Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,308
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,347 --> 00:00:56,967
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Faster, Peej, faster!
33
00:01:08,777 --> 00:01:11,197
I need more altitude!
34
00:01:11,279 --> 00:01:13,659
I'm movin' as fast as I can.
35
00:01:14,199 --> 00:01:17,329
I'm gonna be the absolute fastest thing
on roller skates, and go so speedy
36
00:01:17,410 --> 00:01:20,160
I'm gonna fly and go so high that
I'll give the moon a great big hug.
37
00:01:20,330 --> 00:01:22,330
Aah!
38
00:01:22,415 --> 00:01:25,285
PJ, bring back my skate right this minute!
39
00:01:26,961 --> 00:01:28,961
Yes, Peej, yes!
40
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Wow!
41
00:01:30,799 --> 00:01:32,469
Hey, guys, wait up!
42
00:01:32,550 --> 00:01:34,640
Whoa!
43
00:01:36,137 --> 00:01:37,097
Attaboy!
44
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
Up! Up!
45
00:01:39,599 --> 00:01:40,559
[gasps]
46
00:01:40,642 --> 00:01:43,732
Up, PJ, up!
47
00:01:43,812 --> 00:01:45,982
[screaming]
48
00:01:49,776 --> 00:01:52,526
Oh, man, I'm glad that's over.
49
00:01:53,947 --> 00:01:55,527
I stand corrected.
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,155
Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow!
51
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
This is the most awesomest thing
I've ever seen!
52
00:01:59,786 --> 00:02:00,696
Can I try, huh? I wanna be next!
53
00:02:00,787 --> 00:02:01,747
My turn, OK? Huh, huh, huh?
54
00:02:01,830 --> 00:02:02,960
OK, OK, OK, OK?
55
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
No way, sis. It's too dangerous.
56
00:02:06,042 --> 00:02:08,592
Yeah. Besides, if girls were meant to fly,
57
00:02:08,670 --> 00:02:10,010
they would have been boys.
58
00:02:10,088 --> 00:02:12,258
Oh, yeah, mister smarty Max?
59
00:02:12,340 --> 00:02:15,300
What about Amelia Airhead and Sally Ride
and the Flying Nun,
60
00:02:15,385 --> 00:02:16,795
and all those Singapore girls and stuff?
61
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
Huh, huh, huh? How about them? Huh?
62
00:02:18,179 --> 00:02:20,309
None of them were 4 1/2 years old.
63
00:02:20,390 --> 00:02:22,810
So I'm ahead of my time!
64
00:02:23,184 --> 00:02:27,314
Pfft! I'll do it by myself, stupid boys!
65
00:02:32,110 --> 00:02:34,490
[chuckles] This is gonna be fun!
66
00:02:34,738 --> 00:02:37,318
If this works, I'm goin' next, OK?
67
00:02:40,076 --> 00:02:43,246
Uh, I'm not really sure about this, Max.
68
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
Relax. You're gonna make headlines.
69
00:02:46,082 --> 00:02:47,882
As long as it's not in the obituaries.
70
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
[snickering]
71
00:02:58,053 --> 00:02:59,353
[yelping]
72
00:03:09,272 --> 00:03:12,362
You know, maybe we shoulda let
pistol in on this.
73
00:03:12,442 --> 00:03:16,492
No way. She'd just find some way
to make this backfire.
74
00:03:25,997 --> 00:03:29,497
[coughing]
75
00:03:29,584 --> 00:03:31,964
[Max]
This mama's really gonna sizzle.
76
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Orville and Wilbur, eat your hearts out.
77
00:03:34,381 --> 00:03:36,591
You know, Peej meister,
78
00:03:36,675 --> 00:03:39,925
I really envy it being
your turn to be the pilot.
79
00:03:40,011 --> 00:03:42,561
Oh, no, put your gear up,
stop the propellers,
80
00:03:42,639 --> 00:03:43,969
it's your turn to be the pilot, man!
81
00:03:44,057 --> 00:03:46,687
Peej, you're gonna be
the first kid on our block
82
00:03:46,768 --> 00:03:48,308
to break the sound barrier.
83
00:03:48,395 --> 00:03:50,475
Come on, I've already broken
the pain barrier.
84
00:03:50,563 --> 00:03:51,903
-It's your turn.
-Oh, no, I beg to differ.
85
00:03:51,981 --> 00:03:53,651
-No, really...
-No, I think it's your turn.
86
00:03:53,733 --> 00:03:55,323
-No, look, look.
-I've seen you fly, you can handle it.
87
00:03:55,402 --> 00:03:57,242
Beauty before brains. OK?
Come on, I don't wanna...
88
00:03:57,320 --> 00:03:59,660
Max, PJ, I was wondering--
89
00:03:59,739 --> 00:04:01,279
Listen, death's little helper,
90
00:04:01,366 --> 00:04:04,366
I don't care what you do,
we're a little busy right now.
91
00:04:04,452 --> 00:04:06,792
Now, where were we?
92
00:04:06,871 --> 00:04:08,251
Oh, yeah.
93
00:04:08,331 --> 00:04:10,421
It's my turn, you dimzoid!
94
00:04:10,500 --> 00:04:12,130
No, it's not. It's my turn!
95
00:04:12,210 --> 00:04:14,300
All right, PJ, you win. It's your turn.
96
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
Wait a minute.
97
00:04:16,047 --> 00:04:19,047
[Pistol imitates radio static] Oh, niner,
space shuttle Pistolero
98
00:04:19,134 --> 00:04:20,514
request permission for take-off.
99
00:04:20,969 --> 00:04:22,299
-Pistol?
-Pistol?
100
00:04:22,387 --> 00:04:24,137
-Pistol!
-Pistol!
101
00:04:24,222 --> 00:04:25,312
Bye.
102
00:04:28,768 --> 00:04:31,188
-Look out!
-Incoming!
103
00:04:31,271 --> 00:04:33,821
Whee! Ha ha ha!
104
00:04:34,649 --> 00:04:36,819
[humming]
105
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
Hi, Mr G!
106
00:04:38,945 --> 00:04:40,905
Well, hi, there, Chainsaw.
107
00:04:40,989 --> 00:04:44,119
Gawrsh. I didn't know dogs could talk.
108
00:04:47,871 --> 00:04:52,381
[indistinct shouting]
109
00:04:53,293 --> 00:04:56,093
[Pistol imitating machine gun fire]
110
00:04:56,171 --> 00:04:57,091
Incoming!
111
00:05:02,218 --> 00:05:04,508
[Pistol]
Rock 'n' roll!
112
00:05:04,846 --> 00:05:05,966
Stop that glider!
113
00:05:06,056 --> 00:05:08,846
Hey, fellers, wait for me!
114
00:05:11,770 --> 00:05:17,150
[Goofy]
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
115
00:05:17,317 --> 00:05:20,397
Friends, if you're fishin' for a bargain,
116
00:05:20,487 --> 00:05:25,027
I guarantee that if you come on down
to buy an RV from ol' Pete,
117
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
I'll eat a slug to make you a deal
118
00:05:27,619 --> 00:05:29,619
on a new home on wheels.
119
00:05:30,372 --> 00:05:31,712
Yummy.
120
00:05:34,918 --> 00:05:36,338
Cut! That's a print!
121
00:05:36,419 --> 00:05:41,879
[laughs] Those suckers at home think
I'm eatin' real slugs.
122
00:05:41,966 --> 00:05:43,886
Pete, those
are real slugs.
123
00:05:43,968 --> 00:05:46,808
[gagging]
124
00:05:48,181 --> 00:05:50,981
[gulping]
125
00:05:51,184 --> 00:05:53,274
[belching]
126
00:05:53,353 --> 00:05:55,193
I love show business.
127
00:05:58,024 --> 00:05:59,654
[laughs] Whee!
128
00:05:59,901 --> 00:06:01,321
[groaning]
129
00:06:03,154 --> 00:06:04,744
Is that in the script?
130
00:06:06,908 --> 00:06:08,078
Cut! Stop!
131
00:06:08,159 --> 00:06:10,749
Print! Erase! Rewind!
132
00:06:10,829 --> 00:06:11,999
Rewind!
133
00:06:12,080 --> 00:06:13,670
[screaming]
134
00:06:14,666 --> 00:06:16,326
Stee-rike!
135
00:06:16,459 --> 00:06:17,959
[Pistol]
Ha ha ha!
136
00:06:18,044 --> 00:06:20,344
Look at me, Daddy!
137
00:06:20,714 --> 00:06:21,974
Pistol?
138
00:06:22,048 --> 00:06:26,218
I'm flying!
139
00:06:26,302 --> 00:06:28,392
Find out if that kid's got an agent.
140
00:06:28,930 --> 00:06:32,680
Pistol!
141
00:06:34,185 --> 00:06:37,435
W-w-w-whoa!
142
00:06:37,522 --> 00:06:39,612
My baby!
143
00:06:39,691 --> 00:06:42,361
[Pistol] Did you see me flyin',
Daddy? Huh? Did ya?
144
00:06:43,069 --> 00:06:47,619
Pistol, what the name of rack and pinion
steering are you doing up there?
145
00:06:47,699 --> 00:06:49,659
Where's our glider?
146
00:06:49,743 --> 00:06:51,623
Never mind your stupid glider!
147
00:06:51,703 --> 00:06:54,163
Aren't you the one that's supposed to be
watching her
148
00:06:54,247 --> 00:06:56,037
while mom's on
eat the clock?
149
00:06:56,124 --> 00:06:57,924
Take it easy, Mr P.
150
00:06:58,001 --> 00:06:59,381
Watching Pistol's about as easy
151
00:06:59,461 --> 00:07:01,591
as nailing jell-o to a tree.
152
00:07:01,671 --> 00:07:05,301
Pistol, you get down here right...
153
00:07:05,383 --> 00:07:06,973
now.
154
00:07:07,093 --> 00:07:09,353
First time today she's done what
she's been told.
155
00:07:09,429 --> 00:07:11,599
Oh, listen, Pistolkins,
156
00:07:11,681 --> 00:07:14,731
you mustn't scare
your old Daddy like that.
157
00:07:14,809 --> 00:07:17,559
But I love flyin'.
Can I do it again? Huh?
158
00:07:17,645 --> 00:07:19,015
Please? Please, pretty please?
159
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
Oh, now, don't even think about it.
160
00:07:22,233 --> 00:07:23,823
You're too little to be more than...
161
00:07:23,902 --> 00:07:26,612
A couple inches off of the ground.
162
00:07:26,696 --> 00:07:28,066
But Daddy, I wanna fly.
163
00:07:28,156 --> 00:07:31,656
Oh, you're only 4 1/2 years old, pumpkin.
164
00:07:31,743 --> 00:07:34,503
Birds fly when they're only 6 weeks old.
165
00:07:34,579 --> 00:07:38,379
[laughs] Yeah,
but they have things like, uh...
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
Beaks and-- and wings.
167
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
And drumsticks and worm breath.
168
00:07:42,337 --> 00:07:45,717
And they come wrapped in cellophane
'cause they're dead meat.
169
00:07:45,799 --> 00:07:48,549
[snickering]
170
00:07:48,635 --> 00:07:50,545
Is everybody OK?
171
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
No, I've got film to shoot!
172
00:07:52,347 --> 00:07:54,387
My kid can't take care
of his little sister
173
00:07:54,516 --> 00:07:56,426
'cause your kid
can't take care of himself!
174
00:07:56,518 --> 00:07:59,018
And there's not a babysitter--
175
00:07:59,104 --> 00:08:01,694
Say, what're you doin'
176
00:08:01,773 --> 00:08:05,033
for the rest of the day, neighbour?
177
00:08:05,110 --> 00:08:07,780
Well, I was gonna take Max and PJ
178
00:08:07,862 --> 00:08:09,702
on an outing this afternoon.
179
00:08:09,781 --> 00:08:11,531
PJ can't go. He's gotta help me.
180
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Aw, Dad.
181
00:08:12,701 --> 00:08:14,451
But Pistol's all yours.
182
00:08:15,787 --> 00:08:18,867
Waah!
183
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
Gawrsh!
184
00:08:20,041 --> 00:08:21,331
Thanks...
185
00:08:21,418 --> 00:08:22,668
I think.
186
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
Just make sure she has a good time.
187
00:08:25,547 --> 00:08:29,717
And no flyin'... [chuckles]
Or else. Get me?
188
00:08:29,801 --> 00:08:31,181
Well, I don't know--
189
00:08:31,261 --> 00:08:33,351
Fine, fine. See ya later.
190
00:08:33,430 --> 00:08:36,020
I really wanna fly.
191
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Then you just might like this afternoon.
192
00:08:38,601 --> 00:08:39,641
Why?
193
00:08:39,728 --> 00:08:41,858
[Goofy]
We're goin' to the air show.
194
00:08:48,236 --> 00:08:50,316
[Pistol] Are we there? Is this it? Huh?
Huh? Have we made it?
195
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
Have we made it? Are we there?
Are we there? Are we there?
196
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Bodacious!
197
00:08:53,533 --> 00:08:56,293
Yep. The Spoonerville Aviation Fair
198
00:08:56,369 --> 00:08:59,159
is where the sky's the limit
on havin' fun.
199
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
Wow!
200
00:09:03,001 --> 00:09:05,301
[imitating airplane sounds]
201
00:09:07,797 --> 00:09:10,877
-Wait, Pistol!
-Hold on there, Pistol!
202
00:09:10,967 --> 00:09:13,387
I wanna fly! I wanna fly! I wanna fly!
203
00:09:13,470 --> 00:09:15,220
Hold on. Time out.
204
00:09:15,305 --> 00:09:17,425
Hey, hey, hey, wait! Whoa!
205
00:09:17,515 --> 00:09:20,265
Wait a second!
Whoa! Come on!
206
00:09:26,983 --> 00:09:28,323
Breathe!
207
00:09:31,196 --> 00:09:33,196
Now, simmer down, Pistol.
208
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
We got all day.
209
00:09:34,824 --> 00:09:38,544
[chuckles] Hey, how 'bout
some cotton candy?
210
00:09:40,246 --> 00:09:43,376
Shouldn't take more than a couple hours.
211
00:09:44,292 --> 00:09:45,882
Mmm, pink! Yummy!
212
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
Pistol...
213
00:09:47,545 --> 00:09:48,665
OK!
214
00:09:53,885 --> 00:09:55,135
[gasps] Hey!
215
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Aah!
216
00:09:56,346 --> 00:09:58,676
[gasps] Grrr!
217
00:10:05,021 --> 00:10:06,401
Yum!
218
00:10:08,066 --> 00:10:11,436
Hmm... where'd that
little whippersnapper go?
219
00:10:11,528 --> 00:10:13,818
Pistol, get down from there!
220
00:10:14,406 --> 00:10:15,566
Pistol!
221
00:10:18,493 --> 00:10:21,083
Stay away from this thing.
It's danger--
222
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
You're right.
223
00:10:26,918 --> 00:10:29,458
Dad, Dad, what happened? Where's Pistol?
224
00:10:29,546 --> 00:10:33,006
You better go find her
'fore she really gets excited.
225
00:10:34,426 --> 00:10:39,056
Tired of the run-around you get
at other RV dealers?
226
00:10:39,347 --> 00:10:41,597
Come to Pete's RVs.
227
00:10:41,683 --> 00:10:44,233
And I'll fight to keep the bull
228
00:10:44,310 --> 00:10:46,940
out of any deal you make with me.
229
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
Right, rump roast?
230
00:10:48,565 --> 00:10:49,855
[snorts]
231
00:10:51,317 --> 00:10:53,647
Where's his cape? Get him his cape!
232
00:10:53,737 --> 00:10:55,817
I don't think that's a good idea.
233
00:10:56,322 --> 00:10:57,572
He's a bullfighter.
234
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
A bullfighter needs a cape.
235
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
I'll give it to him.
236
00:11:01,494 --> 00:11:02,954
Good boy.
237
00:11:03,038 --> 00:11:06,458
-Here's your cape, Sir.
-Thanks, PJ.
238
00:11:07,751 --> 00:11:09,171
[Pete] Nice kid, huh?
239
00:11:12,922 --> 00:11:14,302
Nice bull.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,932
[bull snorting]
241
00:11:18,219 --> 00:11:19,599
[Pete] Down, boy!
242
00:11:20,430 --> 00:11:22,770
Keep shooting! Keep shooting!
243
00:11:22,849 --> 00:11:24,769
I want this for my private collection.
244
00:11:27,228 --> 00:11:28,188
Pistol!
245
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
Pistol!
246
00:11:29,356 --> 00:11:31,146
Have you seen her, Maxie?
247
00:11:31,358 --> 00:11:33,028
Not a pigtail.
248
00:11:33,109 --> 00:11:34,149
And I've looked just about everywhere
249
00:11:34,235 --> 00:11:36,695
you'd expect to find
the world's smallest pilot.
250
00:11:36,780 --> 00:11:39,280
You pint-sized pilots
don't want to miss this.
251
00:11:39,366 --> 00:11:43,236
The Maple Mallard,
the world's largest jet,
252
00:11:43,328 --> 00:11:46,788
is warming up right now on runway 1.
253
00:11:46,873 --> 00:11:48,173
-Uh-oh.
-Uh-oh.
254
00:11:48,249 --> 00:11:50,749
[Pete]
Folks, is my competition
255
00:11:50,835 --> 00:11:53,375
puttin' the squeeze on you
256
00:11:53,463 --> 00:11:55,013
with high prices?
257
00:11:55,090 --> 00:11:58,680
At Pete's RVs, Monty the Python and I
258
00:11:58,760 --> 00:12:01,600
will make sure no snake in the grass
259
00:12:01,680 --> 00:12:04,850
takes advantage of you, right, Monty?
260
00:12:07,227 --> 00:12:08,307
Hey, cut it out! Aak!
261
00:12:08,395 --> 00:12:10,725
Cut it out!
262
00:12:13,733 --> 00:12:15,823
Hey. Pete, why'd you stop?
263
00:12:15,902 --> 00:12:17,902
You were goin' real good.
264
00:12:17,987 --> 00:12:18,907
Pete?
265
00:12:18,988 --> 00:12:22,328
[gagging]
266
00:12:22,409 --> 00:12:23,699
I don't believe this.
267
00:12:23,785 --> 00:12:25,285
Over a thousand commercials shot,
268
00:12:25,370 --> 00:12:27,660
and the spud picks now
to get stage fright.
269
00:12:33,586 --> 00:12:36,086
Hey, is he gettin' taller?
270
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
Help me!
271
00:12:38,008 --> 00:12:39,878
That reptile really likes old Petey.
272
00:12:39,968 --> 00:12:41,388
Never mind that.
273
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
Look at the disgusting colour
he's turning.
274
00:12:44,514 --> 00:12:45,434
[crtoakily] Mama.
275
00:12:45,515 --> 00:12:46,925
Make-up!
276
00:12:50,854 --> 00:12:52,234
Wow!
277
00:12:52,689 --> 00:12:54,649
[jet engine starts]
278
00:12:54,733 --> 00:12:57,033
Pistol, get down from there!
279
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Gawrsh!
That was close.
280
00:13:16,421 --> 00:13:19,341
Aah!
281
00:13:31,478 --> 00:13:33,558
Wow! Neat-o!
282
00:13:33,646 --> 00:13:38,776
But I wanna fly. It's my life, my fate,
my destiny. I just know it is.
283
00:13:38,860 --> 00:13:40,780
I'm sure it is, Pistol.
284
00:13:40,862 --> 00:13:43,912
But you're also only 4 years old.
285
00:13:43,990 --> 00:13:45,370
4 1/2!
286
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
She'll never see 5.
287
00:13:51,247 --> 00:13:53,787
You're a very grown-up
little girl, all right.
288
00:13:53,875 --> 00:13:56,285
We promised your daddy to look out for ya.
289
00:13:56,378 --> 00:13:59,708
We'd hate to have somethin' happen to ya.
Wouldn't we, Max?
290
00:13:59,798 --> 00:14:02,218
Oh, yeah. It would be tragic.
291
00:14:02,801 --> 00:14:05,221
I'm sorry, Mr G.
292
00:14:05,303 --> 00:14:06,813
[snorts]
293
00:14:06,888 --> 00:14:08,218
Blow.
294
00:14:08,431 --> 00:14:10,641
[toots]
295
00:14:10,767 --> 00:14:11,807
Don't worry, honey.
296
00:14:11,893 --> 00:14:14,773
Everything's gonna be okey-dokey.
297
00:14:16,856 --> 00:14:19,106
Gawrsh! Hyuk!
298
00:14:19,192 --> 00:14:20,532
Gross!
299
00:14:20,610 --> 00:14:22,450
There ya go, Pistol.
300
00:14:23,405 --> 00:14:25,405
[gasps] Can I have one of those?
301
00:14:25,865 --> 00:14:26,985
[Goofy]
Balloons?
302
00:14:27,075 --> 00:14:31,365
Hm. Well, I can't see that bags of air
are very dangerous.
303
00:14:31,454 --> 00:14:33,214
Uh, help her, Maxie.
304
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Hi, I'm Pistol.
305
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
I sell balloons, not bullets.
306
00:14:41,756 --> 00:14:43,426
I want that one.
307
00:14:45,176 --> 00:14:46,176
Here!
308
00:14:46,261 --> 00:14:49,221
Not that. The red one.
309
00:14:49,305 --> 00:14:50,385
This one?
310
00:14:50,473 --> 00:14:52,393
No. No. The other red one.
311
00:14:52,475 --> 00:14:54,885
No, wait, wait, the next one.
No, no, two over from that one.
312
00:14:54,978 --> 00:14:56,648
Just take one.
313
00:14:57,647 --> 00:15:00,437
There you go, little miss rifle.
314
00:15:00,525 --> 00:15:02,105
It's Pistol!
315
00:15:02,193 --> 00:15:04,903
Well, I don't care if it's bazooka.
316
00:15:04,988 --> 00:15:07,238
You got the goods, now, hit the bricks!
317
00:15:07,323 --> 00:15:10,913
You're imposin' on my good nature!
318
00:15:14,914 --> 00:15:16,674
Wow!
319
00:15:19,169 --> 00:15:20,209
[evil chuckle]
320
00:15:20,295 --> 00:15:23,295
-Waah!
-What's the matter now?
321
00:15:26,926 --> 00:15:29,096
OK, OK!
Buy another one. Buy 'em all.
322
00:15:29,179 --> 00:15:31,179
Anything to keep you quiet.
323
00:15:31,306 --> 00:15:33,216
Thank you, Max.
You made me very, very, very,
324
00:15:33,308 --> 00:15:36,138
very, very, very happy. Goodbye!
325
00:15:36,227 --> 00:15:38,017
Everything all right, Max?
326
00:15:38,104 --> 00:15:39,524
Sure, Pop.
327
00:15:39,606 --> 00:15:42,026
Everything's under complete control.
328
00:15:46,404 --> 00:15:50,034
Mr G, Mr G, look at me,
look at me, look at me!
329
00:15:50,116 --> 00:15:52,036
-Aah!
-Aah!
330
00:15:52,118 --> 00:15:54,948
Whee!
331
00:15:55,038 --> 00:15:57,668
Pistol, come back here!
332
00:16:00,126 --> 00:16:03,336
[grunting] Just a little higher.
333
00:16:03,421 --> 00:16:07,051
Max-- Oh! Can you reach her? Ow! Ow!
334
00:16:07,133 --> 00:16:09,593
Gotcha! Aah!
335
00:16:10,387 --> 00:16:11,927
I got her...
336
00:16:12,055 --> 00:16:13,175
foot.
337
00:16:13,765 --> 00:16:14,715
It's a start.
338
00:16:15,308 --> 00:16:17,848
Hey, everybody, look at me!
Look, I'm way, way up high!
339
00:16:17,936 --> 00:16:19,556
Looky, look at me.
340
00:16:19,646 --> 00:16:22,146
Come on, Maxie. We can't let her get away.
341
00:16:25,402 --> 00:16:27,282
Well, here goes nothin'.
342
00:16:28,905 --> 00:16:31,865
We now direct your attention
to the southwest field--
343
00:16:31,950 --> 00:16:34,290
where Giblet, the human cannonball clown
344
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
will fly like very the wind itself.
345
00:16:37,622 --> 00:16:39,792
Ohh, I wanna try that next.
346
00:16:39,874 --> 00:16:42,174
Oh, you think we could
speed this up a might?
347
00:16:46,631 --> 00:16:49,381
Just stay still for another second.
348
00:16:51,594 --> 00:16:53,604
Sure this is... safe?
349
00:16:53,680 --> 00:16:55,180
Sure, it's safe.
350
00:16:55,265 --> 00:16:58,015
It ain't gonna hurt me a bit.
351
00:16:58,101 --> 00:16:59,941
Aah!
352
00:17:00,020 --> 00:17:02,900
Hey, no fair!
Let go of me!
353
00:17:03,023 --> 00:17:05,533
Hold still. This isn't gonna hurt a--
354
00:17:05,608 --> 00:17:08,858
Aah!
355
00:17:12,699 --> 00:17:15,039
Boys have all the fun.
356
00:17:15,285 --> 00:17:18,195
Folks, do the high prices of RVs
357
00:17:18,288 --> 00:17:19,958
drive you bananas?
358
00:17:20,040 --> 00:17:22,130
Well, at Pete's RVs,
359
00:17:22,208 --> 00:17:25,748
you'll go ape over our low, low prices,
360
00:17:25,837 --> 00:17:28,917
-right, Coco?
-[bell rings]
361
00:17:29,007 --> 00:17:31,967
Cut! Print! Get him ready for
the plane stunt.
362
00:17:35,513 --> 00:17:39,393
Uh, say, this isn't dangerous, is it?
363
00:17:39,476 --> 00:17:40,636
You'll be fine.
364
00:17:40,727 --> 00:17:42,347
Coco's a great pilot.
365
00:17:42,437 --> 00:17:45,067
[grunting]
366
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
Coco? The gorilla's
gonna fly the plane?
367
00:17:50,487 --> 00:17:53,817
Don't worry.
He hasn't crashed one in days.
368
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Days?
369
00:17:55,825 --> 00:17:57,655
Take it away, banana-breath!
370
00:18:01,414 --> 00:18:04,044
W-W-Whoa!
371
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
[screaming]
372
00:18:07,379 --> 00:18:10,129
Mama!
373
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
Daddy, Daddy, look, I'm flying!
374
00:18:12,342 --> 00:18:15,102
That's nice, honey.
Me, too.
375
00:18:15,178 --> 00:18:16,348
Pistol!
376
00:18:20,308 --> 00:18:22,438
Max, what's happenin'?
377
00:18:22,519 --> 00:18:23,689
Where we goin'?
378
00:18:23,770 --> 00:18:25,310
Down! Down!
379
00:18:25,397 --> 00:18:27,567
We're goin' down!
380
00:18:27,649 --> 00:18:29,479
-Oh, no!
-Oh, no!
381
00:18:35,865 --> 00:18:37,905
Pete, what're you doin' here?
382
00:18:37,992 --> 00:18:40,582
Me? Get outta my commercial!
383
00:18:40,662 --> 00:18:42,122
Are we on TV?
384
00:18:42,205 --> 00:18:44,365
Never mind that, Pop. What're we gonna do?
385
00:18:44,457 --> 00:18:46,207
I'll ask the pilot.
386
00:18:49,212 --> 00:18:50,882
Uh, pardon me, Harry,
387
00:18:50,964 --> 00:18:54,014
but, uh, this is a life or
dismemberment situation.
388
00:18:54,092 --> 00:18:55,762
[grunts]
389
00:18:55,844 --> 00:18:57,014
Whoa!
390
00:19:05,895 --> 00:19:07,305
Hyuk!
391
00:19:07,397 --> 00:19:10,027
That was sorta fun, huh?
392
00:19:10,108 --> 00:19:11,398
Where'd you go?
393
00:19:11,985 --> 00:19:13,985
[grunts]
394
00:19:15,488 --> 00:19:18,488
Where's he goin'?
Is this in the script?
395
00:19:21,202 --> 00:19:25,422
Goofy, who is flyin' this thing?
396
00:19:25,498 --> 00:19:28,918
-I am.
-That's what I was afraid of.
397
00:19:31,087 --> 00:19:34,047
Whoa! Ow!
398
00:19:34,132 --> 00:19:37,142
Whoa! Wow! Whoa!
399
00:19:37,218 --> 00:19:39,848
Easy, boy.
400
00:19:40,013 --> 00:19:41,393
Steady...
401
00:19:41,765 --> 00:19:43,725
Whoa!
402
00:19:43,808 --> 00:19:45,558
Stop!
403
00:19:58,698 --> 00:20:00,238
We gotta save our dads.
404
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
The glider!
405
00:20:06,915 --> 00:20:10,875
Oh, man, how are we ever gonna
get that up in the air?
406
00:20:14,172 --> 00:20:17,302
It's a good thing
your dad stocks fan belts.
407
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Yeah, but it's gonna take
both of us to shoot the thing.
408
00:20:20,887 --> 00:20:23,637
Yeah. Who is gonna fly it?
409
00:20:24,683 --> 00:20:25,983
Hi, guys.
410
00:20:30,355 --> 00:20:31,815
[Max]
Ready... [grunts]
411
00:20:31,898 --> 00:20:33,188
aim...
412
00:20:33,274 --> 00:20:35,994
-Fire!
-[Pistol] Yay!
413
00:20:38,113 --> 00:20:39,953
Hi, Mr G.!
414
00:20:40,031 --> 00:20:41,701
Hi, there, Pistol.
415
00:20:42,701 --> 00:20:46,621
I can't hold on any longer.
416
00:20:46,705 --> 00:20:48,535
Then let go, Daddy.
417
00:20:51,376 --> 00:20:53,706
Pistol, what're you doin'?
418
00:20:53,795 --> 00:20:56,205
Little bitsy girls can't fly.
419
00:20:56,297 --> 00:20:59,377
Oh, don't be so silly, Daddy.
420
00:20:59,467 --> 00:21:03,047
I'm not flying, I'm landing.
421
00:21:03,138 --> 00:21:04,638
Oh, landing.
422
00:21:04,723 --> 00:21:07,313
[laughs] That's different.
423
00:21:07,392 --> 00:21:08,522
Landing?
424
00:21:08,601 --> 00:21:10,771
[Pistol]
Whee!
425
00:21:24,909 --> 00:21:27,579
[metal rattling]
426
00:21:29,998 --> 00:21:34,168
See? Piece o' cake.
And you said I couldn't do it.
427
00:21:34,252 --> 00:21:36,502
I'll never say you can't again
428
00:21:36,588 --> 00:21:39,168
as long as you never do it again...
429
00:21:39,257 --> 00:21:42,007
Until you're a little older.
430
00:21:42,093 --> 00:21:44,683
Stupendous! Colossal!
431
00:21:44,763 --> 00:21:46,513
Brilliant!
432
00:21:46,598 --> 00:21:49,178
It'll be the greatest
commercial ever made!
433
00:21:49,726 --> 00:21:52,726
Well, at least my commercial's
gonna clean up.
434
00:21:52,812 --> 00:21:55,072
Now, enough rehearsin'.
435
00:21:55,148 --> 00:21:57,648
Let's do a take with the camera runnin'!
436
00:21:57,734 --> 00:21:59,534
That's a good-- What?
437
00:21:59,611 --> 00:22:00,651
Rehearsal?
438
00:22:00,737 --> 00:22:03,737
Why you, I'm gonna punch you so hard
439
00:22:03,823 --> 00:22:06,413
you're mama'll get a black eye!
Come here, you.
440
00:22:06,493 --> 00:22:08,913
Stop! Don't hit me. I'm in the union!
441
00:22:08,995 --> 00:22:11,075
Geniuses bruise easy!
442
00:22:13,917 --> 00:22:15,247
♪ Gimme a beat ♪
443
00:22:15,335 --> 00:22:16,795
[theme music playing]
444
00:22:42,195 --> 00:22:43,355
Yeah!
29242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof