Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:05,398 --> 00:01:07,528
[snoring]
33
00:01:09,652 --> 00:01:10,992
[Pete] Gangway!
34
00:01:11,071 --> 00:01:12,111
[alarm sounds]
35
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
Whoo ha!
36
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
[whimpering]
37
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
[meows]
38
00:01:17,577 --> 00:01:19,497
[snickers]
39
00:01:23,333 --> 00:01:24,383
[meows]
40
00:01:24,459 --> 00:01:26,419
[laughing]
41
00:01:29,047 --> 00:01:29,877
[snickers]
42
00:01:30,715 --> 00:01:33,425
Whoo!
43
00:01:37,305 --> 00:01:39,215
[chittering]
44
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Uh-oh.
45
00:01:45,271 --> 00:01:46,521
Aah!
46
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Aah!
47
00:01:47,857 --> 00:01:48,727
[coughs]
48
00:01:48,817 --> 00:01:50,607
[yowling]
49
00:01:54,322 --> 00:01:55,622
[crash]
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,159
[Pete] Will you get off of me?
51
00:02:00,245 --> 00:02:01,575
[shouting]
52
00:02:10,630 --> 00:02:11,920
Whoa, nellie!
53
00:02:12,882 --> 00:02:14,012
Ah...
54
00:02:14,092 --> 00:02:15,722
Ah-choo!
55
00:02:16,970 --> 00:02:18,890
I hate flowers.
56
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
[humming]
57
00:02:31,109 --> 00:02:32,779
Perfect! Ah-hyuck!
58
00:02:36,573 --> 00:02:37,663
Hmmph!
59
00:02:37,741 --> 00:02:38,781
Rrrr.
60
00:02:38,867 --> 00:02:39,987
Ohh!
61
00:02:41,494 --> 00:02:43,544
Dang defective equipment.
62
00:02:45,290 --> 00:02:46,960
Now don't go away.
63
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
I'll be back in a jiffy. Ah-hyuck!
64
00:02:51,713 --> 00:02:52,883
Oh, wow!
65
00:02:55,675 --> 00:02:56,545
Perfect.
66
00:03:04,476 --> 00:03:06,686
Here ya go, little feller.
67
00:03:06,770 --> 00:03:08,150
Your new home.
68
00:03:08,229 --> 00:03:09,649
-[rumbling]
-Huh?
69
00:03:12,984 --> 00:03:14,994
Spring plantin'. Ah-hyuck!
70
00:03:30,919 --> 00:03:32,169
[panting]
71
00:03:38,968 --> 00:03:39,838
Uhh!
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,718
W-w-whoa.
73
00:03:41,805 --> 00:03:43,385
W-w-w-whoa!
74
00:03:46,017 --> 00:03:48,767
All gardenin' takes is
a little tender lovin' care.
75
00:03:48,853 --> 00:03:50,023
Ah-hyuck!
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,823
Hmm. Somethin' funny's goin'
on around here.
77
00:03:57,904 --> 00:03:59,284
[grunts]
78
00:03:59,364 --> 00:04:02,124
Arrgh! Ooh!
79
00:04:02,200 --> 00:04:03,790
Whoa!
80
00:04:03,868 --> 00:04:06,868
Hoo hoo hoo hoo hoo!
81
00:04:17,465 --> 00:04:20,005
Ooh, a wise guy, huh?
82
00:04:20,093 --> 00:04:22,263
See how he likes takin' a bath.
83
00:04:25,849 --> 00:04:26,979
[gulps]
84
00:04:27,058 --> 00:04:30,978
This is the only way
for a real man to relax.
85
00:04:31,062 --> 00:04:32,902
[belch] Mm.
86
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
I wonder if the Pegster
87
00:04:34,315 --> 00:04:36,475
will let me keep this puppy
in the bedroom.
88
00:04:36,568 --> 00:04:38,568
Daddy! Daddy! Daddy!
Daddy! Daddy! Daddy!
89
00:04:38,653 --> 00:04:40,573
I brought you more of your favoritest
mixed nuts
90
00:04:40,655 --> 00:04:43,025
that you love so very, very, very much.
91
00:04:43,116 --> 00:04:46,036
Aw, ain't that sweet?
92
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
Whadaya you want?
93
00:04:47,203 --> 00:04:49,873
I want you to play with me.
94
00:04:49,956 --> 00:04:52,916
Oh, sweet tooth, Daddy's pooped.
95
00:04:53,001 --> 00:04:55,001
Find somebody else to make miserable--
96
00:04:55,086 --> 00:04:56,166
I mean play with.
97
00:04:56,254 --> 00:04:58,514
OK! [giggles]
98
00:04:58,590 --> 00:05:00,840
No, no, no, no. It's no use beggin'.
99
00:05:00,925 --> 00:05:03,005
You know I love my Pistolkins, but...
100
00:05:03,094 --> 00:05:04,264
OK?
101
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
Look, Daddy.
102
00:05:05,472 --> 00:05:07,812
My new friend likes mixed nuts, too!
103
00:05:07,891 --> 00:05:09,311
[burps]
104
00:05:10,727 --> 00:05:13,607
[Pete] Get away from that critter, baby!
It's a wild animal!
105
00:05:13,688 --> 00:05:16,608
And he's not gonna ruin my yard.
106
00:05:16,691 --> 00:05:19,031
But, Daddy, he's my friend.
107
00:05:19,110 --> 00:05:23,820
[Pete] Yeah? Well,
in a minute he'll be your ex-friend!
108
00:05:23,907 --> 00:05:26,367
This oughta fix the little varmint.
109
00:05:29,662 --> 00:05:31,332
Run, gopher, run!
110
00:05:31,414 --> 00:05:33,004
Pistol, come back here!
111
00:05:34,584 --> 00:05:35,714
Whoa! Waa!
112
00:05:35,794 --> 00:05:37,554
Bbllbb! Bbllbb!
113
00:05:37,629 --> 00:05:39,459
Bbllbb! Bbllbb!
114
00:05:40,799 --> 00:05:42,299
Duh-oh!
115
00:05:42,384 --> 00:05:44,474
Oh, my gawrsh!
116
00:05:44,552 --> 00:05:46,852
I fixed the wrong little varmint.
117
00:05:46,930 --> 00:05:49,180
"I fixed the wrong little varmint".
118
00:05:49,265 --> 00:05:50,095
I oughta just--
119
00:05:50,183 --> 00:05:52,103
[gasps] Look!
120
00:05:52,185 --> 00:05:54,435
Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!
Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!
121
00:05:54,521 --> 00:05:56,191
Yeow!
122
00:05:56,272 --> 00:05:58,152
Ow! Ow! Ow!
123
00:05:58,233 --> 00:05:59,823
My mower!
124
00:05:59,901 --> 00:06:01,441
My gopher!
125
00:06:01,778 --> 00:06:02,698
[both] Pistol!
126
00:06:02,779 --> 00:06:06,869
[Pistol] Help!
127
00:06:09,703 --> 00:06:10,833
[both panting]
128
00:06:11,579 --> 00:06:12,499
[Pistol] Hi, Daddy.
129
00:06:12,580 --> 00:06:13,750
[both] Hello, Pistol.
130
00:06:13,832 --> 00:06:15,082
Pistol?
131
00:06:24,801 --> 00:06:26,221
[panting] A-wow!
132
00:06:30,473 --> 00:06:32,983
Oh, come on, ya big galoot!
133
00:06:33,059 --> 00:06:34,599
Speak to Mommy.
134
00:06:34,686 --> 00:06:38,016
Pete-ums, sweetums, talk to me.
135
00:06:38,106 --> 00:06:41,606
It's me,
your pineapple upside-down cake.
136
00:06:41,693 --> 00:06:46,823
Can petey have a pony for Christmas? Mmm.
137
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Gawrsh! We better get him
to the infirmiary--
138
00:06:49,242 --> 00:06:51,542
the informer-- the hospital!
139
00:06:51,619 --> 00:06:52,749
I'll drive.
140
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
[horn honks]
141
00:06:55,790 --> 00:06:57,380
[whinnying like horses]
142
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
[horn honks]
143
00:07:07,218 --> 00:07:08,638
[burps]
144
00:07:09,262 --> 00:07:10,182
[burps]
145
00:07:19,564 --> 00:07:20,944
[nibbling]
146
00:07:22,734 --> 00:07:23,864
[Doctor] Mrs. Pete?
147
00:07:23,943 --> 00:07:25,073
Yes, Doctor?
148
00:07:25,153 --> 00:07:27,323
Your husband's head is fine--
149
00:07:27,405 --> 00:07:28,905
back to normal anyway.
150
00:07:28,990 --> 00:07:31,160
It's difficult to dent solid ivory.
151
00:07:31,242 --> 00:07:33,912
[blowing raspberry]
Don't I know it. Thank you, Doctor.
152
00:07:33,995 --> 00:07:34,865
No problem.
153
00:07:34,954 --> 00:07:37,964
We'll shoot a few more
X-rays to make sure,
154
00:07:38,041 --> 00:07:39,671
and then you may take him home.
155
00:07:39,751 --> 00:07:41,751
And, you, well,
156
00:07:41,836 --> 00:07:44,336
soon your papa will be with you again,
157
00:07:44,422 --> 00:07:47,842
you strange, hairy little boy. Heh heh.
158
00:07:47,926 --> 00:07:50,346
[laughs]
That's not a strange, hairy little boy.
159
00:07:50,428 --> 00:07:51,678
That's my gopher.
160
00:07:51,805 --> 00:07:55,055
Yeah, yeah. Sure.
Of course it's your gopher. Ha ha ha.
161
00:07:55,141 --> 00:07:55,981
A gopher?
162
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
[honk]
163
00:07:57,811 --> 00:07:59,151
Get this beast out!
164
00:07:59,229 --> 00:08:02,109
This is a hospital, not a cartoon!
165
00:08:03,441 --> 00:08:06,321
Halt! Stop! Desist! Cease!
166
00:08:12,742 --> 00:08:16,712
But, Mommy, I don't wanna go
to the sweetheart's dance.
167
00:08:17,080 --> 00:08:19,460
Ooh! Ha! Ooh!
168
00:08:19,541 --> 00:08:21,501
No fair ticklin'! Ha ha ha ha!
169
00:08:21,584 --> 00:08:24,674
[Doctor] All right. Just a few pics
of his chest, and we're through.
170
00:08:25,797 --> 00:08:26,627
Smile!
171
00:08:30,719 --> 00:08:32,139
[Pete snoring]
172
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
[chittering]
173
00:08:45,025 --> 00:08:46,105
[Pete] Huh?
174
00:08:47,986 --> 00:08:49,396
[man 1] Hey, this is horrible.
175
00:08:49,487 --> 00:08:51,317
-What?
-[man 1] It's disgusting.
176
00:08:51,406 --> 00:08:53,736
How could the poor guy let it get so bad?
177
00:08:53,825 --> 00:08:55,905
[man 2] I don't even think rippin' it out
178
00:08:55,994 --> 00:08:57,504
and startin' over would do any good.
179
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
Oh, my gawrsh.
180
00:08:59,372 --> 00:09:01,212
[man 1] Uh-uh. Nope. Over now. Forget it.
181
00:09:01,291 --> 00:09:03,881
There's nothing we can do for him.
[blowing raspberry] It's all over.
182
00:09:03,960 --> 00:09:05,630
All over?
183
00:09:05,712 --> 00:09:08,302
Mama.
184
00:09:11,634 --> 00:09:14,554
[man 1] Yep. Definitely the end
of the line for this puppy.
185
00:09:14,637 --> 00:09:17,847
Nah, it's impossible.
I ain't listenin' to this. [mumbling]
186
00:09:19,517 --> 00:09:22,807
Maybe we could fix the problem
if we ripped out a few more sinks.
187
00:09:22,896 --> 00:09:25,066
Hey, hey, Toby,
now you're cookin' with gas.
188
00:09:25,148 --> 00:09:27,068
[stammers] What is this messy mess
you're making? What?
189
00:09:27,567 --> 00:09:29,937
We're repairing a leaky faucet.
190
00:09:30,028 --> 00:09:31,948
But we didn't have the right washer,
191
00:09:32,030 --> 00:09:35,030
so we had to improv-- uh...
make it up as we go along.
192
00:09:35,116 --> 00:09:39,406
Out, out, before I improv--
make up you! Get out!
193
00:09:39,496 --> 00:09:41,656
Doc, I was wonderin'--
194
00:09:41,748 --> 00:09:43,668
Whoa! Ow! Uh-oh!
195
00:09:43,750 --> 00:09:44,960
And what do you want?
196
00:09:45,043 --> 00:09:47,383
I suppose you want to ruin
my faucets, too, huh?
197
00:09:48,046 --> 00:09:49,416
I wouldn't think of it, Doc.
198
00:09:49,506 --> 00:09:51,716
I just want to see
how my pal Pete's doin'.
199
00:09:51,800 --> 00:09:54,220
Oh, well, that's all right, then.
200
00:09:54,302 --> 00:09:56,552
We'll-We'll look at his X-rays.
201
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
I can't stand it!
I have to know the truth!
202
00:10:01,393 --> 00:10:03,733
So how is old Petey boy, Doc?
203
00:10:03,978 --> 00:10:07,108
Well, I... I don't believe this.
204
00:10:07,357 --> 00:10:08,647
Is it bad?
205
00:10:08,733 --> 00:10:09,653
Bad?
206
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Bad?
207
00:10:11,319 --> 00:10:12,649
[laughing]
208
00:10:12,737 --> 00:10:14,817
I'm a medical joke,
209
00:10:14,906 --> 00:10:16,946
a riddle of mother nature.
210
00:10:17,033 --> 00:10:19,453
[laughing]
211
00:10:21,454 --> 00:10:22,294
Serious, huh?
212
00:10:22,372 --> 00:10:24,922
Are you kidding? Ha ha ha!
213
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
According to this silly X-ray,
214
00:10:27,335 --> 00:10:30,085
your buddy's either--
ha ha ha-- terminal
215
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
or he's a gopher.
216
00:10:31,756 --> 00:10:34,506
Gopher? Don't you mean goner, Doc?
217
00:10:34,592 --> 00:10:36,182
Goner? Gopher?
218
00:10:36,261 --> 00:10:39,141
Don't interrupt. I'm on a roll here.
219
00:10:39,222 --> 00:10:40,772
Now... how often do you think
220
00:10:40,849 --> 00:10:43,059
we find something
to laugh at around here?
221
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Now where was I?
222
00:10:45,395 --> 00:10:47,265
Oh, yeah. Yeah. Gopher.
223
00:10:47,355 --> 00:10:48,895
Listen to this one.
224
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
I don't think your pal will
last past Groundhog Day!
225
00:10:54,320 --> 00:10:56,660
Ha ha ha ha! You get it?
226
00:10:57,115 --> 00:10:59,575
No. I think it's Pete that's got it.
227
00:11:00,118 --> 00:11:01,998
That's a good one!
228
00:11:02,078 --> 00:11:03,828
Ha ha ha ha!
229
00:11:03,913 --> 00:11:04,963
How about this one?
230
00:11:05,040 --> 00:11:07,580
[clears throat]
The old boy will probably croak
231
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
if he sees his own shadow.
Ha ha ha ha ha ha!
232
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
Gawrsh. Poor Petey.
233
00:11:13,590 --> 00:11:14,550
Yeah.
234
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Gawrsh. Poor Petey.
235
00:11:16,885 --> 00:11:19,635
Come on, let's go try
this out on Peter, huh?
236
00:11:19,679 --> 00:11:23,219
Never mind, Doc. I heard everything.
237
00:11:23,308 --> 00:11:26,388
Oh, fudge!
Then you might as well go home.
238
00:11:26,478 --> 00:11:29,148
There's nothing more
we can do for you here.
239
00:11:29,230 --> 00:11:32,900
Oh, listen, Doc,
don't tell all this stuff to my family.
240
00:11:32,984 --> 00:11:33,994
What's the use?
241
00:11:34,069 --> 00:11:37,069
They probably don't have
any sense of humor, either.
242
00:11:38,239 --> 00:11:40,369
Can't say much for his bedside manner.
243
00:11:40,450 --> 00:11:44,290
You know, Goof,
it's not that I'm afraid to die.
244
00:11:44,371 --> 00:11:46,961
I just don't want to be there
when it happens.
245
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
[sobs]
246
00:11:48,208 --> 00:11:51,668
Don't worry, Petey.
You always got me.
247
00:11:54,339 --> 00:11:57,049
[sobbing]
248
00:12:01,096 --> 00:12:03,256
[Pete] Nipped in the bud.
249
00:12:03,473 --> 00:12:05,103
That's where life's nipped me--
250
00:12:05,183 --> 00:12:06,313
right in my bud.
251
00:12:06,393 --> 00:12:10,983
What's the world gonna do
without sweet, amiable me?
252
00:12:13,024 --> 00:12:14,324
Beat it, ya mutt!
253
00:12:14,401 --> 00:12:16,281
Can't you see I'm being profound?
254
00:12:17,362 --> 00:12:21,072
That dumb dog really
got my gopher beatin' that time.
255
00:12:21,282 --> 00:12:25,542
Where was I? Oh, yeah.
Sweet and amiable...
256
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
Loved by all for my sunny disposition.
257
00:12:31,334 --> 00:12:32,674
Lift your feet!
258
00:12:32,752 --> 00:12:33,672
Yes, ma'am.
259
00:12:34,963 --> 00:12:36,463
What'll she do without me?
260
00:12:36,548 --> 00:12:40,298
And P.J. and Pistolkins?
261
00:12:40,802 --> 00:12:42,892
And that stupid chain saw?
262
00:12:43,346 --> 00:12:46,266
But I can make a difference
while I'm still here.
263
00:12:46,349 --> 00:12:47,979
And I will!
264
00:12:48,476 --> 00:12:51,266
Now enjoy that if you know
what's good for ya!
265
00:12:51,354 --> 00:12:52,944
Huh?
266
00:12:53,773 --> 00:12:56,323
What are we up to now, Peter?
267
00:12:56,401 --> 00:12:58,781
Aw, let me do this for you, corn nut.
268
00:12:59,696 --> 00:13:01,026
Are you all right, Pete?
269
00:13:01,114 --> 00:13:03,034
Well, of course I'm all right.
270
00:13:03,783 --> 00:13:08,043
Can't a hubby do his lambykins
a favor once in a while? Hmm?
271
00:13:08,121 --> 00:13:10,121
I think he got bumped harder
than I thought.
272
00:13:10,206 --> 00:13:12,126
Let me see now. Ahh!
273
00:13:12,500 --> 00:13:14,880
No wonder women think this is hard work.
274
00:13:14,961 --> 00:13:17,131
They don't have it turned up enough.
275
00:13:17,213 --> 00:13:19,093
Whoa-ohh!
276
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
Aah! Help! Stop!
277
00:13:23,636 --> 00:13:25,426
No, no, no! Let go!
278
00:13:25,513 --> 00:13:26,683
[shouting]
279
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
Now I gotcha!
280
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
[whimpering]
281
00:13:41,488 --> 00:13:45,118
Thank you so much for your help, dear.
282
00:13:45,200 --> 00:13:47,540
You're welcome, pumpkinface.
283
00:13:47,619 --> 00:13:51,119
Now why don't you go help someone else...
[sarcastic laugh]
284
00:13:51,206 --> 00:13:52,286
In Australia?
285
00:13:55,126 --> 00:13:59,666
And-And here's my combo
fish scaler-power sander
286
00:13:59,756 --> 00:14:02,086
and my Russian army jackhammer.
287
00:14:02,175 --> 00:14:04,545
Oh, and my weed chomper,
288
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
and radial foot saw,
289
00:14:06,471 --> 00:14:09,181
and here's my portable oil Derrick.
290
00:14:09,265 --> 00:14:11,935
Oh, gawrsh, Pete.
291
00:14:12,018 --> 00:14:13,938
I don't know what to say.
292
00:14:14,187 --> 00:14:15,687
Nothin', neighbour.
293
00:14:15,772 --> 00:14:19,942
All I ask is you love them
like I did-- do-- have.
294
00:14:20,026 --> 00:14:22,856
I'll love 'em like they was family.
295
00:14:22,946 --> 00:14:24,106
Whoa!
296
00:14:24,197 --> 00:14:26,067
Aah-hoo-hoo!
297
00:14:26,157 --> 00:14:28,197
Aah! Yow!
298
00:14:28,284 --> 00:14:32,164
If I wasn't gonna die, he would be.
299
00:14:33,707 --> 00:14:36,127
Uh... Here ya go, P.J.
300
00:14:36,209 --> 00:14:37,959
I thought you might need these, son--
301
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
power ties.
302
00:14:40,088 --> 00:14:43,428
You're gonna need these
if you wanna grow up like your old dad.
303
00:14:44,509 --> 00:14:46,589
With this one, you can sell anything.
304
00:14:46,678 --> 00:14:48,928
And this-this makes you a better driver.
305
00:14:49,055 --> 00:14:51,725
And this is for old girlfriends.
306
00:14:51,808 --> 00:14:55,308
This baby will get you
lots of new girlfriends. Ha ha.
307
00:14:55,395 --> 00:14:56,435
Well? What do you think?
308
00:14:56,563 --> 00:15:01,233
Uh, gosh, sir, why don't you keep 'em
and maybe I'll borrow 'em later?
309
00:15:01,317 --> 00:15:03,067
Later.
310
00:15:03,153 --> 00:15:04,573
Oh. No, no, son.
311
00:15:04,654 --> 00:15:06,204
It's better you should have them now,
312
00:15:06,281 --> 00:15:07,241
well, for good luck.
313
00:15:07,323 --> 00:15:10,083
They're really... something, Mr. P.
314
00:15:10,160 --> 00:15:12,450
Here, you little Goofette.
315
00:15:12,579 --> 00:15:14,409
Now don't spend it all in one place.
316
00:15:16,958 --> 00:15:18,878
[both] Wow!
317
00:15:19,002 --> 00:15:21,342
Man, wonder what's wrong with him.
318
00:15:22,589 --> 00:15:25,179
[Pete] Pistol! Oh, pistolface.
319
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
There you are, sweet corn.
320
00:15:29,804 --> 00:15:30,814
But...
321
00:15:30,889 --> 00:15:33,729
This is the troublemaker
that wrecked my life--
322
00:15:33,808 --> 00:15:35,098
I mean mower.
323
00:15:35,185 --> 00:15:36,135
Why, I'm gonna--
324
00:15:36,227 --> 00:15:37,597
Daddy, don't!
325
00:15:37,687 --> 00:15:39,727
Give me one good reason why not.
326
00:15:39,814 --> 00:15:41,444
Because he's my friend.
327
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
He plays with me when you're not around.
328
00:15:44,652 --> 00:15:47,242
When I'm not... Around?
329
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
You know, when you're too busy.
330
00:15:49,282 --> 00:15:51,742
Oh! Oh, well, sure.
331
00:15:51,826 --> 00:15:53,236
Good idea, pumpkin.
332
00:15:53,411 --> 00:15:54,911
He-He is kind of cute
333
00:15:55,038 --> 00:15:57,248
for a nasty, buck-toothed,
root-chewing rodent.
334
00:15:59,000 --> 00:16:00,170
[coughing]
335
00:16:00,251 --> 00:16:01,671
[giggles]
336
00:16:01,878 --> 00:16:03,918
See, Daddy? He likes you.
337
00:16:04,047 --> 00:16:06,837
What's important is he likes you, honey.
338
00:16:12,514 --> 00:16:14,774
Now, whadaya say we have some tea
339
00:16:14,891 --> 00:16:18,021
before earthworm breath here
eats all my mixed nuts?
340
00:16:21,231 --> 00:16:22,771
I think you should tell 'em, Petey.
341
00:16:23,400 --> 00:16:28,910
Nah. Just a lot of sloppy
goodbyes that way. [sighs]
342
00:16:28,988 --> 00:16:31,948
Time to go seek my density
while I'm still kickin'.
343
00:16:32,742 --> 00:16:35,582
Your density? Gawrsh.
344
00:16:35,662 --> 00:16:37,542
Ever since I was a little spud,
345
00:16:38,248 --> 00:16:41,128
I wanted to be a Hollywood stuntman,
346
00:16:41,209 --> 00:16:42,879
but I was too scared--
347
00:16:42,961 --> 00:16:45,671
I mean smart to try it.
348
00:16:45,797 --> 00:16:48,167
But now's my chance
to do somethin' spiffy
349
00:16:48,258 --> 00:16:49,588
with what I got left!
350
00:16:49,718 --> 00:16:53,008
Yeah, you ran outta good smarts
a long time ago.
351
00:16:53,096 --> 00:16:54,216
Thanks, Goof.
352
00:16:54,347 --> 00:16:56,727
Take care of things for me, pal.
353
00:16:56,808 --> 00:16:59,098
You can count on me, Pete.
354
00:16:59,185 --> 00:17:02,265
Just remember--
things can only get better.
355
00:17:03,523 --> 00:17:04,403
[thud]
356
00:17:04,482 --> 00:17:06,032
[Pete] Eeuuie.
357
00:17:06,109 --> 00:17:07,489
Grrr.
358
00:17:07,569 --> 00:17:08,859
I told ya to wear a hat.
359
00:17:12,824 --> 00:17:13,704
[doorbell rings]
360
00:17:13,783 --> 00:17:16,913
[Peg]
Goofy, open up! I need to speak to you!
361
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Goofy!
362
00:17:18,580 --> 00:17:20,370
Oh, hiya, Peg.
363
00:17:20,457 --> 00:17:22,077
Don't you "Hiya, Peg" me!
364
00:17:22,208 --> 00:17:24,708
What's my big pinhead
of a husband up to now?
365
00:17:24,794 --> 00:17:26,634
"I have gone to seek my density".
366
00:17:26,755 --> 00:17:29,125
Honestly! His density is right here,
367
00:17:29,257 --> 00:17:31,007
and she wants to now what's going on!
368
00:17:31,092 --> 00:17:34,852
And I want to know
why he's decided not to pay my bill!
369
00:17:34,971 --> 00:17:37,311
Well, Doc, Pete was a little disappointed
370
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
that you couldn't save him
371
00:17:38,808 --> 00:17:41,598
from that terminal chest gopher stuff.
372
00:17:41,686 --> 00:17:44,106
Terminal chest gopher stuff?
373
00:17:44,230 --> 00:17:46,570
What terminal chest gopher stuff?
374
00:17:46,649 --> 00:17:48,569
[nervous chuckle]
I was making a little joke,
375
00:17:48,651 --> 00:17:50,781
and your husband didn't think
it was funny.
376
00:17:50,904 --> 00:17:52,954
You were only jokin'?
377
00:17:53,073 --> 00:17:55,083
Of course I was only joking.
378
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Who's dumb enough to believe in something
379
00:17:57,369 --> 00:17:59,829
as silly as terminal chest gopher,
380
00:17:59,913 --> 00:18:02,673
for goodness' sake? Yuck!
381
00:18:02,791 --> 00:18:05,251
I know two names for the top of the list.
382
00:18:05,377 --> 00:18:07,917
I can't wait to hear this one.
383
00:18:08,046 --> 00:18:09,416
I'll tell ya on the way.
384
00:18:10,298 --> 00:18:13,508
But [stammers] does this mean
I still don't get paid?
385
00:18:15,553 --> 00:18:16,973
Eechhh!
386
00:18:17,097 --> 00:18:18,887
Help! Call an ambulance!
387
00:18:19,015 --> 00:18:23,305
I've been kissed by a hairy little gopher!
388
00:18:24,145 --> 00:18:26,305
[Peg] But, Goofy, where are we going?
389
00:18:26,398 --> 00:18:29,778
[Goofy] To save Pete from his density...
I hope.
390
00:18:33,113 --> 00:18:35,073
All right! Places, everyone!
391
00:18:35,156 --> 00:18:36,366
Settle down!
392
00:18:36,449 --> 00:18:37,529
You ready, sweetie?
393
00:18:37,617 --> 00:18:39,827
Oh. Well, I've been thinking.
394
00:18:39,953 --> 00:18:41,793
Pete, baby, honey, darling,
395
00:18:41,913 --> 00:18:43,793
you're a stuntman now.
396
00:18:43,873 --> 00:18:45,503
Leave the thinking to someone else.
397
00:18:45,583 --> 00:18:47,003
Just trust me.
398
00:18:47,085 --> 00:18:49,705
Yeah, I guess that's right.
399
00:18:49,796 --> 00:18:52,256
All that should be in that
itsy-bitsy mind of yours
400
00:18:52,340 --> 00:18:54,340
is how famous you're gonna be
401
00:18:54,467 --> 00:18:56,217
when this commercial hits the big time.
402
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Yeah. Famous.
403
00:18:58,096 --> 00:18:59,426
If you pull this off,
404
00:18:59,514 --> 00:19:02,894
you'll be a national treasure
like-- like Mount Rushmore--
405
00:19:03,018 --> 00:19:04,888
remembered forever.
406
00:19:04,978 --> 00:19:07,108
Yeah. Forever.
407
00:19:08,773 --> 00:19:11,993
Prepare to meet your destiny!
408
00:19:12,110 --> 00:19:14,990
Yeah! Destiny!
409
00:19:15,113 --> 00:19:18,583
Mount Rushmore, here I come!
410
00:19:26,374 --> 00:19:27,464
Got to hand it to you.
411
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
I never thought you'd find anyone
to do this.
412
00:19:29,878 --> 00:19:32,168
[Goofy] But, Peg, how can you be so sure
413
00:19:32,255 --> 00:19:33,795
this is the stunt Pete's gonna do?
414
00:19:33,923 --> 00:19:35,343
Because of all the stunts
415
00:19:35,425 --> 00:19:37,085
they told us were being done today,
416
00:19:37,177 --> 00:19:38,547
only Pete would pick one this silly.
417
00:19:39,387 --> 00:19:41,717
N-Nice view.
418
00:19:41,848 --> 00:19:44,138
Well done, Petester!
419
00:19:44,267 --> 00:19:47,267
All right, wind 'em up!
OK, Petey-bird!
420
00:19:47,354 --> 00:19:49,314
You just tell us when you're ready to go.
421
00:19:49,814 --> 00:19:52,074
I w-w-will.
422
00:19:52,192 --> 00:19:54,742
Hurry, Goofy!
There isn't much time left!
423
00:19:54,861 --> 00:19:58,031
He's not gonna say "go",
no matter how long we wait.
424
00:19:58,114 --> 00:20:01,204
[director] Come on, Pete.
We can't wait forever. You promised!
425
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
I guess he's not as dumb as he looks.
426
00:20:03,119 --> 00:20:03,999
[vehicle approaching]
427
00:20:06,164 --> 00:20:07,124
Look out!
428
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
[coughing]
429
00:20:11,586 --> 00:20:14,166
[director] What in the wide world
of camera angles is going on?
430
00:20:14,297 --> 00:20:15,377
What?
431
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
Don't do it, Petey!
432
00:20:16,800 --> 00:20:18,340
Don't go!
433
00:20:18,468 --> 00:20:20,638
Did you hear somebody say "go?"
434
00:20:20,720 --> 00:20:21,890
Absolutely.
435
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Action!
436
00:20:24,391 --> 00:20:25,561
Whoa!
437
00:20:25,642 --> 00:20:28,312
Help!
438
00:20:28,395 --> 00:20:30,435
Daddy, come down!
439
00:20:30,522 --> 00:20:33,022
Come down is exactly what he's gonna do.
440
00:20:33,149 --> 00:20:34,279
Like a rock.
441
00:20:34,359 --> 00:20:35,649
[director] Nonsense.
442
00:20:35,777 --> 00:20:39,197
The purpose of this stunt
is to reveal to the people anxious to know
443
00:20:39,322 --> 00:20:43,242
the airy softness of the Pillbox
Nut-Bran muffin.
444
00:20:43,368 --> 00:20:46,408
Yah! Hoo hoo hoo hoo!
445
00:20:46,538 --> 00:20:48,038
Aah!
446
00:20:48,123 --> 00:20:52,173
Ohh! Whoa!
447
00:20:52,252 --> 00:20:54,502
Petey! We got news for ya!
448
00:20:54,587 --> 00:20:57,047
What is it!
449
00:20:57,132 --> 00:21:00,222
The bad news is you hafta pay the doctor!
450
00:21:01,344 --> 00:21:03,434
What's the good news?
451
00:21:03,972 --> 00:21:06,182
You're gonna live!
452
00:21:06,266 --> 00:21:07,476
I'm gonna live?
453
00:21:07,600 --> 00:21:09,640
Yes, dear, you are,
454
00:21:09,728 --> 00:21:12,268
at least till I get you home.
455
00:21:12,355 --> 00:21:14,145
[sniffs]
456
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
Oh... Yummy.
457
00:21:16,276 --> 00:21:17,816
[Pete] You're sure?
458
00:21:17,902 --> 00:21:20,412
Absolutely positive!
459
00:21:22,115 --> 00:21:23,235
Whoops.
460
00:21:26,244 --> 00:21:27,664
Wanna bet?
461
00:21:27,746 --> 00:21:31,956
Aah!
462
00:21:32,042 --> 00:21:33,382
[crash]
463
00:21:35,503 --> 00:21:38,473
[Peg] Oh, I'm so glad you're home, Peter.
464
00:21:38,715 --> 00:21:41,045
And now you know better
than to keep secrets,
465
00:21:41,134 --> 00:21:44,104
don't you, you great big mummy dummy?
466
00:21:44,220 --> 00:21:46,220
Yes, sugar beet.
467
00:21:46,431 --> 00:21:49,101
I'm glad my bud wasn't nipped.
468
00:21:49,225 --> 00:21:53,225
Well, you just rest and eat your
mixed nuts while I fix dinner.
469
00:21:53,313 --> 00:21:55,823
[mumbling]
470
00:21:55,899 --> 00:21:57,069
Hey! Grrb!
471
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
[screams in pain] Help!
472
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
Get off me, you stupid little squirt!
473
00:22:02,947 --> 00:22:04,407
Oh, boy!
474
00:22:04,491 --> 00:22:07,951
See, Daddy?
I told you you'd like my friend.
475
00:22:08,036 --> 00:22:10,706
I'm gonna get you for this,
476
00:22:10,789 --> 00:22:13,209
you fuzzy little rat fink!
477
00:22:13,291 --> 00:22:15,001
[mumbling]
478
00:22:19,047 --> 00:22:20,167
♪ Gimme a beat ♪
479
00:22:20,256 --> 00:22:21,256
[theme music playing]
480
00:22:47,075 --> 00:22:48,235
Yeah!
31673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof