Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,792
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,547
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,548
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,473
Yes!
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
♪ There's buddies, there's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,644
Yeah!
8
00:00:12,721 --> 00:00:14,851
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,975
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:19,060 --> 00:00:19,980
Woah!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,191
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,111
Aah!
14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:26,357
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,443 --> 00:00:27,693
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,368 --> 00:00:37,618
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,956 --> 00:00:42,626
-♪ Now gimme a beat ♪
-♪ We're the Goof Troop ♪
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,879
♪ And we always stick together ♪
23
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
24
00:00:46,463 --> 00:00:47,513
♪ We're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:50,549
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
♪ Now we're calling everyone ♪
27
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:56,890 --> 00:00:58,480
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,558 --> 00:00:59,728
Yeah!
31
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
[Pete] "Food was my life.
32
00:01:03,229 --> 00:01:05,149
I ate all day. I ate in my sleep.
33
00:01:05,231 --> 00:01:07,031
I even ate whilst I was eating.
34
00:01:09,235 --> 00:01:11,485
I consumated more than some countries.
35
00:01:11,571 --> 00:01:13,411
I wore size blimp".
36
00:01:13,490 --> 00:01:17,080
Aw, he's just big boned,
kind of debonair-looking, if you ask me.
37
00:01:17,160 --> 00:01:19,330
"And this is me today".
38
00:01:19,412 --> 00:01:24,582
-[raucous laughter]
-Hello, Mr. Bones!
39
00:01:25,377 --> 00:01:29,377
Hiya, Pete! Guess what I'm doing!
40
00:01:29,464 --> 00:01:32,224
Mmm-hmm. Boy, ain't you something?
41
00:01:32,300 --> 00:01:34,140
Now just quiet down before
I call the police again.
42
00:01:34,386 --> 00:01:40,266
"With the lickety-split diet plan,
I lost over 700 pounds in just five days".
43
00:01:40,350 --> 00:01:43,480
I'm doing what they call
anemic exercising.
44
00:01:43,561 --> 00:01:46,361
Gets the cardio-vehicular system tuned up.
45
00:01:46,439 --> 00:01:51,029
"Lickety-split will pay you
big bucks to lose inches.
46
00:01:51,111 --> 00:01:53,031
Send your picture and current weight
47
00:01:53,113 --> 00:01:57,123
and we'll send a supply of
diet bars for only $79.99".
48
00:01:57,200 --> 00:01:59,910
[mumbling]
49
00:01:59,994 --> 00:02:04,374
"...25 bucks a pound for every
pound up to 1,000 pounds".
50
00:02:05,291 --> 00:02:12,261
It's good for the heart...
The legs... the arms... ow!
51
00:02:12,382 --> 00:02:15,932
-[groans]
-But not the head. Hmm.
52
00:02:16,011 --> 00:02:19,811
Twenty five pesos per
square foot of paunch, huh?
53
00:02:20,390 --> 00:02:23,140
Ah, too bad I'm in such good shape.
54
00:02:24,060 --> 00:02:27,150
Lousy, cheap, defective raft.
55
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
[grumbles] Cheap, defective pool.
56
00:02:32,610 --> 00:02:38,160
Well, maybe I could find
a couple of bucks' worth of flesh to shed.
57
00:02:45,832 --> 00:02:47,382
[brakes screeching]
58
00:02:47,459 --> 00:02:50,879
[tires screeching]
59
00:02:50,962 --> 00:02:54,882
Oh, my favourite three words
in the English vocabulary...
60
00:02:54,966 --> 00:02:57,216
Money, money, and money. Hah!
61
00:02:57,302 --> 00:03:00,602
And before long,
that's just what I'll be rolling in.
62
00:03:01,473 --> 00:03:05,103
Hmm, not bad for reconstituted cardboard.
63
00:03:05,894 --> 00:03:08,864
Pete, are you snacking
between snacks again?
64
00:03:08,938 --> 00:03:10,728
[gulping]
65
00:03:10,815 --> 00:03:14,525
For your information,
these are lo-Cal, high-fiber,
66
00:03:14,611 --> 00:03:17,201
top-notch weight loss bars...
67
00:03:17,280 --> 00:03:19,030
-[belching]
-Excuse me, with nuts.
68
00:03:19,115 --> 00:03:21,615
At least take the wrapper off first.
69
00:03:21,701 --> 00:03:26,211
I'm gonna lose major poundage
and get paid for doing it.
70
00:03:27,207 --> 00:03:29,207
I feel lighter already.
71
00:03:29,292 --> 00:03:32,422
But it says here you're only
supposed to eat one bar per meal.
72
00:03:32,504 --> 00:03:34,764
Well, then,
I guess you better get cooking.
73
00:03:34,839 --> 00:03:36,169
I've had half a dozen of them.
74
00:03:36,257 --> 00:03:39,257
So I need six meals to
make this system work.
75
00:03:39,344 --> 00:03:40,684
Fat chance.
76
00:03:40,762 --> 00:03:44,522
Oh, Pete, I don't want an attractive,
athletic man with a good physique.
77
00:03:44,599 --> 00:03:46,389
I want you.
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,976
And besides,
you know you never stick to diets.
79
00:03:49,062 --> 00:03:51,982
You don't think I can do it, do ya?
80
00:03:52,065 --> 00:03:55,315
In one word, no,
I don't think you can do it, Pete.
81
00:03:55,402 --> 00:03:57,612
[grumbling] That's more than one word.
82
00:03:57,696 --> 00:04:00,816
[chuckling] And that's more than
one spare tire.
83
00:04:00,907 --> 00:04:02,827
Then I'll do it alone.
84
00:04:02,909 --> 00:04:06,409
I'll see you around.
And if you don't recognize me,
85
00:04:06,496 --> 00:04:08,746
I'll be the rich, skinny guy.
86
00:04:08,832 --> 00:04:12,632
[grunting] Cheap, defective doorway.
87
00:04:15,213 --> 00:04:18,553
Well, now, let's see how much
weight I lost last night.
88
00:04:21,302 --> 00:04:23,642
I couldn't have gained!
89
00:04:23,722 --> 00:04:26,022
[screaming]
90
00:04:26,099 --> 00:04:28,599
Dropping more weight, Pete?
91
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
[Pete] Whoa!
92
00:04:30,979 --> 00:04:32,269
[coughing]
93
00:04:34,566 --> 00:04:37,356
Cheap, defective scale.
94
00:04:37,444 --> 00:04:39,534
[Waffles yowling]
95
00:04:39,612 --> 00:04:42,952
Oh, getting that dough is
gonna be harder than I thought.
96
00:04:43,491 --> 00:04:46,451
All I need is a picture of
me minus a pound or 200.
97
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
[straining] Got to get this
hamstring unstrung.
98
00:04:49,873 --> 00:04:54,093
Of course, it wouldn't have to
be a picture of me prezactly.
99
00:04:54,169 --> 00:04:59,339
So long as it was somebody nice
and skinny and scrawny and boney...
100
00:04:59,841 --> 00:05:02,761
-Like the Goof.
-[grunting]
101
00:05:02,844 --> 00:05:05,354
Have to make sure I'm loose and limburger
102
00:05:05,764 --> 00:05:07,524
or I could injure myself.
103
00:05:07,599 --> 00:05:09,639
-Hi, Dad.
-Morning, Mr G.
104
00:05:09,726 --> 00:05:12,556
Where are you boys off to at
half past the crack of dawn?
105
00:05:12,645 --> 00:05:15,815
Oh, today's the start of the school
fundraising cookie sale, sir.
106
00:05:15,899 --> 00:05:19,489
Whoever sells the most cookies
gets a certificate of appreciation.
107
00:05:19,569 --> 00:05:23,489
Not to mention two front row
seats to the rock concert.
108
00:05:24,074 --> 00:05:28,334
Put me down for a box of chocolate
cookies, the vanilla kind.
109
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
Come on, Peej.
We want to move merchandise.
110
00:05:31,664 --> 00:05:35,134
Morning there, Goof! How's everything?
111
00:05:35,210 --> 00:05:39,050
Well, hiya, Pete.
I was just heading off on my power walk.
112
00:05:40,131 --> 00:05:42,341
[chuckling] Well, this is great.
113
00:05:42,425 --> 00:05:45,635
Mind if I power along, neighbour?
114
00:05:45,720 --> 00:05:50,520
Well, sure! Glad to see you
appreciate the value of exercising.
115
00:05:50,600 --> 00:05:55,690
Yeah. Well, you know me, Goof.
Uh... my body's a temple and...
116
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Oh, no! A man fell out of an airplane.
117
00:05:59,359 --> 00:06:02,529
-Where?
-Right up there! [screaming]
118
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
[thudding]
119
00:06:04,197 --> 00:06:07,027
No, Pete,
I think that's a telephone pole.
120
00:06:07,117 --> 00:06:09,487
Come on, Petey, think light thoughts.
121
00:06:09,577 --> 00:06:11,707
Just empty your head, like me.
122
00:06:18,503 --> 00:06:20,513
Now this is good for the lower back,
123
00:06:20,588 --> 00:06:23,718
the upper thigh, and outer limits
of the inner clavicle. Ah-hyuck!
124
00:06:26,845 --> 00:06:28,885
Feeling the burn, are ya? Ah-hyuck!
125
00:06:28,972 --> 00:06:32,312
Well, like they say, "no pain, no Spain".
126
00:06:32,392 --> 00:06:38,062
Or no rain, no plain. Or no train...
Uh, no, that ain't it...
127
00:06:38,148 --> 00:06:41,478
Don't move! There's a big,
ugly black thing on your nose! Quick!
128
00:06:41,568 --> 00:06:43,568
-Close your eyes!
-I think that is my nose.
129
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Cheap, defective camera.
130
00:06:52,203 --> 00:06:55,083
Say, what are you doing there, Petey?
131
00:06:55,165 --> 00:07:00,455
[stammering] Well, I'm...
I mean, what I was doing was...
132
00:07:00,545 --> 00:07:05,375
I was trying to take your
picture, oh, idol of mine.
133
00:07:05,467 --> 00:07:08,717
Well, if you want my picture,
why don't you just say so?
134
00:07:08,803 --> 00:07:12,103
[laughs] I want your picture.
135
00:07:12,182 --> 00:07:14,772
Okey-dokey! [chuckles] Shoot!
136
00:07:14,851 --> 00:07:20,821
[laughs] I'd love to, Goof,
but all I got is this camera.
137
00:07:20,899 --> 00:07:23,739
[camera clicks]
138
00:07:23,818 --> 00:07:27,318
[wheels squeaking]
139
00:07:27,405 --> 00:07:29,695
[panting] Oh, Max,
we're gonna have to knock
140
00:07:29,783 --> 00:07:33,123
on every door in town to get
rid of all these cookies.
141
00:07:33,203 --> 00:07:37,623
-Door-to-door? Are you kidding?
-Well, who're we gonna sell them to?
142
00:07:37,707 --> 00:07:41,537
To the two biggest appetites
in all of Spoonerville.
143
00:07:43,296 --> 00:07:46,876
Sorry, boys, but I'm gonna
have to make it just one box.
144
00:07:46,966 --> 00:07:49,926
If I eat those cookies,
they go right to my lips.
145
00:07:50,011 --> 00:07:53,811
-Or is that my hips?
-[both groaning]
146
00:07:53,890 --> 00:07:57,640
OK, OK,
give me everything $1.50 will buy.
147
00:07:57,727 --> 00:08:01,147
Now what? Your dad's too
skinny and my dad's too cheap.
148
00:08:03,483 --> 00:08:06,493
I'll be so rich I'll need my
own bank to hold all the money.
149
00:08:09,406 --> 00:08:13,616
[Burt] Incredible! Fantastic!
Beyond belief!
150
00:08:13,702 --> 00:08:15,832
After, and before!
151
00:08:15,912 --> 00:08:19,832
Boy, I wouldn't have recognized
him if it hadn't been for the hat!
152
00:08:19,916 --> 00:08:23,416
What a creature!
The perfect lickety-split weight-loss man!
153
00:08:23,503 --> 00:08:26,633
Get him on the phone.
I'll build a national ad campaign
154
00:08:26,715 --> 00:08:27,545
around this Adonis.
155
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
[telephone ringing]
156
00:08:29,926 --> 00:08:35,926
Hello? Who? No, there's no Adonis here.
157
00:08:36,016 --> 00:08:38,096
I... oh! Give me that!
158
00:08:38,184 --> 00:08:42,364
Your roast's burning,
and the baby's diaper needs changing,
159
00:08:42,439 --> 00:08:44,189
and there's a cab out front.
160
00:08:44,274 --> 00:08:47,114
Pete, I don't have a roast
and we don't have a baby.
161
00:08:47,193 --> 00:08:49,363
Well, then, whose cab is that?
162
00:08:51,031 --> 00:08:53,911
Ahem! Hello?
163
00:08:53,992 --> 00:08:57,792
[Burt] Whoa!
Got your pictures! Fantastic!
164
00:08:57,871 --> 00:08:59,541
Yeah, right. Well, I...
I never could've done it
165
00:08:59,622 --> 00:09:01,542
without your outstanding dietary product.
166
00:09:01,624 --> 00:09:04,134
Now about those 25 bucks a pound...
167
00:09:04,294 --> 00:09:07,264
You're gonna put lickety-split on the map!
168
00:09:07,339 --> 00:09:10,179
Yeah, ain't life grand?
Now, I lost 180 pounds.
169
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
I make that 4,500 simoleons,
170
00:09:13,094 --> 00:09:15,974
but let's just round it off
to an even 10 grand. [laughs]
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,806
So if you wanna cut a check...
172
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
Of course I'll need pictures,
interviews, family history, the works!
173
00:09:21,144 --> 00:09:22,984
I'll be at your house in three days.
174
00:09:23,063 --> 00:09:26,653
You'll what? Interview? Uh, no!
175
00:09:26,733 --> 00:09:30,653
I got incurable shyness,
and I can't talk to strange strangers.
176
00:09:30,737 --> 00:09:31,817
I break out in chives, get lockjaw.
177
00:09:31,905 --> 00:09:33,905
[chuckles nervously] Pictures?
178
00:09:33,990 --> 00:09:35,450
Well, you can't have my picture took.
179
00:09:35,533 --> 00:09:37,873
Er... superstitious, you know?
180
00:09:37,952 --> 00:09:39,752
Camera steals the soul, yeah.
181
00:09:39,829 --> 00:09:42,169
I signed an agreement?
You sure about that?
182
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Uh, breach of promise? Restraining order?
183
00:09:45,877 --> 00:09:47,587
Firstborn male child?
184
00:09:47,671 --> 00:09:53,641
Well, in that case,
I'll, I'll, I'll see you in three days.
185
00:09:53,718 --> 00:09:55,098
[sobbing loudly]
186
00:09:57,555 --> 00:09:59,925
I got 72 hours to lose 180 pounds.
187
00:10:00,016 --> 00:10:01,936
That's nearly 10 pounds a day.
188
00:10:02,018 --> 00:10:04,648
[straining]
189
00:10:04,729 --> 00:10:07,269
Hey, what's wrong with this thing?
190
00:10:07,357 --> 00:10:09,937
Uh-oh! Oh, boy! Hold on...
191
00:10:10,026 --> 00:10:11,186
[screams]
192
00:10:13,655 --> 00:10:14,815
[coughing weakly]
193
00:10:14,906 --> 00:10:16,826
-Cheap, defective...
-[honks]
194
00:10:16,908 --> 00:10:18,988
[moaning]
195
00:10:21,162 --> 00:10:22,412
[humming]
196
00:10:33,508 --> 00:10:36,678
If I can't work the weight off,
I'll just sweat it off.
197
00:10:40,682 --> 00:10:42,852
[steam hissing]
198
00:10:42,934 --> 00:10:46,484
Ah! Just like one of them
Turkish steamy baths,
199
00:10:46,563 --> 00:10:49,403
and everybody knows
how skinny turkeys are.
200
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
Whew! Another hour of this and I
ought to be a regular beanpole.
201
00:10:57,282 --> 00:11:00,162
-Oh, I bet I dropped a ton.
-[slippers squeaking]
202
00:11:00,243 --> 00:11:04,003
I ought to be down to skin
and bones by now... what!
203
00:11:04,080 --> 00:11:08,000
I only lost one eighth of
a quarter of a tenth of a pound?
204
00:11:08,084 --> 00:11:10,634
And only 48 more hours to go.
205
00:11:13,173 --> 00:11:15,473
-[rooster crowing]
-[Pete] I'll never make it.
206
00:11:15,550 --> 00:11:17,640
They'll find out I'm not the
Goof and the Goof's not me.
207
00:11:17,719 --> 00:11:20,599
They'll sue! They'll lock me
up and throw away the jail!
208
00:11:20,680 --> 00:11:24,980
Ooh, wait just one
lickety-splickity-second.
209
00:11:25,060 --> 00:11:29,360
I got it! I'll assume a new identity.
I'll change my name!
210
00:11:29,439 --> 00:11:32,779
[groans] That's how I got in
this mess in the first place.
211
00:11:33,318 --> 00:11:35,778
I know there's an answer
out there somewhere.
212
00:11:35,862 --> 00:11:38,782
I know it's gonna hit me any second now.
213
00:11:42,285 --> 00:11:45,035
[chuckling diabolically]
And it just did.
214
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
[panting] Goofster, when was the last time
215
00:11:51,586 --> 00:11:53,876
I told ya how much
I admire and respect ya?
216
00:11:53,963 --> 00:11:55,973
Well, let me see now.
217
00:11:56,049 --> 00:11:58,839
I guess it's been about since,
uh... never.
218
00:11:58,927 --> 00:12:02,177
It's... it's funny, isn't it,
how we never verbalize,
219
00:12:02,263 --> 00:12:05,313
in our words,
our internalest-most feelings?
220
00:12:05,392 --> 00:12:07,442
[straining]
221
00:12:07,519 --> 00:12:11,109
And you know, my whole family
feels the same way about you.
222
00:12:11,189 --> 00:12:13,819
They do? Aw!
223
00:12:13,900 --> 00:12:17,280
Oh, yeah! They say, "Pete", which is me,
224
00:12:17,362 --> 00:12:20,412
they're always going,
"why can't you be more like that Goof"?
225
00:12:20,490 --> 00:12:21,740
[chuckles] That's what they say, yeah.
226
00:12:21,825 --> 00:12:23,575
They say that?
227
00:12:23,660 --> 00:12:28,000
[sniffling] No, I'm not gonna cry,
I'm not.
228
00:12:28,081 --> 00:12:32,211
No, Pete, don't do this to me.
229
00:12:32,293 --> 00:12:38,473
[straining] Goof, we love you like
you were a member of our own species.
230
00:12:38,550 --> 00:12:43,510
Oh, gosh, now I know I'm gonna... cry!
231
00:12:47,267 --> 00:12:52,357
Gee, Goof, this is a side of you
I've never seen before.
232
00:12:52,439 --> 00:12:54,269
[yelling] Now get off of me,
you blockheaded,
233
00:12:54,357 --> 00:12:56,027
boneheaded, lame-brained...
234
00:12:56,109 --> 00:13:01,359
I mean to say,
would you mind moving over just a skosh?
235
00:13:01,448 --> 00:13:04,698
Your posterior's crushing my exterior.
236
00:13:04,784 --> 00:13:09,464
[panting] Yes, I wanna make you
a little preposition here, pal.
237
00:13:09,539 --> 00:13:11,119
What's that, Pete?
238
00:13:11,207 --> 00:13:14,247
Well, I want you to show me how you do it.
239
00:13:14,336 --> 00:13:16,666
You know, how to run a family,
240
00:13:16,755 --> 00:13:20,505
how to make the dog fetch the paper
and not wet on anything.
241
00:13:20,592 --> 00:13:23,432
How to barbecue, how to sit and eat,
242
00:13:23,511 --> 00:13:27,311
and watch the ball game like
a real man-of-the-house.
243
00:13:27,390 --> 00:13:31,390
Gosh, Pete, I thought you
already knew that stuff.
244
00:13:31,478 --> 00:13:34,308
Oh, no, Goof. You see,
245
00:13:34,397 --> 00:13:38,147
it's all been an elaborate false facade.
246
00:13:38,234 --> 00:13:40,744
I'm a failure as a father, as a husband,
247
00:13:40,820 --> 00:13:43,490
and as a member of
the volunteer fire department.
248
00:13:43,573 --> 00:13:47,493
I am less than a worm.
249
00:13:47,577 --> 00:13:50,077
Aw, and all this time, I just thought
250
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
you were short-tempered
and kind of selfish.
251
00:13:52,916 --> 00:13:56,626
No. That was a facade, too.
252
00:13:56,711 --> 00:14:01,301
[sniffling] Gee, Petey, you know
I'll do anything I can to help.
253
00:14:01,383 --> 00:14:04,803
Fine! Let's get you moved into my place
so I can observate you and learn from you.
254
00:14:04,886 --> 00:14:07,676
And just to make things all realistical,
255
00:14:07,764 --> 00:14:11,734
how's about we start calling you "Pete"?
256
00:14:11,810 --> 00:14:13,600
Well, OK, Pete.
257
00:14:13,687 --> 00:14:16,017
Oh, no, no, no, no, no.
258
00:14:16,106 --> 00:14:19,526
Tell you what, why don't you call
me by my middle name from now on?
259
00:14:19,609 --> 00:14:21,949
And what name might that be?
260
00:14:22,028 --> 00:14:24,198
Goofy.
261
00:14:24,280 --> 00:14:26,910
Goofy. [chuckles]
262
00:14:26,991 --> 00:14:29,491
I like it. Got a familiar ring to it.
263
00:14:31,663 --> 00:14:35,133
[Pete] Yeah. Seems he's suffering some
sort of delusionary hallucinations
264
00:14:35,208 --> 00:14:36,878
brung on by a fever he
had in the third grade
265
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
when he was bit by a rat.
266
00:14:38,503 --> 00:14:41,133
Yep, appears he's got a case
of chronic hero worship.
267
00:14:41,214 --> 00:14:44,344
On me, of course. Hah! Thinks he's me.
268
00:14:44,426 --> 00:14:47,716
Doc says we got to work him
through it real gentle-like.
269
00:14:47,846 --> 00:14:50,466
Since when have you cared about Goofy?
270
00:14:50,557 --> 00:14:54,557
Now, puddle-dumpling, I know we've
had our little downs and downs.
271
00:14:54,644 --> 00:14:58,404
But if that Goof and a fish was
drowning, I'd save Goofy,
272
00:14:58,481 --> 00:15:00,901
right after the fish.
273
00:15:00,984 --> 00:15:04,364
Now, I have decided to let
that Goof stay right here
274
00:15:04,446 --> 00:15:07,236
for a couple of days and pretend to be me.
275
00:15:07,323 --> 00:15:09,583
Just till he gets over this terrible
mental anguish, don't you know.
276
00:15:09,659 --> 00:15:12,659
Now, he's gonna want to act like me.
277
00:15:12,746 --> 00:15:14,576
In fact, you'll...
278
00:15:14,664 --> 00:15:16,674
You'll even have to call him Pete.
Go figure.
279
00:15:16,750 --> 00:15:19,250
So, just go play along with it, darling.
280
00:15:19,336 --> 00:15:23,416
You know, you don't wanna be responsible
for pushing that Goof over the edge.
281
00:15:23,506 --> 00:15:27,716
Well, all right,
if you're sure this is for the best.
282
00:15:27,802 --> 00:15:33,022
Oh, it is, Snookums.
[laughs deviously] It is.
283
00:15:34,184 --> 00:15:35,814
[doorbell rings]
284
00:15:35,894 --> 00:15:39,154
Welcome there,
Pete, my neighbour named Pete!
285
00:15:39,272 --> 00:15:41,522
Come on in and make
yourself at home, Pete.
286
00:15:41,608 --> 00:15:45,448
[chuckles] Sorry I'm late.
Had to set the mousetraps.
287
00:15:45,528 --> 00:15:47,528
Oops! Forgot to bring the cat.
288
00:15:47,614 --> 00:15:50,704
Forget that and get in here! Er... Pete.
289
00:15:51,618 --> 00:15:52,618
Thanks, Pete.
290
00:15:52,702 --> 00:15:56,292
I'm Goofy, remember? You're Pete.
Now repeat after me, Pete.
291
00:15:56,373 --> 00:15:58,883
-You're Pete, got it?
-[goofy] Got it, Pete.
292
00:15:58,958 --> 00:16:00,998
-Goofy!
-What?
293
00:16:01,086 --> 00:16:05,086
Uh... Max,
why are our dads switching names?
294
00:16:05,173 --> 00:16:06,843
You got me, Peej.
295
00:16:06,925 --> 00:16:10,845
What do you think you're doing?
That's my chair you're desecrating!
296
00:16:10,929 --> 00:16:15,479
[softly] Pete, have you forgotten?
Rat bite? Third grade?
297
00:16:15,558 --> 00:16:19,058
What are you talk...
Oh, yeah, that's right, I forgot.
298
00:16:19,145 --> 00:16:20,555
Goof bit that rat. Yeah.
[forced laughter]
299
00:16:20,647 --> 00:16:23,897
-Take a load off your tootsies.
-Oof!
300
00:16:23,983 --> 00:16:26,243
Thanks... Goofy.
301
00:16:26,319 --> 00:16:28,069
[shuddering with disgust]
302
00:16:30,990 --> 00:16:32,200
[snoring]
303
00:16:37,205 --> 00:16:39,035
[sniffing and moaning]
304
00:16:39,124 --> 00:16:40,584
Oh, smells awful good...
305
00:16:40,667 --> 00:16:43,167
[sniffs] But I got to watch my figurine.
306
00:16:43,253 --> 00:16:48,013
Oh, but my dad never
worries about his figurine.
307
00:16:48,091 --> 00:16:50,141
Hmm, guess you got a point.
308
00:16:50,218 --> 00:16:53,808
If'n I'm Pete,
I must have Pete's appetite.
309
00:16:53,888 --> 00:16:57,728
What say we, uh, start a tab for you?
310
00:16:57,809 --> 00:17:01,899
[TV announcer] And he's on the 20,
the 15, the 40.
311
00:17:01,980 --> 00:17:06,570
Now he's at the five and ten.
The defense is closing in and...
312
00:17:06,651 --> 00:17:08,951
-Oh, the humanity!
-[whistle blows]
313
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Tubby tummy, what's gnawing you?
You're not eating.
314
00:17:12,282 --> 00:17:15,122
Oh, how can I eat when
I know he is in there
315
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
slamming his eyeballs all
over my TV with his eyes?
316
00:17:17,954 --> 00:17:23,424
[Goofy] Oh, Peg-head!
[Chuckles] Got any more of them sody pops?
317
00:17:23,501 --> 00:17:26,341
Just a minute... Pete.
318
00:17:26,421 --> 00:17:28,841
[snarling]
319
00:17:28,923 --> 00:17:34,723
If anybody needs me,
I'll be next door, meditating.
320
00:17:34,804 --> 00:17:38,104
Hey, feed the cat, will you, Goofball?
321
00:17:38,183 --> 00:17:40,023
[Peter growling]
322
00:17:47,484 --> 00:17:51,744
[Panting] OK now, Petey boy,
easy does it.
323
00:17:51,863 --> 00:17:56,583
No hyperventilizing.
Two more days, and it'll all be over.
324
00:17:56,659 --> 00:17:58,449
[meows]
325
00:17:58,536 --> 00:18:02,746
Oh! Well, you want your
supper, do you, kitty?
326
00:18:02,832 --> 00:18:04,462
[screeching]
327
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
I let him take my name and sit in my chair
328
00:18:08,046 --> 00:18:11,756
and chow down on my food.
329
00:18:11,841 --> 00:18:17,431
Oh, I even let him call me
the [stutters] "G" name.
330
00:18:17,514 --> 00:18:21,394
And you don't even wanna
know how I feel about that.
331
00:18:21,518 --> 00:18:24,558
-[yowling]
-Hey, come back here!
332
00:18:25,188 --> 00:18:27,518
Open up! Let me out!
333
00:18:27,941 --> 00:18:30,151
[wood creaking]
334
00:18:30,276 --> 00:18:32,276
Uh-oh.
335
00:18:32,362 --> 00:18:35,242
[thudding and clanking]
336
00:18:35,323 --> 00:18:39,543
Somebody get me out of here!
337
00:18:42,372 --> 00:18:45,542
[Goofy] That's mighty fine cooking
there, lint ball.
338
00:18:45,625 --> 00:18:49,085
Oh, why, thank you... [stutters] Pete.
339
00:18:49,170 --> 00:18:51,090
I hope he recovers soon.
340
00:18:51,172 --> 00:18:54,762
One Pete was one thing,
but two is just too much.
341
00:18:54,843 --> 00:18:57,013
Yeah, but this one gives
a better allowance.
342
00:18:57,095 --> 00:19:02,095
[burping] Got any more of them
marmalade and wheat-germ pancakes?
343
00:19:03,768 --> 00:19:05,688
[Pete] [grunting] Oh,
there's got to be some way
344
00:19:05,770 --> 00:19:06,980
out of this lobster trap.
345
00:19:07,063 --> 00:19:11,363
[groaning] I'm so hungry I could eat a...
346
00:19:11,443 --> 00:19:13,073
Chef's salad!
347
00:19:13,153 --> 00:19:16,873
[mouse squeaking]
348
00:19:16,990 --> 00:19:19,370
[screaming]
349
00:19:23,621 --> 00:19:26,791
Food! I... I got to find food!
350
00:19:28,209 --> 00:19:30,129
Food!
351
00:19:30,211 --> 00:19:36,551
French gourmet cat food.
And it's mine! It's mine! All mine!
352
00:19:36,634 --> 00:19:40,764
All I need is a... can opener.
353
00:19:40,847 --> 00:19:47,807
And I got no can opener!
[wailing]
354
00:19:47,937 --> 00:19:50,687
Open! Please, please, please, please open.
355
00:19:50,774 --> 00:19:52,784
Please! Ow! [gurgling]
356
00:19:57,155 --> 00:19:59,525
[gurgling] Help!
357
00:20:03,244 --> 00:20:05,334
Where are you two going with all that?
358
00:20:05,413 --> 00:20:09,083
Well, we're taking them out to Mr G...
uh, I mean, Dad.
359
00:20:09,167 --> 00:20:11,207
You know, that guy in the pool out back.
360
00:20:11,294 --> 00:20:13,764
[doorbell rings]
361
00:20:17,050 --> 00:20:18,800
Hi! I need pictures, stories,
362
00:20:18,885 --> 00:20:20,925
the family tree, weight history,
the works!
363
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Uh... who are you?
And what are you talking about?
364
00:20:33,274 --> 00:20:37,494
Pete, there's somebody here from...
ahhh!
365
00:20:37,612 --> 00:20:39,742
-Pete.
-Goofy!
366
00:20:39,823 --> 00:20:41,703
Pete!
367
00:20:41,783 --> 00:20:44,953
-What happened to you?
-What happened to him?
368
00:20:45,036 --> 00:20:49,116
-What happened to us?
-What's gonna happen to me?
369
00:20:49,207 --> 00:20:51,207
What have you done to yourself?
370
00:20:51,793 --> 00:20:55,263
-Me?
-The deal's off, Pete!
371
00:20:57,340 --> 00:21:00,550
You look like him before
he looked like you.
372
00:21:00,635 --> 00:21:02,385
Hey, where'd I go?
373
00:21:02,470 --> 00:21:05,310
I'm a shadow of my former
magnificent self.
374
00:21:05,390 --> 00:21:10,480
I've dried up to Pete jerky.
I'm... I'm... I'm skinny.
375
00:21:10,603 --> 00:21:13,823
Oh! Wait! Oh, Mr. Weight-loss man, wait!
376
00:21:13,940 --> 00:21:17,650
Uh... there's been a slight
misunderstanding, you see. I'm Pete.
377
00:21:17,777 --> 00:21:20,607
No, Goofy, I'm Pete. Remember?
378
00:21:20,739 --> 00:21:25,039
-He's not Pete, he's Goofy!
-I'm not Goofy, you're Goofy.
379
00:21:25,118 --> 00:21:26,908
You're both Goofy.
380
00:21:26,995 --> 00:21:28,535
Then who's she?
381
00:21:29,164 --> 00:21:32,334
You got to believe me! I'm me, honest!
382
00:21:32,375 --> 00:21:35,545
If you're really Goofy,
then what am I thinking?
383
00:21:35,628 --> 00:21:37,458
What!
384
00:21:37,547 --> 00:21:40,717
I'm too smart for a couple
of scam artists like you two.
385
00:21:40,800 --> 00:21:44,260
And if you don't let go,
I'm calling the police.
386
00:21:47,098 --> 00:21:49,768
Now look what you went and did, you Goof!
387
00:21:49,851 --> 00:21:52,851
-I thought I was Pete.
-[snarling]
388
00:21:53,104 --> 00:21:55,324
I'm Pete, I'm Pete, I'm Pete!
389
00:21:55,398 --> 00:22:00,278
Well, somebody named Pete
owes us $300 for cookies.
390
00:22:02,364 --> 00:22:04,954
Give me back my shirt,
and my trunks, and my house,
391
00:22:05,075 --> 00:22:07,445
and my TV too, and my own good name!
392
00:22:07,535 --> 00:22:08,785
[Max] Wait a minute, what about our money?
393
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
[P.J.] Yeah, hold it right there.
394
00:22:10,705 --> 00:22:14,205
[sighing] Well, it's nice
to have things back on track.
395
00:22:14,292 --> 00:22:17,302
If only he could keep that weight off.
396
00:22:21,341 --> 00:22:22,341
♪ Gimme a beat ♪
397
00:22:22,425 --> 00:22:24,965
[theme music playing]
398
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
Yeah!
31138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof