den Brune Planet derude.
Der er s�dan en afstemning p� P3.

N�, der har vi ham.
Lad mig lige f� ham lidt.

- Betina ...
- Han skal have en lur.

Jeg vil ogs� gerne
pr�ve at holde ham.

- Har du ikke holdt ham?
- Jeg har ikke g�et med ham.

- Kan du ikke l�fte ham?
- Jeg har ikke f�et lov.

- Lad os g� over til pigerne.
- Hun er strid.

Vi snakkede om, hvor tosset det var,
I tager til Island for de billeder.

Men alts�, hvad fanden skal vi g�re?
Alts�, vi var ved at blive busted.

- Det t�r siges. Kan vi ikke se dem?
- Jo, det kan I da godt.

- Frank, tag remoten.
- Gider nogen se de billeder?

Det er sjovt,
n�r man kender historien.

Yes.

Det er jo Geysir.
Den store gejser, de har deroppe.

Fik I de der sweatere udleveret?

- I ser s� dumme ud.
- Det g�r man oppe i tolden, ja.

Der er vi i Den Bl� Lagune.
Det var dumt, for der var jo lukket.

Det kom vi i tanker om,
mens vi var der.

- Det kunne I ikke bruge.
- Det er da hjemme hos os.

- Det er vores k�kken.
- Det er da hjemme hos jer.

- I jeres hus?
- Ja ja.

- Hvad fanden er det for noget?
- Det ved jeg heller ikke.

Lad nu v�re, Betina.
Det er min telefon.

Nu skal vi se. Vi g�r s�dan der.

Har I siddet ovre
i Lars og Tinas hus?

- Hvad helvede har I gang i?
- Hold k�ft, mand.

- Har I spist de for�rsruller? Hvad?
- Ej, skatter, hvad laver du?

Er det min tandb�rste,
du har oppe i numsehullet?

Helt �rligt.
Har I pisset i mine orkid�er?

S� stopper vi der. Fedt billede.

- Det er min moster.
- Det er utroligt upassende.

Casper, for helvede.

- Jeg kan ikke huske det �jeblik.
- Hvor er det klamt.

Det billede er helt nyt for mig.

Det er simpelthen for meget.
Det synes jeg, det er. Hold op.

- Kom s�. Vi g�r nu.
- Jeg vil gerne se de billeder.

- Kom s�.
- Ej. Du kan da ...

Danske tekster: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service