All language subtitles for Heartland.CA.S10E05.HDTV.x264-KILLERS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Georgie, espere!

Est� bem!

Parece que o que dizem n�o � verdade.

Devagar e sempre n�o se chega l�.

Vamos, est� indo bem.

A sua irm� de 5 anos d� mais voltas do que eu.

S� precisa praticar mais.

-Vamos, disputamos na volta. -Posso ganhar uma vez?

Acho que n�o.

Quanto tempo dura sua escala em Pequim?

Ei! Eles v�o na torta!

Est�o bem. A tia de Lisa visitar� hoje � noite,

ent�o ela est� fazendo muitas tortas.

Parece que vai abrir uma padaria, Ty.

Aqui, digam ol�.

-Oi, querido! -N�o fa�a besteira.

Boa viagem. Sentimos sua falta!

Ouviu isso?

Eu tamb�m te amo.

N�o pensei que diria isso,

mas me ligue assim que chegar na Mong�lia.

Mong�lia?

E os clientes do Ty?

Resolvemos isso.

S� ficar� fora por quatro meses.

Quatro meses?

Olhe pelo lado positivo,

� uma boa desculpa para contratar um assistente novo.

Tome.

Olhe estes curr�culos,

escolha quatro ou cinco que parecerem qualificados

e come�amos por a�.

Amy ligou. Ela tem um cavalo para voc� examinar.

Como foi a cavalgada?

Tudo d�i.

� normal ficar t�o dolorido?

Seus m�sculos se acostumar�o.

Vamos ao Maggie's depois. Quer ir conosco?

Eu deveria trabalhar

com um cavalo novo que chegou.

-Este a�? -Sim, ele se chama Lex.

Seus donos disseram que � assustador e imprevis�vel,

mas sempre dizem isso.

Quer que eu te ajude?

N�o precisa. Ser� um treinamento padr�o.

Vou faz�-lo rodar,

ver se ele responde a meus comandos.

Mas obrigada. Divirtam-se.

Vamos.

Como eu nunca conheci a sua tia Evelyn?

Bem, faz tempo que n�o a vejo.

Ela viaja bastante.

�ramos mais pr�ximas.

Ele � mais uma irm� do que uma tia.

Em certos momentos, durante meu div�rcio,

eu chorava no ombro dela.

Ela me oferecia vinho.

N�o sei o que teria feito sem ela.

Estou animada para voc� conhec�-la.

Eu tamb�m.

Ela � especial.

Falando nisso, l� vem ela.

Pelo amor de Deus, ela est� tr�s horas adiantada.

Est� mesmo.

Certo, vamos l�!

Lisa!

Ol�!

-Olhe para voc�! -Oi.

Ainda est� linda. N�o mudou nada.

-Nem voc�. -Mudei sim.

N�o.

Pois �.

Voc� deve ser o Jack.

Estava ansiosa para conhecer o homem que roubou o cora��o da minha sobrinha.

O prazer � todo meu, bem-vinda a Heartland.

Obrigada. � t�o charmoso aqui.

Bem, � menor do que eu imaginava.

-Menor do que Fairfield. -Bem...

Mas � muito charmoso.

-E quem � voc�? -Katie!

Que nome mais lindo. Sabe de uma coisa, Katie...

acho que tenho algo para voc� no carro.

Jura?

Juro. � uma pipa.

Obrigada.

Eu estive em Gujarate

e todo ano celebra-se o festival de Uttarayan,

em que milh�es de pessoas se juntam para soltar pipas

e celebrar o fim do inverno.

� uma das coisas mais m�gicas que j� vi.

Podemos solt�-la agora?

Vamos deixar a tia Evelyn se acomodar primeiro, est� bem?

-Como se diz? -Obrigada!

Imagina, minha querida.

Certo, precisa entrar.

Preparei seu coquetel preferido.

-Legal! -Agora.

Pode me ajudar, querida?

Jack, poderia ajudar o motorista

a trazer todos os presentes, por favor?

N�o h� nada muito pesado, espero que n�o seja muito esfor�o.

Obrigada.

Assim. Com calma.

Bom garoto, Lex.

-Oi, Cass. -Oi.

Scott falou sobre um cavalo para eu examinar?

Sim, o Lex. Ele est� nos est�bulos.

-Voc� est� bem? -Estou.

O que houve?

Lex ficou t�o animado para sair do redondel

que quase me pisoteou.

-Voc� caiu? -Sim.

-Com for�a? -N�o muita.

Est� com c�ibra ou sangramento?

N�o. Por qu�? Devo me preocupar?

Bem, o beb� est� bem protegido no �tero,

geralmente.

N�o me preocuparia.

Tarde demais. Estou preocupada. Vou ligar para a obstetra.

Desculpe, n�o quis assust�-la.

Se eu fosse voc�,

estaria mais preocupada com seu marido.

Mong�lia? Est� de brincadeira?

Oi, � a Amy Fleming.

A Dra. Adler est� a�?

H� fitas escondidas nos c�rculos.

As equipes usam pistas e uma b�ssola para ach�-las.

As pessoas fazem isso por divers�o?

Sim. Chama-se competi��o de orienta��o a cavalo.

Tem um clube aqui em Hudson que organiza eventos todo m�s.

J� nos inscrevi.

Marion me levou a um desses quando come�amos a namorar.

Na verdade, foi divertido.

Viu?

Bem, no final n�o est�vamos nos falando.

Georgie, pode levar os pratos �queles rapazes?

N�o estou trabalhando hoje.

Eu sei, mas Clay est� ali

e prefiro comer vidro a fingir ser educada com ele.

Seu trabalho � servir comida aos fregueses.

Voc� e Clay s� s�o competidores na arena.

Aqui � uma lanchonete. Sirva a comida aos fregueses.

Certo.

Costelas, com todos os acompanhamentos.

Mais alguma coisa?

Nada.

Qual � a gra�a?

Estamos admirando sua roupa.

Muito bonita.

Devia us�-la nos treinos.

Montar no rodeio de cavalos.

D� uma voltinha.

N�o se engasguem com as costelas.

Espere.

Pode trazer mais �gua?

E acabou o ketchup.

Tem ketchup suficiente na mesa.

-Est� vazio. -N�o est� n�o.

Mas o cliente sempre est� certo.

Quer saber?

Claramente estou enganada.

Mas o qu�...

Voc� tinha raz�o. Est� vazio.

Melhor voltar aqui e limpar isso.

Limpe voc�.

-O que est� havendo? -Estava tentando comer

e Jade veio aqui e pirou.

Sabe que n�o � verdade.

Aqui � uma lanchonete! N�o � a escola. Sente-se.

Volte ao trabalho.

O que foi isso?

O ego de Clay estava pegando fogo,

ent�o apaguei... com ketchup.

J� percebeu que sua personalidade

n�o � adequada para atender clientes?

A minha personalidade n�o � o problema.

O que a sua m�dica disse?

Exatamente o que voc� disse, que n�o devo me preocupar,

mas ela foi mais tranquilizante.

Melhor prevenir que remediar.

Tenho certeza de que Ty diria o mesmo

se ele estivesse aqui e n�o salvando ursos de goma.

-Ursos Gobi. -Eu sei.

Ty salva o mundo.

Ele sempre teve um complexo de messias.

Um o qu�?

Ele gosta demais de ajudar pessoas e animais.

E voc� n�o?

Sou veterin�ria pelas cirurgias.

� do que gosto.

Ajudar animais e seus donos � um benef�cio adicional.

Bem, por hoje � s�.

Pelo que vi, n�o parece que Lex sofreu

nenhum ferimento,

mas farei um hemograma completo e exame qu�mico

-s� por precau��o. -Est� bem.

-Ligo com os resultados. -Obrigada.

Cassandra...

Espero que consiga tentar ficar feliz pelo Ty.

Sei que a coisa na Mong�lia apareceu de repente,

mas � importante para ele.

Se Ty achou sua felicidade,

ent�o fico feliz por ele.

S� n�o vou fingir ficar feliz por ter trabalho dobrado.

N�o que eu esteja reclamando, mas...

Acho que estou reclamando.

Viajei por todo o mundo,

mas nada conquistou meu cora��o como a �ndia, querida.

As grutas de Ajanta e os templos de Khajuraho,

e claro, o Taj Mahal.

Parece que foi uma viagem incr�vel.

E voc�, Jack?

Aonde gosta de viajar?

Ao campo. Jack s� fica por aqui.

N�o � verdade.

J� passei alguns invernos no Arizona e...

E j� foi � Fran�a uma vez.

Katie, coma suas cenouras.

Jack, foi � Fran�a?

Faz muito tempo.

Prefiro ficar perto de casa hoje em dia.

A Lisa adora viajar.

Espero que n�o esteja prendendo minha avezinha.

N�o, eu ainda viajo bastante,

mas n�o muitas vezes com o Jack.

N�o s� moram em casas separadas,

mas viajam separados tamb�m?

Bem, pode parecer inusitado,

mas funciona para n�s.

Ent�o n�o passar nenhum tempo juntos

funciona para voc�s?

N�o diria que n�o passamos nenhum tempo juntos.

-Lisa e eu temos momentos juntos. -Certo.

Na verdade, acho saud�vel ficar longe de seu parceiro.

A vida nos leva a dire��es diferentes e isso � bom,

porque quando se veem,

ficam mais pr�ximos.

Mas � a minha opini�o.

Tia Evelyn, tudo isso � muito generoso.

Imagina.

Minha paix�o por viajar s� perde

para minha paix�o por comprar.

E Jack...

tamb�m trouxe algo especial para voc�.

Comprei em um mercadinho em Nova D�li.

N�o acredito!

� uma...

O que �?

� uma kurta tradicional.

Muitos homens na �ndia

a usam o tempo todo.

Sei que um fazendeiro como voc�

n�o a usar� muito no dia a dia,

mas serve como... um lindo vestido de festa.

Perfeito para o Jack.

Certo, vou preparar um caf�.

Quer que eu te ajude?

-Est� bem. -Certo.

-Obrigado. -De nada.

Adam, eu liguei para aquele lugar,

aquele que voc� falou

que oferece orienta��o a cavalo.

-Ligou? -Sim.

E eles t�m uma trilha montada em Bear Creek

e deixar�o minha escola de rodeio us�-la amanh�.

Por que o interesse repentino em orienta��o a cavalo?

Tenho alguns alunos que deveriam aprender sobre trabalho em equipe.

N�o somos da equipe,

mas Georgie e eu podemos entrar?

Claro. Por que n�o?

N�o sei, Adam.

N�o ligo de estar a cavalo, mas n�o sei orientar.

Somos a equipe perfeita.

Vamos, Georgie, voc� devia participar.

Se eu pudesse montar, n�o pensaria duas vezes.

Est� bem. Pode ser divertido.

E voc�, Jack?

Quer vir ajudar com os cavalos

ou vai ficar em casa e dan�ar no seu novo vestido de festa?

Voc� � hil�rio, Tim.

Sabia que estou ansiosa

para almo�ar amanh� com voc� e o Jack?

N�s tamb�m.

Um homem misterioso,

esse seu marido.

T�o estoico.

Ele pode ser estoico �s vezes.

Mas n�o � t�o misterioso depois de conhec�-lo.

Percebi que Jack � um homem de princ�pios.

Princ�pios e muito orgulho.

Explica sua situa��o de moradia, n�o �?

Como assim?

Bem...

Sabe, assim como voc�,

eu tinha mais dinheiro do que meu segundo marido,

e ele era muito orgulhoso.

Ele sempre via como afronta quando eu pagava a conta do restaurante

ou pagava uma viagem.

No fim, o amor se tornou ressentimento.

Claro que isso foi h� muito tempo.

Nunca nem sonhamos em morar em casas separadas.

N�o sei, talvez isso salvasse o casamento

ou, ao menos, o prolongasse,

nos dando a ilus�o de que nada havia mudado.

Que dinheiro n�o era o problema.

Mas tia Ev, n�o � por isso que n�o moramos juntos.

N�s... s� somos diferentes.

Meu dinheiro nunca foi um problema para n�s.

Depois de tr�s casamentos fracassados,

eu tenho autoridade para dizer:

dinheiro sempre � um problema.

Sabe, o amor � maravilhoso, Lisa,

mas Jack n�o � seu igual do jeito que Dan era.

Prevejo problemas no futuro.

S� estava checando o progresso daquele caf�.

Est� saindo. Quer que eu leve uma x�cara?

Est� bem.

Alinhe a r�gua da b�ssola com os pontos de partida e chegada

e ent�o gire a b�ssola

at� que a agulha aponte ao norte do mapa.

-Viu? � f�cil. -F�cil para voc�.

N�o se preocupe. Vai aprender.

Precisamos nos livrar dessa pochete.

Sei que precisa para guardar insulina,

mas � inconveniente para montar.

Quem vai reparar?

Adam, sua m�e ligou, ela quer a pochete de volta.

Certo, aproximem-se.

Jack, quer explicar as regras?

N�o, obrigado, Tim.

Est� bem, eu explico as regras.

Voc�s ser�o divididos em duplas.

O objetivo do jogo � encontrar

as �reas circuladas no mapa.

Usando suas b�ssolas e as pistas atr�s do mapa,

encontrar�o as fitas.

Tenho uma d�vida.

Espere eu terminar e poder�o fazer perguntas.

-Onde estava? Fitas. -Fitas.

Quando localizarem a fita,

haver� letras escritas nela.

Anotem as letras

e continuem at� a pr�xima �rea circulada no mapa.

Fa�am em qualquer ordem.

-Depois de localizar... -Posso perguntar algo?

N�o ouviu o que eu disse?

Depois de localizar as cinco fitas,

corram at� o acampamento base o mais r�pido poss�vel.

A dupla mais r�pida vence.

D�vidas?

-Ningu�m? -Sim, eu.

Jade.

O que isso tem a ver com rodeio?

Tem tudo a ver com rodeio.

O prop�sito do dia de hoje � aprender a combinar equita��o

com estrat�gia e trabalho em equipe.

Mais alguma pergunta?

Certo, sem perguntas.

Estas ser�o as duplas.

Chris e Evan.

Mike e Daniel.

Georgie e Adam,

e Jade e Clay.

-N�o mesmo. -Isso mesmo.

Montem. O cron�metro come�a agora.

Tim, n�o vou trabalhar com ele.

Tempo passando.

-Mas Tim! -N�o quero saber.

Voc� e Clay s�o uma dupla.

E a�, parceira?

-Oi, Ty. -Oi, Amy, como est�?

Melhor do que voc�. Parece exausto.

Bem, foi uma longa viagem.

Mas escuta s�,

recebi uma mensagem maluca do Scott,

Cass deu um ultimato sobre a cl�nica.

Como assim?

Ela quer me demitir.

Cass amea�ou sair se Scott n�o a tornar s�cia majorit�ria.

N�o acredito que Scott concordaria com isso.

Bem, estamos com poucos funcion�rios.

Ele n�o pode perd�-la e ela sabe disso.

Certo, mas por que n�o oferecer serem s�cios igualit�rios?

Somos pequenos para tr�s s�cios, Amy.

Faz mais sentido financeiramente o Scott me despedir e escolher a Cass.

N�o acredito que ela faria algo assim.

Bem, Cass faz o que tem que fazer, n�o �?

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Amy, preciso ir.

Rob e o motorista est�o esperando.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Quem liga para orienta��o a cavalo?

Est� um dia lindo. Estamos no campo.

Vamos aproveitar para nos conhecermos melhor.

Sei que acha que � encantador, mas tenho p�ssimas not�cias.

Voc� n�o tem talento.

J� entendi. Acha que � boa demais para mim.

Tenho p�ssimas not�cias,

namorei muitas universit�rias no meu tempo.

Nossa, grande conquista.

Procure por uma �rvore branca.

Certo.

Espere aqui. Eu j� volto.

Jade, o que est� fazendo?

Conversa de garotas.

Sabe que este � um evento cronometrado, n�o �?

Eu sei, mas � importante.

Por favor, Georgie.

Pode nos dar um segundo?

Seja r�pida.

O que est� havendo?

N�o consigo trabalhar com Clay.

Troque de parceiro comigo.

-Mas por qu�? -Porque ele � imposs�vel.

Ele fica flertando comigo e dizendo coisas nojentas e machistas.

Tim n�o vai deixar a gente trocar de parceiros.

N�o acha que colocou voc� com o Clay de prop�sito?

�, ele quer que fa�amos as pazes,

mas para que eu vou estender a m�o a ele?

Prefiro meter a m�o na minha cara.

N�o, esque�a isso. Prefiro meter a m�o na cara dele.

Por que n�s n�o fazemos dupla, ent�o?

Porque se Clay fizer dupla com Adam, eles ganhar�o.

Adam � um GPS ambulante.

Meu objetivo � ganhar de Clay.

Bem, se for eu e o Clay e voc� e Adam vencerem,

eu perco.

E? N�o � como se voc� fosse a melhor na equipe.

N�o tem nada a provar a eles, eu tenho.

Por favor, Georgie.

N�o � como se eu te pedisse favores.

Por favor.

Acho que a primeira fita est� pr�xima.

Na verdade...

houve uma mudan�a de planos.

Certo, eu consigo cuidar do resto, se quiser ir embora.

Eu fico.

Pensei que tivesse que almo�ar com Lisa e a tia Evelyn.

Eu tenho, mas voc� precisa de mim.

N�o preciso n�o.

Que pena, porque vou ficar.

J� avisei a Lisa.

Bem, avise de novo.

Est� livre para ir.

A n�o ser que queira sair dessa

por causa de uma certa tia Evelyn.

O que houve, Jack?

N�o quer ouvir mais hist�rias sobre a �ndia?

Ou foi a reclama��o dela sobre seu casamento com a Lisa

que te irritou?

J� disse que n�o vou, chega desse assunto.

E como a Lisa vai se sentir sobre voc� ter cancelado?

N�o sei. Ela n�o respondeu.

�s vezes, o sil�ncio vale mais que mil palavras.

Acredite, � melhor assim.

Bom garoto.

Lex, acalme-se!

Ei! Lex!

Amy?

Amy!

Amy, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

N�o parece bem. Talvez devesse se sentar.

Que coragem de aparecer aqui.

O qu�?

N�o aja como se n�o soubesse.

Ty me contou. Tentou despedi-lo!

S� estou aqui para trazer os resultados do Lex.

Pensei que estivesse ocupada apunhalando meu marido

por ser veterin�rio.

Pensei que gostaria de saber que Lex est� saud�vel.

�timo. Agora pode ir embora.

N�o acredito que Jade n�o quer ser minha parceira s� por hoje.

Qual � a dela?

A �nica raz�o pela qual ela n�o quer ser

� porque voc� � um idiota insuport�vel.

Eu preferia estar com meu namorado agora,

mas estou presa com voc�.

Ent�o n�o ache que eu gosto!

-S� porque... -Eu n�o terminei!

Se quer vencer isso, vai precisar que eu coopere,

e n�o vou ficar o dia todo

te ouvindo xingar a minha amiga!

Mais uma palavra sobre a Jade e caio fora. Estamos entendidos?

Eu procuro o pr�ximo local.

N�o fique bravo com Georgie por concordar em trocar de dupla,

se for ficar bravo, fique bravo comigo.

N�o estou bravo.

S� queria que levassem isso a s�rio.

Sei que � s� um jogo. Mas n�o quero chegar por �ltimo.

N�o vamos chegar por �ltimo.

Planejo vencer hoje.

N�o se n�o acharmos a primeira fita.

Olhei as coordenadas duas vezes. Devia estar bem aqui.

Quer dizer isto?

Sim, isso!

Por que n�o disse nada? Eu vi h� cinco minutos.

O qu�?

Eu disse para ir.

S� estou pedindo algo justo a Scott.

N�o � nada pessoal.

Est� tentando despedir meu marido. Acredite, � pessoal.

N�o quero despedi-lo,

mas eu sou a �nica na cl�nica

trabalhando diariamente, fazendo trabalho extra.

Mere�o ser s�cia tanto quanto Ty.

N�o � minha culpa, Scott s� pode ter dois s�cios.

Ty passou anos trabalhando com Scott.

Ele mereceu ser s�cio.

Voc� n�o pode...

chegar e pegar tudo assim que ele sair!

Amy, o que foi?

Eu n�o sei.

Est� doendo muito. Tem algo errado.

Certo, respire fundo.

E se eu machuquei o beb� ao cair?

N�o. Ter c�ibra � normal durante a gravidez.

N�o.

D�i muito. � tudo minha culpa.

Certo, Amy, olhe para mim.

N�o foi sua culpa.

S� est� com c�ibra. S� isso.

Vamos, vou lev�-la ao hospital, est� bem?

Est� bem.

Vamos � esquerda.

Ser� mais r�pido pela direita.

�, mas teremos que voltar no final

pelas duas �ltimas fitas.

E? N�o perderemos tanto tempo. Compensaremos sendo r�pidos,

se conseguir me alcan�ar.

-Fique parado. -Por qu�?

-Tem uma aranha no seu... -Meu Deus, tire!

Tire!

J� tirei! Fique calmo.

-Tem certeza? -Sim!

N�o precisa agir como beb�!

Odeio aranhas! Tire de mim!

Muitas pessoas t�m medo de aranhas, est� bem?

Inclusive caub�is com egos enormes

que acham que sabem tudo.

Est� bem. Vamos pelo seu caminho.

Est� bem, tente me alcan�ar.

Uma pena que Jack n�o est� conosco.

Eu ia tentar convenc�-lo...

a deixar voc� fazer uma viagem comigo.

Aonde?

Marrocos.

Podemos ir nos pr�ximos dias.

N�o posso sair assim.

O qu�? Uma viagem r�pida a Marrocos

n�o � a ideia mais louca do mundo, �?

J� fizemos isso antes!

Eu sei, mas tenho responsabilidades agora.

Eu tenho um neg�cio e a Katie, eu n�o posso.

Katie � tataraneta de seu marido.

Ela nem � sua responsabilidade.

Lisa...

S� fico pensando que h� muito mais que deveria estar fazendo em sua vida

em vez de ser uma bab� glorificada.

� isso que quis quando casou-se com Jack?

S� me pergunto, voc� est� feliz?

Eu estou, tia.

Eu realmente estou.

E estou faminta.

Vamos pedir o almo�o, est� bem?

Precisa de algo antes de eu ir?

N�o, obrigada. Ficarei bem.

Desculpe por ter pirado.

Tem todo motivo para pirar.

Costumava ser eu e um cavalo no redondel,

mas agora...

Tem um beb� para se preocupar.

J� trabalhei com centenas de cavalos como Lex,

mas por que toda vez que fecho os olhos

tudo que vejo � ele avan�ando em mim?

Bem, ouviu o que a m�dica disse.

Foram contra��es de Braxton-Hicks,

totalmente normais nesse est�gio da gravidez.

N�o teve a ver com sua queda.

Eu sei.

N�o sei aconteceria se n�o estivesse l�.

N�o se preocupe,

mas descanse. Ordens m�dicas.

Cass...

� pessoal.

O qu�?

O que est� fazendo com Ty.

Sei que deveria ter separa��o

entre o pessoal e os neg�cios.

Mas n�o sei se consigo ser assim,

n�o com a gente.

Sou a esposa do Ty,

voc� � a colega de trabalho dele e minha amiga.

� muito complicado.

S� quero o que � justo.

N�o quero mago�-la. Nem o Ty.

Ent�o n�o magoe.

Certo, a fita est� a 140 graus

desse barril de a�o.

E a 230 graus desse trip�...

Seria mais ou menos aqui.

-Consegue ver? -N�o.

Leu a b�ssola direito?

Claro que li. Deve ser por aqui.

Veja.

Eu disse que era por aqui.

Estamos indo bem.

S� faltam tr�s fitas. Por que n�o pegamos a 5�

e depois a 3� e a 4� na volta.

De acordo. Vamos l�.

Temos chances de vencer!

N�o fique t�o surpresa.

� por ali.

Sabe, Jack, tenho experi�ncia em lidar com parentes dif�ceis.

Tenho um ex-sogro

que � um chato.

D� para relaxar?

Vamos, Evelyn � inofensiva.

N�o sei por que n�o pode almo�ar mais uma vez com ela.

Porque...

Eu ouvi ela dizer algo para a Lisa ontem � noite.

O qu�?

Ela estava tagarelando sobre como Lisa � rica e eu n�o sou

e que isso causar� problemas no futuro.

E? Ela tem ideias antiquadas sobre dinheiro.

-N�o � o fim do mundo. -Se eu aparecer l� hoje,

n�o vou conseguir me controlar

e direi a Evelyn para onde ela deveria ir.

Se voc� brigar com ela, sim,

� uma p�ssima ideia,

mas n�o aparecer pode ser ainda pior.

E o que devo fazer? Ficar l� sentado?

N�o dizer nada enquanto ela me olha com desd�m?

Foi o que sempre fiz.

Maridos fazem isso com as sogras h� s�culos.

Voc� costumava me olhar com desd�m,

-mas eu sempre ia aos jantares. -N�o � a mesma coisa.

� exatamente a mesma coisa, Jack.

Foi como ganhei o respeito da Marion,

sempre compareci aos jantares.

E melhor ainda, eu te irritava.

Se for agora, chegar� para a sobremesa.

Est� bem.

Vamos de novo.

LANCHONETE & LOJA DE HIPISMO INGL�S E DO OESTE

LOJA DA MAGGIE

-Pensei que n�o viesse. -Sa� mais cedo.

Bom v�-la, Evelyn.

Antes tarde do que nunca.

Sabe, estava tentando convenc�-la

de viajar comigo.

Aonde?

Marrocos.

H� tanta cultura e arquitetura l�,

e a comida � fant�stica.

Claro que voc� odiaria o lugar, Jack.

N�o odiaria, Lisa?

Quando seria isso?

Queria ir nos pr�ximos dias, mas aparentemente...

Lisa est� muito ocupada sendo bab� da Katie para ir.

-Eu n�o chamo de ser bab�. -Bem, eu chamo!

Os pais dela parecem n�o ter interesse em criar a garota,

e voc� teve que compensar pela falta dos pais.

Evelyn, isso �...

Isso n�o � da sua conta.

Como � que �?

J� chega.

N�o vou me sentar aqui

e ouvir voc� diminuir as escolhas que fiz para minha vida.

Heartland � meu lar.

Eu n�o chego aqui e compro uma lembrancinha

como faz na �ndia e em Marrocos.

Eu escolhi aqui.

Esta � a minha vida.

Sim, eu sei que � sua vida...

Por que acha que tem direito de julg�-la?

Como ousa me chamar de bab� glorificada?

Katie pode n�o ser do meu sangue,

mas � t�o da fam�lia quanto voc�!

Mais cedo, perguntou se eu estou feliz.

Deixarei bem claro:

sim, eu estou feliz.

A pergunta agora �, voc� est�?

Sinto muito. Preciso de um ar.

Nos d� licen�a.

O que houve l� dentro?

Mandei minha tia pastar.

E ainda bem que fiz isso.

Amo nossa vida juntos.

-Eu sou feliz. -Eu te amo.

Mais r�pido.

Vamos, mais r�pido.

Vamos, Lex.

Isso.

Bom garoto.

Voc� � um bom garoto, Lex.

Um bom garoto.

Scott, s� para constar, n�o quero despedir Ty,

pelo menos, n�o � minha inten��o.

N�o posso pagar dois s�cios,

ent�o me colocou numa posi��o dif�cil.

Eu sei,

mas n�o pode esperar que eu fa�a o trabalho do Ty

sem fazer algumas mudan�as.

N�o posso torn�-la s�cia.

Est� bem. O que pode fazer?

Vejamos.

Contratarei dois assistentes em vez de um s�.

Isso ajudar� com a carga de trabalho, e...

podemos negociar um aumento.

Vinte e cinco por cento.

Cinco.

Vinte.

Que tal discutirmos isso com um caf�?

Est� bem, mas voc� paga.

A essa altura, n�o vou conseguir pagar.

Por aqui...

Ali est�, a �ltima fita.

Certo, vamos � base.

Olha s� quem est� aqui.

Que demora.

Esta � nossa �ltima fita, o que significa que vencemos e perderam,

mas provavelmente j� se acostumaram.

Na verdade, � nossa �ltima fita tamb�m,

e ter�amos chegado h� tr�s horas se Adam n�o fosse t�o lento.

Ei, eu s� estou seguindo o mapa e lendo a b�ssola.

Sem mim, estaria perdida pelo Kananaskis agora.

Sabia que Adam faria tudo.

Ent�o vou chegar primeiro � base.

E sabe em qual dire��o ela est�?

Claro que sei. � ali, n�o �?

Eu j� sabia.

O que est�o fazendo?

Vamos!

Vamos l�!

Vamos!

Vai!

Vamos!

-Muito lento, McMurtry. Eu venci. -Por pouco.

Voc�s s�o uma dupla, lembram-se?

N�o importa quem chegou primeiro.

Seu tempo foi muito bom.

Vamos ver quantas fitas conseguiram.

Viram o que conseguem fazer trabalhando em equipe?

S�o os vencedores.

Eles nos usaram.

Pois �.

Sinto muito por hoje.

Sei que estava ansioso pela orienta��o.

N�o faz mal.

J� nos inscrevi para o evento no m�s que vem,

mas desta vez sem Jade ou Clay,

s� n�s dois, est� bem?

Sim, eu prometo.

Oi. Parab�ns por vencer.

Pois �, obrigada.

N�o acha que a rivalidade entre voc� e Clay

est� indo longe demais?

Voc� n�o entende, Georgie.

Estava come�ando a ser respeitada pelos homens da equipe de rodeio,

e ent�o Clay chega e me trata

como se eu fosse um rabo de saia.

Trabalhei demais e por muito tempo para isso.

Ele tem medo de aranhas.

O qu�?

Ele quase caiu do cavalo quando tirei uma do ombro dele.

Ent�o ele n�o � um caub�i dur�o.

N�o, nem de longe.

Bem, te vejo depois.

-Eu levo. -Est� bem.

Entre! Eu atendo.

Oi...

Deixarei voc�s duas conversarem.

Fique. Quero que ou�a isso.

Eu fui convidada � sua casa

e me comportei terrivelmente.

E a pior parte

� que ofendi algu�m querido para mim.

N�o tinha direito de julgar

quaisquer escolhas que fez.

Ser� que conseguiria me perdoar?

� claro que consigo te perdoar.

Est� bem.

Voc� sabe que eu...

Eu viajei o mundo todo e vi tantas coisas lindas

que doeram meu cora��o,

mas, sabe, estaria mentindo se dissesse

que �s vezes n�o imagino como minha vida teria sido

se tivesse feito outras escolhas.

Voc� � corajosa, Lisa, sempre foi,

e te desejo toda felicidade.

Tia Evelyn, n�o vai soltar pipa comigo?

Sinto muito, querida. N�o posso.

Tenho que pegar um avi�o e preciso ir.

Por que n�o pega outro voo,

e assim fica mais tempo conosco.

� bem-vinda para ficar, Evelyn.

Voc� � da fam�lia.

Nem sei o que dizer.

Acho que disse sim.

-Sim. -E ganha um abra�o.

Eu...

aceito.

Sabe, Katie, acho que senti um vento forte,

quando vinha para c�.

Hoje pode ser o dia perfeito para soltar essa pipa!

Vamos l�!

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Obrigada.

Ser� que � seguro?

Ele n�o quase te pisoteou ontem?

Fizemos progresso desde ent�o.

Est� bem.

Certo.

Vamos come�ar devagar,

levantando sua confian�a.

Bom garoto, Lex. Bom garoto.

-L� vai ela, para cima! -Voc� consegue.

Olhe l�! Olhe para ela!

L� vai ela! Katie, venha aqui! Venha, querida.

Solte-a um pouco. S� um pouquinho.

Corra com ela. Corra.

Veja s�!

RESSINC: Michael Lemos

Traduzido por: Carolina Iodes

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.