Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,842
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,297
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,049
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,339
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,428 --> 00:00:12,468
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,434
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,514 --> 00:00:16,644
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,805
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,893 --> 00:00:19,983
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,355 --> 00:00:23,765
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:23,857 --> 00:00:26,027
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,109 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:33,026
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
♪ Now, gimme a beat ♪
22
00:00:41,499 --> 00:00:42,629
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,709 --> 00:00:45,499
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,587 --> 00:00:47,507
♪ Oh, we're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:51,379
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
♪ Now we're callin' everyone ♪
27
00:00:53,678 --> 00:00:55,468
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,555 --> 00:00:56,925
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:57,015 --> 00:00:58,555
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,641 --> 00:00:59,731
Yeah!
31
00:01:03,021 --> 00:01:05,901
[Goofy] Ahyuck!
Time to rise and floss, Maxie!
32
00:01:05,982 --> 00:01:07,982
Today's the big day!
33
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
[inflating]
34
00:01:10,862 --> 00:01:12,242
You can stream the streamers,
35
00:01:12,322 --> 00:01:14,412
while I balloon up these balloons.
36
00:01:15,408 --> 00:01:17,328
[inflating]
37
00:01:29,464 --> 00:01:33,134
Whoa! That'll get
your heart beating, ahyuck.
38
00:01:35,553 --> 00:01:39,773
Um, it isn't national yodel day
again, is it, Dad?
39
00:01:39,849 --> 00:01:41,269
Oh, no, son!
40
00:01:41,351 --> 00:01:43,651
You see, I'm adding a whole full dollar
41
00:01:43,728 --> 00:01:45,608
to our monthly mortgage payment.
42
00:01:49,150 --> 00:01:51,570
Now, instead of 35 years,
43
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
we'll have this house all paid off
44
00:01:54,406 --> 00:01:58,076
in just 34 years and 364 days!
45
00:01:58,159 --> 00:02:00,449
So, as soon as I can get
this money to the bank...
46
00:02:03,123 --> 00:02:06,383
We're gonna have us a wingding
to end all blowouts!
47
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
Ahyuck!
48
00:02:07,961 --> 00:02:12,011
We'll be yodeling till
the cows come home. Ahyuck!
49
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
[inflating]
50
00:02:13,883 --> 00:02:17,853
Oops! We'll have party hats, and whistles
51
00:02:17,971 --> 00:02:21,021
And cake nine and a half feet tall.
52
00:02:21,099 --> 00:02:23,179
And we'll play pin the tail
on the monkey and...
53
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
[whooping]
54
00:02:27,230 --> 00:02:28,440
[snoring]
55
00:02:31,359 --> 00:02:34,529
Ah, ah, man the lifeboats,
scuttle the poop deck...
56
00:02:34,612 --> 00:02:38,282
Women and children right after me. Oomph.
57
00:02:38,366 --> 00:02:41,866
That Goof left his lawn ornaments
over here again?
58
00:02:41,953 --> 00:02:43,543
I can't get out of my own bed
59
00:02:43,621 --> 00:02:45,371
without tripping over his trash, and I...
60
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
[grunting]
61
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
What's he think this is,
the public landfill?
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,134
[grunting]
63
00:02:53,214 --> 00:02:54,804
[crashing]
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,814
Give me it, Pistol. I saw it first!
65
00:03:00,889 --> 00:03:02,219
-I saw it first!
-You did not! I did.
66
00:03:02,307 --> 00:03:03,387
-Mine!
-Give me it, you...
67
00:03:03,475 --> 00:03:05,015
[Peg] all right, break it up!
68
00:03:05,769 --> 00:03:07,899
What are you two fighting over?
69
00:03:08,021 --> 00:03:09,441
We're not fighting, Mom,
70
00:03:09,522 --> 00:03:12,112
We're negotiating a business transaction.
71
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
And I got dibs on this trash!
72
00:03:13,985 --> 00:03:16,565
You're fighting to do chores?
73
00:03:16,738 --> 00:03:19,068
Well, Dad started an incentive program...
74
00:03:19,157 --> 00:03:22,157
And each and every job pays
its own special price!
75
00:03:22,243 --> 00:03:24,753
Yeah, like, taking out the trash
pays 5 cents.
76
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
And that nickel's got my name on it!
77
00:03:26,623 --> 00:03:27,753
I saw it first.
78
00:03:27,832 --> 00:03:29,382
-Mine!
-Pistol, it's mine!
79
00:03:29,459 --> 00:03:30,629
-Let go!
-Give it to me, pistol.
80
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
-No!
-I swear I'm gonna...
81
00:03:31,920 --> 00:03:36,800
[shrieks] Oh, my beautiful clean floor!
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,803
Hey, no problemo, Mom!
83
00:03:38,885 --> 00:03:40,885
'Cause according to the incentive program,
84
00:03:40,970 --> 00:03:43,680
cleaning the kitchen floor pays a dime!
85
00:03:43,765 --> 00:03:48,265
Almost as much as fixing a broken window!
86
00:03:48,353 --> 00:03:49,983
Don't even think about it.
87
00:03:50,939 --> 00:03:53,149
I better have a talk
with that husband of mine.
88
00:03:53,775 --> 00:03:56,525
Hmm, the place looks like a million bucks,
89
00:03:56,611 --> 00:03:58,781
if I don't say so myself.
90
00:03:58,863 --> 00:04:00,123
[doorbell rings]
91
00:04:05,203 --> 00:04:06,793
Hmm, must be autumn,
92
00:04:06,871 --> 00:04:09,041
the flamingos
are returning to Cappuccino.
93
00:04:10,041 --> 00:04:13,501
Hello, neighbor. Just thought I'd drop by
94
00:04:13,586 --> 00:04:15,756
to drop off a few of your things.
95
00:04:15,839 --> 00:04:19,429
And tell you to keep your own junk
in your own house!
96
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
Like this for instance,
this, and these, and those.
97
00:04:22,012 --> 00:04:23,142
And that, and don't forget that.
98
00:04:23,221 --> 00:04:24,721
And then there's this stupid thing.
99
00:04:24,806 --> 00:04:26,726
And last and least, this!
100
00:04:26,808 --> 00:04:28,558
Thanks, Pete! But you know,
101
00:04:28,643 --> 00:04:31,313
I don't think this is
my ice cream machine.
102
00:04:31,396 --> 00:04:35,226
Let me test her out. I know just the hum
that mine hums.
103
00:04:40,739 --> 00:04:41,659
[whirring]
104
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
Hmm, might be and might not be.
105
00:04:44,784 --> 00:04:47,164
Let me hear it in the speed of G.
106
00:04:47,245 --> 00:04:50,075
[vibrating]
Hey, now watch it there, Goofer,
107
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
You don't want to...
108
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Close, but no guitar.
109
00:04:53,376 --> 00:04:54,706
Let me hear her on high.
110
00:04:54,794 --> 00:04:55,884
No!
111
00:04:55,962 --> 00:04:58,342
Nope, it's a nice machine,
all right-y.
112
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
-But it's not mine.
-Turn it off!
113
00:05:00,133 --> 00:05:01,303
Turn it off,
114
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
A-W-f, off!
115
00:05:04,471 --> 00:05:05,931
[straining]
116
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
[crashing]
117
00:05:09,100 --> 00:05:10,850
Now, look what you did.
118
00:05:10,935 --> 00:05:14,515
You went and gave me a Goof twitch!
119
00:05:14,606 --> 00:05:16,436
I just got one thing to say to you!
120
00:05:16,649 --> 00:05:19,649
You better stop leaving
your crud laying around,
121
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
or someday you're gonna lose
something important!
122
00:05:22,947 --> 00:05:25,327
Yeah! You're right, Pete! I ought to put
123
00:05:25,408 --> 00:05:27,158
my mortgage money somewhere safe
124
00:05:27,243 --> 00:05:28,623
'til I can get it in the bank.
125
00:05:28,870 --> 00:05:32,080
Well, I'm glad you're finally catching on!
126
00:05:36,252 --> 00:05:38,382
With all the burglar types running around,
127
00:05:38,463 --> 00:05:41,343
I can't be too careless
when it comes to my money.
128
00:05:41,424 --> 00:05:44,094
I got to hide it so good,
i won't know where I put it.
129
00:05:44,552 --> 00:05:47,472
Well, maybe in a loaf of bread
in the bread box.
130
00:05:47,555 --> 00:05:50,015
Or up in the gutters. Or under the cat.
131
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
[screeching]
132
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Or maybe in the plumbing pipes
or...
133
00:05:54,312 --> 00:05:55,612
[honks]
134
00:05:58,316 --> 00:06:01,696
I got it! I'll tape it to
Maxie's rolling skate!
135
00:06:03,697 --> 00:06:05,447
Ahyuck! Perfect!
136
00:06:05,532 --> 00:06:08,792
No burglar's gonna be dumb
enough to look there!
137
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
[screeching]
138
00:06:15,542 --> 00:06:19,002
Why that half-stepping,
low-ridin', crummfritterin'...
139
00:06:20,422 --> 00:06:21,262
Ow!
140
00:06:26,594 --> 00:06:29,184
Hmm, what have we here?
141
00:06:29,889 --> 00:06:32,679
Why, it must be the Goof's mortgage money!
142
00:06:32,767 --> 00:06:35,017
And after I told him not to go...
143
00:06:37,647 --> 00:06:41,987
Say, maybe I ought to teach that
absentminded lame-o a lesson
144
00:06:42,068 --> 00:06:44,648
about leaving things laying around.
145
00:06:44,738 --> 00:06:48,118
Yeah, I'll just hold onto this a while
146
00:06:48,199 --> 00:06:51,079
and let him squirm. That'll teach him!
147
00:06:51,286 --> 00:06:55,916
[laughing] I'll just hide the cash
in here for safekeeping...
148
00:06:56,750 --> 00:06:59,790
Then sit back and enjoy the show.
149
00:07:03,548 --> 00:07:05,378
Nope, not there.
150
00:07:05,467 --> 00:07:08,547
I know! I bet it's right here
under the carpet.
151
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
Of course, I could've dropped it
up here in the chimney.
152
00:07:16,186 --> 00:07:19,146
You never know, Maxie!
It might have fell out of my pocket
153
00:07:19,230 --> 00:07:21,150
while I was taking a bath.
154
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
[raucous laughter]
155
00:07:23,026 --> 00:07:25,986
-Would you look at that guy?
-Pete, what are you doing?
156
00:07:26,071 --> 00:07:28,161
Er, oh, just bird watching.
157
00:07:28,239 --> 00:07:29,659
There's a rare cuckoo next door
158
00:07:29,741 --> 00:07:31,991
doing some very amusing things.
159
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
Your incentive program has
turned our children into
160
00:07:35,580 --> 00:07:37,750
a couple of greedy little money-grubbers.
161
00:07:37,832 --> 00:07:40,382
Ooh, then it's a success, huh?
162
00:07:40,460 --> 00:07:42,210
You should see what they're...
163
00:07:44,255 --> 00:07:46,125
[Pistol] Dumped the trash,
cleaned up after chainsaw,
164
00:07:46,216 --> 00:07:47,176
-swept the floor!
-Washed the walls,
165
00:07:47,258 --> 00:07:48,638
cleaned up after chainsaw!
166
00:07:48,718 --> 00:07:53,928
That totals $18 and 44,
ah, 45 cents for me.
167
00:07:54,015 --> 00:07:56,175
And $21.12 cents for me.
168
00:07:56,267 --> 00:07:58,347
I rest my case.
169
00:07:58,603 --> 00:08:02,443
Not so fast. First, I got to deduct
your room and board,
170
00:08:02,524 --> 00:08:05,284
and employer tax, sociable insecurity,
disability,
171
00:08:05,360 --> 00:08:07,700
and a dollar for the
presidential campaign fund.
172
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
And that leaves 75 cents for you, P.J.,
173
00:08:11,116 --> 00:08:14,116
And 83 for you, sweet pea.
174
00:08:14,202 --> 00:08:16,252
Isn't this illegal or something?
175
00:08:16,329 --> 00:08:20,629
Aw, it's just the cold hard reality
of high finance, pumpkin.
176
00:08:20,709 --> 00:08:23,499
An honest dollar is worth maybe 2 bits...
177
00:08:23,586 --> 00:08:26,166
And a fast buck is worth
its weight in gold.
178
00:08:26,256 --> 00:08:28,586
But when you learn to make
2 bucks for every buck,
179
00:08:28,675 --> 00:08:31,335
you know you're on the right track!
180
00:08:31,428 --> 00:08:33,888
No, no. I'll get that, Mom,
50 cents a load!
181
00:08:33,972 --> 00:08:36,732
I get to sort the socks, 14 cents a pair!
182
00:08:36,808 --> 00:08:40,728
There, you see, Peg, it's just nickel and
dime stuff,
183
00:08:40,812 --> 00:08:42,232
Nothing to get worked up over.
184
00:08:42,647 --> 00:08:45,437
Okay. It's your own piggy bank
you're breaking.
185
00:08:45,525 --> 00:08:46,895
But just remember,
186
00:08:47,318 --> 00:08:49,398
I warned you.
187
00:08:53,992 --> 00:08:55,912
I get to sew the pockets back on!
188
00:08:55,994 --> 00:08:58,004
There's nothing wrong with the pockets.
189
00:09:01,916 --> 00:09:04,376
[laughs] Hey, I like the way you think.
190
00:09:09,966 --> 00:09:11,256
[growling]
191
00:09:23,104 --> 00:09:24,944
[rhythmic knocking]
192
00:09:25,023 --> 00:09:29,283
Don't we get 3 cents
for answering the door?
193
00:09:29,361 --> 00:09:31,611
-[both] I'll get it!
-[P.J.] I want to answer it!
194
00:09:31,696 --> 00:09:33,196
-It's mine!
-No, it isn't, it's mine!
195
00:09:33,281 --> 00:09:35,371
-Me! Get out of the way!
-Let me answer it!
196
00:09:35,450 --> 00:09:39,290
And there you see the result of
your little economic experiment.
197
00:09:42,082 --> 00:09:43,632
Hiya, Peej.
198
00:09:44,084 --> 00:09:46,754
We just came over
to tell you the bad news.
199
00:09:47,587 --> 00:09:49,667
Dad lost the mortgage money.
200
00:09:49,756 --> 00:09:53,466
Oh, he did? Aw, gee, Peg,
201
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
ain't that disasterful?
202
00:09:56,096 --> 00:09:58,556
And we'll never be able
to come up with enough
203
00:09:58,640 --> 00:10:00,140
in time to pay.
204
00:10:00,225 --> 00:10:02,475
So it looks like we're gonna be moving.
205
00:10:02,644 --> 00:10:05,484
Yeah, well, I guess these things happen
206
00:10:05,563 --> 00:10:07,403
when you leave stuff laying around and...
207
00:10:07,482 --> 00:10:10,322
-Did you say moving?
-Moving? Moving to where?
208
00:10:10,735 --> 00:10:12,895
Back to the trailer park, I reckon.
209
00:10:12,987 --> 00:10:14,907
Trailer park, eh?
210
00:10:14,989 --> 00:10:17,159
Well, just happened to have
an article on one just
211
00:10:17,242 --> 00:10:18,912
north of downtown Borneo!
212
00:10:20,412 --> 00:10:23,672
Goofy, this is-- This is terrible.
213
00:10:23,748 --> 00:10:27,248
Oh, it won't be so bad.
Why, in a year or two
214
00:10:27,335 --> 00:10:29,955
we might even have enough
money to buy a trailer.
215
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
You're not moving to any trailer park.
216
00:10:33,133 --> 00:10:34,053
You'll live here with us.
217
00:10:34,134 --> 00:10:35,684
Yeah, this is all real terrible.
218
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
Now, you start off like
you're heading to Saskatchewan,
219
00:10:37,804 --> 00:10:39,564
only you hang a left at the equator...
220
00:10:40,974 --> 00:10:43,944
And what did you say?
221
00:10:47,605 --> 00:10:49,765
I appreciate your offer, Peg,
222
00:10:49,858 --> 00:10:52,608
But me and Maxie wouldn't
want to be a burden.
223
00:10:52,694 --> 00:10:54,114
Well, I don't want you to, either.
224
00:10:54,195 --> 00:10:56,485
Honey, Goofer's got too much character
225
00:10:56,573 --> 00:10:58,583
to mooch off his friends!
226
00:10:58,658 --> 00:11:02,198
He'll only be staying until he gets
back on his feet.
227
00:11:02,287 --> 00:11:05,367
Now, peach pit, we couldn't
impose our hospitality on them like that,
228
00:11:05,457 --> 00:11:07,997
so let me draw him a map to Borneo, and...
229
00:11:08,084 --> 00:11:11,054
Well, Peg, if you insist,
230
00:11:11,129 --> 00:11:14,419
I guess we could stay here a while,
but only a day or two.
231
00:11:14,507 --> 00:11:16,547
Oh, then it's settled.
232
00:11:16,634 --> 00:11:18,554
Kids, go help bring their things over.
233
00:11:18,762 --> 00:11:23,482
[sniffs] I just don't deserve
neighbors like you.
234
00:11:23,558 --> 00:11:26,268
My sentiments presactly.
235
00:11:27,062 --> 00:11:29,482
Oh, I can't have that Goof-monger
236
00:11:29,564 --> 00:11:31,444
polluting the sanity of my own home!
237
00:11:31,524 --> 00:11:34,494
I'll end up feeding him, and clothing him,
238
00:11:34,569 --> 00:11:36,399
and driving him to the orthodontist!
239
00:11:36,738 --> 00:11:40,488
Ew, just the thought of it
gives me Goof bumps.
240
00:11:42,077 --> 00:11:44,117
There's only one way out of this!
241
00:11:44,204 --> 00:11:46,664
I'm gonna have to give him
his own money back!
242
00:11:46,748 --> 00:11:49,788
And just when he was as good as gone.
243
00:11:49,876 --> 00:11:52,586
Gone? The money's gone!
244
00:11:52,671 --> 00:11:54,761
I could've sworn I put it in the...
245
00:11:54,839 --> 00:11:56,379
It's got to be somewhere.
246
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
[stammering] Maybe I dropped it
247
00:11:58,009 --> 00:11:59,839
under the carpet, I...
248
00:11:59,928 --> 00:12:02,138
It could've fallen through the cracks,
it could...
249
00:12:02,222 --> 00:12:03,472
Wait a minute!
250
00:12:04,683 --> 00:12:07,193
You're starting to think like the Goof.
251
00:12:07,268 --> 00:12:11,438
[panting] You got to get
a hold of yourself there, Petems.
252
00:12:11,523 --> 00:12:12,983
Stay calm.
253
00:12:13,066 --> 00:12:15,526
[breathing heavily]
254
00:12:15,610 --> 00:12:20,280
Easy, Petey. Oh, no hyperventilizing,
get a grip.
255
00:12:20,365 --> 00:12:24,445
That's it. You got to set
your priorities.
256
00:12:24,536 --> 00:12:28,036
Okay, first thing, you gotta get him
out of the house,
257
00:12:28,123 --> 00:12:29,793
then you find the money,
258
00:12:29,874 --> 00:12:32,174
and then you get him back to his own dump.
259
00:12:32,252 --> 00:12:35,422
Yeah, that's it. Of course, yeah,
that'll work.
260
00:12:35,505 --> 00:12:36,625
That'll work, won't it?
261
00:12:36,715 --> 00:12:39,965
It has to work! It's got to work!
It's got to...
262
00:12:51,229 --> 00:12:55,149
Well, let me help you get
yourself settled in there, Goof-lips.
263
00:12:55,233 --> 00:12:58,073
Your couch is my couch, I always say!
264
00:12:58,153 --> 00:13:01,413
Well, thank you, Petey,
I'm really imbedded to you.
265
00:13:01,489 --> 00:13:04,079
I know you are. Now we'll...
266
00:13:04,159 --> 00:13:06,579
Oh, no! I just remembered!
267
00:13:06,661 --> 00:13:10,041
We had this couch fumigated
not three years ago.
268
00:13:10,123 --> 00:13:11,713
Can't put you there,
269
00:13:11,791 --> 00:13:13,671
might have lingering chemicals on it.
270
00:13:13,752 --> 00:13:16,762
What say we put you
and your kid up in the RV?
271
00:13:16,838 --> 00:13:19,378
It's cramped, stuffy, rank, and dank.
272
00:13:19,466 --> 00:13:20,876
You'll feel right at home.
273
00:13:20,967 --> 00:13:23,047
You're a swell kind of guy, Petey,
274
00:13:23,136 --> 00:13:25,556
going to all this trouble for us.
275
00:13:25,638 --> 00:13:26,558
Yeah, I know.
276
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
[laughs] No trouble at all, Goof.
277
00:13:29,184 --> 00:13:31,484
Of course, you can only
stay in there till 3:00.
278
00:13:31,561 --> 00:13:34,401
I'm taking her out to have
the wheels maligned.
279
00:13:36,316 --> 00:13:39,026
Poor Max. If I don't do something,
280
00:13:39,110 --> 00:13:42,240
I could lose the best friend
I ever had.
281
00:13:42,322 --> 00:13:45,122
Well, sort of the only friend
I ever had.
282
00:13:46,993 --> 00:13:48,453
[growling]
283
00:13:50,246 --> 00:13:52,576
Are you gonna resod
the front lawn, or what?
284
00:13:52,665 --> 00:13:54,495
It pays 37 whole cents.
285
00:13:54,584 --> 00:13:58,634
Pistol, how can you think of money
at a time like this?
286
00:13:58,713 --> 00:14:03,053
Pistol, pistol, that's it!
You're a genius.
287
00:14:03,134 --> 00:14:04,724
-Of course, I'm a genius...
-Okay, we'll work
288
00:14:04,803 --> 00:14:06,473
twice as fast and three times as hard,
289
00:14:06,554 --> 00:14:08,974
and we'll make enough
money to pay for Max's house!
290
00:14:13,978 --> 00:14:16,938
Poopsie! You shouldn't bring such
291
00:14:17,023 --> 00:14:19,863
Icky-sticky trash into Mommy's house!
292
00:14:29,661 --> 00:14:31,581
P.J., I got a great idea!
293
00:14:31,663 --> 00:14:34,423
Remember what Dad said about
making 2 bucks on every buck?
294
00:14:34,708 --> 00:14:37,708
-Yeah.
-If we separate the cans and the paper,
295
00:14:37,794 --> 00:14:41,054
We'll get paid for dumping the trash
and recycling it!
296
00:14:55,145 --> 00:14:57,105
All unpacked, Dad.
297
00:14:57,772 --> 00:14:59,772
[Pete] Hello?
298
00:14:59,858 --> 00:15:01,648
Any Goof at home?
299
00:15:01,735 --> 00:15:03,525
Almost 3:00, Goofer.
300
00:15:03,611 --> 00:15:06,161
What say you pack up and let's
move you over to the boat.
301
00:15:06,239 --> 00:15:07,619
You'll like it there,
302
00:15:07,699 --> 00:15:09,369
it's got all the creature comforts,
303
00:15:09,451 --> 00:15:10,951
and a few of the creatures,
304
00:15:11,036 --> 00:15:13,706
and it's a good 10 feet closer
to Borneo.
305
00:15:13,788 --> 00:15:15,538
[screaming]
306
00:15:18,168 --> 00:15:19,788
[straining]
307
00:15:27,510 --> 00:15:28,720
[grunting]
308
00:15:45,862 --> 00:15:48,162
[gasps] Color me embarrassed,
309
00:15:48,239 --> 00:15:50,029
do I have egg on my face
or what?
310
00:15:50,158 --> 00:15:52,408
Just remembered, I gotta get the old boat
311
00:15:52,494 --> 00:15:55,874
down to the dry-docks
for her biweekly varnishing.
312
00:15:55,955 --> 00:15:59,575
But don't worry, I'll set up a nice
pup tent for you
313
00:15:59,668 --> 00:16:01,248
right over by the fence,
314
00:16:01,336 --> 00:16:04,126
just a stone's throw away from Borneo.
315
00:16:05,340 --> 00:16:07,300
[laughs]
316
00:16:07,384 --> 00:16:10,434
I'm getting this Goof off my property
one inch at a time.
317
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
[crashing]
318
00:16:16,142 --> 00:16:17,642
-Sorry, Dad.
-Yeah, excuse us.
319
00:16:20,063 --> 00:16:21,153
Give me that, will you?
320
00:16:21,272 --> 00:16:23,322
I've only read the sports page
twice.
321
00:16:23,441 --> 00:16:24,981
Sure thing, Dad!
322
00:16:29,447 --> 00:16:32,577
[sighs] Energetic little tycoons.
323
00:16:32,659 --> 00:16:35,699
That grimbleframming Goof's
324
00:16:35,787 --> 00:16:38,077
harder to get rid of than head lice!
325
00:16:38,206 --> 00:16:40,576
If only I hadn't lost that dough.
326
00:16:47,549 --> 00:16:51,929
Ooh, the answer to my prayers!
327
00:16:57,976 --> 00:17:00,556
All right, all right,
now pack that junk back up!
328
00:17:00,895 --> 00:17:03,185
You're gonna move us again, Pete?
329
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
Yep, right back into
your very own dump house!
330
00:17:07,485 --> 00:17:10,565
On account of I found your mortgage money!
331
00:17:10,655 --> 00:17:13,775
Aw, I know what you're doing,
Pete, and it just won't wash.
332
00:17:13,908 --> 00:17:15,578
[stuttering]
333
00:17:15,660 --> 00:17:17,250
Huh? What're you talking about?
334
00:17:17,328 --> 00:17:18,658
I know you took your own money
335
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
And fixed it up to look like mine.
336
00:17:21,332 --> 00:17:22,292
[laughs] Yeah, right.
337
00:17:22,375 --> 00:17:25,165
Look, Goof, trust me, I didn't do that.
338
00:17:25,295 --> 00:17:28,295
You're the best friend
named Pete I ever had.
339
00:17:28,423 --> 00:17:31,683
But I can't take free charity,
no matter how free it is.
340
00:17:32,177 --> 00:17:35,717
We're just gonna stay here
till I get us back off our feet.
341
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
[strangling sounds]
342
00:17:44,189 --> 00:17:49,279
Oh, I can't believe I've got to
Goof the Goof into taking his own money.
343
00:17:49,944 --> 00:17:53,784
There, now he'll find the dough,
and it won't be charity.
344
00:17:53,865 --> 00:17:57,325
And I can get him off my property
and out of my hair.
345
00:17:57,410 --> 00:17:59,080
-[Goofy] Pete?
-Ah!
346
00:17:59,162 --> 00:18:02,292
Oh, the Goofmeister, there you are!
347
00:18:02,374 --> 00:18:04,464
Been looking for you, buddy.
348
00:18:04,542 --> 00:18:06,962
I just got hit by a brainstorm,
349
00:18:07,045 --> 00:18:08,045
and I couldn't wait to tell you.
350
00:18:08,129 --> 00:18:09,759
You know, Goof,
351
00:18:09,839 --> 00:18:13,219
A lot of cashola can accumulize
under your couch cushions
352
00:18:13,301 --> 00:18:15,471
Over the decades.
You ought to check it out.
353
00:18:15,553 --> 00:18:17,313
Thanks for the tip,
354
00:18:17,347 --> 00:18:19,927
But I just sold it off for 5 bucks.
355
00:18:20,016 --> 00:18:20,846
You what?
356
00:18:23,311 --> 00:18:24,771
Wanted to pay you back that lunch money
357
00:18:24,896 --> 00:18:26,266
You loaned me in high school.
358
00:18:28,149 --> 00:18:31,189
Stop, stop, come back here,
come back!
359
00:18:32,570 --> 00:18:34,240
[exhausted panting]
360
00:18:36,741 --> 00:18:38,911
Getting that guy back in his house
361
00:18:38,993 --> 00:18:41,163
is gonna get me in traction.
362
00:18:44,958 --> 00:18:46,328
If I don't get that nut out of here,
363
00:18:46,376 --> 00:18:49,046
I'm gonna be a shell of my former self.
364
00:18:51,673 --> 00:18:55,143
P.J., grab those socks!
Darning runs 25 cents a hole!
365
00:18:55,218 --> 00:18:56,798
And get the jacket.
366
00:18:57,095 --> 00:18:58,595
I'll bet you a double scoop of fudge nut
367
00:18:58,680 --> 00:19:01,430
with sliced almonds and jelly bean sauce
I finish before you!
368
00:19:01,516 --> 00:19:04,976
Ice cream. Why didn't I
think of that sooner?
369
00:19:05,186 --> 00:19:08,686
I know how to get the money back to the...
370
00:19:10,150 --> 00:19:13,360
Money, money, money, where's the money?
371
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
P.J., give me that coat!
372
00:19:33,298 --> 00:19:35,468
Who made off with my moolah?
373
00:19:36,134 --> 00:19:38,724
I'm gonna lose my mind
if I don't do something!
374
00:19:38,803 --> 00:19:44,183
[gasping] I'll never get rid of him
unless I use my own...
375
00:19:44,267 --> 00:19:46,187
[gasps] Money!
376
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
[gasps]
377
00:19:59,157 --> 00:20:02,407
Goof, I know you've had your eye
on my ice cream maker,
378
00:20:02,535 --> 00:20:03,945
so tell you what I'm gonna do,
379
00:20:04,037 --> 00:20:06,747
I'll sell it to you
at twice its retail value,
380
00:20:06,873 --> 00:20:09,133
A mere 400 big ones.
381
00:20:09,250 --> 00:20:11,710
Oh, it's a fine piece of machinery, Pete.
382
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
But I'm afraid my cash flow
is at low tide.
383
00:20:14,881 --> 00:20:17,511
No problem. I'll float you a loan,
384
00:20:17,592 --> 00:20:19,842
And you write me out a U-O-me.
385
00:20:20,261 --> 00:20:21,931
Well, okey-doke, Pete.
386
00:20:24,724 --> 00:20:27,564
Fine, here's your 400 simoleons.
387
00:20:28,436 --> 00:20:31,056
And here's 400 for the ice cream maker.
388
00:20:31,147 --> 00:20:33,317
Okay, now we're...
389
00:20:34,818 --> 00:20:37,028
Ooh, ah!
390
00:20:38,947 --> 00:20:40,617
Uh, uh, say, Goof,
391
00:20:40,699 --> 00:20:42,199
Can you break a 10 for me?
392
00:20:42,283 --> 00:20:45,453
Sorry, Pete, only got change
for a three.
393
00:20:45,537 --> 00:20:47,657
That's okay. If you give me three,
394
00:20:47,747 --> 00:20:50,497
I'll give you 10 back,
and you can owe me the rest.
395
00:20:50,583 --> 00:20:52,543
Now I don't have a five,
so let me give you these three twenties.
396
00:20:52,627 --> 00:20:53,747
Now, four is 12 is 129,
397
00:20:53,837 --> 00:20:55,547
you carry that to the fifth dimension,
398
00:20:55,630 --> 00:20:58,130
round it off to the nearest fraction
makes it 270, am I right?
399
00:20:58,258 --> 00:21:01,798
Uh, I never had much
of a head for figures.
400
00:21:01,928 --> 00:21:05,308
I know. What am I thinking?
I still owe you for the seven.
401
00:21:05,390 --> 00:21:08,180
Compounded quarterly, that makes it 375.
402
00:21:08,309 --> 00:21:09,729
And, you know, I'm a little short,
403
00:21:09,811 --> 00:21:11,901
so you better take this 82 as collateral.
404
00:21:12,022 --> 00:21:13,022
And there! We're even!
405
00:21:14,024 --> 00:21:15,154
We are?
406
00:21:15,442 --> 00:21:18,362
Daddy, Daddy, Daddy,
we finished all the chores, 15 times each,
407
00:21:18,445 --> 00:21:20,525
and minus room and board
and all the usual taxes,
408
00:21:20,655 --> 00:21:22,445
you owe me 219 big ones!
409
00:21:22,574 --> 00:21:25,164
And 181 for me.
410
00:21:25,243 --> 00:21:27,583
[Peg] that's right, my little mutual fund.
411
00:21:27,662 --> 00:21:29,122
I checked the figures myself.
412
00:21:30,415 --> 00:21:33,785
100, 189, 219,
413
00:21:33,877 --> 00:21:37,297
300, 350, 400...
414
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
[P.J.] here you go, mr. G.
415
00:21:39,215 --> 00:21:41,125
[Pistol] all you need
to pay off your mortgage!
416
00:21:41,801 --> 00:21:43,391
Well, would you look-y here!
417
00:21:43,803 --> 00:21:48,353
Ahyuck. It's my mortgage money,
all $400!
418
00:21:48,433 --> 00:21:51,523
Ahyuck. Well, maybe you'll need more,
419
00:21:51,603 --> 00:21:53,983
why take chances? Here's another 100.
420
00:21:54,105 --> 00:21:56,475
Oh, don't want to cut it too close,
take an extra 50...
421
00:21:56,566 --> 00:21:58,896
Nah, just take the whole wallet,
and this ring,
422
00:21:59,027 --> 00:22:01,697
and here's my car keys,
and my Italian shoes,
423
00:22:01,780 --> 00:22:03,820
and some credit cards.
424
00:22:03,948 --> 00:22:06,198
[stammering] Wait a minute,
what about the shirt off my back?
425
00:22:06,284 --> 00:22:09,504
And an IOU and a U-O-me, E-I-E-I-O,
426
00:22:09,621 --> 00:22:11,371
With a blank check here
and a blank check there,
427
00:22:11,456 --> 00:22:12,956
I'm going to strangle you right now!
428
00:22:13,041 --> 00:22:14,711
[laughing maniacally]
429
00:22:17,462 --> 00:22:18,462
♪ Gimme a beat ♪
430
00:22:18,546 --> 00:22:20,086
[theme music playing]
431
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
Yeah!
32011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof