Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:25,605
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:25,692 --> 00:00:27,692
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:32,782 --> 00:00:35,492
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,296
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,378 --> 00:00:46,378
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,468
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,555 --> 00:00:56,965
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:06,608 --> 00:01:10,858
[TV host] And welcome to America's
Most Painful Home Videos.
33
00:01:10,945 --> 00:01:14,405
[Goofy humming]
34
00:01:24,876 --> 00:01:28,126
Go ahead. Make me laugh.
35
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
I'm sorry, Max.
36
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
Ah, it's OK, Peej.
37
00:01:32,342 --> 00:01:34,012
Same thing every summer.
38
00:01:34,094 --> 00:01:37,224
Your dad takes you guys
someplace hot like Hawaii.
39
00:01:37,806 --> 00:01:41,056
My dad can't afford to go anywhere.
40
00:01:46,314 --> 00:01:49,534
If I had the bucks,
I'd buy him a real vacation.
41
00:01:52,320 --> 00:01:53,490
[meows]
42
00:01:53,571 --> 00:01:55,781
Aw, are you hungry, kitty?
43
00:01:55,865 --> 00:01:57,825
OK, got just the thing.
44
00:01:57,909 --> 00:01:59,659
[engine revving]
45
00:02:03,748 --> 00:02:07,458
...our grand prize trip
to glorious Hawaii...
46
00:02:08,545 --> 00:02:10,955
Have a dish of fish and some ham and jam
47
00:02:11,047 --> 00:02:12,627
and a side of cream and a jellybean.
48
00:02:12,716 --> 00:02:15,386
Oops. Almost forgot the olive loaf.
49
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Here you go, kitty.
50
00:02:24,811 --> 00:02:29,611
...our grand prize trip
to beautiful Hawaii.
51
00:02:29,691 --> 00:02:31,191
Let go, you!
52
00:02:31,401 --> 00:02:32,741
[yelling]
53
00:02:41,161 --> 00:02:44,251
Aaaahhh!
54
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Wait a minute.
55
00:02:53,506 --> 00:02:55,256
Painful videos!
56
00:02:55,342 --> 00:02:57,302
Free vacation!
57
00:02:58,636 --> 00:03:01,386
-Your dad!
-My dad!
58
00:03:01,473 --> 00:03:03,183
Mail before midnight tonight
59
00:03:03,266 --> 00:03:04,476
to The World's Most Painful Home Videos,
60
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
Contusion Tower, Ohio, 4270119...
61
00:03:06,853 --> 00:03:08,773
[Goofy] One... two...
62
00:03:08,855 --> 00:03:11,225
One... two...
63
00:03:11,399 --> 00:03:13,779
One... two...
64
00:03:13,860 --> 00:03:16,400
One... two...
65
00:03:16,488 --> 00:03:17,988
One...
66
00:03:18,073 --> 00:03:19,623
Hurry up, Peej!
67
00:03:19,699 --> 00:03:22,039
Gotta be ready when
something funny happens.
68
00:03:22,118 --> 00:03:25,538
Wait till my dad catches us
with his video camera.
69
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
With my what?
70
00:03:27,457 --> 00:03:30,037
Whoa! Whoa! Max!
71
00:03:31,878 --> 00:03:35,008
You boys got some serious grovelin' to do!
72
00:03:35,090 --> 00:03:36,630
D-- D-- Don't kill us, Dad.
73
00:03:36,716 --> 00:03:38,796
We swiped it for a good cause.
74
00:03:38,885 --> 00:03:40,465
Yeah. Every summer,
75
00:03:40,553 --> 00:03:43,973
you take your family
on a mondo expensive vacation--
76
00:03:44,057 --> 00:03:45,597
France one year,
77
00:03:45,684 --> 00:03:47,064
Egypt the next--
78
00:03:47,143 --> 00:03:48,983
While my pop can't afford anything
79
00:03:49,062 --> 00:03:51,862
but bucket fishing
for minnows in the backyard.
80
00:03:51,940 --> 00:03:54,320
Yeah, yeah. It's a cruel world. So?
81
00:03:54,401 --> 00:03:58,911
So, Max is gonna win his dad
a $10,000 vacation...
82
00:03:58,988 --> 00:04:00,318
-for free!
-For free!
83
00:04:00,407 --> 00:04:03,617
That doesn't give you
any excuse to swipe my--
84
00:04:03,702 --> 00:04:06,122
Did you say 10,000--
85
00:04:06,204 --> 00:04:07,544
For free?
86
00:04:07,622 --> 00:04:11,382
Yeah. All I need is my pop, your camera,
87
00:04:11,418 --> 00:04:16,298
and the World's Most Painful Home Videos.
88
00:04:16,381 --> 00:04:19,221
Free vacation, eh?
89
00:04:19,300 --> 00:04:22,680
Guy who gets trashed the worst wins, eh?
90
00:04:22,762 --> 00:04:25,812
Yeah. But no chance at this rate.
91
00:04:25,890 --> 00:04:29,810
My video's got to be at the TV
station by midnight tonight.
92
00:04:29,894 --> 00:04:34,484
Oh, what a son,
givin' his father a free vaca--
93
00:04:34,566 --> 00:04:37,186
Listen, if you're gonna
wrap this thing by tonight,
94
00:04:37,277 --> 00:04:40,237
you need some professional interference.
95
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
Case in point-- What do you do
96
00:04:43,658 --> 00:04:45,988
when your star lays down on the job?
97
00:04:46,077 --> 00:04:49,247
Just wait for something
to happen, I guess.
98
00:04:49,330 --> 00:04:51,080
Wait for--
99
00:04:51,166 --> 00:04:54,126
Does corned beef
just wait for cabbages to happen?
100
00:04:54,210 --> 00:04:56,880
Now watch me and learn.
101
00:04:56,963 --> 00:04:58,133
Ahem.
102
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Hey!
103
00:05:03,887 --> 00:05:05,887
Big storm coming, pal.
104
00:05:05,972 --> 00:05:08,272
Better clean out your rain gutters.
105
00:05:08,350 --> 00:05:09,600
Huh?
106
00:05:10,852 --> 00:05:12,942
Aw, piffle. Ah-hyuck!
107
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
There isn't a cloud in the sky.
108
00:05:17,150 --> 00:05:18,780
[thunder rumbling]
109
00:05:18,860 --> 00:05:20,280
Gawrsh!
110
00:05:20,362 --> 00:05:22,822
OK, kid, roll 'em!
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,790
Whoa! Pete was right.
112
00:05:26,868 --> 00:05:28,538
Heh heh heh.
113
00:05:35,502 --> 00:05:37,052
Hey, not bad.
114
00:05:37,128 --> 00:05:39,548
Not exactly a winner, but not bad.
115
00:05:39,631 --> 00:05:41,091
You kidding?
116
00:05:41,174 --> 00:05:43,054
I'm just warming up.
117
00:05:44,469 --> 00:05:47,559
[Pete] Goof, buddy!
118
00:05:47,639 --> 00:05:50,269
Don't use that rickety old thing.
119
00:05:50,350 --> 00:05:51,640
It ain't safe.
120
00:05:51,726 --> 00:05:55,146
Here, use mine.
121
00:05:55,230 --> 00:05:57,070
Oh, gee, thanks, Petey.
122
00:05:57,148 --> 00:05:58,818
Mighty thoughtful of ya.
123
00:05:58,900 --> 00:06:01,740
Think nothin' of it, pal.
124
00:06:02,070 --> 00:06:04,110
[Goofy humming]
125
00:06:05,407 --> 00:06:08,077
Hey, Pete, gimme a hand?
126
00:06:08,159 --> 00:06:12,159
What? Oh, why, sure, neighbour.
127
00:06:12,247 --> 00:06:15,127
[chirping]
128
00:06:15,208 --> 00:06:17,498
What you need, pal?
129
00:06:17,585 --> 00:06:18,955
Hold this, would you?
130
00:06:19,045 --> 00:06:21,205
I wouldn't want to hurt
the little fellers.
131
00:06:29,597 --> 00:06:30,887
Huh?
132
00:06:34,728 --> 00:06:36,518
[screams] Stop! What are you doin'?
133
00:06:36,604 --> 00:06:39,484
Gimme a break! Let me...
Ow! That hurt!
134
00:06:39,566 --> 00:06:42,276
Get him, not me! Him!
135
00:06:44,821 --> 00:06:47,821
Ohh!
136
00:06:47,907 --> 00:06:49,277
Ow!
137
00:06:50,618 --> 00:06:52,038
Whoa!
138
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
Whoa! Whoa!
139
00:06:53,705 --> 00:06:55,325
You getting it, Max?
140
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
Yeah, but your dad's
doin' all the funny stuff.
141
00:06:58,418 --> 00:07:01,498
You wanna be a winner,
you gotta think big.
142
00:07:01,588 --> 00:07:02,878
[yelling]
143
00:07:07,093 --> 00:07:08,933
Aah!
144
00:07:09,012 --> 00:07:10,642
Mama!
145
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Well, if he isn't back down by midnight,
146
00:07:13,475 --> 00:07:15,095
we go with the hammock stunt.
147
00:07:17,103 --> 00:07:20,403
[Max] Evel Boll Weevil's
torture ramp of death?
148
00:07:20,482 --> 00:07:22,982
Your dad thinks big, all right.
149
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Yeah. Old Eev's gonna ride
it as a publicity stunt
150
00:07:26,946 --> 00:07:28,736
as soon as he gets out of the hospital.
151
00:07:28,823 --> 00:07:32,913
So my buddy Boll Weevil says
he needs a racing stripe
152
00:07:32,994 --> 00:07:34,504
down the middle of the ramp.
153
00:07:34,579 --> 00:07:39,169
And I think to myself,
"self, bet my old pal Goofy
154
00:07:39,250 --> 00:07:41,710
would like to pick up a few spare bucks".
155
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
Ah-hyuck! I sure would.
156
00:07:43,838 --> 00:07:47,758
I got my eye on a new fishing bucket
over at the hardware store.
157
00:07:47,842 --> 00:07:49,262
Yeah, right. Whatever.
158
00:07:53,098 --> 00:07:56,848
Don't forget your, uh, safety harness.
159
00:08:04,901 --> 00:08:07,991
Uh, Mr P,
do you think we're goin' too far?
160
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Kid, a son can't go far enough
161
00:08:11,074 --> 00:08:13,794
to show how much he loves his dad.
162
00:08:13,868 --> 00:08:15,908
Wanna deny your own father
163
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
the very thing he'll need
after a stunt like this--
164
00:08:18,915 --> 00:08:21,035
A vacation?
165
00:08:21,126 --> 00:08:22,746
Ready when you are, Petey!
166
00:08:25,338 --> 00:08:26,918
OK!
167
00:08:27,007 --> 00:08:29,467
Easy does it now!
168
00:08:29,551 --> 00:08:31,181
[Goofy humming]
169
00:08:38,226 --> 00:08:39,556
[screaming]
170
00:08:39,686 --> 00:08:41,306
-Wow!
-Wow!
171
00:08:41,396 --> 00:08:43,146
Roll 'em! Roll 'em!
172
00:08:43,231 --> 00:08:45,071
Oh, uh, yeah!
173
00:08:47,402 --> 00:08:49,572
Whoa!
174
00:09:00,415 --> 00:09:02,455
Solid gold!
175
00:09:15,764 --> 00:09:17,314
Aah!
176
00:09:20,810 --> 00:09:22,850
Ya-hoo!
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,607
Awesome!
178
00:09:26,066 --> 00:09:27,976
Whew!
179
00:09:28,068 --> 00:09:29,398
Uh-oh!
180
00:09:29,486 --> 00:09:33,066
Aah!
181
00:09:33,156 --> 00:09:35,236
[humming]
182
00:09:47,087 --> 00:09:49,587
Bodacious!
183
00:09:57,514 --> 00:09:58,604
Well, pal,
184
00:09:58,682 --> 00:10:00,732
you did a great job.
185
00:10:01,643 --> 00:10:02,603
I did?
186
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
Here, buy yourself that bucket.
187
00:10:06,439 --> 00:10:08,979
Ah-hyuck! Thanks, Pete.
188
00:10:09,275 --> 00:10:11,775
Have we got a winner or what?
189
00:10:13,446 --> 00:10:14,946
What a kid.
190
00:10:15,031 --> 00:10:18,541
Wish I had a son that'd do that for me.
191
00:10:18,618 --> 00:10:19,908
Sure thing, Pop.
192
00:10:19,994 --> 00:10:21,084
Be happy to blow you to smithereens--
193
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Yeah, fine, right, swell.
194
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
I'll drive this down
to the TV station myself
195
00:10:25,709 --> 00:10:27,589
so we'll, uh, beat the deadline.
196
00:10:27,669 --> 00:10:28,919
Thanks, Mr P.
197
00:10:29,004 --> 00:10:30,174
Don't mention it.
198
00:10:30,255 --> 00:10:32,505
Just learn to think as big as I do,
199
00:10:32,590 --> 00:10:36,340
and some day you'll be as
big in this town as me.
200
00:10:36,428 --> 00:10:39,848
Free vacation, here we come.
201
00:10:39,931 --> 00:10:43,181
Heh heh. You said it, kid.
202
00:11:05,498 --> 00:11:07,538
You said it.
203
00:11:08,710 --> 00:11:12,550
Hello, all you wild and wacky people,
204
00:11:12,630 --> 00:11:18,640
and welcome to the World's
Most Painful Home Videos.
205
00:11:18,720 --> 00:11:20,100
[cheering]
206
00:11:21,348 --> 00:11:23,428
Thank you. Our runner-up video
207
00:11:23,516 --> 00:11:26,516
is really thumb-thing. Ha ha ha ha ha!
208
00:11:26,603 --> 00:11:28,483
So take it away,
209
00:11:28,563 --> 00:11:33,193
Mrs Bruce Bruce of
Keosquawkett, Southwest.
210
00:11:36,029 --> 00:11:37,609
Oh!
211
00:11:37,697 --> 00:11:38,987
[crowd laughing]
212
00:11:44,037 --> 00:11:45,407
[crowd laughing]
213
00:11:46,956 --> 00:11:48,376
I don't get it.
214
00:11:48,458 --> 00:11:50,748
I haven't heard word 1 from that show.
215
00:11:50,835 --> 00:11:52,995
That tape was grand prize stuff.
216
00:11:53,088 --> 00:11:55,418
Well, maybe they wanna surprise you.
217
00:11:55,507 --> 00:11:56,677
I hope so.
218
00:11:56,758 --> 00:11:58,128
Don't wanna be bucket fishers
219
00:11:58,218 --> 00:11:59,338
the rest of our lives.
220
00:11:59,427 --> 00:12:01,547
Hey! Lookie look!
They're announcing the winner!
221
00:12:01,638 --> 00:12:03,218
Everybody pay attention! Lookie lookie!
222
00:12:03,306 --> 00:12:07,766
And now, the winner of the $10,000
Hawaiian vacation--
223
00:12:07,852 --> 00:12:11,232
he takes a thrashin'
and keeps on dashin'--
224
00:12:11,314 --> 00:12:15,784
he's the rocket roller!
225
00:12:17,487 --> 00:12:18,657
[cheering]
226
00:12:18,738 --> 00:12:21,698
-[laughing]
-Yay! Yahoo!
227
00:12:21,783 --> 00:12:23,793
We won! We won!
228
00:12:23,868 --> 00:12:26,158
We're going on vacation!
229
00:12:29,082 --> 00:12:32,252
Oh, gee. And here he is in person
230
00:12:32,335 --> 00:12:34,705
to accept his prize.
231
00:12:34,796 --> 00:12:36,626
Huh?
232
00:12:38,425 --> 00:12:40,005
[Pete] Stupid head.
233
00:12:40,093 --> 00:12:41,973
Can't see a thing.
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,434
[crowd laughing]
235
00:12:46,099 --> 00:12:49,059
[Goofy] Ah-hyuck! Hey, look! It's me!
236
00:12:49,144 --> 00:12:50,774
No, it's not.
237
00:12:50,854 --> 00:12:53,444
I'd know that jelly roll anywhere.
238
00:12:53,523 --> 00:12:54,653
That's Pete!
239
00:13:01,781 --> 00:13:04,621
But he-- We weren't-- He was...
240
00:13:04,701 --> 00:13:06,201
I gave him my tape!
241
00:13:06,286 --> 00:13:08,036
He delivered it himself.
242
00:13:08,121 --> 00:13:10,961
But whose name did he put on it?
243
00:13:11,041 --> 00:13:13,211
Congratulations!
244
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
And whoa!
245
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
I see we've added a little ballast
246
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
in the last week, huh?
247
00:13:18,423 --> 00:13:19,423
What do you mean?
248
00:13:19,507 --> 00:13:22,587
I mean, ah-hyuck.
249
00:13:22,677 --> 00:13:25,467
Yeah. Gawrsh, I guess I did.
250
00:13:25,555 --> 00:13:27,805
Hyuck, hyuck.
251
00:13:27,891 --> 00:13:29,561
Consumer rip-off!
252
00:13:29,642 --> 00:13:33,272
Pete stole my dad's vacation!
253
00:13:36,024 --> 00:13:39,784
Well, enjoy your vacation in Hawaii, sir.
254
00:13:39,861 --> 00:13:43,621
-Just don't break the island, OK?
-[crowd laughing]
255
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
No, really,
I'd love to go there myself someday,
256
00:13:46,910 --> 00:13:50,000
if it's still there. Ha ha ha ha!
257
00:13:50,080 --> 00:13:52,870
Of all the two-faced, no-good...
258
00:13:52,957 --> 00:13:54,627
Low-down, doody-daddy...
259
00:13:54,709 --> 00:13:56,379
Pot-bellied, melon-headed...
260
00:13:56,461 --> 00:13:58,961
You... you... you... Hawaii stealer!
261
00:13:59,047 --> 00:14:01,127
Vacation stealing clods!
262
00:14:01,216 --> 00:14:02,466
You forgot slimy.
263
00:14:02,550 --> 00:14:06,350
You mean we don't get to go to Hawaii?
264
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
Aw, Dad.
265
00:14:08,390 --> 00:14:09,890
Now don't give up yet.
266
00:14:09,974 --> 00:14:12,274
You just wait until lardo gets home.
267
00:14:12,352 --> 00:14:14,352
[chuckles] I'll use my secret weapon.
268
00:14:14,437 --> 00:14:15,687
What's that?
269
00:14:15,772 --> 00:14:17,022
My mouth!
270
00:14:20,902 --> 00:14:24,742
OK, Houston, we have ETA
in approximately...
271
00:14:24,823 --> 00:14:27,703
Four... three... two... one...
272
00:14:27,784 --> 00:14:31,374
[Peg] You miserable,
cheese-eating pile of flab!
273
00:14:31,454 --> 00:14:35,134
Your own neighbour's never
had a decent vacation in his life!
274
00:14:35,208 --> 00:14:38,588
His kid tries to give him one,
and you go and steal it from him!
275
00:14:38,670 --> 00:14:41,670
Of all the low-down, miserable, no-good...
276
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
But, dumplin' dip,
I did it for you and the kids.
277
00:14:45,510 --> 00:14:49,560
I wouldn't luau with you
if my hula hips depended on it!
278
00:14:50,140 --> 00:14:52,270
You give those tickets
back to Goofy and Max,
279
00:14:52,350 --> 00:14:54,600
or you're going on vacation alone!
280
00:14:55,437 --> 00:14:59,687
Hmpff! Well, maybe I just will go alone.
281
00:14:59,774 --> 00:15:01,324
[grumbling]
282
00:15:01,401 --> 00:15:04,201
Busted my buns.
Trashed my own property.
283
00:15:04,279 --> 00:15:06,199
Crashed into cactus.
284
00:15:06,281 --> 00:15:08,371
I earned it fair and square, see?
285
00:15:08,450 --> 00:15:09,740
I can't believe--
286
00:15:09,826 --> 00:15:12,326
I'll go to Hawaii all by myself
287
00:15:12,412 --> 00:15:13,912
if I have to.
288
00:15:13,997 --> 00:15:15,287
[doorbell rings]
289
00:15:16,833 --> 00:15:18,963
Mom, you were really awesome!
290
00:15:19,044 --> 00:15:20,594
That was very well done.
291
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Thanks, Pistol.
292
00:15:21,963 --> 00:15:23,213
I'm sorry, guys.
293
00:15:23,298 --> 00:15:25,758
I gave it my best shot. No luck.
294
00:15:25,842 --> 00:15:28,512
Hey, does corned beef depend on luck?
295
00:15:28,595 --> 00:15:29,845
Gather around, everybody.
296
00:15:29,888 --> 00:15:32,718
This con game just went into overtime.
297
00:15:32,807 --> 00:15:35,557
If there's one thing
I learned from Pete,
298
00:15:35,643 --> 00:15:36,903
it's that we gotta...
299
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
-think big.
-Think big.
300
00:15:38,813 --> 00:15:41,273
So here's what we're gonna do.
301
00:15:54,996 --> 00:15:57,036
Sleepin' like a baby.
302
00:15:57,123 --> 00:15:58,463
OK, Let's get to work.
303
00:16:03,713 --> 00:16:05,803
And... action!
304
00:16:07,300 --> 00:16:10,350
[Goofy] Peeete!
305
00:16:10,428 --> 00:16:14,848
Ohh, Peeete!
306
00:16:25,485 --> 00:16:28,815
Howdy, Peeete.
307
00:16:28,905 --> 00:16:31,275
G-- G-- G-- G-- Goofy?
308
00:16:31,366 --> 00:16:35,446
B-- B-- But you're a g-- g-- g-- ghost!
309
00:16:35,537 --> 00:16:39,997
Yup. Drowned in my own fishin' bucket.
310
00:16:40,083 --> 00:16:42,633
Some say I done myself in,
311
00:16:42,711 --> 00:16:44,131
that I couldn't face
312
00:16:44,212 --> 00:16:47,172
another vacation in the backyard
313
00:16:47,257 --> 00:16:50,887
while my neighbour flew off to Hawaii
314
00:16:50,969 --> 00:16:53,429
with my ticket.
315
00:16:53,513 --> 00:16:56,603
Uh, uh, n-- n-- now look, pally,
316
00:16:56,683 --> 00:16:58,773
i-- it isn't like that at all.
317
00:16:58,852 --> 00:17:03,022
Ohhh, you did it, Pete!
318
00:17:03,106 --> 00:17:05,026
Guilty!
319
00:17:05,108 --> 00:17:07,488
Guilty!
320
00:17:07,569 --> 00:17:10,359
Stand by for scene two.
321
00:17:15,118 --> 00:17:17,498
[babbling]
322
00:17:17,579 --> 00:17:20,459
Well, I meant to,
but I didn't really mean to.
323
00:17:20,540 --> 00:17:23,840
Oh, but I was only the first victim
324
00:17:23,918 --> 00:17:26,668
of your villainy, Pete.
325
00:17:26,755 --> 00:17:31,715
Travel now behind
the raveled curtain of time
326
00:17:31,801 --> 00:17:35,351
and into the future!
327
00:17:35,930 --> 00:17:37,680
[Pete babbling]
328
00:17:41,019 --> 00:17:42,349
Lights!
329
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Huh?
330
00:17:46,274 --> 00:17:50,034
The biggest used car dealer in the world.
331
00:17:50,111 --> 00:17:53,281
Junk heaps as far as the eye can see,
332
00:17:53,365 --> 00:17:55,445
and they're all mine!
333
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
That is, until I unload 'em
334
00:17:58,286 --> 00:18:01,456
on all the suckers of the world.
Ha ha ha ha!
335
00:18:04,834 --> 00:18:08,214
Uh, uh, Mr. Max, uh, sir?
336
00:18:08,296 --> 00:18:09,916
Buttercup?
337
00:18:10,006 --> 00:18:14,216
You aren't here to beg
for another raise, are you?
338
00:18:14,302 --> 00:18:16,472
Because you won't get one, see?
339
00:18:16,596 --> 00:18:19,016
Oh, but you pay so little,
340
00:18:19,099 --> 00:18:21,099
I can't even buy food.
341
00:18:21,184 --> 00:18:22,394
Should've thought of that
342
00:18:22,477 --> 00:18:25,227
before you let me steal Pete's car lot.
343
00:18:25,313 --> 00:18:27,903
That kid took over my business?
344
00:18:27,982 --> 00:18:30,112
Oh, you tricked him!
345
00:18:30,193 --> 00:18:32,743
You pretended to be Pete's friend,
346
00:18:32,821 --> 00:18:34,571
and then you stole it from him!
347
00:18:34,656 --> 00:18:37,116
[sobs] It was cruel.
348
00:18:37,200 --> 00:18:39,120
Just thinking big.
349
00:18:39,202 --> 00:18:42,332
Little trick I picked up
from your late husband.
350
00:18:42,414 --> 00:18:45,254
L-- L-- L-- Late?
351
00:18:45,333 --> 00:18:49,423
And now I have to work
as your cleaning lady
352
00:18:49,504 --> 00:18:53,174
for only 3 cents an hour.
353
00:18:53,258 --> 00:18:57,178
What? Why, that's 2 cents
less than I pay my ma.
354
00:18:57,262 --> 00:18:59,762
I'll rip that weasel limb from limb.
355
00:18:59,848 --> 00:19:03,478
By the way, too bad about your kids.
356
00:19:03,601 --> 00:19:05,771
[gasp] You mean?
357
00:19:05,854 --> 00:19:07,194
Yep.
358
00:19:07,272 --> 00:19:08,822
Well, ah-hyuck,
359
00:19:08,898 --> 00:19:10,938
the streets are safe for tonight.
360
00:19:11,026 --> 00:19:15,276
Yep, the police have
kiddie criminals Scarlet P.J.
361
00:19:15,363 --> 00:19:17,623
and pistol-packin' Pistol cornered
362
00:19:17,699 --> 00:19:19,829
in the corner of a sleazy alley
363
00:19:19,909 --> 00:19:21,829
and are about to let 'em have it.
364
00:19:21,911 --> 00:19:26,331
[crying] Oh, the shame of it!
365
00:19:26,416 --> 00:19:28,376
My kids, crooks?
366
00:19:28,460 --> 00:19:30,340
You're surrounded, Scarlet.
367
00:19:30,420 --> 00:19:32,050
Throw down your guns.
368
00:19:32,130 --> 00:19:34,720
You'll never take us alive, see?
369
00:19:34,799 --> 00:19:38,509
Yeah, stinkin' coppers, uh, see?
370
00:19:38,595 --> 00:19:40,635
[gunfire]
371
00:19:40,722 --> 00:19:43,812
Oh! Ooh! Aah!
372
00:19:43,892 --> 00:19:46,192
They got me, see?
373
00:19:46,269 --> 00:19:47,849
Oh! Hoo!
374
00:19:47,937 --> 00:19:50,317
Aah! Ooh! Uh!
375
00:19:50,398 --> 00:19:53,028
They got me, too! Uhh!
376
00:19:53,109 --> 00:19:55,449
[sobbing]
377
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
[wailing]
378
00:20:04,579 --> 00:20:07,209
All right, all right,
all right, all right.
379
00:20:07,290 --> 00:20:09,580
You got 15 minutes off next week
380
00:20:09,668 --> 00:20:13,298
for the funeral!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
381
00:20:13,880 --> 00:20:15,720
[screams]
382
00:20:15,882 --> 00:20:19,892
Why? Why did you become crooks?
383
00:20:20,095 --> 00:20:22,005
[gasping]
384
00:20:22,097 --> 00:20:25,557
Just followin' in your footsteps, Dad.
385
00:20:27,185 --> 00:20:30,055
Like father... [cough]...
386
00:20:31,856 --> 00:20:34,106
like... son.
387
00:20:34,192 --> 00:20:37,202
[wailing]
388
00:20:37,278 --> 00:20:40,528
Oh, my baby boy! Gone!
389
00:20:40,615 --> 00:20:44,235
And it's all your fault, Pete.
390
00:20:44,327 --> 00:20:46,157
None of this woulda happened
391
00:20:46,246 --> 00:20:49,616
if you hadn't stolen my vacation from me!
392
00:20:49,708 --> 00:20:53,748
I'm sorry! Please!
393
00:20:53,837 --> 00:20:56,127
Just give me one more chance.
394
00:20:56,214 --> 00:20:58,264
I'll make it up to everybody!
395
00:20:58,341 --> 00:20:59,841
I'm so sorry! I'm so sorry!
396
00:20:59,926 --> 00:21:02,546
I-- I-- I'll take you all to Hawaii!
397
00:21:02,637 --> 00:21:05,307
I'll wait on you hand and foot.
398
00:21:09,436 --> 00:21:11,396
I'll give everything back--
399
00:21:11,479 --> 00:21:14,479
the tickets, the surfboard,
my hula skirt--
400
00:21:14,566 --> 00:21:16,356
Well, maybe not the hula skirt but
401
00:21:16,443 --> 00:21:19,903
just don't let these
horrible things happen.
402
00:21:19,988 --> 00:21:23,828
Well, got to consult with the spirits,
403
00:21:23,908 --> 00:21:26,408
but, uh, I guess that can be arranged.
404
00:21:26,494 --> 00:21:29,164
[whimpering] It can?
405
00:21:32,584 --> 00:21:36,004
Ah-hyuck! You're right, Max.
406
00:21:36,087 --> 00:21:39,257
This sure beats bucket
fishin' in the backyard.
407
00:21:39,341 --> 00:21:40,471
Yep.
408
00:21:45,055 --> 00:21:48,015
Uh, Garcon, more lemonade.
409
00:21:48,099 --> 00:21:50,189
Why should I do all the work
410
00:21:50,268 --> 00:21:53,938
just because of some stupid
promises to some stupid ghost?
411
00:21:54,022 --> 00:21:55,942
Well, I quit, see?
412
00:21:56,024 --> 00:21:57,534
Let them get their own drinks!
413
00:21:57,609 --> 00:22:01,739
[ghost voice] Oh, Petey!
414
00:22:01,821 --> 00:22:05,371
Icy-cold lemonade comin' up, pal.
415
00:22:12,207 --> 00:22:13,917
♪ Gimme a beat ♪
416
00:22:14,167 --> 00:22:15,877
[theme music playing]
417
00:22:40,318 --> 00:22:41,488
Yeah!
27568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof