Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:12,700
Franco Nero, Vittorio Noa,
Aleksandrija Skodo
2
00:00:34,000 --> 00:00:39,300
Za sve �to znam dok sam �ivio
na zemlji, bio sam sretan!
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,300
I to je istina, i to je lijepo!
4
00:00:43,400 --> 00:00:46,900
Uvijek �u pamtiti zvijezde
u svemiru!
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,300
I zelenila na zemlji!
6
00:00:50,400 --> 00:00:54,000
Doveo sam te ovamo u centru
svijeta da ti poka�em
7
00:00:54,100 --> 00:00:58,200
ljepote i dobrote na�e besmrtne
Majke!
8
00:00:58,300 --> 00:01:04,000
Tu je jutarnja zvijezda! A onaj
tko je kao jutarnja zvijezda,
9
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
trajat �e dok ima prave mudrosti!
10
00:01:06,300 --> 00:01:10,300
Svjetlost Mjeseca �e uzdi�i
duh njegova oca,
11
00:01:10,400 --> 00:01:15,000
Sun�an dan �e biti njegova mo�!
12
00:01:22,700 --> 00:01:26,000
Kakav je to grad? Je li velik?
- Velik i lijep!
13
00:01:26,100 --> 00:01:28,300
I postoji mnogo ljudi koje
ne znamo!
14
00:01:28,400 --> 00:01:32,100
Stvarno? - Mnogi ljudi!
I dobit �e� sve �to ti treba!
15
00:01:32,200 --> 00:01:36,200
U�itelja i obrazovanje ...
Nikada nisi bio me�u tolikim
ljudima,
16
00:01:36,250 --> 00:01:41,000
ali ne brini, dragi moj, oni �e
ti pru�iti ljubav kao i mi!
17
00:01:41,200 --> 00:01:47,100
U kojem smjeru idemo, mama?
Mo�e� li ti meni re�i ako zna�,
zar ne?
18
00:01:47,200 --> 00:01:52,000
Da! Pusti me da vidim! Sjever.
19
00:01:52,100 --> 00:01:56,000
Idemo prema sjeveru, mama!
20
00:02:08,800 --> 00:02:12,900
�to ti ljudi rade, tata?
Za�to �ele da nas sustignu?
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
Daj mi revolver!
22
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Moj Bo�e!
23
00:02:29,300 --> 00:02:34,000
Br�e! Br�e! Mora� po�uriti
ina�e �e nas uhvatiti!
24
00:02:37,400 --> 00:02:43,000
�to oni �ele?
Novac i sve zlato, to je ono
�to oni �ele!
25
00:03:10,100 --> 00:03:14,300
Josephine! Budi pa�ljiva
lezi dolje!
26
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
Jesi li u redu?
Idite! Oboje!
27
00:03:21,100 --> 00:03:26,000
Tata!
Po�urite! Tr�ite!
28
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Ne mi�i se odavde!
29
00:03:38,000 --> 00:03:41,300
Sasha!
Ne!
30
00:03:51,700 --> 00:03:56,300
Ne! Sasha! Sasha!
31
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
Ne!
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Sasha!
33
00:04:10,300 --> 00:04:13,000
Sasha!
34
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
Pobrinite se da su mrtvi!
35
00:04:22,400 --> 00:04:26,200
Lo�e Kowalski, tvoja glava
je moja!
36
00:04:27,000 --> 00:04:31,400
Tvoja glava je moja, a ja �u
dobiti nagradu za to!
37
00:04:31,500 --> 00:04:36,100
Kowalski, nikada nisi trebao
napu�tati Oakland i poku�avati
da se sakrije�!
38
00:04:36,150 --> 00:04:38,800
Hej, gdje je dijete?
Vjerojatno je tu negdje!
39
00:04:38,880 --> 00:04:45,000
Goodwine, idi ga prona�i!
Zna� �to treba u�initi s njim!
40
00:05:01,900 --> 00:05:09,000
Gdje si? Ne sakrivaj se od mene!
Uhvatit �u te! Jesi li me �uo pacove!
41
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
Bronson, rekao sam vam da �e
�tedjeti zlato!
42
00:06:05,500 --> 00:06:12,000
Goodwin, prona�li smo zlato!
Ostavite dijete Kojotima!
Hajde idemo!
43
00:06:15,900 --> 00:06:18,000
Zbogom, Kowalski!
44
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
Mama! Mama!
45
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
Mama! Mama!
46
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Molim te, probudi se, mama!
47
00:06:40,400 --> 00:06:47,000
Nemoj me ostavljati samog!
Bojim se! Molim te mama,
nemoj me ostavljati!
48
00:07:01,500 --> 00:07:06,900
Probudi se, tata! Probudi se!
49
00:09:35,600 --> 00:09:42,200
Ispri�at �u vam pri�u o �ovjeku,
vi�e ili manje o �ovjeku.
50
00:09:42,300 --> 00:09:49,000
Ta kopnena �ivotinja je oja�ala.
Jonathan od medvjeda!
51
00:09:49,500 --> 00:09:58,000
Jonathan od medvjeda.
52
00:10:00,350 --> 00:10:04,700
A njegove o�i su zasljepljene
s bolom, dijete vi�e nije samo
dijete!
53
00:10:04,800 --> 00:10:10,800
Surovi svijet je to u�inio!
Jonathan kao medvjeda!
54
00:10:11,600 --> 00:10:16,000
Jonathan od medvjeda!
55
00:10:17,200 --> 00:10:23,000
Ali tko mo�e re�i, �ak
i da prona�e osvetu
56
00:10:23,200 --> 00:10:29,000
da je to prava stvar, koju �ovjek
treba da u�ini!
57
00:10:30,400 --> 00:10:36,800
Ubiti ljude, sve one koji su
�eljeli da ubiju!
58
00:10:37,000 --> 00:10:43,600
Ubili su tvoju majku, oca i htjeli
su ubiti i tebe!
59
00:10:46,400 --> 00:10:52,800
I on se vratio natrag kao �ovjek
iz ovda�njeg rata!
60
00:10:53,000 --> 00:10:59,500
Postao je sve vi�e ili manje
kao njegov otac!
Jonathan od medvjeda!
61
00:10:59,700 --> 00:11:03,400
Jonathan od medvjeda!
62
00:11:53,000 --> 00:11:59,200
Bijeli �ovjek je do�ao da je ubije!
Bijeli �ovjek je donio tamu!
63
00:11:59,300 --> 00:12:06,200
Preklinjao sam, Majku Zemlju!
Jonathan od medvjeda!
64
00:12:06,500 --> 00:12:09,400
Jonathan od medvjeda!
65
00:12:09,500 --> 00:12:12,100
Do�i, potr�i!
66
00:12:12,200 --> 00:12:17,300
Al postoji �ovjek koji je znao!
Mudar �ovjek!
67
00:12:17,600 --> 00:12:24,500
Hej, to nije fer!
�uo je tvoj glas u svom umu!
68
00:12:25,400 --> 00:12:31,000
I vidio orla na nebu!
69
00:12:31,700 --> 00:12:38,000
Hvaljeno nek bude letje�e
svjetlo!
70
00:12:40,800 --> 00:12:47,000
Otac i majka, i njegov brat,
sami pod suncem!
71
00:12:47,500 --> 00:12:54,000
I izdr�ali su bol istine!
Jonathan od medvjeda!
72
00:12:54,300 --> 00:13:00,600
Jonathan od medvjeda!
73
00:13:01,100 --> 00:13:07,500
Jonathan od medvjeda!
74
00:13:15,100 --> 00:13:18,800
Caspere, ti smrdi�!
Pjevajte ne�to!
75
00:13:18,900 --> 00:13:23,000
I to pravu, ameri�ku pjesmu!
76
00:13:24,600 --> 00:13:28,000
Dobro! Dobro! Volim osmijehe!
77
00:13:30,200 --> 00:13:34,800
Podari mi dom gdje ima bizona!
78
00:13:34,900 --> 00:13:40,300
Na najudaljenijem kraju pa�njaka!
79
00:13:40,400 --> 00:13:46,300
Gdje me nikada ne�e boljeti,
obeshrabruju�e rije�i ...
80
00:13:51,400 --> 00:13:56,000
Hajde, dovuci svoju guzicu ovdje!
�edni smo!
81
00:13:56,400 --> 00:14:02,000
Pogledaj kako je fina ...
Indijanska kurvo!
Platit �e� mi za ovo!
82
00:14:06,400 --> 00:14:11,000
Oni su poput �ivotinja!
Njihovi mu�evi su bili pijanice,
a �ene su kao djeca!
83
00:14:11,100 --> 00:14:14,000
Ve�ina su ili ubice ili previ�e
istro�eni!
84
00:14:14,100 --> 00:14:19,000
Madok je u pravu! Ve�ina su divljaci!
Pogledajte to!
85
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Pogledajte je!
Da! Izgleda kao pas!
86
00:14:25,600 --> 00:14:28,400
Ostavite djevojku!
87
00:14:33,000 --> 00:14:36,300
Ili �ta bi vi u�inili? O�ito me
ne poznajete!
88
00:14:36,400 --> 00:14:39,200
On ne zna tko sam ja!
89
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
Dobro! Dobro!
90
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
Borit �emo se? Hajde! Hajde!
91
00:14:49,000 --> 00:14:52,400
Ona je �ena! Sama i bespomo�na!
92
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
Pljunut �u na tvom grobu!
93
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Hvala!
94
00:15:14,900 --> 00:15:18,000
Svi�alo mi se kako pjeva�!
95
00:15:19,500 --> 00:15:23,200
Jonathan?
96
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
Poznaje� me?
97
00:15:26,600 --> 00:15:33,000
Samo jedna osoba to mo�e u�initi!
Jonathan od medvjeda!
98
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Mogu li po�i s vama?
Putujem sam!
99
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
Jonathan od medvjeda!
100
00:15:56,500 --> 00:16:04,600
Nisam znao ni�ta o njima,
sve dok jednog dana nisu
do�li k meni!
101
00:16:06,500 --> 00:16:15,300
Glasovi su ih privukli k meni
dok sam spavao.
102
00:16:17,200 --> 00:16:24,000
Jesu li to duhovi? Duhovi vjetra?
103
00:16:26,600 --> 00:16:35,400
Oni su duhovi vjetra, vode me doma!
104
00:16:36,900 --> 00:16:45,700
I glasovi �apa�u u vjetar, da
idem doma!
105
00:16:45,800 --> 00:16:50,300
Povedi me doma! Idem doma!
106
00:16:50,400 --> 00:16:56,600
Idem doma!
107
00:16:58,000 --> 00:17:02,300
Stajao sam sa netaknutim bolom
u mom srcu.
108
00:17:02,400 --> 00:17:07,700
Dok se glasovi na zemlji,
ne ekshumiraju.
109
00:17:07,900 --> 00:17:12,500
Bilo je stvari koje nisam
mogao shvatiti.
110
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
Nisam razumio da �e me zemlja
progutati u cjelini.
111
00:17:18,500 --> 00:17:24,800
Jesu li duhovi?
Duhovi iz vjetra?
112
00:17:28,000 --> 00:17:32,800
Oni su duhovi vjetra.
113
00:17:33,000 --> 00:17:37,800
Odvest �e me doma.
114
00:17:38,100 --> 00:17:46,800
I glasovi �apu�u u vjetar,
da idem doma.
115
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
Idem doma.
116
00:17:51,600 --> 00:17:57,500
Povedi me doma. Idem doma.
117
00:18:27,200 --> 00:18:30,100
Slu�aj me sada! Idem u
indijanski logor.
118
00:18:30,200 --> 00:18:34,300
Idi u pe�inu i �ekaj me tamo.
119
00:18:34,400 --> 00:18:37,400
Zdravo.
120
00:18:42,300 --> 00:18:47,000
Vidim te. Kad ti ka�em da ostane�,
onda ostani!
121
00:18:52,400 --> 00:19:00,900
Nisam znao ni�ta o njima, sve
dok jednog dana nisu do�li k meni.
122
00:19:02,200 --> 00:19:11,000
Glasovi su ih privukli meni
dok sam spavao.
123
00:19:12,800 --> 00:19:19,800
Jesu li to duhovi? Duhovi vjetra?
124
00:19:22,300 --> 00:19:27,300
Oni su duhovi vjetra.
125
00:19:27,500 --> 00:19:31,500
Vode me doma.
126
00:19:32,400 --> 00:19:40,800
I glasovi �apa�u u vjetar, da
idem doma.
127
00:19:42,100 --> 00:19:48,900
Idem doma. Povedi me doma.
128
00:19:49,800 --> 00:19:53,200
Idem doma.
129
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Stajao sam sa netaknutim bolom
u mom srcu.
130
00:19:58,500 --> 00:20:03,300
Dok se glasovi na zemlji,
ne ekshumiraju.
131
00:20:03,600 --> 00:20:08,300
Bilo je stvari koje nisam mogao
shvatiti.
132
00:20:08,700 --> 00:20:13,300
Nisam razumio da �e me zemlja
progutati u cjelini.
133
00:20:14,200 --> 00:20:20,800
Jesu li to duhovi? Duhovi vjetra?
134
00:20:23,900 --> 00:20:28,400
Oni su duhovi vjetra.
135
00:20:28,900 --> 00:20:33,400
Odvest �e me doma.
136
00:20:34,100 --> 00:20:41,600
I glasovi �apa�u u vjetar da
idem doma.
137
00:22:29,700 --> 00:22:34,500
Dugo se nisi osje�ao lijepo, ha?
Smrdi� kao mali medvjed.
138
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
Idi na pranje. Hajde, operi se.
139
00:22:38,300 --> 00:22:42,100
Ne boj se. Voda ti ne�e na�koditi.
140
00:22:45,900 --> 00:22:51,300
I on se vratio natrag kao �ovjek
iz ovda�njeg rata.
141
00:22:52,300 --> 00:22:58,100
Postajao je sve vi�e ili manje
kao njegov otac.
Jonathan od medvjeda.
142
00:22:59,100 --> 00:23:02,900
Jonathan od medvjeda.
143
00:23:52,500 --> 00:23:58,200
Bijeli �ovjek je do�ao da ubije.
Bijeli �ovjek je donio tamu.
144
00:23:59,000 --> 00:24:04,900
Preklinjao sam, Majku Zemlju.
Jonathan od medvjeda.
145
00:24:05,900 --> 00:24:08,900
Jonathan od medvjeda.
146
00:26:00,200 --> 00:26:03,200
�ekao te je.
147
00:26:53,200 --> 00:26:58,000
Gdje nas to �ivot vodi?
Tamo gdje treba da budemo.
148
00:26:59,000 --> 00:27:03,200
Nitko ne zna svoju sudbinu.
Dok ne prona�ete vlastiti put.
149
00:27:03,400 --> 00:27:07,600
A koji je to na�in, Mali Medvjede?
Put ...
150
00:27:08,500 --> 00:27:12,400
Put je va�an sam po sebi.
Moglo je biti i putovanje.
151
00:27:15,600 --> 00:27:19,100
Oblaci su donijeli vijest da
dolazi moj sin.
152
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
Isti oblak je zatra�io od mene
da stanem na va�u stranu, Veliki O�e.
153
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Pro�lo je mnogo zima.
154
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
Ali ja sam uvijek bio s vama.
155
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
Nau�io si me toliko stvari.
156
00:27:44,100 --> 00:27:49,500
Pogledaj oko sebe. Kada sunce
iza�e na vrhu,
157
00:27:49,700 --> 00:27:52,800
mo�e� o�ima gledati kopno,
158
00:27:53,500 --> 00:27:56,400
posmatrati sve �to po�eli� vidjeti.
159
00:27:56,900 --> 00:28:00,400
Sunce �e sjati neprestano za tebe.
160
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Samo toliko da zna�, �to je to,
da razumije�.
161
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
Uzmi ovo. To je mo� �ivota.
162
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
Tvojeg �ivota.
163
00:28:12,300 --> 00:28:18,300
A ovo je snaga za opstanak,
nastavak �ivljenja.
164
00:28:19,800 --> 00:28:22,100
I to je tvoje.
165
00:28:33,000 --> 00:28:38,200
Sje�a� li se na�ih lovnih podru�ja?
Bijelci su napredovali
i sve uni�tili!
166
00:28:38,400 --> 00:28:45,100
Ostavljaju zemlju demoliranu
i oplja�kanu.
167
00:28:46,400 --> 00:28:51,400
Vidio sam �udne bolesti i kako
ljudi nestaju.
168
00:28:52,600 --> 00:28:56,200
Oni uni�tavaju vi�e od "Djece raja".
169
00:29:03,300 --> 00:29:07,500
Mali medvjede, do�ivio sam mnoge zime.
170
00:29:09,100 --> 00:29:12,300
Ali sada sam postao staro stablo.
171
00:29:13,100 --> 00:29:16,000
Moj �ivot odlazi.
172
00:29:17,000 --> 00:29:19,700
I moj duh �e uskoro napustiti
zemlju.
173
00:29:21,300 --> 00:29:25,100
Ve� sam ve� previ�e star da bih
predvodio moj narod.
174
00:29:25,700 --> 00:29:29,400
Spreman sam da se pridru�im
duhovima svojih predaka.
175
00:29:36,300 --> 00:29:40,800
Spremi moje mjesto potkraj sebe,
da opet budemo zajedno,
176
00:29:41,100 --> 00:29:44,000
i na�i �emo ponovo raj, koji
nam je ukraden.
177
00:29:44,080 --> 00:29:48,400
Nitko ne mo�e ukrasti raj
178
00:29:48,500 --> 00:29:53,300
ljudi, �ak i najpohlepnije osobe.
179
00:29:54,500 --> 00:29:59,000
Nitko ga ne mo�e uzeti, �ak i
ako to �eli.
180
00:29:59,600 --> 00:30:05,800
Jer nebo, sine moj, nije ne�to
�to se mo�e ukrasti.
181
00:30:08,400 --> 00:30:12,800
Ovdje je mjesto gdje je hrabrost
tvojeg duha.
182
00:30:15,000 --> 00:30:23,100
Prona�i ravnote�u izme�u onoga
�to si i onoga �to si trebao
da bude�.
183
00:30:23,300 --> 00:30:27,800
Ne ostavljaj me, tata.
Nikad te ne�u ostaviti, sine.
184
00:30:28,200 --> 00:30:33,700
Zauvijek ... �e� biti sa mnom ...
185
00:30:33,900 --> 00:30:38,900
Dok sam ne prona�e� mir
u svome srcu.
186
00:30:39,300 --> 00:30:45,500
Kako to da uradim?
Ti si na� prijatelj, a bijelci
nas �ele ubiti.
187
00:30:47,400 --> 00:30:51,000
Ti si na� zadnji branitelj.
188
00:30:53,200 --> 00:30:55,500
Tata!
189
00:32:13,500 --> 00:32:17,400
Oh, Veliki Du�e, �uje� li
kako ze zovem.
190
00:32:19,100 --> 00:32:23,200
Ti koji si stvorio zvijezde u
beskona�nom svemiru.
191
00:32:23,900 --> 00:32:27,200
Ti koji nosi�, u srcu sve �to se
nalazi na sva �etiri ugla svijeta.
192
00:32:28,100 --> 00:32:33,300
Ima� �istu snagu, da poklanja�
i oduzima� �ivot.
193
00:32:34,300 --> 00:32:38,200
Uzmi duh velikog Tuanka kod sebe!
194
00:32:39,100 --> 00:32:44,800
Neka Majka Zemlja suosje�a
za svoga sina.
195
00:32:45,100 --> 00:32:48,000
Daj nam snagu da vidimo
i razumijemo.
196
00:32:48,100 --> 00:32:51,100
Samo uz tvoju pomo�, mo�emo
izdr�ati oluje.
197
00:32:51,200 --> 00:32:55,100
I slijediti put koji otvara
na� duh.
198
00:34:14,200 --> 00:34:17,500
Hajde, medvjede, do�i ovdje!
199
00:34:19,000 --> 00:34:21,100
Uhvati me!
200
00:34:22,100 --> 00:34:25,000
Hajde, medvjedi do�i po mene!
201
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Uhvati me!
202
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Imamo ga!
203
00:34:59,800 --> 00:35:02,600
Oslobodio se!
Hej, pazite!
204
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
Terry, �uvaj se!
205
00:35:12,300 --> 00:35:15,600
�to �eka�? Pucaj!
206
00:35:16,000 --> 00:35:19,200
Pucaj! Ne gubi vrijeme!
Bo�e!
207
00:35:48,000 --> 00:35:50,300
Platio je glavom!
208
00:36:22,500 --> 00:36:26,400
Tko si ti, kopile?
Uzmite svoje stvari i idite odavde!
209
00:36:28,300 --> 00:36:35,000
Ako nas povrijedite strijelama,
bolje se pomolite!
Zna� li koliko dugo lovimo
u sije�nju, kopile?
210
00:36:39,000 --> 00:36:44,200
Lov je zavr�en!
Nismo jo� zavr�ili!
211
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Opusti se, Terry! Opusti se!
212
00:38:34,000 --> 00:38:38,600
Ovaj grad je u haosu!
Ni�ta nego bagra i smrdljivci!
213
00:38:39,700 --> 00:38:44,300
Stvarno su zaista smrdljivci,
ali sam dobro nagra�en za sve to.
214
00:38:44,500 --> 00:38:49,000
I to vas �ini sretnim?
Ovo je uspjeh za mene.
215
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
Nju�im puno novca!
216
00:38:54,300 --> 00:39:00,100
A najbolje od svega, draga moja Lena,
ste vi i va�e djevojke.
217
00:39:00,800 --> 00:39:05,700
Da, moje djevojke u�init �e vas sretnim,
ako mo�ete platiti!
218
00:39:05,900 --> 00:39:08,200
�to je to?
�to se dogodilo?
219
00:39:16,000 --> 00:39:19,200
�to se doga�a de�ki?
Bili smo u lovu na medvjeda.
220
00:39:19,700 --> 00:39:22,300
Upravo smo ga zavr�ili.
Bio je pao u zamku.
221
00:39:22,400 --> 00:39:24,700
Ali onda je uni�tio zamku.
A onda nas je indijsko kopile
222
00:39:24,800 --> 00:39:28,400
ga�alo sa dvije strelice odjednom.
223
00:39:28,600 --> 00:39:34,000
Dvije strelice?
Moramo dati sve od sebe da ga ubijemo!
224
00:39:34,400 --> 00:39:38,500
Penjite se na konje! Idemo u lov
i ovaj put kopile �e biti moje!
225
00:39:38,700 --> 00:39:41,200
Ponesite i baklje! Uskoro
�e svjetlo nestati i bit �e magle.
226
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
Ono nestaje.
Ne�ete vidjeti ponovo sunce.
227
00:39:44,400 --> 00:39:49,700
Smrt vam sleduje. Na samom kraju.
228
00:39:51,500 --> 00:39:56,000
O �emu si govorio, ti kopile jedno?
Gradske ulice su pune ludaka.
229
00:39:56,100 --> 00:39:58,000
Uskoro �e se kupati u krvi!
230
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
Ubit �u te, gubitni�e!
Trebao sam to u�initi odavno!
231
00:40:02,900 --> 00:40:06,400
Ako �e netko umrijeti, onda �e
te to biti vi.
232
00:40:06,600 --> 00:40:09,500
I ne�u plakati.
233
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
Hajdemo!
234
00:41:53,500 --> 00:41:57,100
Trojica idu na groblje, a ostali
polaze sa mnom!
235
00:42:29,300 --> 00:42:35,400
Nikad nisam bio u indijskom groblju.
Nisu nam trebale ovakve gluposti!
236
00:42:49,000 --> 00:42:52,100
Ima li bilo kakve hrane ovdje!
237
00:42:54,300 --> 00:42:56,300
Dobra je.
238
00:43:04,100 --> 00:43:08,300
Zlato. Pravo zlato.
239
00:43:12,100 --> 00:43:16,000
Je li to sve �to znate da radite,
da ubijate �ivotinje i kradete
od mrtvih?
240
00:43:20,400 --> 00:43:26,000
Svatko tko uvrijedi duhove
mrtvih, privla�i zlo na sebe!
241
00:43:27,600 --> 00:43:31,000
Puca se na groblju!
242
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
Gotovi smo ovdje, idimo!
243
00:44:47,000 --> 00:44:49,300
Nestala je! Ne mo�e biti daleko!
244
00:44:56,800 --> 00:45:00,200
Idemo! Hajde! Hajde!
245
00:45:50,100 --> 00:45:54,000
Vidi�, ja sam se vratio!
Kao �to sam obe�ao.
246
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Ali sada moram i�i.
Vratit �u se obe�avam ti.
247
00:46:12,700 --> 00:46:15,100
Mali medvjed!
248
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
Mo�da sljede�i put ne�e� biti
tako sretan.
249
00:46:26,100 --> 00:46:31,000
Mali medvjede �ekaju te tvoji
prijatelji u selu.
250
00:46:38,500 --> 00:46:44,900
Veliki otac je uvijek �uvao tvoje
mjesto do tvog povratka.
251
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
U svim prethodnim godinama, �elio
je da prona�e� put za osvetu.
252
00:46:50,400 --> 00:46:54,000
Siguran sam da se sje�a� tog dana.
253
00:46:59,100 --> 00:47:06,700
�eka te veliki test! �ekao sam
pravi trenutak da ti ga dam.
254
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Da li je oslobo�eno, tvoje
slomljeno srce?
255
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
Dugo sam ih tra�io!
256
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
Tko si ti?
257
00:47:26,800 --> 00:47:30,400
Sje�ate li se jednog ljetnog dana,
prije mnogo godina?
258
00:47:30,700 --> 00:47:34,400
Vani u preriji! Jedne mlade
�ene i mu�karca.
259
00:47:34,600 --> 00:47:38,100
I njihovog toliko voljeno,
djeteta.
260
00:47:39,300 --> 00:47:42,400
A ti si ih ubio.
261
00:47:43,200 --> 00:47:49,000
Zaboravili ste dijete, ali dijete
nikada nije vas zaboravilo.
262
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
On je bio prvi.
A drugi?
263
00:48:10,300 --> 00:48:15,300
Tra�io sam i druge. I ja sam ih
prona�ao mnogo, preko doline,
one koji su ubijali nevine
264
00:48:15,400 --> 00:48:20,400
slabe i potla�ene.
Ubio sam mnoge od njih.
265
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
Ovaj �ovjek je nevin.
266
00:48:24,100 --> 00:48:27,800
Ali sam ih na�ao prije nego �to
sam postao poput njih.
267
00:48:28,000 --> 00:48:35,000
Osveta nije prouzrovala taj mir.
A neprijatelji koji su to
prouzrokovali,
268
00:48:35,600 --> 00:48:39,800
su bili van mene, ali i u meni.
269
00:48:40,000 --> 00:48:42,400
Nastavio sam da ih slijedim.
270
00:48:42,500 --> 00:48:45,700
Da ih izbri�em iz ovoga svijeta.
271
00:48:46,000 --> 00:48:48,300
I iz moje du�e.
272
00:48:58,000 --> 00:49:02,300
Ali su me pratili i poku�ali
su me ubiti.
273
00:49:17,300 --> 00:49:20,300
To je on?
Da, to je on.
274
00:49:46,400 --> 00:49:52,000
On je ubio Haskella, htio je
me je ubiti, ali nije znao tko
je tre�a osoba,
275
00:49:52,100 --> 00:49:54,600
ubojica Kowalski.
276
00:49:54,800 --> 00:49:59,200
Znao je da je jedan od nas, Goodwin.
Jeste li mu rekli tko sam ja?
277
00:49:59,300 --> 00:50:04,300
Ne, ali znam tko je on. Oni ga
zovu Jonathan od medvjeda.
278
00:50:06,000 --> 00:50:12,100
Da li sam zaslu�io ne�to, Goodwin.
Znao sam da si to ti, ali nisam
mu rekao ni�ta.
279
00:50:12,300 --> 00:50:15,300
I nikad ne�e� ni re�i.
280
00:50:17,700 --> 00:50:22,100
Ovo sam morao u�initi, gospodine
Goodwin, stvarno je �elio da uzme
moj posao?
281
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
To je osobno.
282
00:50:30,400 --> 00:50:36,000
Rat mora da je bio te�ak, ina�e
ti ne bi pre�ivio.
283
00:50:36,300 --> 00:50:40,500
Ono �to nas je na� otac nau�io,
jeste da sa�uvam svoj �ivot.
284
00:50:40,700 --> 00:50:46,800
Uzdigao sam se preko najvi�e
planine, i vidio vi�e nego bilo
koji drugi �ovjek.
285
00:50:47,000 --> 00:50:49,800
Nau�io sam puno vi�e nego za
�to sam ikada �uo.
286
00:50:50,000 --> 00:50:55,000
Vidio sam tajnu vezu koja nas
povezuje s budu�im generacijama.
287
00:50:55,400 --> 00:51:00,000
To mi je dalo snagu da bih
sagledao cijelu sliku, koja me
je okru�ivala.
288
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
I u tom trenutku po�eo sam
da �ivim ponovo.
289
00:51:07,000 --> 00:51:10,100
Osveta vi�e nije bila primarna.
290
00:51:10,400 --> 00:51:14,000
I osje�aj se ponovo vratio u meni.
291
00:51:28,500 --> 00:51:35,600
Ako su va�i podaci to�ni,
gospodin Goodwin, sve �to
trebate je ovdje.
292
00:51:36,000 --> 00:51:42,300
Ako prer�ite sporazum i
istjerate s podru�ja Indijance ...?
293
00:51:43,300 --> 00:51:47,000
Zatim ...
�to onda, gospodine Green?
294
00:51:48,400 --> 00:51:54,000
Tada ne�emo imati nikakvih problema
sa tim divljacima.
295
00:51:54,200 --> 00:51:59,200
Nikad nisam radio na licu mjesta ...
Koncentrirajte se na posao.
296
00:51:59,400 --> 00:52:05,000
Izvr�ite va�u du�nosti in�enjera
za rudarstvo, a ja �u se pobrinuti
za sve ostalo.
297
00:52:22,100 --> 00:52:27,000
Pro�lo je toliko godina i ni�ta
se nije promijenilo.
298
00:52:37,200 --> 00:52:40,600
Jo� uvijek je ostalo opasno mjesto.
299
00:52:42,800 --> 00:52:46,100
Manek! Gdje je Manek?
Unutra je.
300
00:53:03,200 --> 00:53:07,000
Siims, sakrij se u zaklon.
Yankee nek stane na drugu
stranu ulice.
301
00:53:52,000 --> 00:53:55,500
Hajde! Ple�ete kao divljaci
iz �ume.
302
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Premjesti svoje noge.
303
00:54:14,700 --> 00:54:17,000
Nastavi.
304
00:54:27,000 --> 00:54:31,400
Pa vi ste do�li. Iza�ite da se
upoznamo. Tko ste vi?
305
00:54:38,200 --> 00:54:43,000
Morate oti�i odavde.
Jeste li gluhi?
306
00:54:44,200 --> 00:54:48,700
�elite li ostati �itavi?
Za�to bi me ubio,
307
00:54:48,800 --> 00:54:53,000
kad sam se vratio ponovo kod vas.
To je va�a specijalnost.
308
00:54:54,000 --> 00:54:56,500
Jesam li u pravu, Manek?
309
00:54:59,000 --> 00:55:03,000
�to ti radi� ovdje, Goodwin?
310
00:55:16,200 --> 00:55:19,900
�to radi� ovdje, Goodwin?
Ti si jedini zlo�inac
311
00:55:20,000 --> 00:55:22,100
kojeg znam u ovom dijelu svijeta.
312
00:55:22,200 --> 00:55:25,400
Ovaj grad je moj, Goodwin.
Mogu vam pokazati.
313
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
Ako vam ka�em da odete,
u�init �ete to.
314
00:55:28,500 --> 00:55:35,400
Vrlo hrabro. Ljudi na krovovima
s pu�kama u rukama.
315
00:55:36,400 --> 00:55:42,000
Ne razumijete, Goodwin.
Samo jedna moja rije� i mrtvi ste.
316
00:55:42,200 --> 00:55:46,800
A koja je ona?
Pali!
317
00:56:24,000 --> 00:56:27,400
Prijatelji, moje ime je Fred Goodwin.
318
00:56:27,700 --> 00:56:33,700
I ja sam do�ao u ovo mjesto u
koje je Bog zaboravio da vam
donesem prosperitet.
319
00:56:36,100 --> 00:56:41,000
Unutar ovih kola je budu�nost.
320
00:56:43,000 --> 00:56:45,200
Budu�nost.
321
00:56:48,100 --> 00:56:54,300
Stroj koji vidite pokre�e
�udesna teku�ina.
322
00:56:54,500 --> 00:56:59,300
I stvara plin koji se pretvara
u energiju.
323
00:57:01,400 --> 00:57:06,300
Ako obratite pa�nju na efekat to
je samo mali dio ove teku�ine,
324
00:57:06,500 --> 00:57:14,000
koji pokre�e stroj i va�an
dio budu�e perspektive.
325
00:57:15,100 --> 00:57:18,000
Va�e budu�nosti.
326
00:57:20,000 --> 00:57:26,000
Svih vas koji su ugnjetavani.
�rtve nepo�tenog gubitka
327
00:57:27,300 --> 00:57:34,700
i gubitnici. Svi zaslu�ujete
oslobo�enje od takvog postojanja.
328
00:57:35,300 --> 00:57:39,500
Zamislite �to bi ste postigli
s tom teku�inom.
329
00:57:53,300 --> 00:57:58,200
Mo�ete li pokrenuti rijeku bez vode?
Ili tijelo da �ivi bez krvi?
330
00:57:59,200 --> 00:58:04,000
Iz istog razloga, ovaj izvanredni
stroj ne mo�e da radi
331
00:58:05,150 --> 00:58:07,500
bez ovog "Nektra Bogova".
332
00:58:09,000 --> 00:58:13,200
Bez ove supstance.
Ovog "crnog zlata".
333
00:58:13,400 --> 00:58:17,800
Koji je tu svuda oko nas.
334
00:58:18,000 --> 00:58:20,800
Samo tu ispod na�ih noga.
335
00:58:21,000 --> 00:58:25,000
A jedino �to mi moramo u�initi
je da ga uzmemo.
336
00:58:37,000 --> 00:58:43,000
Obe�ajem vam raj sa novcem, vinom,
337
00:58:43,800 --> 00:58:48,000
i �enama svih rasa i veli�ina.
338
00:58:51,000 --> 00:58:57,500
Gdje si do sada, mamo jebac?
Bio sam previ�e zauzet.
339
00:58:58,500 --> 00:59:04,200
Gospodin Goodwin obe�ava udio u
supstanci, svima koji budu radili
s njim.
340
00:59:04,300 --> 00:59:08,500
Ako poku�ate da se suprostavite,
zavr�it �ete na isti na�in.
341
00:59:08,700 --> 00:59:12,200
Gospodin Goodwin vas poziva sve
na besplatno pi�e.
342
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
U njegovom izboru, je �ak i �ampanjac.
343
00:59:30,000 --> 00:59:35,800
Hej ti, s pogrebnim lice, odnesi
i objesi ga tamo na tu pre�ku.
344
00:59:36,000 --> 00:59:38,300
Poslu�it �e kao primjer.
345
00:59:47,300 --> 00:59:51,000
Vidim da je Mali medvjed
zaradio Shiainu pozornost.
346
00:59:51,100 --> 00:59:53,900
Koja je od lijepe djevojke,
postala divna princeza.
347
00:59:54,000 --> 00:59:57,300
Ali to se ne mo�e objasniti
rije�ima.
348
00:59:57,700 --> 01:00:02,300
Zaslu�uje� to djelo ljubavi
nakon toliko godina u pustinji.
349
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Mo�da?
350
01:00:09,100 --> 01:00:12,900
Brinem se za selo. Trebate se
za�tititi od bijelaca.
351
01:00:13,000 --> 01:00:18,800
�to? Ti to razumije�. Nau�io
si se boriti kao bijelac.
352
01:00:19,000 --> 01:00:21,700
Saznao sam sve �to sam mogao
da mi pomogne da pobijedimo.
353
01:00:21,800 --> 01:00:24,400
Moj otac ...
Na� otac.
354
01:00:24,500 --> 01:00:28,000
Htio je da rije�i na�e probleme.
355
01:00:29,300 --> 01:00:33,000
Mo�da je do�lo vrijeme.
356
01:00:50,400 --> 01:00:53,800
Hrabar ratnik se ne boji boli,
357
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
dok gori vatra.
358
01:01:00,000 --> 01:01:06,600
Mudar ratnik ne bi trebao da
spaljuje svoju ruku, dok dr�i
oru�je u njoj.
359
01:01:54,400 --> 01:01:58,000
Nemoj odustajati. Samo naprijed.
U redu?
360
01:02:16,400 --> 01:02:19,000
Mora� po�tivati, svog protivnika.
361
01:04:17,400 --> 01:04:20,600
Mali medvjed je porastao.
362
01:05:41,300 --> 01:05:43,100
Goodwin!
363
01:05:43,200 --> 01:05:48,000
Moje ime je Fred Goodwin.
A kako su va�a?
364
01:05:50,600 --> 01:05:55,400
Molim vas, da se prvo upoznate
s mojim ljudima.
365
01:05:55,600 --> 01:05:58,300
Mi smo posebna vrsta, kao �to
to mo�ete vidjeti.
366
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
A na�i roditelji su posvuda.
367
01:06:02,000 --> 01:06:05,900
Ja sam, Ga�par.
Pa, gospodine Ga�par ...
368
01:06:06,100 --> 01:06:11,400
Svi smo �uli tvoje pri�e o "crnom zlatu"
i da �emo svi postati bogati.
369
01:06:11,600 --> 01:06:16,800
Ubio si Maneka i njegove ljude.
I to je velika tajna, rekao bih.
370
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Ali ako mislite da �emo slu�ati
va�e naredbe, pravite veliku pogre�ku.
371
01:06:21,100 --> 01:06:25,000
Ja i moj narod ne�emo prihvatiti
naredbe od bilo koga.
372
01:06:25,300 --> 01:06:27,900
Ako vam se ne svi�a, nemojte
ostajati ovdje.
373
01:06:28,000 --> 01:06:34,000
Razumijem vas potpuno jasno,
gospodine Ga�par, ali mi se ne
svi�a va� ton.
374
01:06:34,400 --> 01:06:38,800
Mo�da �elite da �ujete vi�e?
Nitko vas ne�e vi�e slu�ati.
375
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
Jedina stvar, koja �e vam omogu�iti
da postignete svoje ciljeve je ...
376
01:06:44,200 --> 01:06:49,400
novac. Novac �e vam dati ono
�to �elite.
377
01:06:49,600 --> 01:06:53,000
I imat �ete priliku da potro�ite
novac uz moju pomo�,
378
01:06:53,100 --> 01:06:57,000
ako izvadite malo nafte iz tla.
379
01:06:57,700 --> 01:07:01,500
Izbor je na vama.
Vidjet �emo.
380
01:07:18,600 --> 01:07:21,400
Za "crno zlato".
381
01:07:25,100 --> 01:07:31,000
"Crno zlato"!
Ljudi umiru za "Crnim zlatom".
382
01:07:32,300 --> 01:07:36,400
A oni la�u i varaju za "Crno zlato".
383
01:07:36,600 --> 01:07:40,500
Za ovu prokletu stvar, "Crno zlato".
384
01:07:40,700 --> 01:07:43,800
"Crno zlato".
385
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
I nebo potamni od "Crnog Zlata".
386
01:07:48,000 --> 01:07:51,800
U o�ima ljudi je samo "Crno zlato".
387
01:07:52,000 --> 01:07:56,800
�ak i ako to dolazi od samoga vraga,
napu�tam sve zbog njegovog "Crnog zlata".
388
01:07:57,000 --> 01:08:00,800
�ovjek sam od rada, i radim
bez napora.
389
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Kako bih zaradio zemlju,
od ovoga vraga.
390
01:08:05,400 --> 01:08:10,900
Vidio sam razlog da se ubije
i za manje. Ali za prvi put
sam dosta vidio
391
01:08:11,000 --> 01:08:17,600
i sve najgore u ljudima "Crnog zlata".
Sve pod pla�tom "Crnog zlata".
392
01:08:19,200 --> 01:08:22,300
Ovo podru�je je jako bogato naftom,
gospodin Goodwin.
393
01:08:22,500 --> 01:08:28,000
Bili ste u pravu. Ali, je potrebno
da se oslonite na �iroke mase jer ...
394
01:08:28,200 --> 01:08:35,300
Slu�ate li me, gospodine Goodwin?
Tu postoji pravo bogatstvo. Postoji.
395
01:08:38,200 --> 01:08:40,300
Na indijanskoj teritoriji?
396
01:08:40,400 --> 01:08:44,000
A zemlja je "Crno zlato".
397
01:08:44,300 --> 01:08:48,300
I nalazi se u krivudavim rije�nim
tokovima zalaze�eg sunca.
398
01:08:48,500 --> 01:08:54,000
�ak i ako to dolazi od samoga
vraga, napu�tam sve zbog njegovog
"Crnog zlata".
399
01:09:05,200 --> 01:09:09,000
Ovo je �ista nafta!
400
01:09:09,700 --> 01:09:12,500
Kako ste znali?
401
01:09:18,800 --> 01:09:22,000
Sklonite oru�je! Spustite ga!
402
01:09:30,000 --> 01:09:33,500
Samo sam do�ao da upoznam
va�e obi�aje.
403
01:09:33,600 --> 01:09:39,600
�ak i ako sebe ne po�tujete, morate
po�tovati svetu zemlju. Idite ku�i!
404
01:09:43,000 --> 01:09:45,700
Odlazimo.
I zaboravite zbog �ega ste do�li.
405
01:09:45,800 --> 01:09:49,000
Idite ku�i!
Odlazimo.
406
01:09:55,100 --> 01:09:58,800
Oni nemaju po�tovanja prema
Majci Zemlji.
Oni �ele da je uni�te.
407
01:09:59,000 --> 01:10:03,800
To je kao otrov. I do�i �e ih
mnogo vi�e. Mog naroda.
408
01:10:04,700 --> 01:10:08,400
Do�li su na groblje do�i �e i ovdje.
409
01:10:08,700 --> 01:10:11,700
Ali ne�u im dozvoliti da ubiju
na� veliki san.
410
01:10:11,900 --> 01:10:16,000
Moj brate, Mali medvjede,
govori� istinu.
411
01:10:18,400 --> 01:10:25,300
Mi dolazimo od Majke Zemlje i
moramo da je slu�amo i branimo.
412
01:10:26,000 --> 01:10:34,000
Sveta ko�a je pogo�ena.
Moramo da spasimo na�e obi�aje.
413
01:10:49,100 --> 01:10:52,000
Ukopajte ih duboko.
414
01:10:54,800 --> 01:10:59,000
Ne smije da se vidi.
Vi�e ga razvucite.
415
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
Zakopajte ga duboko, i budite
spremni da ga pokrijete.
416
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Pijte!
Popijte!
417
01:11:30,500 --> 01:11:33,300
Pijte na svojoj zabavi!
418
01:11:33,700 --> 01:11:36,600
Kada misli� da �e nas napasti?
Kada budete spremni.
419
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Poku�at �emo pregovarati s njima.
420
01:13:04,400 --> 01:13:10,100
Stran�e, bolje da pazite �to
�inite. Imam vas na vidiku.
421
01:13:15,500 --> 01:13:19,000
Tko ste vi? �to radite ovdje?
422
01:13:20,300 --> 01:13:25,300
�to �elite? Odgovorite dami.
Ili ste zaboravili da budete
pristojni.
423
01:13:25,500 --> 01:13:29,000
�elim razgovarati sa tvojim �efom.
424
01:13:33,300 --> 01:13:36,000
Tko si ti?
425
01:13:38,000 --> 01:13:42,500
Moje ime je Jonathan Kowalski.
Do�ao sam da razgovaram s tobom.
426
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
Ne mislim da je to to�no.
Do�li ste da objavite rat?
427
01:13:50,100 --> 01:13:54,900
Ne. �elim da samo razumijete
da je Zemlja svetinja za nas.
428
01:13:55,000 --> 01:14:02,000
Zemlja je svetinja i za nas
tako�e. Ho�emo da je koristimo
za pobolj�anje �ivota.
429
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
�ivota za sve.
Na� put se razlikuje od va�eg.
430
01:14:09,300 --> 01:14:13,000
Gradovi izazivaju suze u o�ima
mojoj bra�i.
431
01:14:13,400 --> 01:14:20,600
Dobrobit i prosperitet na�eg
straha od njih?
432
01:14:24,000 --> 01:14:31,000
Nemojte krasti na�u zemlju,
jer to pripada nama i samo nama.
433
01:14:31,400 --> 01:14:37,000
Sramota je da ne razumijete
put mojeg naroda.
Va� na�in je da ratujete protiv nas.
434
01:14:38,000 --> 01:14:44,000
A vi �ete ga izgubiti. Napredak
�e pobijediti, a vi �ete propasti.
435
01:15:04,800 --> 01:15:09,800
Ne pla�ite se smrti?
Smrt nije problem.
436
01:15:10,400 --> 01:15:15,000
Ljudi moraju biti slobodni,
a smrt �e ionako do�i.
437
01:15:16,100 --> 01:15:21,900
Savjetujemo vam da birate va�e
rije�i kretenu indijanski.
438
01:15:22,200 --> 01:15:28,500
Budite oprezni kako razgovarate
sa gospodinom Goodwinom, ili ...
439
01:15:33,500 --> 01:15:39,000
Ostavite prijetnje za drugi put.
Sljede�i put, uradite to izravno.
440
01:16:19,100 --> 01:16:25,400
�to �ekate, idioti! Za njim!
Upucajte ga!
441
01:16:39,100 --> 01:16:42,000
Osobno, �u te ja ubiti.
442
01:17:01,500 --> 01:17:05,000
Svi se pripremite za napad.
443
01:17:11,200 --> 01:17:14,100
�ene i djeca nek po�u sa mnom
u veliku �pilju.
444
01:17:14,200 --> 01:17:16,800
Uzmite deke i hranu. Trebat �e vam.
445
01:17:17,000 --> 01:17:22,000
Trebali bi da zasko�imo Indijance.
Morate misliti na sebe.
446
01:17:23,400 --> 01:17:28,000
Na va�u budu�nost i va�e djece.
Pa, �to jo� �ekate?
447
01:17:43,600 --> 01:17:47,000
Ako �emo razgovarati o novcu,
onda �emo razgovarati.
448
01:17:47,500 --> 01:17:50,900
Koliko �ete platiti ako ubijemo
crvenoko�ce?
449
01:17:51,100 --> 01:17:54,300
100 dolara za svakog va�eg �ovjeka,
a 500 dolara za vas.
450
01:17:54,500 --> 01:17:57,800
Da li je to prihvatljivo?
Mislim da bismo trebali da se
uklju�imo,
451
01:17:57,900 --> 01:18:00,800
i iskorijenimo Crnce, Kineze
i Meksikance.
452
01:18:01,000 --> 01:18:03,600
Za�to kona�no ne bi o�i�tili
ovo mjesto?
453
01:18:03,800 --> 01:18:06,500
Samo Indijance za sada.
454
01:18:30,800 --> 01:18:35,600
�pilja ima i drugi izlaz.
Jedan dio je i pod vodom.
455
01:18:35,700 --> 01:18:41,200
Ne, nemojte izlaziti napolje.
Ostanite unutra i ne kre�i te
se sve dok se ne vratim natrag.
456
01:19:24,000 --> 01:19:29,000
Idemo li tamo?
Nikad ne vjeruj Indijancima.
457
01:19:29,200 --> 01:19:33,800
Nebo je potamnilo �ak i prije
nego smo do�li.
458
01:20:13,400 --> 01:20:17,000
To je zamka!
Gubimo se odavde!
459
01:20:54,400 --> 01:20:57,200
Bje�imo odavde!
460
01:21:35,800 --> 01:21:41,000
Zvona borbe.
Odmazda Boga je mo�na.
461
01:21:41,500 --> 01:21:45,900
I na taj dan �e te osjetiti
njegovu mo�.
462
01:24:29,700 --> 01:24:34,000
Mogli smo biti tamo zaklani,
i masakrirani.
463
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Jeste li vidjeli ono �to sam
vidio i ja?
464
01:24:58,000 --> 01:25:02,000
Hajdemo ih u�initi "mrtav indijanac"
je samo "dobar Indijanac".
465
01:25:10,500 --> 01:25:17,000
Tu je i njegova majka.
Poslat �u cijelu obitelj u
vje�na lovi�ta.
466
01:25:19,700 --> 01:25:25,400
Te�ko da bude jo� te�e.
Ne. Ovo stvorenje bi moglo
biti od pomo�i.
467
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Do�i ovdje!
468
01:25:53,400 --> 01:25:55,500
�to se dogodilo?
469
01:26:10,100 --> 01:26:14,500
Mali medvjed je dobro pripremio
selo za odbranu.
470
01:26:14,600 --> 01:26:19,000
U krivu si brate. Oni �e se
vra�ati ponovo i ponovo.
471
01:26:31,200 --> 01:26:35,600
Sada heroji samo �ekaju znak.
472
01:26:46,800 --> 01:26:52,000
Da li vam se svi�a, Goodwin?
To je poklon za vas.
K�erka poglavice.
473
01:26:54,600 --> 01:26:58,000
Vjerojatno je �ivjela u logoru,
??zajedno s drugim �enama.
474
01:26:59,800 --> 01:27:03,500
A sada sigurno �elite svoj novac?
Zaslu�ili smo svaki peni.
475
01:27:03,700 --> 01:27:05,600
Isplatite nam novac!
476
01:27:05,700 --> 01:27:11,000
Pa, imali smo dogovor, zar ne?
A vi mi niste donijeli ni�ta!
477
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
Ne smije pobje�i! Zaustavite je!
Zaustavite je!
478
01:27:49,300 --> 01:27:53,400
Piynesh popij sa mnom.
Da li slavimo?
479
01:27:59,700 --> 01:28:02,000
Hajde da vidimo, �to se nalazi ispod.
480
01:28:12,500 --> 01:28:15,000
Hajde! Brzo!
481
01:28:17,800 --> 01:28:20,600
Zaustavite ih! Ne smiju pobje�i!
482
01:28:33,000 --> 01:28:35,600
Za njim!
483
01:29:27,000 --> 01:29:31,300
Znam kako se osje�a�. I ja sam
se pitao istu stvar
484
01:29:31,500 --> 01:29:36,700
o kojoj misli� sada.
Kako ljudi mogu biti tako okrutni?
485
01:29:36,800 --> 01:29:42,300
Prije mnogo godina, kao dijete,
bio sam prestra�en i bez vjere.
486
01:29:42,500 --> 01:29:50,100
Kada su ljudi moje rase ubili
moju majku i moga oca.
Besmisleni �in!
487
01:29:51,000 --> 01:29:57,000
Kao da u nekom tamnom kutku
ljudske du�e izviru razorne sile.
488
01:30:00,400 --> 01:30:05,700
Nakon tog dana glasovi, koji
su govorili u meni
489
01:30:06,600 --> 01:30:11,000
mi nisu dozvoljavali, da
oprostim prolivenu krv.
490
01:30:11,400 --> 01:30:16,000
I ljubav koja je bila izgubljena.
Mnogo godina kasnije vratio
sam se u �pilju.
491
01:30:16,300 --> 01:30:23,100
Oslu�kovao sam nepomi�no u mraku.
Poku�avao sam to da shvatim.
492
01:30:23,400 --> 01:30:27,200
Kako da to objasnim.
Sve oprostiti i zaboraviti.
493
01:30:27,400 --> 01:30:30,000
Vrijeme provedeno u �pilji je
bilo poput opsesije za mene.
494
01:30:30,100 --> 01:30:34,000
Znao sam da moram �ivjeti za ljubav.
495
01:30:34,200 --> 01:30:37,000
I zbog mojih prijatelja u selu.
496
01:30:37,100 --> 01:30:40,800
Tako sam se morao suo�iti
sa svojim gnjevom.
497
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
I otarasiti se od ovog mu�enja,
za moje spasenje.
498
01:30:45,200 --> 01:30:51,200
Tada sam shvatio da smo svi isti,
crni, bijeli i crveni.
499
01:30:52,200 --> 01:30:56,000
Svi smo od iste krvi koja
prolazi kroz moje vene.
500
01:30:56,500 --> 01:31:02,100
Kada sam shvatio da me je moj
bijes napustio, zamjenjen suosje�anjem.
501
01:31:02,300 --> 01:31:04,400
I tugom.
502
01:31:08,500 --> 01:31:11,600
Shia! Du�a, Shia!
503
01:31:12,300 --> 01:31:16,000
�elio sam �ivjeti u mjestu koje
je barem imalo smisla.
504
01:31:16,200 --> 01:31:23,700
No, ne postoji takvo mjesto u svijetu.
Provjerio sam sva mjesta za koja znam.
505
01:31:26,600 --> 01:31:28,900
Idemo!
Provjerite crkvu!
506
01:31:29,000 --> 01:31:34,000
Pogledajte u crkvu!
Popni se na krov!
507
01:31:45,000 --> 01:31:48,600
Idi! Bje�i odavde!
Tr�i, spasi sebe!
508
01:31:48,800 --> 01:31:51,000
Tr�i! Tr�i!
509
01:32:00,400 --> 01:32:02,100
Stani!
510
01:32:16,000 --> 01:32:18,500
Zbog �eka si ti �ekao?
511
01:32:20,500 --> 01:32:26,100
Bijelac me�u Indijancima, i
indijanac me�u bijelcima!
512
01:32:26,700 --> 01:32:34,700
Ovdje vidimo simbol izopa�enosti,
napretka i civilizacije.
513
01:32:36,500 --> 01:32:39,000
Ovaj �ovjek nas je izdao i ...
514
01:32:40,400 --> 01:32:44,700
i poku�ao je da nam se u borbi
suprostavi.
515
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Zbog toga je osu�en na smrt.
516
01:32:54,600 --> 01:33:00,800
Vidite da je on poku�ao biti kao
divljaci, ali oni nemaju du�u.
517
01:33:01,000 --> 01:33:05,800
Oni �ive kao �ivotinje i ubijaju
poput �ivotinja.
518
01:33:06,000 --> 01:33:12,500
Takva je njihova priroda.
Ali on je bijele boje, i mora
misliti kao takav.
519
01:33:16,700 --> 01:33:19,800
To je dvostruka pogre�ka.
520
01:33:20,000 --> 01:33:27,300
Za sve vas, u va�e ime
osu�ujem ga na smrt.
521
01:34:46,300 --> 01:34:49,600
Ovo je tek po�etak.
522
01:34:52,850 --> 01:34:56,000
Podigni te ga!
Hajde!
523
01:34:57,000 --> 01:34:59,300
Razapnite kopile!
524
01:35:17,000 --> 01:35:19,300
Spremni! Di�i do vrha!
525
01:35:42,600 --> 01:35:50,100
Ostavite ga da porazmisli 3 dana.
526
01:35:50,200 --> 01:35:55,100
Neka se u�ad ure�u do kosti.
Hajde da vidimo kako �e �ivjeti sada.
527
01:35:59,700 --> 01:36:03,100
Gubite se odavde. Napravite mjesta
da pro�e, gospodin Goodwin.
528
01:36:03,700 --> 01:36:09,000
Idite prije nego li po�ne ki�a.
Predstava je sada zavr�ena.
529
01:36:19,600 --> 01:36:22,100
A vi �ete ostati ovdje!
530
01:37:19,000 --> 01:37:23,000
Za�to �titite Indijance?
Ti si bijelac.
531
01:37:33,100 --> 01:37:38,100
A ti si crnac, ali bori� se
za bijelce.
532
01:37:39,600 --> 01:37:46,000
Goodwin me pla�a za ovo,
ali tebe nitko ne pla�a.
533
01:37:46,200 --> 01:37:49,300
Za�to to onda radi�?
534
01:37:50,400 --> 01:37:55,900
Morate prona�i sebe.
Svi moji preci su bili robovi.
535
01:37:56,400 --> 01:38:00,500
Pobjegao sam iz ropstva, ali ja
sam jo� uvijek rob.
536
01:38:01,400 --> 01:38:08,900
Da, imao sam medalju.
Ali je lako napraviti, ali je
te�ko zaslu�uti nositi.
537
01:38:09,200 --> 01:38:14,000
Na pogre�noj strani si nje.
Prava strana je za pobjednike!
538
01:38:46,200 --> 01:38:50,400
Da li je va�oj savjesti
potreban alkohol?
539
01:38:52,500 --> 01:38:57,100
�to je va�no za njih?
Performance vani vam se ne svi�aju?
540
01:38:59,400 --> 01:39:02,600
Ne znam �to da volim.
541
01:39:03,800 --> 01:39:06,700
Znam samo ono �to mi se svi�a.
542
01:39:08,900 --> 01:39:10,600
Vi.
543
01:39:46,600 --> 01:39:49,800
�to je to?
Veliki Medvjed.
544
01:39:50,800 --> 01:39:55,000
Za�to ne ode� provjeriti
to kopile!
545
01:39:55,100 --> 01:39:59,900
Ne bih mu se pribli�avao.
Ali re�i �u ti ne�to, seronjo.
546
01:40:00,200 --> 01:40:03,200
Znate li kako zovu ovog prijatelja?
Kako?
547
01:40:03,500 --> 01:40:07,100
�uo sam da ga zovu, Jonathan
od Medvjeda.
548
01:40:13,000 --> 01:40:17,200
Kako? Ne mi�ite se!
Upozoravam vas!
549
01:40:33,500 --> 01:40:36,100
Gospodine Goodwin! Gospodine Goodwin!
550
01:40:37,100 --> 01:40:39,200
Gospodine Goodwin!
551
01:40:39,400 --> 01:40:43,600
Gazda je kod djevojaka.
Barem se pretvaraju da se
zabavljaju.
552
01:40:43,700 --> 01:40:47,800
Nestao je! Nekako je uspio da
pobjegne! �to se dogodilo?
553
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
Najbolji je! Najbolji je!
554
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
Hajdemo!
555
01:42:07,300 --> 01:42:09,700
Goodwin!
556
01:42:10,000 --> 01:42:13,400
Pogledajte va� veliki san.
557
01:43:25,000 --> 01:43:27,300
Idi tamo!
558
01:48:58,300 --> 01:49:04,100
Hajde, djevojke. �to se dogodilo,
dogodilo se! Glazba.
Malo o�ivite mjesto.
559
01:49:05,800 --> 01:49:08,600
Daj da vidim va�e noge!
560
01:49:11,000 --> 01:49:15,700
Je li to stvar rase? Svi smo
mi jednaki pod suncem.
561
01:49:19,300 --> 01:49:22,600
I koje rase je on?
562
01:49:25,600 --> 01:49:29,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
47158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof