Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:06,691 --> 00:01:08,191
Say, goofster!
33
00:01:08,276 --> 00:01:10,526
See anything that looks like a customer?
34
00:01:10,612 --> 00:01:12,662
No, but there's a pigeon up here
35
00:01:12,739 --> 00:01:14,989
That kind of resembles my Aunt Mildred.
36
00:01:15,075 --> 00:01:19,115
I just don't understand what's
precipitating this downturn in business.
37
00:01:19,204 --> 00:01:21,924
You'd think car buyers
were a vanishing species.
38
00:01:24,501 --> 00:01:27,961
Ooh! A genuine Lincoln-Head
one-cent piece,
39
00:01:28,046 --> 00:01:30,506
all by its solitary lonesome!
40
00:01:33,134 --> 00:01:36,014
Find a penny, pick it up,
and all day long you'll have--
41
00:01:40,058 --> 00:01:41,348
Luck.
42
00:01:42,686 --> 00:01:45,356
Whoever decided pennies
were good luck anyways?
43
00:01:45,438 --> 00:01:47,608
Old Abe wasn't exactly Mr. Lucky.
44
00:01:50,652 --> 00:01:51,742
Ouch!
45
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
Right in the lower east side
of my cranium!
46
00:01:56,574 --> 00:01:57,834
[screeching]
47
00:01:58,410 --> 00:01:59,490
Whoa!
48
00:01:59,577 --> 00:02:00,747
Hey! Aah!
49
00:02:00,829 --> 00:02:04,579
Don't go under the ladder!
It's bad-- whooooaaa!
50
00:02:04,666 --> 00:02:06,076
[bonk]
51
00:02:08,378 --> 00:02:10,798
Whew! That was close.
52
00:02:10,880 --> 00:02:13,470
Thought I was gonna have a problem
for a second there.
53
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
Well, whaddya know?
54
00:02:15,051 --> 00:02:16,641
I do have a problem!
55
00:02:18,013 --> 00:02:19,103
If I didn't know any better
56
00:02:19,180 --> 00:02:21,350
I'd think I was having
a streak of bad luck!
57
00:02:21,433 --> 00:02:23,273
Uh, say, uh, Petey...
58
00:02:23,351 --> 00:02:25,851
Nahhh! Gotta be something else.
59
00:02:25,937 --> 00:02:28,817
I don't believe in that silly
superstitious stuff.
60
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
I--what?
61
00:02:31,026 --> 00:02:32,686
I locked myself out?
62
00:02:32,777 --> 00:02:35,237
Of all the rotten luck!
63
00:02:35,321 --> 00:02:36,571
Wait a minute, what am I saying?
64
00:02:36,656 --> 00:02:39,276
I don't have a superstitious bone
in my body, knock wood.
65
00:02:40,118 --> 00:02:41,908
Ow!
66
00:02:41,995 --> 00:02:43,615
[Goofy] Oh, Pete!
67
00:02:43,705 --> 00:02:45,205
Yeah? Whaddya want?
68
00:02:45,790 --> 00:02:47,420
Oof!
69
00:02:47,500 --> 00:02:51,130
Just wanted to let you know
i was gonna fall on ya.
70
00:02:52,422 --> 00:02:55,762
Now, where did I put that good old
Whatever it is I'm looking for?
71
00:02:55,842 --> 00:02:56,892
Electric spoon...
72
00:02:56,968 --> 00:03:00,928
There's that sardine 'n' onion sandwich
I lost last spring.
73
00:03:01,014 --> 00:03:02,564
Box of corduroy underwear,
74
00:03:02,640 --> 00:03:03,730
lucky horseshoe...
75
00:03:03,808 --> 00:03:05,638
What are you trying to find, Dad?
76
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
Oh, that thing that came in the mail.
77
00:03:07,729 --> 00:03:08,939
I put it in my pocket,
78
00:03:09,022 --> 00:03:11,362
and now I can't find hide nor hair of it.
79
00:03:11,441 --> 00:03:14,321
Uh, you mean this thing
in your back pocket?
80
00:03:14,402 --> 00:03:16,202
Why, that's it, Maxie!
81
00:03:16,821 --> 00:03:18,951
How'd ya ever think to look there?
82
00:03:19,032 --> 00:03:20,702
Lucky guess, I guess.
83
00:03:21,117 --> 00:03:22,157
Hmph!
84
00:03:23,078 --> 00:03:25,998
It's just a series
of coincidental accidents.
85
00:03:26,081 --> 00:03:29,381
Doesn't have anything to do
with luck or supersti-- ow!
86
00:03:31,961 --> 00:03:33,551
Not a good sign.
87
00:03:36,466 --> 00:03:38,636
Well, it could be happening.
88
00:03:38,718 --> 00:03:40,968
A guy can get a run of bad luck.
89
00:03:41,054 --> 00:03:43,524
Same as a woman
gets a run in her stocking.
90
00:03:44,557 --> 00:03:46,887
Well, maybe it's happening to...
91
00:03:47,018 --> 00:03:48,728
[gulp] Me!
92
00:03:51,439 --> 00:03:53,019
Spilt salt!
93
00:03:58,113 --> 00:04:00,243
Pete! Oh, Petey!
94
00:04:00,323 --> 00:04:02,873
What? I wasn't doing anything!
95
00:04:02,951 --> 00:04:04,991
I was just salting the grass
96
00:04:05,078 --> 00:04:06,908
for reasons of slug control.
97
00:04:06,996 --> 00:04:08,916
I found the entry form for the--
98
00:04:08,998 --> 00:04:11,168
Spoonerville 500 road rally!
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,551
Yes! Ha-ha-ha!
100
00:04:13,628 --> 00:04:15,258
Winning this race...
101
00:04:15,338 --> 00:04:18,008
is gonna put Pete's car lot
on the map!
102
00:04:18,091 --> 00:04:21,181
Why, my name will be
on the tip of every tongue.
103
00:04:21,261 --> 00:04:23,811
There'll be two used Pete cars
in every garage.
104
00:04:23,888 --> 00:04:27,558
Yes, sir, this is gonna turn
my luck around.
105
00:04:28,101 --> 00:04:29,851
It's the 13th Annual Race,
106
00:04:29,936 --> 00:04:32,856
and it's bein' held ON Friday the 13th.
107
00:04:33,773 --> 00:04:35,193
Hee-hee! What?
108
00:04:57,589 --> 00:04:58,759
Let me see, now...
109
00:04:58,840 --> 00:05:00,630
Lucky rabbit's foot, complete with rabbit.
110
00:05:03,428 --> 00:05:05,598
Lucky four-leaf clover, roots and all.
111
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Assorted charms.
112
00:05:10,143 --> 00:05:12,273
And that ought to take care of me.
113
00:05:23,740 --> 00:05:26,990
Aww. If it wasn't for bad luck,
114
00:05:27,077 --> 00:05:29,747
I'd have no luck at all.
115
00:05:29,829 --> 00:05:30,829
[horn honks]
116
00:05:30,914 --> 00:05:32,334
That noxious noise
117
00:05:32,415 --> 00:05:37,455
can only be the horn belonging
to Earl of Earl's Auto.
118
00:05:42,467 --> 00:05:46,047
Hiya, chimp! Or don't I mean to say chump?
119
00:05:46,137 --> 00:05:48,347
What are you doing here, squirrel?
120
00:05:48,431 --> 00:05:51,431
Or don't I mean to say Earl?
121
00:05:51,518 --> 00:05:54,398
Well, I would ask to see
a cherry car in mint condition,
122
00:05:54,479 --> 00:05:56,359
but all you got is lemons.
123
00:05:56,439 --> 00:05:59,859
Save the lame stuff
for your TV commercials,
124
00:05:59,943 --> 00:06:01,033
and state your business!
125
00:06:01,111 --> 00:06:03,411
Oh, thought maybe you'd wanna make
126
00:06:03,488 --> 00:06:08,278
a small sideways wager on the outcome
of the Spoonerville 500.
127
00:06:08,702 --> 00:06:10,082
Well...
128
00:06:10,161 --> 00:06:12,211
matter of fact, I'm not enterin'
this year.
129
00:06:12,288 --> 00:06:15,878
I, uh-- I got an ingrown toenail disorder
on my pedal foot,
130
00:06:15,959 --> 00:06:16,839
and my liverwurst is gettin' worse.
131
00:06:16,918 --> 00:06:19,668
And I just can't sit in a car
for more than 10 minutes at a time.
132
00:06:19,754 --> 00:06:21,764
That's what I thought.
133
00:06:21,840 --> 00:06:24,590
You're nothing but a big yellow bellied
hot house chicken.
134
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
Well, that, too, but--
what did you call me?
135
00:06:27,429 --> 00:06:29,349
Hey, fine,
136
00:06:29,472 --> 00:06:32,682
you're one less car to pass
on my way to the finish line!
137
00:06:32,767 --> 00:06:34,387
Listen, you turtle head,
138
00:06:34,477 --> 00:06:37,687
if you think I'm going
to waste my precocious time racin' you,
139
00:06:37,772 --> 00:06:39,572
then that's just your tough lu--
140
00:06:39,649 --> 00:06:41,779
[coughing]
141
00:06:41,860 --> 00:06:43,150
Luck!
142
00:06:48,158 --> 00:06:51,078
Spinach next to peas, good luck, please.
143
00:06:51,161 --> 00:06:53,831
Salad fork here, good luck for a year.
144
00:06:53,913 --> 00:06:56,333
There, that takes care of--
145
00:07:00,045 --> 00:07:02,295
That. What's everybody
gawking at?
146
00:07:02,380 --> 00:07:05,380
You'd think you never seen a guy
alphabetize his veggies.
147
00:07:05,675 --> 00:07:08,045
Oh, Pete, isn't it interesting that
148
00:07:08,136 --> 00:07:10,006
the 13th Annual Spoonerville 500
149
00:07:10,096 --> 00:07:13,596
is being held on Friday the 13th.
150
00:07:14,517 --> 00:07:15,637
Do tell.
151
00:07:15,727 --> 00:07:18,437
The 13th falls on the 13th this year, HUH?
152
00:07:18,688 --> 00:07:21,438
Oh, but you wouldn't be
the least bit superstitious,
153
00:07:21,524 --> 00:07:23,574
would you, shamrock lips?
154
00:07:24,110 --> 00:07:25,950
Ha-ha-ha!
155
00:07:26,029 --> 00:07:27,279
Me? Super--
156
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
Fixed yer umbrelly, Petey.
157
00:07:29,407 --> 00:07:30,987
Works perfect now!
158
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Just be careful not to get it wet.
159
00:07:45,090 --> 00:07:46,420
Oh!
160
00:07:49,719 --> 00:07:52,059
Don't you know opening one of them
in the house is bad--
161
00:07:52,138 --> 00:07:53,928
Bad... taste?
162
00:07:54,015 --> 00:07:57,015
Why don't you admit it--
You are superstitious.
163
00:07:57,102 --> 00:07:58,522
Are you, Daddy?
164
00:07:58,603 --> 00:08:01,443
Are you really, really supersti-sti-sti--
165
00:08:01,523 --> 00:08:02,613
What mommy said?
166
00:08:02,691 --> 00:08:06,281
-You're not! Are you, Dad?
-Yeah!
167
00:08:06,361 --> 00:08:08,611
You're not stuper-sloopy
super...
168
00:08:08,697 --> 00:08:10,527
Uh, what pistol said?
169
00:08:10,615 --> 00:08:13,575
Of course I'm not-- I'm not...
170
00:08:13,660 --> 00:08:16,120
Well, what I'm saying here...
171
00:08:16,204 --> 00:08:18,544
I'm trying to say that I'm--I'm not...
172
00:08:24,504 --> 00:08:26,094
I am not superstitious!
173
00:08:26,172 --> 00:08:29,302
And to prove it,
I'm gonna enter that race!
174
00:08:34,681 --> 00:08:36,931
Aww, what've I gone
175
00:08:37,017 --> 00:08:38,687
and got myself into?
176
00:08:38,768 --> 00:08:42,148
Has your luck run out on you?
177
00:08:42,230 --> 00:08:43,610
Has it ever!
178
00:08:43,690 --> 00:08:47,940
Is bad luck following you everywhere?
179
00:08:48,028 --> 00:08:50,278
You could say that twice
and still not know the half of it!
180
00:08:50,363 --> 00:08:52,783
Do you want your luck to change?
181
00:08:54,075 --> 00:08:57,445
Speak up! I can't read your mind.
182
00:08:57,871 --> 00:09:00,371
I'm sorry, I thought you could.
Yes, yes!
183
00:09:00,457 --> 00:09:02,577
Then come to Madame Zelderina's
184
00:09:02,667 --> 00:09:06,417
fortune telling emporium and pie shop.
185
00:09:06,504 --> 00:09:07,344
No.
186
00:09:07,422 --> 00:09:08,802
Yes!
187
00:09:08,882 --> 00:09:09,922
Let Zelderina,
188
00:09:10,008 --> 00:09:13,548
psychic, seer, and master baker,
189
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
remove your bad luck.
190
00:09:15,722 --> 00:09:19,892
Aw, a downright upstandin' citizen like me
191
00:09:19,976 --> 00:09:21,726
can't go to a...
192
00:09:21,811 --> 00:09:23,651
fortune teller!
193
00:09:23,730 --> 00:09:25,980
Come see Zelderina...
194
00:09:26,066 --> 00:09:27,356
Zelderina...
195
00:09:27,442 --> 00:09:28,782
Zelderina.
196
00:09:28,860 --> 00:09:31,400
Or can I?
197
00:09:41,206 --> 00:09:45,166
Mr. Pete, I've been expecting you.
198
00:09:45,251 --> 00:09:47,051
How'd you know my name?
199
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
Madame Zelderina knows all.
200
00:09:51,132 --> 00:09:53,222
Besides, you called for appointment.
201
00:09:53,301 --> 00:09:54,551
You want pie?
202
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
I smell your aura miles away...
203
00:10:01,226 --> 00:10:02,686
like meatball sandwich.
204
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
That was lunch.
205
00:10:04,062 --> 00:10:06,402
With spicy hot peppers?
206
00:10:06,481 --> 00:10:08,151
You have heartburn, no?
207
00:10:08,233 --> 00:10:11,493
Er, I have heartburn, yes.
208
00:10:11,569 --> 00:10:14,489
Madame Zelderina knows all!
209
00:10:15,615 --> 00:10:16,985
Come...sit.
210
00:10:20,662 --> 00:10:23,002
I see your bad, bad...
211
00:10:23,081 --> 00:10:27,211
Oh, terrible bad,
ew, yuck, awful bad luck!
212
00:10:27,293 --> 00:10:30,303
Oh, bad as all that, is it?
213
00:10:30,380 --> 00:10:32,340
No. Worse.
214
00:10:32,424 --> 00:10:34,054
I know answer!
215
00:10:34,134 --> 00:10:36,224
But I haven't even asked the question.
216
00:10:36,302 --> 00:10:38,932
Money is root of all evil.
217
00:10:39,014 --> 00:10:40,934
It drains your luck dry.
218
00:10:41,016 --> 00:10:44,846
Let Zelderina absorb
all of Mr. Pete's bad luck.
219
00:10:45,478 --> 00:10:47,018
Give me your money!
220
00:10:47,105 --> 00:10:49,185
You got it-- what?
221
00:10:49,274 --> 00:10:50,614
Yes, money. Yes!
222
00:10:50,692 --> 00:10:52,442
Give to Zelderina!
223
00:10:52,527 --> 00:10:54,237
Give your bad luck now!
224
00:11:06,624 --> 00:11:08,544
There. How you feel?
225
00:11:08,626 --> 00:11:10,126
Um...
226
00:11:10,211 --> 00:11:11,131
Broke?
227
00:11:11,212 --> 00:11:14,052
Good! Healing has begun.
228
00:11:14,132 --> 00:11:15,262
But what's this?
229
00:11:18,595 --> 00:11:20,675
To bring good luck back,
230
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
Uh... uh...
231
00:11:22,557 --> 00:11:27,647
The baggy-panted one
who dances with rakes!
232
00:11:29,522 --> 00:11:32,612
The whatsy whosit does what with who?
233
00:11:32,692 --> 00:11:35,902
Trust Madame Zelderina.
234
00:11:35,987 --> 00:11:37,567
Time's up.
235
00:11:37,655 --> 00:11:39,445
Want some pastry to go?
236
00:11:39,532 --> 00:11:40,702
No, but-- but--
237
00:11:40,784 --> 00:11:43,294
No problem. I send bill.
238
00:11:43,370 --> 00:11:46,710
Good luck, and stay away
from greasy fried foods.
239
00:11:46,790 --> 00:11:48,540
Hey! Wait a minute!
240
00:11:48,625 --> 00:11:51,705
How am I ever gonna find
the baggy-panted one
241
00:11:51,795 --> 00:11:53,915
who dances with rakes?
242
00:12:11,064 --> 00:12:12,614
I almost gotcha!
243
00:12:12,691 --> 00:12:15,321
Ooh! Playin' hard to get, huh?
244
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
C'mere, ya slippery little--
245
00:12:21,533 --> 00:12:22,623
It's him...
246
00:12:22,701 --> 00:12:27,121
The baggy-panted one
who dances with rakes.
247
00:12:31,543 --> 00:12:32,883
Whoa! Uh!
248
00:12:34,004 --> 00:12:35,424
And it's...
249
00:12:35,505 --> 00:12:37,585
The Goof!
250
00:12:40,719 --> 00:12:42,719
I want my money back now!
251
00:12:44,347 --> 00:12:47,597
Madame Zelderina sees Mr. Pete
252
00:12:47,684 --> 00:12:51,354
has many, many spots on brain.
253
00:12:51,438 --> 00:12:53,648
Wh-what? Del-delusions?
254
00:12:53,732 --> 00:12:55,232
Spots? I do?
255
00:12:55,316 --> 00:12:57,986
If you think I give refund,
256
00:12:58,069 --> 00:12:59,399
You do.
257
00:13:01,114 --> 00:13:05,084
I found the baggy-panted
rake dancer.
258
00:13:05,160 --> 00:13:06,540
You did?
259
00:13:06,619 --> 00:13:09,829
I mean, you did.
260
00:13:09,914 --> 00:13:13,294
Yeah, and he's no good luck charm!
261
00:13:13,376 --> 00:13:16,956
And I sure ain't puttin' him
in any race car of mine!
262
00:13:17,047 --> 00:13:21,337
Oh. But he is very good luck.
263
00:13:21,426 --> 00:13:22,466
But I can't--
264
00:13:22,552 --> 00:13:24,972
You wish to be in big race, no?
265
00:13:25,096 --> 00:13:27,386
Uh, big race, yes.
266
00:13:27,474 --> 00:13:30,274
Then he must be with you at all times.
267
00:13:30,352 --> 00:13:32,352
He is ticket to good luck
268
00:13:32,437 --> 00:13:35,187
for you and car.
269
00:13:35,273 --> 00:13:38,693
Keep him with you at all times.
270
00:13:38,777 --> 00:13:40,857
[sniffing]
271
00:13:41,446 --> 00:13:42,816
What's that?
272
00:13:42,906 --> 00:13:44,236
[sniff]
273
00:13:44,324 --> 00:13:47,704
Madame Zelderina smell bad luck
on Mr. Pete.
274
00:13:47,786 --> 00:13:51,406
You must be cleansed pure.
275
00:13:55,377 --> 00:13:57,917
Well, look who it is, my old pal the Goof.
276
00:13:58,004 --> 00:14:01,304
You know, I heard a little secret today
that you're Spoonerville's
277
00:14:01,383 --> 00:14:03,223
all time greatest auto mechanic.
278
00:14:03,551 --> 00:14:05,141
That's a secret, all righty.
279
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
'Cause I had no idea.
280
00:14:07,347 --> 00:14:09,597
That why you're now on Team Pete.
281
00:14:09,683 --> 00:14:11,603
You're gonna be my mechanic,
282
00:14:11,685 --> 00:14:14,645
and help me win the Spoonerville 500.
283
00:14:15,438 --> 00:14:17,018
Sounds kinda mechanical.
284
00:14:17,107 --> 00:14:19,187
And it'll only cost you
100 bucks to be on the team.
285
00:14:19,275 --> 00:14:21,985
Well, uh, when you put it that way,
286
00:14:22,070 --> 00:14:23,610
it's a deal!
287
00:14:23,697 --> 00:14:26,617
And it'd be well worth it
at half the price, too.
288
00:14:26,700 --> 00:14:28,200
Heh-heh-heh.
289
00:14:28,284 --> 00:14:31,584
Looks like I got my lucky charm.
290
00:14:31,663 --> 00:14:33,253
Heh-heh-heh-heh.
291
00:14:40,588 --> 00:14:41,798
Aah!
292
00:14:42,799 --> 00:14:45,299
M-m-my car!
293
00:14:45,385 --> 00:14:47,885
My beautiful car!
294
00:14:47,971 --> 00:14:49,101
What have you done to it?
295
00:14:49,180 --> 00:14:51,470
Now, don't thank me just yet.
296
00:14:51,975 --> 00:14:54,095
I gotta make it run again first.
297
00:14:54,185 --> 00:14:56,515
Run? Run?
298
00:14:56,604 --> 00:14:58,524
You better make it run!
299
00:14:58,606 --> 00:15:01,606
And I don't care if you have to
stay up all night to do it!
300
00:15:01,693 --> 00:15:04,903
[sweetly] Of course,
that is if you don't mind
301
00:15:04,988 --> 00:15:06,278
stayin' up all night.
302
00:15:06,364 --> 00:15:08,624
Oh, don't worry about a thing, Petey.
303
00:15:08,700 --> 00:15:12,080
By morning I'll have this baby
purring like a mouse...
304
00:15:12,162 --> 00:15:13,662
or is that a parakeet?
305
00:15:14,289 --> 00:15:15,789
Oh!
306
00:15:15,874 --> 00:15:17,924
Kangaroo? Uh, rhinococeras?
307
00:15:18,001 --> 00:15:20,171
Kumquat? Ladybug?
308
00:15:22,213 --> 00:15:24,013
[Max] Good luck in the race,
Mr. P!
309
00:15:24,090 --> 00:15:26,470
I don't need luck, Max my boy.
310
00:15:26,551 --> 00:15:28,761
Racing's all a matter of skill.
311
00:15:28,845 --> 00:15:30,965
Why, there's your car, Peter.
312
00:15:31,056 --> 00:15:35,136
Oh, and look-- they made you number 13.
313
00:15:35,226 --> 00:15:36,636
Thirteen, huh?
314
00:15:36,728 --> 00:15:39,018
Only 14 more minutes, Dad.
315
00:15:39,105 --> 00:15:41,315
Nope, make that 13.
316
00:15:41,399 --> 00:15:42,979
Thirteen?
317
00:15:43,068 --> 00:15:45,108
Yep. Race starts at 1:00.
318
00:15:45,195 --> 00:15:47,235
That's 1300 naval time!
319
00:15:47,572 --> 00:15:48,992
It is?
320
00:15:49,074 --> 00:15:50,494
We'll be rootin' for ya
321
00:15:50,575 --> 00:15:52,445
Up there in row 13!
322
00:15:52,994 --> 00:15:54,914
Ya w-w-w-will?
323
00:15:54,996 --> 00:15:57,166
No, but you don't mind, do you?
324
00:15:57,248 --> 00:15:59,078
Because you're not superstitious--
325
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
Ha-ha-ha-ha-ha.
326
00:16:00,251 --> 00:16:01,381
Are you?
327
00:16:01,461 --> 00:16:04,211
Oh, no, no, no! Uh-uh!
328
00:16:04,297 --> 00:16:07,007
No, no, no, no, no, no!
329
00:16:08,218 --> 00:16:09,638
Pete, watch out!
330
00:16:09,719 --> 00:16:12,849
Ya almost stepped on that
little black kitty cat!
331
00:16:13,098 --> 00:16:14,268
Black cat?
332
00:16:14,349 --> 00:16:16,019
Wait, Goof, come back!
333
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
I never thought the day would come
when I'd hear myself sayin' this,
334
00:16:19,479 --> 00:16:21,559
but I don't want you out of my sight
for even a second.
335
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
I want you right by my side
336
00:16:23,191 --> 00:16:25,441
nonstop, start to finish.
You got that?
337
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
Sure thing, Petey.
338
00:16:27,570 --> 00:16:31,490
I just wish I could have gotten
one winky-dink of sleep last night.
339
00:16:32,075 --> 00:16:34,785
Welcome to The 13th Running
340
00:16:34,869 --> 00:16:37,329
of the Spoonerville 500!
341
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Today's race will be on our
342
00:16:39,207 --> 00:16:41,207
new left-handed green track.
343
00:16:43,378 --> 00:16:44,878
Where do ya think yer goin'?
344
00:16:45,338 --> 00:16:46,508
You're drivin'!
345
00:16:46,589 --> 00:16:48,929
Okey-doke... I think.
346
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
[yawn]
347
00:16:57,559 --> 00:17:02,559
Good luck, and start your engines!
348
00:17:02,647 --> 00:17:04,567
[engines revving]
349
00:17:04,649 --> 00:17:06,649
[tires squealing]
350
00:17:08,903 --> 00:17:11,073
Think there's time for a quick nap first?
351
00:17:11,156 --> 00:17:12,986
I'm beat!
352
00:17:13,074 --> 00:17:15,874
You will be if you don't step on it!
353
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Wake up, Goof! No sleepin' on the job.
354
00:17:20,582 --> 00:17:21,422
Watch it!
355
00:17:21,499 --> 00:17:22,329
Watch it!
356
00:17:26,880 --> 00:17:28,470
Ah-hyuck!
357
00:17:28,548 --> 00:17:30,128
I could do this in my sleep.
358
00:17:31,551 --> 00:17:34,181
Whew! Not bad drivin'.
359
00:17:34,262 --> 00:17:35,562
Not bad at all.
360
00:17:39,601 --> 00:17:41,101
S-say, Goof,
361
00:17:41,186 --> 00:17:42,936
do you really think we ought to be
362
00:17:43,021 --> 00:17:44,811
taking this part so fast?
363
00:17:44,939 --> 00:17:46,979
Goof? Goof?
364
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
[snoring]
365
00:17:52,906 --> 00:17:54,446
Wake up, goof!
366
00:17:54,532 --> 00:17:56,872
Wake up! Wake up!
367
00:17:56,951 --> 00:17:59,951
Well, I really don't think
I want to watch this.
368
00:18:02,707 --> 00:18:03,627
[snoring]
369
00:18:03,708 --> 00:18:04,998
Huh? Wha--
370
00:18:05,085 --> 00:18:06,245
Whoa!
371
00:18:06,336 --> 00:18:08,416
Give me that!
372
00:18:08,505 --> 00:18:09,705
Whoa!
373
00:18:10,090 --> 00:18:12,510
And the red flag is out!
374
00:18:20,266 --> 00:18:22,886
What do you think you're doing out there?
375
00:18:23,228 --> 00:18:24,768
Gawrsh, you mean you don't know?
376
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
I'm drivin'! Ah-hyuck!
377
00:18:26,648 --> 00:18:27,818
Ooh! Ohh...
378
00:18:27,899 --> 00:18:32,319
Of course, I didn't mean
to insult your goofability.
379
00:18:32,404 --> 00:18:35,874
What I meant was, you're a gem of a goof,
380
00:18:35,949 --> 00:18:37,699
a prince among paupers.
381
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
Wanna reconsider that little wager?
382
00:18:43,665 --> 00:18:46,285
Double it, and you're on, oil.
383
00:18:46,376 --> 00:18:48,286
They're already carving my name
384
00:18:48,378 --> 00:18:49,548
on the first place trophy!
385
00:18:49,629 --> 00:18:52,669
[snoring]
386
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
Huh? What's that?
387
00:18:54,801 --> 00:18:56,641
Spare? Retread?
388
00:18:56,720 --> 00:18:59,510
Yeah, gotta check the spare.
389
00:18:59,597 --> 00:19:02,597
Jack. Wrench. Blanket.
[yawn]
390
00:19:02,684 --> 00:19:05,694
Maybe just an eensy-weensy napperoo
will do me good.
391
00:19:05,770 --> 00:19:09,730
[snoring]
392
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
The track has been cleared
393
00:19:12,152 --> 00:19:14,902
and the race is ready to resume.
394
00:19:16,281 --> 00:19:18,121
Well, time to go, Goof.
395
00:19:18,199 --> 00:19:19,369
Let's get crackin'!
396
00:19:19,451 --> 00:19:20,541
Goof?
397
00:19:20,618 --> 00:19:23,038
Uh... Goof?
398
00:19:23,121 --> 00:19:24,411
Goofy?
399
00:19:24,789 --> 00:19:26,369
My good luck Goof is...
400
00:19:26,791 --> 00:19:28,711
Gone!
401
00:19:30,628 --> 00:19:31,588
Goofy?
402
00:19:31,671 --> 00:19:33,511
Ooo-boo-boo, Goofy!
403
00:19:33,590 --> 00:19:35,760
Hello! Goof, Goof, Goofer!
404
00:19:35,842 --> 00:19:36,762
[whistling]
405
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Goofer! Come out.
406
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
Come out, wherever you are!
407
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Pete. Are you OK?
408
00:19:42,724 --> 00:19:45,444
Goof... gone... disappeared.
409
00:19:45,518 --> 00:19:46,638
Goofless!
410
00:19:46,728 --> 00:19:49,358
Lug nut, the race is about to start again.
411
00:19:49,439 --> 00:19:51,569
So you'll just have to drive alone.
412
00:19:51,649 --> 00:19:53,489
Alone? Oh, no, no!
413
00:19:53,568 --> 00:19:55,068
Not without the Goofster!
414
00:19:55,153 --> 00:19:57,613
Oh, I can't. I couldn't!
415
00:19:57,697 --> 00:20:00,277
Oh, now, crank case,
you've driven alone before.
416
00:20:00,367 --> 00:20:01,577
I've seen you.
417
00:20:01,659 --> 00:20:03,829
Oh, no! You don't understand.
418
00:20:03,912 --> 00:20:05,752
See, I gotta--
419
00:20:05,872 --> 00:20:10,712
That good-for-nothing Earl's gone
and kidnapped my Goof!
420
00:20:13,046 --> 00:20:16,376
I'm gonna get that Earl
and get my good luck Goof back!
421
00:20:16,466 --> 00:20:18,836
See you later, my little radiator.
422
00:20:24,265 --> 00:20:26,885
Nobody steals my one and only lucky charm
423
00:20:27,018 --> 00:20:28,348
and gets away with it!
424
00:20:28,853 --> 00:20:29,943
Outta my way!
425
00:20:30,021 --> 00:20:32,191
One side! Comin' through!
426
00:20:32,273 --> 00:20:35,113
[Pete] all right, Earl,
give him back!
427
00:20:35,193 --> 00:20:36,993
Huh? Give who back?
428
00:20:37,070 --> 00:20:39,110
Quit your playin' around!
429
00:20:39,197 --> 00:20:43,537
I want the baggy-panted one
who dances with rakes!
430
00:20:43,618 --> 00:20:46,368
Are you out of your
cotton candy your mind?
431
00:20:48,707 --> 00:20:51,747
Hand him over, ya Goofnapper!
432
00:20:51,835 --> 00:20:53,085
Somebody help!
433
00:20:53,169 --> 00:20:55,009
He's ruining my bodywork!
434
00:21:07,350 --> 00:21:09,850
Yer not gettin' away this time!
435
00:21:11,271 --> 00:21:14,611
[tires squealing]
436
00:21:23,950 --> 00:21:27,040
I want him back, Earl, and I mean now!
437
00:21:41,384 --> 00:21:43,224
Hey, will ya knock it off already?
438
00:21:43,303 --> 00:21:44,933
I got to get my--
439
00:21:45,013 --> 00:21:47,523
Oh, congratulations, sweetums!
440
00:21:47,599 --> 00:21:48,849
You won the race.
441
00:21:48,933 --> 00:21:50,603
Not now, Peg.
442
00:21:50,685 --> 00:21:54,605
I gotta retrieve that lucky Goof
from that lousy-- what?
443
00:21:54,689 --> 00:21:58,319
I-- I won the road race?
444
00:21:58,401 --> 00:21:59,531
Without the Goof?
445
00:21:59,611 --> 00:22:03,491
Eeeeeuuuuwww...
446
00:22:06,159 --> 00:22:08,869
[yawn]
447
00:22:08,953 --> 00:22:12,123
Ah-hyuck! Just had the strangest dream.
448
00:22:12,207 --> 00:22:15,457
Dreamt I slept through the whole race
inside of Petey's trunk.
449
00:22:17,837 --> 00:22:18,707
♪ Gimme a beat ♪
450
00:22:18,797 --> 00:22:20,627
[theme music playing]
451
00:22:45,949 --> 00:22:46,989
Yeah!
30140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof