Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,420 --> 00:00:23,861
ESTRADA PARA O INFERNO.
2
00:01:07,387 --> 00:01:10,282
Os guardas prisionais acusados de
torturar e matar um jovem...
3
00:01:10,372 --> 00:01:12,575
... Acorrentado na "caixa de suor".
4
00:01:12,716 --> 00:01:16,232
Rapaz despido acorrentado pelo pescoço
ao teto. Condenados declaram.
5
00:01:16,883 --> 00:01:21,602
Investigam-se torturas no campo de concentração da prisão.
6
00:01:23,455 --> 00:01:31,980
"Eles o mataram", diz a mãe do rapaz morto
na "caixa de suor".
7
00:01:33,352 --> 00:01:37,228
As investigações demonstram um
"estrangulamento brutal".
8
00:01:38,921 --> 00:01:44,161
Dedicado ao fim das condições mostradas
aqui, que, apesar de voltar...
9
00:01:44,331 --> 00:01:50,251
... Para a Idade Média,
ainda existem hoje.
10
00:01:52,505 --> 00:01:55,701
"Estrada da liberdade"
estrada do condado.
11
00:01:55,791 --> 00:01:59,227
Aberto ao público em novembro.
William Billings, empreiteiro.
12
00:02:04,767 --> 00:02:06,440
Vamos lá! Acorde-os!
13
00:02:12,660 --> 00:02:14,372
Todos para cima!
14
00:02:42,391 --> 00:02:44,666
Você sconhece de verdade todas
essas mulheres, Romeo?
15
00:02:46,719 --> 00:02:49,675
Se eu as conheço?
Tenho fotos dedicadas.
16
00:02:51,687 --> 00:02:54,522
Então é melhor que esteja
nesta cadeia de presos.
17
00:03:27,470 --> 00:03:30,345
Lemonix está depois de Gardens.
18
00:03:30,876 --> 00:03:32,228
Que homem!
19
00:03:33,641 --> 00:03:36,025
As meninas me contaram.
20
00:03:36,807 --> 00:03:38,159
Com quantas...
21
00:03:38,369 --> 00:03:41,724
... Quantas mulheres você esteve casado
ao mesmo tempo?
22
00:03:42,576 --> 00:03:44,930
Quantos bancos você pegou?
23
00:03:45,582 --> 00:03:47,816
Nunca mais do que um, ao mesmo tempo.
24
00:03:48,186 --> 00:03:50,941
É preciso muita coragem para
roubar um banco.
25
00:03:51,752 --> 00:03:54,948
Se requer muita coragem para manter
três esposas felizes.
26
00:03:57,322 --> 00:03:58,875
Sim, irmão.
27
00:04:23,688 --> 00:04:25,401
Refeitório dos Oficiais.
28
00:04:27,094 --> 00:04:29,287
Você deve me dar essa faca.
29
00:04:29,778 --> 00:04:34,056
Eu queria ser um cirurgião.
E como médico, cortar pessoas.
30
00:04:34,266 --> 00:04:36,300
- Você estudou para isso?
- Não.
31
00:04:36,711 --> 00:04:38,584
Bem, você deve estudar medicina.
32
00:04:38,995 --> 00:04:41,949
Eu só cheguei a terceira série
quando estava na Marinha.
33
00:04:58,629 --> 00:05:00,622
93 homens brancos.
21 Negros.
34
00:05:00,833 --> 00:05:03,187
32 Mulas.
4 carros.
35
00:05:03,317 --> 00:05:05,190
6 Fresnos.
150 Picaretas.
36
00:05:05,320 --> 00:05:07,113
150 Pás.
30 trenós.
37
00:05:11,932 --> 00:05:14,236
Isso significa que há menos
dez homens trabalhando.
38
00:05:14,336 --> 00:05:17,411
- Não se preocupe, tem muitos.
- Você não entende.
39
00:05:17,942 --> 00:05:21,859
Eu tenho que bater o meu concorrente mais
próximo, se eu quiser obter este contrato.
40
00:05:22,270 --> 00:05:25,816
Por essa razão, devo duplicar o
trabalho no mesmo dia.
41
00:05:26,157 --> 00:05:27,950
Está fazendo bem.
42
00:05:38,779 --> 00:05:40,732
Você comeria qualquer coisa, certo?
43
00:05:41,343 --> 00:05:43,857
Eu poderia comer qualquer coisa
que não me mordesse primeiro!
44
00:06:43,811 --> 00:06:45,204
Volte ao trabalho, Carter!
45
00:06:46,817 --> 00:06:49,652
Eu não posso, Capitão, tenho as
mãos quebradas.
46
00:07:06,932 --> 00:07:08,484
O que acontece?
47
00:07:08,654 --> 00:07:11,039
Precisamos de outro prisioneiro.
Este não rende.
48
00:07:11,259 --> 00:07:13,012
Seja compreensivo, capitão.
49
00:07:13,103 --> 00:07:15,537
Por que não dar-lhe um par de dias
para entrar em forma?
50
00:07:15,747 --> 00:07:18,102
Precisa de um bom tónico.
51
00:07:18,392 --> 00:07:21,547
Leve-o ao hospital,
e dê-lhe o melhor que temos.
52
00:07:22,839 --> 00:07:24,633
Vamos lá!
Levante-se!
53
00:07:31,775 --> 00:07:35,321
Ei, você macaco!
Afaste essas mulas do sol!
54
00:07:35,662 --> 00:07:37,896
Sim, senhor! Sim senhor!
55
00:07:38,066 --> 00:07:41,583
As mulas recebem melhor tratamento
que os presos.
56
00:07:41,793 --> 00:07:43,346
Vamos lá!
57
00:07:47,803 --> 00:07:49,476
Vamos, fique lá.
58
00:08:08,039 --> 00:08:10,993
Esperemos que não passe frio
na caixa de suor!
59
00:08:21,742 --> 00:08:23,335
Este é Jim e esse é Clarks.
60
00:08:23,505 --> 00:08:26,340
Eu o trouxe a corrente de presos
mas o procuram por assassinato.
61
00:08:26,471 --> 00:08:29,907
- Bem, não vai se livrar.
- Vamos ver Skeener.
62
00:08:32,241 --> 00:08:33,793
Amigo.
63
00:08:45,303 --> 00:08:46,525
O que você quer?
64
00:08:47,146 --> 00:08:49,781
O homem trabalha o seu caminho.
65
00:08:50,352 --> 00:08:51,785
O que quer dizer?
66
00:08:52,155 --> 00:08:53,788
Deixe-me ver sua mão.
67
00:08:57,564 --> 00:08:59,438
Há sangue sobre ela.
68
00:09:01,171 --> 00:09:03,766
- O que você está falando?
- Assassinato.
69
00:09:05,699 --> 00:09:07,813
Vamos, Clark,
você é procurado por assassinato.
70
00:09:16,398 --> 00:09:17,750
Mathew !
71
00:09:18,281 --> 00:09:20,315
Como você sabia que este homem
era um assassino?
72
00:09:20,566 --> 00:09:23,029
Tudo está escrito nas estrelas.
73
00:09:23,370 --> 00:09:24,762
Por que você não nos diz?
74
00:09:25,013 --> 00:09:27,447
Aqueles que traem seus irmãos...
75
00:09:27,778 --> 00:09:31,294
...sofrerão de cálculos e problemas
de estômago.
76
00:09:32,787 --> 00:09:34,860
Se eu alguma vez sofrer de alguma coisa...
77
00:09:35,230 --> 00:09:38,707
-... Poderia recomendar um remédio.
- Claro.
78
00:09:41,922 --> 00:09:44,036
O que me preocupa é algo...
79
00:09:44,407 --> 00:09:46,400
... Algo pessoal, sabe?
80
00:09:48,814 --> 00:09:49,926
Irmão...
81
00:09:50,577 --> 00:09:53,012
... Até os meus olhos são capazes...
82
00:09:53,182 --> 00:09:55,416
... de ler as estrelas com o sol brilhando.
83
00:09:56,308 --> 00:09:58,260
Eu só posso lê-las à noite.
84
00:09:59,713 --> 00:10:00,825
Bem...
85
00:10:01,196 --> 00:10:02,668
... Vejo você à noite.
86
00:10:10,291 --> 00:10:11,884
Sim, irmão.
87
00:10:30,285 --> 00:10:31,758
Sr. Skinner...
88
00:10:33,050 --> 00:10:36,646
O que é?
- Sinto muito, mas falta uma colher.
89
00:10:37,177 --> 00:10:39,531
Oh, sim? Está bem.
90
00:10:40,102 --> 00:10:42,136
Hoje não terão nenhuma colher
para roubar.
91
00:10:42,506 --> 00:10:46,133
- Faça sopa aguada!
- Que inteligente, Sr. Skinner!
92
00:10:46,434 --> 00:10:49,829
Você é sem dúvida...
Oh, Sr. Skinner!
93
00:11:21,494 --> 00:11:23,007
Isso significa que...
94
00:11:23,097 --> 00:11:25,010
... Alguém morreu.
95
00:12:01,323 --> 00:12:03,918
Carter está morto, foi
estrangulado na "caixa de suor".
96
00:12:03,928 --> 00:12:06,162
O empreiteiro diz que ele cometeu suicídio.
97
00:12:08,216 --> 00:12:09,568
Carter morreu.
98
00:12:09,859 --> 00:12:11,081
Carter morreu.
99
00:12:11,181 --> 00:12:20,266
- Carter morreu.
- Carter morreu.
100
00:12:20,357 --> 00:12:21,419
Carter morreu.
101
00:12:34,421 --> 00:12:35,774
Onde está Carter?
102
00:12:36,345 --> 00:12:37,937
Sim, onde está Carter?
103
00:12:38,468 --> 00:12:43,627
Onde está Carter?
Onde está Carter?
104
00:12:44,519 --> 00:12:45,741
Silêncio!
105
00:12:53,013 --> 00:12:55,748
Porque você não pode estrangular a
todos nós quer nos matar de fome,
106
00:12:55,799 --> 00:12:56,209
Certo?
107
00:12:57,301 --> 00:12:59,686
- Dê-nos as colheres!
- Colheres!
108
00:13:00,146 --> 00:13:06,227
- Colheres!
- Colheres!
109
00:13:06,317 --> 00:13:07,749
Colheres!
110
00:13:08,240 --> 00:13:09,633
Colheres!
111
00:13:11,125 --> 00:13:12,518
- Colheres!
- Colheres!
112
00:13:14,091 --> 00:13:15,883
Um de vocês tem uma colher.
113
00:13:16,074 --> 00:13:18,247
E devem tomar sopa com os dedos
até que apareça.
114
00:13:21,463 --> 00:13:24,579
Um dia desses a encontrará cravada
no meio de suas costas.
115
00:13:24,870 --> 00:13:26,341
Quem disse isso?
116
00:13:48,831 --> 00:13:50,624
Reduza esses homens e prenda-os.
117
00:13:51,074 --> 00:13:53,348
Puna-os sem comida, se necessário.
118
00:14:14,676 --> 00:14:18,552
Você enlouqueceu? Vocês não sabe que,
se eles não trabalham eu perco dinheiro?
119
00:14:18,682 --> 00:14:20,075
É a disciplina.
120
00:14:20,245 --> 00:14:21,798
Disciplina?
121
00:14:22,008 --> 00:14:25,525
Você gosta! Ouça-os!
Rindo e cantando a suas costas.
122
00:14:25,855 --> 00:14:28,158
Eu não vou parar até
que devolvam essa colher.
123
00:14:28,539 --> 00:14:30,493
Se conseguem isso,
eles vão querer mais.
124
00:14:30,623 --> 00:14:34,410
- E quem constroi a estrada?
- Com esse lixo você não nunca conseguirá.
125
00:14:34,911 --> 00:14:39,148
O Condado trará outras pessoas.
Sim, mas eu pago seu salário.
126
00:14:39,519 --> 00:14:41,632
Eu sei, e acredite, não se preocupe.
127
00:14:41,802 --> 00:14:43,756
Eu vou conseguir que trabalhem o
dobro a partir de hoje.
128
00:14:43,886 --> 00:14:46,761
Não quero que o inspetor da prisão
me corte a mão de obra...
129
00:14:46,852 --> 00:14:49,807
... Até a estrada estar concluída,
e não tenho muito tempo!
130
00:14:50,578 --> 00:14:53,453
Nós temos que recusar a trabalhar
nessas condições.
131
00:14:53,863 --> 00:14:57,179
Vamos manter o grupo unido.
Eles não podem terminar o trabalho sem nós.
132
00:14:57,350 --> 00:14:59,504
Assim se fala.
Vamos manter esses tiranos na raia.
133
00:14:59,634 --> 00:15:01,267
Surgirão problemas e lutas.
134
00:15:01,397 --> 00:15:04,832
Essa é a idéia, que surjam problemas.
É a história do homem: os problemas.
135
00:15:04,963 --> 00:15:08,439
Oh, pare de dar lições!
Você tem que aquecer os espíritos.
136
00:15:08,569 --> 00:15:10,443
Se não há comida, não há trabalho.
137
00:15:11,134 --> 00:15:13,208
Se não há comida, não há trabalho!
138
00:15:13,698 --> 00:15:21,391
Se não há comida, não há trabalho!
Se não há comida, não há trabalho!
139
00:15:23,235 --> 00:15:26,591
Detento morre na
cadeia na "caixa de suor".
140
00:15:38,341 --> 00:15:39,854
Vamos, rapaz.
141
00:15:40,866 --> 00:15:42,257
Whiteside!
142
00:15:44,632 --> 00:15:46,826
Vai para o Acampamento da estrada
da Liberdade.
143
00:15:47,237 --> 00:15:50,633
Seu trabalho é descobrir a verdade sobre como ele esse rapaz, Carter, morreu.
144
00:15:51,043 --> 00:15:54,519
- Sim, comissário.
- Lembre-se: não se apresse.
145
00:15:54,889 --> 00:15:57,564
Leve o seu tempo.
Analise os fatos.
146
00:15:58,015 --> 00:16:01,692
- Entenda todos os fatos.
- Eu vou, Comissário.
147
00:16:01,862 --> 00:16:05,339
Por que foi preso?
Por que quebrar lápis na escola?
148
00:16:05,428 --> 00:16:10,587
Algo similar. Eu fui condenado por
agressão com arma mortal.
149
00:16:10,878 --> 00:16:15,035
- Você é um cara duro, né?
- Isso é porque você não conhece o meu irmão.
150
00:16:15,286 --> 00:16:18,480
- É mais velho ou mais novo do que você?
- Mais velho, é claro.
151
00:16:18,571 --> 00:16:21,035
- É chamado Duke Ellis.
- Duke?
152
00:16:21,135 --> 00:16:24,612
- A coisa é séria. Uma boa peça.
- Você o conhece?
153
00:16:24,862 --> 00:16:27,216
Eu o conheço?
Temos feito algum trabalho juntos.
154
00:16:27,948 --> 00:16:30,822
Ei, pessoal!
Olha o que eu tenho!
155
00:16:31,072 --> 00:16:33,186
O que você vai fazer com isso?
Bater num guarda?
156
00:16:33,256 --> 00:16:34,509
O que eu quero.
157
00:16:34,719 --> 00:16:37,073
- Ei, isso é meu!
- Não, não é.
158
00:16:44,536 --> 00:16:46,810
Vocês são todos estúpidos.
159
00:16:51,428 --> 00:16:55,134
E se eu fosse acorrentado
com esta falsa manilha?
160
00:16:55,755 --> 00:16:58,140
Eles iriam acreditar que você
está acorrentado.
161
00:16:59,883 --> 00:17:01,235
Ouça, Matthew...
162
00:17:01,446 --> 00:17:03,750
... Quem vai vigiar hoje?
Conrad.
163
00:17:03,850 --> 00:17:05,804
Embora você se livrasse das correntes,
164
00:17:05,854 --> 00:17:08,187
Você teria que superar os
guarda da porta.
165
00:17:08,217 --> 00:17:09,810
Por que eu estou falando com você.
166
00:17:10,462 --> 00:17:13,577
"O caolho" acreditou nessa história
que você lia as estrelas.
167
00:17:14,228 --> 00:17:17,304
Peça-lhe para abrir a porta
para você poder ler as estrelas.
168
00:17:17,474 --> 00:17:20,389
Diga vai perder um monte de dinheiro,
que sua esposa o engana, qualquer coisa!
169
00:17:20,719 --> 00:17:22,873
Mas mantenha seus olhos
olhando para as estrelas.
170
00:17:23,604 --> 00:17:24,877
Ok, Duke.
171
00:17:26,249 --> 00:17:27,762
Conte com isso.
172
00:17:49,169 --> 00:17:51,163
Os mosquitos estão pesados esta noite.
173
00:17:51,293 --> 00:17:54,008
Sim, é que a rede de mosquitos
tem furos.
174
00:18:35,209 --> 00:18:39,086
Se você continuar alimentando mal os
homens não poderão terminar o trabalho.
175
00:18:39,296 --> 00:18:42,773
- A disciplina é o que os faz trabalhar.
- Eu não me importo como você faz isso.
176
00:18:42,943 --> 00:18:45,817
Eu quero ter esta estrada concluída na
data marcada!
177
00:18:46,108 --> 00:18:48,622
E não se esqueça, você também é dispensável
.
178
00:18:49,674 --> 00:18:53,070
Eu tenho que lhe dizer algo que
está escrito nas estrelas...
179
00:18:53,561 --> 00:18:55,675
... Mas eu não posso vê-las
a partir daqui.
180
00:18:55,805 --> 00:18:58,369
Vai deixá-lo sair por um tempo
se você manter a boca fechada.
181
00:18:59,331 --> 00:19:01,485
Se você acha que não pode
confiar em mim...
182
00:19:01,735 --> 00:19:03,368
... Por favor, não me incomode.
183
00:19:03,619 --> 00:19:05,212
Volto já.
184
00:19:16,120 --> 00:19:17,713
Estamos aqui, rapazes.
185
00:19:22,131 --> 00:19:24,084
Quando você ouvir seu nome
diga, "Aqui"
186
00:19:24,615 --> 00:19:26,409
Mark Morgan
- Aqui
187
00:19:26,819 --> 00:19:28,573
Wagner
- Aqui
188
00:19:29,023 --> 00:19:32,139
- Você é o do assalto, certo
- Sim, senhor.
189
00:19:32,309 --> 00:19:34,903
Eu só quero lembrar que aqui está
proibido roubar
190
00:19:35,113 --> 00:19:36,947
- Eu nunca fui roubado
191
00:19:37,317 --> 00:19:38,540
Cole!
- Aqui
192
00:19:38,680 --> 00:19:39,902
- Ellis!
- Aqui
193
00:19:40,082 --> 00:19:41,475
Kelly
- Aqui
194
00:19:41,886 --> 00:19:43,839
Leve-os o barracão e ponha-os algemas.
195
00:19:43,970 --> 00:19:45,191
Sim, capitão.
196
00:19:45,451 --> 00:19:46,042
Vamos, rapazes!
197
00:19:46,173 --> 00:19:47,645
Boa mão de obra fesca.
198
00:19:47,735 --> 00:19:49,489
Vamos ver o que podemos tirar delas.
199
00:19:49,499 --> 00:19:56,141
Aqui vêm os novo!
Bem-vindos rapazes!
200
00:19:56,592 --> 00:20:01,590
Traga-os aqui!
Queremos notícias!
201
00:20:46,357 --> 00:20:50,395
Há algo ameaçador nas estrelas
esta noite, capitão.
202
00:20:51,807 --> 00:20:53,560
Por favor, me deolvam à minha cela, eu...
203
00:20:53,691 --> 00:20:56,566
- .. Eu não quero ter nada a ver com isso.
- Que queres dizer?
204
00:20:58,418 --> 00:21:00,051
Há sangue nas estrelas.
205
00:21:01,303 --> 00:21:04,619
- Eu não quero sangue em minhas mãos.
- Do que você esta falando?
206
00:21:05,551 --> 00:21:07,144
Por favor, deixe-me voltar.
207
00:21:45,902 --> 00:21:46,934
Duke!
208
00:21:49,507 --> 00:21:50,619
Sou eu, Johnny!
209
00:21:59,525 --> 00:22:00,556
Olá, Duke.
210
00:22:02,049 --> 00:22:03,362
O que você está fazendo aqui?
211
00:22:03,692 --> 00:22:06,257
Eu atirei no homem que meteu
você nisso.
212
00:22:07,659 --> 00:22:10,124
- Você o feriu?
- Não, falhei.
213
00:22:10,545 --> 00:22:11,686
Quantos anod você pegou?
214
00:22:11,866 --> 00:22:13,218
Entre um e cinco.
215
00:22:13,549 --> 00:22:15,823
Idiota! Por que não fez o seu trabalho?
Oh, Duke!
216
00:22:15,994 --> 00:22:18,027
Eu lhe disse para cuidar da mãe!
217
00:22:25,009 --> 00:22:27,313
Olha, rapaz, vai tentar escapar!
218
00:22:27,814 --> 00:22:29,327
Espero que tenha êxito.
219
00:22:29,617 --> 00:22:31,210
Você não pode parar um Duke.
220
00:23:13,012 --> 00:23:14,525
Você quer dizer a minha esposa?
221
00:23:16,539 --> 00:23:17,761
Então você sabe.
222
00:23:18,863 --> 00:23:21,247
Seu coração disse.
223
00:23:23,432 --> 00:23:26,266
O Mal sabe o que vai acontecer
hoje à noite.
224
00:23:27,879 --> 00:23:31,916
Sua manto cai apesar da escuridão...
225
00:23:32,327 --> 00:23:34,601
... Envolve as estrelas.
226
00:24:07,748 --> 00:24:09,582
Por que você não fugiu?
227
00:25:15,827 --> 00:25:17,820
Dez horas e tudo em ordem!
228
00:25:19,874 --> 00:25:22,148
Dez horas e tudo em ordem!
229
00:25:24,322 --> 00:25:26,706
Dez horas e tudo em ordem!
230
00:25:28,529 --> 00:25:30,763
Dez horas e tudo em ordem!
231
00:26:11,605 --> 00:26:14,520
Na noite passada, dois presos escaparam
e mataram a esposa da guarda.
232
00:26:15,011 --> 00:26:16,402
Esta manhã estão de volta.
233
00:26:17,174 --> 00:26:18,807
Vocês vão cavar um buraco...
234
00:26:19,458 --> 00:26:20,570
... Para o enterro.
235
00:26:47,066 --> 00:26:49,901
Você sabe que, se não fosse por você
Eu iria no carro?
236
00:26:50,713 --> 00:26:54,108
Não, Duke.
Você é muito esperto para isso.
237
00:26:57,885 --> 00:26:59,518
O que você sabe disso, Duke?
238
00:27:04,937 --> 00:27:07,241
O que você sabe sobre isso, "caolho"?
239
00:27:09,906 --> 00:27:11,178
Quando é o funeral?
240
00:27:13,152 --> 00:27:14,134
Amanhã.
241
00:27:37,915 --> 00:27:40,590
Eu estou surpreso que não vá para o
funeral hoje, Sr. Whiteside.
242
00:27:40,921 --> 00:27:43,635
Não se surpreenda.
Eu não gosto de funerais.
243
00:27:44,125 --> 00:27:47,001
Eu sim.
Eles são tão triste!
244
00:27:48,253 --> 00:27:52,130
- Você tem um gosto mórbido.
- Oh, Sr. Whiteside!
245
00:27:52,581 --> 00:27:55,014
Você sabe?
Uma vez fui a um funeral...
246
00:27:55,465 --> 00:27:59,092
... E o caixão foi coberto com uma
manta de cravos.
247
00:27:59,432 --> 00:28:02,869
Sr. Whiteside,
eram todos deste tamanho.
248
00:28:03,560 --> 00:28:07,997
... E apareceu de surpresa em casa.
249
00:28:08,127 --> 00:28:12,926
Ela nem mesmo tocou a campainha.
250
00:28:13,056 --> 00:28:17,454
Ele descobriu para seu pesar que
o estavam enganando.
251
00:28:17,584 --> 00:28:21,621
"Eu vou te dar o que você merece."
252
00:28:21,831 --> 00:28:27,071
- Você não é honesta.
- Não, não, não.
253
00:28:27,201 --> 00:28:31,959
Porque você me enganou.
254
00:28:32,530 --> 00:28:37,929
Seis homens vestidos com ternos...
255
00:28:38,981 --> 00:28:44,701
... Seis homens vestidos de preto...
256
00:28:44,911 --> 00:28:49,710
... Eles levaram a esposa do "caolho"
para o cemitério...
257
00:28:50,321 --> 00:28:54,078
... E não a trouxeram de volta.
258
00:28:54,248 --> 00:28:59,487
A enterraram muito profundo.
Senhor, senhor, senhor!
259
00:28:59,978 --> 00:29:04,496
Junto com outros homens maus.
260
00:29:05,468 --> 00:29:12,069
- Ela tinha um bom marido...
Senhor, senhor, senhor!
261
00:29:12,199 --> 00:29:18,280
... Mas o traiu assim mesmo.
262
00:29:43,693 --> 00:29:46,689
Você gosta, né?
- Esta eu caiu.
263
00:29:47,861 --> 00:29:49,133
Dá-me essa foto!
264
00:29:49,344 --> 00:29:52,419
Agora é minha,
vou colocá-la com as outras.
265
00:29:54,673 --> 00:29:56,706
Basta!
Voltem ao trabalho!
266
00:30:14,748 --> 00:30:16,100
Não se preocupe, Duke.
267
00:30:16,351 --> 00:30:18,915
Vou lidar com esse Romeo
quando não houver vigilância.
268
00:30:19,877 --> 00:30:22,511
Se você fizer isso será o mais
idiota da história.
269
00:30:22,922 --> 00:30:25,076
Você vai passar o resto da sua vida
nesta cadeia.
270
00:30:25,647 --> 00:30:28,081
E garanto-vos que esse bombozinho
te esquecerá.
271
00:30:28,332 --> 00:30:29,924
Não fale sobre ela assim!
272
00:30:29,995 --> 00:30:32,448
Ouça, meu jovem com pretensões
de delinquente.
273
00:30:32,538 --> 00:30:35,574
Vou esmagá-lo como um inseto se me
causar problemas aqui.
274
00:30:35,704 --> 00:30:39,220
Você vai ter que tomar cuidado com
quem você procura problemas aqui.
275
00:31:06,518 --> 00:31:08,632
- Leve-o com o capitão!
- Venha, caminhe.
276
00:31:09,122 --> 00:31:10,264
Continuem a trabalhar!
277
00:31:14,331 --> 00:31:16,525
Se jogou sobre o guarda.
278
00:31:17,818 --> 00:31:19,491
Leve-o para a "caixa de suor".
279
00:31:19,661 --> 00:31:21,213
Vamos, mova-se.
280
00:31:30,160 --> 00:31:32,153
Você não acha que é perigoso
explorá-los assim?
281
00:31:32,324 --> 00:31:33,154
Por quê?
282
00:31:33,485 --> 00:31:34,877
Muita pressão.
283
00:31:35,328 --> 00:31:38,925
Você permitiu contratar homens
do povoado como guardas...
284
00:31:39,295 --> 00:31:41,890
... Eles tratam os trabalhadores como
se fossem mulas.
285
00:31:41,940 --> 00:31:43,643
Eu sou quem manda neste acampamento.
286
00:31:43,663 --> 00:31:46,618
Sim, mas isso não dá direito
para violar as leis estaduais.
287
00:31:46,788 --> 00:31:48,782
Por isso temos de parar estes abusos.
288
00:31:48,992 --> 00:31:50,785
Eu não confio nestes prisioneiros.
289
00:31:51,196 --> 00:31:52,388
Igual a você.
290
00:31:59,089 --> 00:32:01,163
Você já ouviu falar o que
fizeram para o seu irmão?
291
00:32:02,175 --> 00:32:03,087
Não.
292
00:32:05,140 --> 00:32:07,775
Ele passou o dia todo "na caixa de suor".
293
00:32:19,285 --> 00:32:20,878
Leve-me para a área de castigo.
294
00:32:21,730 --> 00:32:22,871
O que você está falando?
295
00:32:23,852 --> 00:32:26,046
Não deveria discutir comigo, "caolho".
296
00:32:26,698 --> 00:32:27,729
Vamos.
297
00:32:35,553 --> 00:32:36,464
Ei!
298
00:32:37,076 --> 00:32:38,428
Não é Duke Ellis?
299
00:32:52,062 --> 00:32:54,036
Abra a porta ou quebrarei
de um chute!
300
00:32:54,547 --> 00:32:55,579
Abra-a!
301
00:33:10,935 --> 00:33:12,157
O que acontece?
302
00:33:12,537 --> 00:33:15,413
- O rapaz é seu irmão.
- Isso não contou!
303
00:33:16,144 --> 00:33:17,416
Tire-o desta coisa!
304
00:33:18,068 --> 00:33:21,063
- Por que você está tão nervoso, Duke?
- Eles já mataram outro cara aqui.
305
00:33:21,233 --> 00:33:22,506
Você se sente mal, certo?
306
00:33:22,915 --> 00:33:24,428
Seu irmão amarelou.
307
00:33:24,959 --> 00:33:27,754
Ele não teve a coragem de carregar
com o seu crime como você.
308
00:33:27,925 --> 00:33:29,758
Você o levaram ao crime.
309
00:33:30,249 --> 00:33:32,683
- Tire-o!
- Quem está no comando aqui?
310
00:33:32,773 --> 00:33:34,697
Você não vai continuar dirigindo
se não o tirar.
311
00:33:34,737 --> 00:33:36,649
O que você está insinuando com isso?
312
00:33:37,421 --> 00:33:38,613
O que você acha?
313
00:33:39,144 --> 00:33:41,017
Você gosta de aquecer o ambiente, certo?
314
00:33:41,989 --> 00:33:45,465
O que aconteceu quando mataram Carter
não é nada comparado com o que vou fazer!
315
00:33:45,756 --> 00:33:47,189
- Tire-o!
- Deixe-o.
316
00:33:50,283 --> 00:33:52,357
O que você faria se tirarmos o rapaz...
317
00:33:52,487 --> 00:33:55,723
... E lhe darmos um trabalho
mais calmo no escritório?
318
00:33:56,735 --> 00:33:57,927
Vamos, Duke.
319
00:33:58,258 --> 00:34:00,290
Eu sei o que você quer,
e você sabe o que queremos.
320
00:34:01,102 --> 00:34:03,216
Com a sua influência sobre os outros,
321
00:34:03,226 --> 00:34:06,141
.... Você pode me ajudar a
ter a estrada terminada no tempo.
322
00:34:22,220 --> 00:34:23,172
Ok.
323
00:34:24,303 --> 00:34:25,334
Tire-o.
324
00:34:50,268 --> 00:34:51,861
É você, Duke!
325
00:35:11,506 --> 00:35:14,220
Então agora você se tornou o grande
chefe, hein, Duke?
326
00:35:14,390 --> 00:35:17,546
- Você fez um bom negócio.
- Não me incomode.
327
00:35:17,676 --> 00:35:21,513
Certamente um dia destes você
será libertado.
328
00:35:23,086 --> 00:35:25,840
É contra a lei
pegar alguém com óculos, Maxie...
329
00:35:25,930 --> 00:35:27,603
... E não quebrarei as regras.
330
00:35:27,693 --> 00:35:31,480
Tudo bem, então vou retirar-me!
Vamos, me bata, vamos lá, me bata!
331
00:35:31,700 --> 00:35:34,656
- Agora você não pode ver!
- Você não pode nos tratar assim!
332
00:35:46,687 --> 00:35:48,280
Olha, está lá!
333
00:36:01,632 --> 00:36:03,065
Você se acha um cara duro, né?
334
00:36:03,155 --> 00:36:05,228
- Por que você atacou o guarda?
- Não podia ver!
335
00:36:05,319 --> 00:36:07,392
Um pouco de suor
lhe cairá muito bem.
336
00:36:07,523 --> 00:36:10,638
- O que aconteceu?
- Queria bater no Duke.
337
00:36:11,049 --> 00:36:12,722
Não fez nada para mim.
338
00:36:13,494 --> 00:36:14,845
Ele tinha perdido seus óculos.
339
00:36:15,296 --> 00:36:18,251
- O que queria fazer com ele?
- Onde estão os meus óculos!
340
00:36:23,350 --> 00:36:24,943
Aqui estão seus óculos, Maxie.
341
00:36:25,474 --> 00:36:28,228
Eu pensei que era você quem
iria manter isso em segredo.
342
00:36:28,920 --> 00:36:30,993
Nunca te deram uma
boa surra, certo?
343
00:36:32,246 --> 00:36:35,001
- E espero que continue assim.
- Bem, você vai receber uma.
344
00:36:39,057 --> 00:36:40,370
Vamos, vamos.
345
00:36:40,981 --> 00:36:41,732
Comecem a trabalhar!
346
00:36:55,647 --> 00:36:57,119
O que espera para começar?
347
00:37:08,990 --> 00:37:12,907
"Domingo. Querida Marlene, este é
o primeiro dia do mês...
348
00:37:12,997 --> 00:37:16,513
... que...
349
00:37:16,683 --> 00:37:22,003
tenho um bom tempo e
desejando que você estivesse aqui...
350
00:37:34,634 --> 00:37:35,696
Sr. Whiteside...
351
00:37:36,116 --> 00:37:39,392
- Diga rapaz, o que aconteceu?
- Quero voltar a trabalhar na estrada
352
00:37:40,363 --> 00:37:42,597
- Você ficou louco
- Não, falo sério
353
00:37:43,228 --> 00:37:46,144
O que o faz pensar que escavar é melhor
do que o trabalho de escritório
354
00:37:46,174 --> 00:37:48,969
todos pensam que eu quero me safar
por trabalhar no escritório
355
00:37:49,019 --> 00:37:51,734
E eu acho que Duke se vendeu
para me conseguir esse emprego.
356
00:37:51,904 --> 00:37:54,899
O que acontece se for assim?
O que te interessa o que eles pensam?
357
00:37:55,349 --> 00:37:58,225
Você vai arruinar o melhor que
teu irmão tem feito até agora?
358
00:37:59,116 --> 00:38:00,308
Com a sua permissão...
359
00:38:00,599 --> 00:38:02,392
... Eu gostaria de ver os meus filhos.
360
00:38:02,763 --> 00:38:04,275
Frank e Johnny Ellis.
361
00:38:04,846 --> 00:38:06,278
Sentem-se.
362
00:38:06,529 --> 00:38:07,561
Obrigado.
363
00:38:13,381 --> 00:38:15,215
Mandem-me Duke Ellis e seu irmão.
364
00:38:15,665 --> 00:38:18,860
- Filho, você lê a Bíblia todos os dias?
- Sim, mãe.
365
00:38:19,271 --> 00:38:20,864
Diariamente.
366
00:38:22,116 --> 00:38:24,420
Aqui vem minhas mãos!
367
00:38:26,524 --> 00:38:27,716
Oi, querida.
368
00:38:28,167 --> 00:38:29,919
Você não está cansado, certo?
369
00:38:30,490 --> 00:38:34,568
Você não sabe o quão cansado me sinto
quando não tenho o seu amor.
370
00:38:57,498 --> 00:38:59,571
Eu quero que você conheça Mary Ellen.
371
00:39:01,345 --> 00:39:02,567
Veio ver Johnny.
372
00:39:04,029 --> 00:39:05,822
Já ouvi falar de você.
373
00:39:06,753 --> 00:39:08,266
Por que você colocou Johnny nisto?
374
00:39:09,518 --> 00:39:11,753
Você não deve acreditar em algo assim.
375
00:39:12,083 --> 00:39:14,838
- Eu só vim para vê-lo.
- Isso é o que eu quero dizer.
376
00:39:15,810 --> 00:39:19,566
Quase todos os homens que estão
aqui roubaram para alguma mulher.
377
00:39:20,017 --> 00:39:21,730
E eles estão pagando caro
por seu crime.
378
00:39:24,865 --> 00:39:26,699
Eu não quero que ninguém
julgue Johnny.
379
00:39:27,230 --> 00:39:29,103
Eu não quero vê-lo passar...
380
00:39:30,154 --> 00:39:32,228
... O que o resto destes homens
tem passado.
381
00:39:33,039 --> 00:39:34,953
Johnny não tem que roubar
nada para mim.
382
00:39:35,564 --> 00:39:38,239
Nem o fez,
e não é ladrão.
383
00:39:39,411 --> 00:39:42,045
O único problema é que Johhny
acredita em você...
384
00:39:43,337 --> 00:39:44,609
... Você é incrível.
385
00:39:45,221 --> 00:39:47,054
Eles o pegaram por isso.
386
00:39:47,585 --> 00:39:49,178
Algo em seu favor.
387
00:39:49,468 --> 00:39:51,422
É muito doce.
388
00:39:52,514 --> 00:39:54,627
Além de uma grande cozinheira!
389
00:39:55,358 --> 00:39:57,271
Será uma grande mulher.
390
00:39:59,686 --> 00:40:00,517
Onde...
391
00:40:00,608 --> 00:40:03,523
-... Onde está Johnny?
- Ele estará aqui em um minuto.
392
00:40:04,214 --> 00:40:06,848
- Agora tem um trabalho no escritório.
- Sim!
393
00:40:07,058 --> 00:40:09,653
Parece que está sendo reformado.
394
00:40:10,304 --> 00:40:11,577
Mãe!
395
00:40:19,280 --> 00:40:20,552
Meu filho...
396
00:40:21,323 --> 00:40:22,546
Vamos, mãe!
397
00:40:23,006 --> 00:40:25,120
Não chore na frente dessas pessoas.
398
00:40:25,611 --> 00:40:27,485
Eles vão pensar que eu sou uma criança.
399
00:40:28,737 --> 00:40:30,169
Bem, Johnny...
400
00:40:32,864 --> 00:40:34,417
... Agora você é um homem.
401
00:40:36,951 --> 00:40:38,223
Vocês são...
402
00:40:38,474 --> 00:40:39,616
... Dois homens.
403
00:40:40,838 --> 00:40:41,670
Certo?
404
00:40:45,806 --> 00:40:47,479
Não me olha diferente, Johnny?
405
00:40:48,812 --> 00:40:50,966
É uma bênção que você veio me ver.
406
00:40:52,258 --> 00:40:53,891
Eu não vim só para te ver.
407
00:40:54,262 --> 00:40:56,895
Eu vim com sua mãe,
para lhe fazer companhia.
408
00:40:57,987 --> 00:40:59,901
Bem, é alguma coisa.
409
00:41:00,472 --> 00:41:02,105
Talvez estivesse errado.
410
00:41:02,876 --> 00:41:06,273
Talvez você seja o tipo de corrente
que precisa para o resto da sua vida.
411
00:41:06,964 --> 00:41:08,676
Eu lhe disse que Duke era...
412
00:41:08,966 --> 00:41:10,519
... genial.
413
00:41:12,333 --> 00:41:13,314
Frank...
414
00:41:14,617 --> 00:41:16,370
... Desde que Johnny pode andar...
415
00:41:17,943 --> 00:41:19,775
... Só queria seguir seus passos...
416
00:41:20,426 --> 00:41:21,619
... em tudo.
417
00:41:24,794 --> 00:41:27,229
Ele é capaz de beijar o chão
que você pisa.
418
00:41:28,361 --> 00:41:29,753
É seu menino...
419
00:41:30,324 --> 00:41:31,466
... Agora.
420
00:41:33,529 --> 00:41:35,322
Agora depende de você.
421
00:41:38,218 --> 00:41:39,570
Só será...
422
00:41:41,384 --> 00:41:42,736
... O que você for.
423
00:42:13,960 --> 00:42:17,877
Caro Marsh: Lhe escrevo para que saiba o que se passa com a "Caixa de suor"...
424
00:42:18,007 --> 00:42:21,763
... Que construiu para mim, realmente
mantêm na raia os condenados.
425
00:42:21,893 --> 00:42:25,290
Desde que a colocou na estrada da
Liberdade, o ritmo de trabalho...
426
00:42:25,420 --> 00:42:29,738
... permanece dentro das expectativas.
É o melhor remédio...
427
00:42:29,868 --> 00:42:33,704
... Contra a febre da primavera.
Com os melhores cumprimentos."
428
00:42:58,477 --> 00:42:59,699
Quem não pagou o que lhe deve?
429
00:42:59,960 --> 00:43:01,954
Quem não pagou o que lhe deve?
430
00:43:02,485 --> 00:43:06,001
Romeo! Romeo! Romeo!
431
00:43:06,412 --> 00:43:09,127
Quem roubou as fotos das
meninas de seus proprietários?
432
00:43:09,376 --> 00:43:12,091
Quem roubou as fotos das
meninas de seus proprietários?
433
00:43:12,582 --> 00:43:15,778
Nicky! Nicky! Nicky!
434
00:43:16,028 --> 00:43:18,262
E quem trai seus companheiros?
435
00:43:18,593 --> 00:43:20,466
Sim, quem trai seus companheiros?
436
00:43:20,637 --> 00:43:23,952
Duke! Duke!
Duke! Duke!
437
00:43:27,448 --> 00:43:29,482
E quem cuida de todos vós?
438
00:43:30,093 --> 00:43:32,728
Duke! Duke! Duke!
439
00:43:45,280 --> 00:43:49,316
"Gostaria de pedir urgentemente a
liberdade condicional de John Ellis...
440
00:43:49,406 --> 00:43:53,243
... de dezoito anos. Mostra todos
os sinais de mudança...
441
00:43:53,373 --> 00:43:57,000
... inclusive acho que a sua liberdade
poderia servir como um exemplo
para outros prisioneiros
442
00:43:57,100 --> 00:43:59,814
Com respeitos, I.E Whiteside
443
00:44:05,795 --> 00:44:07,989
Posso escrever essa por você,
Sr. Whiteside
444
00:44:08,280 --> 00:44:10,433
não se preocupe, ela está pronta
445
00:44:13,448 --> 00:44:15,401
você quer que eu abra o correio?
446
00:44:15,812 --> 00:44:17,285
Obrigado, garoto
447
00:44:38,652 --> 00:44:41,768
O Estado de Michigan contra
Frank Ellis, conhecido como Duke Ellis
448
00:44:41,898 --> 00:44:44,282
processo de extradição
449
00:44:52,076 --> 00:44:53,829
Parece que seu irmão está em apuros
450
00:44:55,602 --> 00:44:56,794
O que podemos fazer?
451
00:44:57,766 --> 00:45:01,201
Parece ser a quarta condenação já.
452
00:45:01,973 --> 00:45:03,035
Isso significa sua vida.
453
00:45:05,179 --> 00:45:06,240
Oh, não!
454
00:45:08,264 --> 00:45:09,577
Desculpe, garoto.
455
00:45:10,949 --> 00:45:12,170
É a lei.
456
00:45:12,912 --> 00:45:14,184
A sua vida?
457
00:45:30,382 --> 00:45:31,655
É uma má notícia, Johnny...
458
00:45:32,025 --> 00:45:33,658
... Mas não podemos fazer nada.
459
00:46:58,015 --> 00:46:59,688
Duke, Duke Vamos, acorde!
460
00:47:00,219 --> 00:47:02,332
Aqui tem uma arma.
Você têm que fugir.
461
00:47:02,863 --> 00:47:03,654
Mas o que você diz?
462
00:47:03,745 --> 00:47:07,261
Você deve fugir. Sua sentença
de Michigan chegou.
463
00:47:07,391 --> 00:47:09,826
É a quarta condenação.
Você vai pagar com sua vida.
464
00:47:13,200 --> 00:47:14,953
Devolve essa escopeta para o seu lugar.
465
00:47:15,724 --> 00:47:17,838
Vou preparar minha fuga quando
chegar a hora.
466
00:47:18,309 --> 00:47:20,803
Eu não quero ser o culpado que você
pegue outros 5 anos.
467
00:47:20,873 --> 00:47:22,727
Eu não me importo com 5 anos!
468
00:47:22,897 --> 00:47:25,732
- Tem uma longa vida pela frente.
- Vamos, faça o que eu disse.
469
00:47:26,703 --> 00:47:27,925
Devolve essa escopeta.
470
00:47:28,546 --> 00:47:31,582
Vamos, traga as chaves.
Solte-nos das correntes.
471
00:47:32,914 --> 00:47:35,990
- Em frente. Atreva-se a atirar.
- Mova-se.
472
00:47:36,160 --> 00:47:38,034
Vamos, abra-a.
473
00:47:53,750 --> 00:47:54,892
Rápido!
474
00:48:07,695 --> 00:48:09,328
Só faltam três meses para você sair.
475
00:48:09,979 --> 00:48:11,532
Saia daqui!
476
00:48:14,307 --> 00:48:16,420
- Era essa colher
que você estava procurando?
477
00:48:17,071 --> 00:48:18,423
Mãos para cima!
478
00:48:26,047 --> 00:48:29,202
- Coloque-os dentro! Vamos!
Vamos, andem!
479
00:48:29,532 --> 00:48:31,085
Vamos, anda!
480
00:48:32,217 --> 00:48:34,972
Venha, venha aqui!
Vamos!
481
00:48:35,543 --> 00:48:36,976
Feche a porta.
482
00:48:45,961 --> 00:48:47,634
Deixe-me sair!
483
00:48:49,488 --> 00:48:50,840
Ei, "caolho"
484
00:48:51,612 --> 00:48:53,043
Tire-nos daqui
485
00:48:54,215 --> 00:48:56,449
Vamos," caolho "
- Caolho, rápido
486
00:49:04,714 --> 00:49:06,788
Ei, Spike
Ajude-me
487
00:49:21,544 --> 00:49:22,936
Ajuda-me, Maxie
488
00:49:31,200 --> 00:49:33,665
Ei, Johnny, Johnny
Ajude-nos a sair daqui
489
00:49:33,685 --> 00:49:36,039
Não vai nos deixar morrer como
ratos, certo
490
00:49:36,169 --> 00:49:37,802
E como você vai sair daí
491
00:49:37,932 --> 00:49:40,046
Pegue esse rifle Johnny, leve-o
492
00:49:40,377 --> 00:49:42,650
Atire no cadeado
Vá em frente, rapaz
493
00:49:44,103 --> 00:49:45,495
Pegue-o, rapaz.
494
00:49:47,068 --> 00:49:49,062
Vamos, rapaz.
Mas não falhe.
495
00:49:56,204 --> 00:49:58,478
- Eu esqueci as minhas fotos!
- Pois você irá sozinho!
496
00:50:05,500 --> 00:50:07,213
Cai fora, ou eu atiro!
497
00:50:07,303 --> 00:50:10,298
Não, Johnny, não faça o mesmo
que o seu irmão.
498
00:50:10,389 --> 00:50:12,542
Eles o pegarão quando o trouxerem de volta!
499
00:50:13,154 --> 00:50:15,307
Ouça, Johnny.
Não fuja.
500
00:50:16,399 --> 00:50:19,634
Se você ficar aqui, você sai
em uma semana, acredite.
501
00:50:19,965 --> 00:50:23,361
- Eu não acredito! Não acredito em você!
- Johnny! Johnny, venha aqui!
502
00:50:40,041 --> 00:50:41,774
Com o escritório do xerife,
rápido!
503
00:51:28,284 --> 00:51:30,158
E não se esqueça!
504
00:51:30,328 --> 00:51:33,483
Vocês receberão cinquenta dólares para
cada condenado que capturarem!
505
00:51:33,854 --> 00:51:35,527
E quanto se eles forem mortos, xerife?
506
00:51:37,981 --> 00:51:40,546
De acordo. Certo, vamos
assim que pudermos.
507
00:52:31,954 --> 00:52:33,547
Por que você fez isso?
508
00:53:22,724 --> 00:53:23,754
Ouça.
509
00:53:23,885 --> 00:53:25,718
Quando a noite cair, vamos nos separar.
510
00:53:25,748 --> 00:53:27,862
Teremos mais oportunidades
de conseguir.
511
00:53:28,053 --> 00:53:29,275
Posso ir com você?
512
00:53:29,375 --> 00:53:30,928
Não, eu vou sozinho.
513
00:53:33,662 --> 00:53:35,055
Irmão! Irmão!
514
00:53:35,385 --> 00:53:36,367
Irmão!
515
00:53:53,177 --> 00:53:54,209
Johnny!
516
00:53:54,659 --> 00:53:55,932
Johnny!
517
00:53:59,668 --> 00:54:00,810
Johnny!
518
00:54:12,049 --> 00:54:13,402
Suba!
519
00:54:49,474 --> 00:54:51,628
Duke, você vai
na direção oposta.
520
00:54:51,959 --> 00:54:53,021
Não.
521
00:54:53,362 --> 00:54:55,716
Levo você a um médico
onde pode curar você.
522
00:54:56,247 --> 00:54:58,841
Não se esqueça que mamãe e Mary Ellen
estão esperando.
523
00:55:13,596 --> 00:55:14,547
Rapaz!
524
00:55:19,045 --> 00:55:20,959
É como se estivesse em casa, hein?
525
00:55:25,416 --> 00:55:27,409
Te pegarão, Duke, Te pegarão!
526
00:55:28,060 --> 00:55:29,373
Não, eles não vão.
527
00:55:30,144 --> 00:55:31,737
Pode atirar em mim.
528
00:55:32,108 --> 00:55:34,121
Já me atiraram
um par de vezes, Johnny.
529
00:55:35,313 --> 00:55:36,585
Nem mesmo doeu.
530
00:55:37,356 --> 00:55:40,071
Você sabe, Duke?
Eu não senti o tiro.
531
00:55:40,642 --> 00:55:43,638
- Eu apenas senti uma picada.
- Eu sei, rapaz.
532
00:55:44,649 --> 00:55:46,403
Eu estou fazendo-o cair.
533
00:55:55,107 --> 00:55:57,782
O que está fazendo?
Estamos cercados por guardas.
534
00:55:58,073 --> 00:56:01,107
Quer que nos descubram?
Eu vou sair daqui agora!
535
00:56:17,667 --> 00:56:19,660
Duke, lembra-se no meu aniversário...
536
00:56:19,991 --> 00:56:22,345
... Aquelas luzes que iluminaram a noite?
537
00:56:22,515 --> 00:56:24,228
E como mãe estava feliz?
538
00:56:34,817 --> 00:56:36,971
Levantem as mãos!
Vamos! Suba!
539
00:56:37,340 --> 00:56:39,414
Para cima agora!
Levante!
540
00:56:40,426 --> 00:56:41,298
Levante!
541
00:57:51,229 --> 00:57:53,663
O capitão morreu no incêndio.
542
00:57:53,794 --> 00:57:56,909
Mas enquanto isso será restaurado
outro em seu lugar.
543
00:57:58,122 --> 00:57:59,674
Eles prenderam os Ellis!
544
00:58:07,177 --> 00:58:10,253
Xerife! Eu quero pendurar os
dois irmãos por assassinato!
545
00:58:10,864 --> 00:58:12,336
Você não pode pendurar Johnny.
546
00:58:12,547 --> 00:58:13,799
Eu o trouxe de volta comigo.
547
00:58:13,829 --> 00:58:17,034
Eu quero pendurar Johnny Ellis,
foi um dos líderes do vôo!
548
00:58:17,054 --> 00:58:20,070
- Isso não é verdade, Billings.
- Não simpatize com um assassino!
549
00:58:20,280 --> 00:58:23,356
Esse rapaz salvou seus guardas de
morrerem queimados!
550
00:58:23,486 --> 00:58:27,923
Ninguém vai tocar nesse cara.
Tem tido um comportamento exemplar.
551
00:58:28,414 --> 00:58:29,285
Duke!
552
00:58:31,339 --> 00:58:32,321
Duke!
553
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
Deixe-me falar com meu irmão.
554
00:58:40,756 --> 00:58:41,707
Aqui estou eu, rapaz.
555
00:58:43,841 --> 00:58:44,983
Aqui estou eu, Johnny.
556
00:58:46,125 --> 00:58:48,800
Oh, Duke!
Por que você me trouxe de volta?
557
00:58:50,573 --> 00:58:52,005
Não seja bobo, Johnny.
558
00:58:52,536 --> 00:58:56,613
- Devo cuidar de você.
- Um pouco de liberdade me cairia bem.
559
00:58:58,627 --> 00:59:00,501
Já fugi uma vez, certo?
560
00:59:01,673 --> 00:59:03,976
A única coisa que me preocupa
é o que acontece com você.
561
00:59:04,918 --> 00:59:07,222
Eu vou ficar bem, Johnny,
onde quer que esteja...
562
00:59:07,803 --> 00:59:11,159
... Se souber que você está cuidando
da mãe como ela merece.
563
00:59:11,730 --> 00:59:13,123
E de Mary Ellen.
564
00:59:13,533 --> 00:59:15,917
Claro que vou.
Você me conhece, Duke.
565
00:59:16,778 --> 00:59:19,133
- Isso é uma promessa, rapaz?
- Sim
566
00:59:20,585 --> 00:59:22,889
Faça o que Whiteside lhe disse
para fazer.
567
00:59:23,631 --> 00:59:25,424
Não se preocupe comigo, Johnny.
568
00:59:25,995 --> 00:59:27,468
Eu nunca me preocupo com você, Duke.
569
00:59:27,718 --> 00:59:30,071
Ok, Leve o rapaz para o hospital.
570
00:59:31,364 --> 00:59:34,600
Eu sou grato, doutor, que
fosse com o rapaz e...
571
00:59:34,770 --> 00:59:36,964
... que feche um olho
até chegar ao hospital.
572
00:59:38,096 --> 00:59:40,860
Eu farei tudo em meu poder
para enforcá-lo por isso.
573
00:59:40,940 --> 00:59:43,775
Ficarei feliz se ao meu lado estiver você
com outra corda ao redor de seu pescoço.
574
00:59:43,866 --> 00:59:44,928
Sim?
575
00:59:45,028 --> 00:59:46,981
Sim, pelo assassinato de Carter.
576
00:59:47,472 --> 00:59:48,985
Olhe, aqui vem o Governador!
577
00:59:49,877 --> 00:59:51,790
- Oh, Governador!
- Como esta?
578
00:59:53,723 --> 00:59:56,878
Não muito bem, Billing, desde
que sei o que aconteceu aqui.
579
00:59:57,009 --> 01:00:00,284
Governador, espero que isso não
afete meu contrato.
580
01:00:00,415 --> 01:00:03,961
Afetam, por sua especial
visão dos direitos humanos nesse Estado.
581
01:00:04,142 --> 01:00:05,283
Mas Governador, eu...
582
01:00:05,423 --> 01:00:08,969
Nada disso teria acontecido se tivesse
tratado os homens adequadamente.
583
01:00:09,631 --> 01:00:11,784
Isto terminou para você, Billing.
584
01:00:12,275 --> 01:00:14,630
Não só para ele, governador.
585
01:00:19,768 --> 01:00:21,041
Billing...
586
01:00:21,251 --> 01:00:25,369
... Parece que isto corrobora o seu
envolvimento na morte de Carter.
587
01:00:25,459 --> 01:00:27,052
Você não pode provar isso.
588
01:00:27,222 --> 01:00:30,657
Podemos provar que a "caixa de suor"
foi idéia sua.
589
01:00:31,068 --> 01:00:32,420
Sim, Billing.
590
01:00:32,551 --> 01:00:34,424
Você está preso.
591
01:00:34,755 --> 01:00:36,548
- Xerife!
- McArthy!
592
01:00:37,279 --> 01:00:39,744
Precisamos de duas testemunhas
contra Billings.
593
01:00:41,766 --> 01:00:44,682
Eu sempre desejei que se
encontra-se em meu lugar.
594
01:00:45,052 --> 01:00:47,928
Eu nunca imaginei que seria
um prazer hoje.
595
01:00:55,551 --> 01:00:57,384
Parceiro, você está de volta!
596
01:00:58,476 --> 01:01:00,750
Como você,
por que você não tenta escapar?
597
01:01:02,483 --> 01:01:04,477
Por que você não tentou escapar?
598
01:01:04,647 --> 01:01:06,279
Irmão...
599
01:01:06,369 --> 01:01:09,645
... Um homem pode escapar
da prisão mais segura...
600
01:01:10,096 --> 01:01:13,051
... Mas você poderia me dizer
como poderia...
601
01:01:13,142 --> 01:01:15,336
... fugir de três esposas?
602
01:01:15,786 --> 01:01:17,540
A prisão é um paraíso!
603
01:01:19,152 --> 01:01:21,025
Sim, irmão.
604
01:01:21,449 --> 01:01:23,449
bosco60
605
01:01:23,800 --> 01:01:36,692
FIM.46046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof