Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,842
Ah-hyuck!
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,548
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,835
[both] Yes!
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
♪ There's buddies,
There's pals ♪
7
00:00:11,219 --> 00:00:12,049
Yeah!
8
00:00:12,137 --> 00:00:14,847
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,765
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,852 --> 00:00:19,982
Whoa!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,101
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,187 --> 00:00:22,437
Aah!
14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:26,187
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,276 --> 00:00:27,686
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,946
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,236
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,326 --> 00:00:39,326
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,499 --> 00:00:42,629
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,709 --> 00:00:44,879
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:44,961 --> 00:00:45,881
Gawrsh!
25
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,589 --> 00:00:50,719
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,636 --> 00:00:55,636
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,722 --> 00:00:56,642
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:56,723 --> 00:00:58,733
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,808 --> 00:00:59,728
Yeah!
32
00:01:03,396 --> 00:01:05,726
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪
33
00:01:05,815 --> 00:01:07,895
♪ Do do do do do ♪
34
00:01:07,984 --> 00:01:09,324
[Goofy] Sorry, little feller.
35
00:01:09,402 --> 00:01:11,782
My yard's off-limits to weeds.
36
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
Huh?
37
00:01:18,661 --> 00:01:22,501
Say, you're a slippery
little rascal, aren't ya?
38
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
Ah-hyuck!
39
00:01:23,625 --> 00:01:26,205
[whistles]
40
00:01:27,295 --> 00:01:28,545
[gasp]
41
00:01:29,255 --> 00:01:30,795
Gotcha!
42
00:01:37,514 --> 00:01:39,604
[Pete] P.J., get over here on the double.
43
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
You, too, Goofer.
44
00:01:40,934 --> 00:01:44,444
Time you sprouts learned what a man's got
to do when a man's got to do it.
45
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
What's he talking about?
46
00:01:46,356 --> 00:01:48,356
I don't know, but I bet it's gonna hurt.
47
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
What are you half pints waitin' for?
48
00:01:51,236 --> 00:01:54,196
I'm gonna show you how to
whip up a genuine barbecue.
49
00:01:54,698 --> 00:01:56,738
It's a dream come true.
50
00:01:57,867 --> 00:02:00,447
Now first you need the very best
51
00:02:00,537 --> 00:02:02,867
high-tech equipment money can buy.
52
00:02:02,956 --> 00:02:06,036
Then really pile on the charcoal, see?
53
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
Makes tender steaks and crisper spuds.
54
00:02:08,670 --> 00:02:12,050
Ah, Sir, excuse me,
but according to the gauges,
55
00:02:12,132 --> 00:02:14,722
that's about three times too much fuel.
56
00:02:14,801 --> 00:02:18,181
[Pete] It's only a little charcoal.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,386
[Goofy grunting]
58
00:02:22,475 --> 00:02:24,935
[strains]
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,529
Ooh...
60
00:02:33,361 --> 00:02:35,991
Time to wind up this little guy
61
00:02:36,072 --> 00:02:38,072
once and for all.
62
00:02:38,158 --> 00:02:42,998
Now all we do is push this little
electronic starter button.
63
00:02:43,580 --> 00:02:45,830
There. That oughta do her.
64
00:02:47,792 --> 00:02:51,092
Don't just sit there,
ya worthless hunk of tin!
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,261
Do something!
66
00:02:53,298 --> 00:02:54,548
Ow ho ho ho ho!
67
00:02:54,632 --> 00:02:56,632
Whoa! Wow!
68
00:02:56,718 --> 00:02:58,048
Big ouch!
69
00:02:58,136 --> 00:03:01,256
Excuse me, Mr. Astaire,
but when you're done dancing,
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
the fire department would like a donation.
71
00:03:03,391 --> 00:03:05,021
And hurry it up with that barbecue!
72
00:03:05,101 --> 00:03:08,561
Why, sure thing, peach blossom.
73
00:03:08,646 --> 00:03:10,856
Whatever it is, I'm not interested, see?
74
00:03:10,940 --> 00:03:13,280
Now, see here, neighbor,
75
00:03:13,360 --> 00:03:14,650
you're one of Spoonerville's
76
00:03:14,736 --> 00:03:16,736
most respected citizens.
77
00:03:16,988 --> 00:03:18,408
I am?
78
00:03:18,490 --> 00:03:19,990
Well, of course I am!
79
00:03:20,075 --> 00:03:22,365
So help us raise a few simoleons
80
00:03:22,452 --> 00:03:23,752
for a new fire engine,
81
00:03:23,828 --> 00:03:26,958
and your name will appear on
the donors plaque.
82
00:03:27,040 --> 00:03:31,090
Donors plaque? What donor...
83
00:03:31,544 --> 00:03:32,504
Awk!
84
00:03:35,423 --> 00:03:38,303
Would this plaque be on the new engine?
85
00:03:38,760 --> 00:03:40,550
A brilliant idea.
86
00:03:41,054 --> 00:03:43,144
Just a little...
87
00:03:43,223 --> 00:03:45,063
Bit... more...
88
00:03:45,642 --> 00:03:47,312
Uh, Dad...
89
00:03:47,394 --> 00:03:49,814
Not now, son,
I'm talkin' to the fire chief.
90
00:03:49,896 --> 00:03:51,976
[rattling]
91
00:03:52,107 --> 00:03:54,817
What's wrong with the engine you've got?
92
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
[alarm blaring]
93
00:03:59,364 --> 00:04:02,164
[screaming]
94
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
Water! We need water!
95
00:04:04,285 --> 00:04:05,825
Call the fire department!
96
00:04:06,496 --> 00:04:08,116
You are the fire department!
97
00:04:08,206 --> 00:04:09,576
Yaah!
98
00:04:09,666 --> 00:04:10,996
Whoa-whoa-whoa-whoa!
99
00:04:11,084 --> 00:04:15,554
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
100
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Dad!
101
00:04:16,715 --> 00:04:18,675
What's that Goof up to now?
102
00:04:22,721 --> 00:04:24,351
Yeow!
103
00:04:26,266 --> 00:04:27,516
My barbecue!
104
00:04:27,600 --> 00:04:29,140
My satellite dish!
105
00:04:29,227 --> 00:04:32,397
Well, I'll be. Gotta hand it to ya, fella.
106
00:04:32,480 --> 00:04:34,730
That was mighty smart fire fighting.
107
00:04:34,816 --> 00:04:37,526
Aww, shucks, it was just a little weed...
108
00:04:38,236 --> 00:04:39,566
Fire fightin'?
109
00:04:39,696 --> 00:04:41,736
Yes... We could use a young turk like you
110
00:04:41,823 --> 00:04:43,203
in the department.
111
00:04:45,243 --> 00:04:48,253
Gawrsh! Me? A fireman?
112
00:04:48,329 --> 00:04:51,789
Just an honorary position, you understand.
113
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
But, chief, we don't have any honorary...
114
00:04:55,879 --> 00:04:56,959
Ow!
115
00:04:57,047 --> 00:05:00,797
The position could be yours
for a very small donation
116
00:05:00,884 --> 00:05:03,304
towards our new engine.
117
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
When can I start my trainin'?
118
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
Soon as your check clears.
119
00:05:08,850 --> 00:05:11,560
Must have had somethin' to do
with air density.
120
00:05:13,688 --> 00:05:17,318
[Chief] Yes, well,
your duties as an honorary fireman
121
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
consist of answering the phone
122
00:05:19,194 --> 00:05:23,204
whilst we hit up the citizenry
for a few more donations.
123
00:05:23,281 --> 00:05:26,991
Now, if an alarm comes in in our absence,
124
00:05:27,077 --> 00:05:30,327
just crank up this whozit,
and we'll be back on the double.
125
00:05:30,413 --> 00:05:32,043
Aye, aye, chief.
126
00:05:33,833 --> 00:05:35,383
Now, so you don't get bored,
127
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
we're going to grant you the privilege
128
00:05:37,545 --> 00:05:39,455
of cleaning up the joint.
129
00:05:39,547 --> 00:05:41,127
Gawrsh! Thanks!
130
00:05:41,216 --> 00:05:45,386
Godfrey Daniel! What in the name of
sauteed hambones is that?
131
00:05:45,470 --> 00:05:46,850
That is our cat.
132
00:05:46,930 --> 00:05:47,970
Isn't he sweet?
133
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
[crunch]
134
00:05:49,140 --> 00:05:50,060
[hiss]
135
00:05:50,141 --> 00:05:51,981
Absolutely charming.
136
00:05:52,060 --> 00:05:55,810
Yes, well, we'll leave you to it.
Come, Dexter.
137
00:05:55,897 --> 00:05:58,227
You can count on us, Chief.
138
00:06:02,904 --> 00:06:04,284
[Chief] Come, Dexter.
139
00:06:04,364 --> 00:06:08,834
Uh, a Mr. Howling Huge, I presume?
140
00:06:08,910 --> 00:06:11,660
So... so what do you want?
141
00:06:11,746 --> 00:06:15,246
Mr. Huge, we're here today
142
00:06:15,333 --> 00:06:17,753
because we didn't
want you to miss the opportunity
143
00:06:17,836 --> 00:06:20,586
of donating to
your beloved fire department
144
00:06:20,672 --> 00:06:22,552
for a new engine.
145
00:06:22,632 --> 00:06:26,012
Why should we buy you a new fire engine?
146
00:06:26,094 --> 00:06:29,104
You never let us ride on the old one!
147
00:06:29,264 --> 00:06:30,524
"Us"?
148
00:06:30,598 --> 00:06:35,518
Me an' Atlas, my goldfish and C.E.O.O.
149
00:06:36,187 --> 00:06:37,397
Eh... oh!
150
00:06:37,480 --> 00:06:40,570
Yes, yes, of course, Atlas!
151
00:06:40,650 --> 00:06:42,990
Why, how, uh... moist.
152
00:06:43,069 --> 00:06:46,409
I'll bet you have one of those
big spotty fire dogs
153
00:06:46,489 --> 00:06:49,409
that always tried to bury me, don't you?
154
00:06:49,492 --> 00:06:51,122
Don'tcha, don'tcha, don'tcha, huh, huh?
155
00:06:51,202 --> 00:06:54,042
Sir. You cut me to the quick,
of course not.
156
00:06:54,122 --> 00:06:58,002
We don't have a big spotty fire dog,
do we, Dexter?
157
00:06:58,084 --> 00:07:02,094
Oh, golly no. All we have is a
stupid-looking old cat.
158
00:07:02,172 --> 00:07:04,342
Cat? Cat!
159
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
We hate cats!
160
00:07:07,093 --> 00:07:09,933
We don't even mention
the "C" word around here.
161
00:07:10,013 --> 00:07:12,223
Cats eat fishies!
162
00:07:12,307 --> 00:07:16,767
Don't pay attention
to the nasty men, Atlas!
163
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
You are gonna be sorry.
164
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
Oh, I could give you such a pinch!
165
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
Let me assure you, my dear fellow,
166
00:07:24,694 --> 00:07:26,284
we are very...
167
00:07:26,363 --> 00:07:28,203
-Sorry!
-Sorry!
168
00:07:28,281 --> 00:07:29,571
Don't worry, Atlas.
169
00:07:29,657 --> 00:07:33,407
I won't ever let that
mean old fire department
170
00:07:33,495 --> 00:07:35,705
in here again.
171
00:07:37,540 --> 00:07:40,250
Say, this old feller looks pretty good
172
00:07:40,335 --> 00:07:43,165
with little elbow grease
and some soap and water.
173
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
Ah-hyuck! Ticklish, huh?
174
00:07:46,633 --> 00:07:49,343
Gitchy gitchy goo! Ah-hyuck!
175
00:07:49,803 --> 00:07:51,353
[screams]
176
00:07:54,808 --> 00:07:59,398
I like a machine with spunk! Ah-hyuck!
177
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Yeah, spunk's pretty terrific.
178
00:08:06,903 --> 00:08:09,243
Okey-dokey, old feller.
179
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
Let's have a look-see under the hood.
180
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
Open wide now!
181
00:08:15,912 --> 00:08:18,002
Come on, little guy.
182
00:08:18,081 --> 00:08:20,881
Daddy just wants an itsy-bitsy peek.
183
00:08:20,959 --> 00:08:22,589
Aah hoo hoo ooh!
184
00:08:22,669 --> 00:08:24,049
[crash]
185
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
Why couldn't I have been born one of
the Rolling Stones?
186
00:08:27,507 --> 00:08:29,257
Heh heh heh heh.
187
00:08:36,933 --> 00:08:39,943
Bashful, huh?
Well, there's more than one way
188
00:08:40,020 --> 00:08:41,350
to skin a cat.
189
00:08:41,771 --> 00:08:43,441
[meow]
190
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Oops! Sorry, Waffles. Ah-hyuck!
191
00:08:46,776 --> 00:08:48,646
You know, I don't think
192
00:08:48,737 --> 00:08:50,527
you're as tough as you think.
193
00:08:50,613 --> 00:08:52,783
Gitchy gitchy goo.
194
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
Gotcha! Ah-hyuck!
195
00:08:57,495 --> 00:08:58,745
Ooh!
196
00:08:58,830 --> 00:09:01,580
Whoa! Oh! Oh, oh!
197
00:09:01,666 --> 00:09:03,336
[muffled] Lemme out!
198
00:09:04,169 --> 00:09:07,879
Stop ticklin'! Ah-hyuck! Open up!
199
00:09:10,759 --> 00:09:12,839
[crash]
200
00:09:12,927 --> 00:09:17,057
Oh, the inside looks hunky-dory to me!
201
00:09:17,140 --> 00:09:18,680
Ah-hyuck!
202
00:09:18,767 --> 00:09:19,677
Nice baby.
203
00:09:19,768 --> 00:09:21,768
[alarm sounds]
204
00:09:21,853 --> 00:09:23,773
Alarms are sounding all over the city!
205
00:09:23,855 --> 00:09:25,895
Gotta let the chief know!
206
00:09:25,982 --> 00:09:31,862
[meoooow]
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,028
No time for that now, Max.
208
00:09:35,116 --> 00:09:36,276
-We gotta move.
-Move?
209
00:09:36,368 --> 00:09:38,448
Yeah, it's up to us now.
210
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
That's what I was afraid of.
211
00:09:46,336 --> 00:09:49,756
[ring]
212
00:09:51,549 --> 00:09:53,799
[siren approaches]
213
00:09:55,136 --> 00:09:58,056
[brakes screech]
214
00:09:59,015 --> 00:10:01,595
[screech]
215
00:10:02,644 --> 00:10:05,984
[horn honks]
216
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
[honk]
217
00:10:09,526 --> 00:10:11,276
[siren blaring]
218
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
[ding]
219
00:10:24,582 --> 00:10:25,422
Argh!
220
00:10:29,838 --> 00:10:32,168
Hmm. This is the right place,
221
00:10:32,257 --> 00:10:33,877
but I don't see any fires.
222
00:10:37,053 --> 00:10:40,183
[meow]
223
00:10:40,890 --> 00:10:42,890
Yeah, yeah, yeah, yeah!
224
00:10:43,351 --> 00:10:45,941
Oh, that's it... A lady in distress.
225
00:10:46,021 --> 00:10:47,311
Good work, Waffles.
226
00:10:48,106 --> 00:10:50,606
Here, kitty. Let me give you a hand.
227
00:10:51,234 --> 00:10:52,364
[meooow]
228
00:10:52,444 --> 00:10:53,404
Aah!
229
00:10:53,486 --> 00:10:54,736
[crash]
230
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Go on, Waffles, you get her.
231
00:10:58,825 --> 00:11:01,195
[purring]
232
00:11:01,578 --> 00:11:02,828
[meow]
233
00:11:05,582 --> 00:11:07,462
[chopping]
234
00:11:09,002 --> 00:11:10,422
Hang tight, lil' kitty.
235
00:11:10,503 --> 00:11:12,263
The Spoonerville Fire Department
236
00:11:12,339 --> 00:11:14,129
will have ya down in no time!
237
00:11:18,345 --> 00:11:20,885
Timber!
238
00:11:22,265 --> 00:11:23,765
[meow]
239
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
Whoopsie-daisy.
240
00:11:25,143 --> 00:11:26,693
I think we better get going, pop.
241
00:11:27,103 --> 00:11:29,773
Right. A fireman's work is never done.
242
00:11:30,357 --> 00:11:32,027
[siren]
243
00:11:34,152 --> 00:11:35,282
[panting]
244
00:11:35,362 --> 00:11:38,952
Just wait till I get my hands
on those spineless Goofs!
245
00:11:39,032 --> 00:11:42,492
But, Chief, sir,
how will we ever find them?
246
00:11:43,370 --> 00:11:45,660
Let's just follow the sound of the siren!
247
00:11:45,747 --> 00:11:49,877
We gotta catch those yo-yos before
the entire city burns down!
248
00:11:50,085 --> 00:11:52,295
Oh, help! Help!
249
00:11:52,379 --> 00:11:53,629
[Goofy] It's all right, sir.
250
00:11:53,713 --> 00:11:56,513
I'm not lookin'.
Just leave it all up to me.
251
00:11:56,591 --> 00:11:57,971
Don't you move an inch.
252
00:11:58,051 --> 00:11:59,891
Oh, stop messin' around,
253
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
and get my little piggy out of there!
254
00:12:02,263 --> 00:12:03,393
Don't worry about a thing.
255
00:12:03,473 --> 00:12:05,733
We'll have you out of there in a jiffy.
256
00:12:05,809 --> 00:12:06,849
Too messy.
257
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Get a move on, you bum!
I got soap in my eyes.
258
00:12:10,939 --> 00:12:12,269
This oughta do the trick.
259
00:12:12,357 --> 00:12:14,607
Here I come, ready or not.
260
00:12:15,527 --> 00:12:17,987
Whoa-oh-oh-hoo!
261
00:12:20,073 --> 00:12:22,413
Hope everything's O.K. In there.
262
00:12:23,743 --> 00:12:25,333
Get off of me, you...
263
00:12:25,412 --> 00:12:27,662
Take it easy, gramps.
Things could be worse.
264
00:12:33,461 --> 00:12:35,091
[both screaming]
265
00:12:40,301 --> 00:12:43,641
Aah! Hoo hoo!
266
00:12:45,807 --> 00:12:46,677
What happened?
267
00:12:46,766 --> 00:12:49,516
All taken care of, Max. It was a cinch!
268
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Didn't even need the ax this time.
269
00:12:52,355 --> 00:12:53,765
[siren wailing]
270
00:12:55,775 --> 00:12:57,685
I want to talk to you two!
271
00:12:57,777 --> 00:13:01,607
I don't think we need waste any time here
on useless speculation.
272
00:13:01,698 --> 00:13:03,368
Oh, yes, I think we oughta scram, too.
273
00:13:07,454 --> 00:13:09,044
Oh, my gawrsh!
274
00:13:09,122 --> 00:13:11,922
[brakes screech]
275
00:13:15,420 --> 00:13:17,800
Oh, darned thing only takes quarters.
276
00:13:17,881 --> 00:13:18,881
Why'd we stop?
277
00:13:18,965 --> 00:13:21,125
The next call is miles from here.
278
00:13:21,217 --> 00:13:23,087
That man's in jeopardy!
279
00:13:23,178 --> 00:13:26,468
Hang on, buddy! We'll be right with ya!
280
00:13:26,556 --> 00:13:29,056
Huh? What's that dude doin'?
281
00:13:29,142 --> 00:13:32,152
Okay mister, you can jump now.
282
00:13:32,228 --> 00:13:34,478
Pop, I really don't think
he wants to jump.
283
00:13:34,564 --> 00:13:37,864
Hey, up there. We gotta get to a fire.
284
00:13:38,234 --> 00:13:39,364
A fire?
285
00:13:40,487 --> 00:13:42,277
Bombs away!
286
00:13:42,364 --> 00:13:45,704
He's jumpin'! Get under him, maxie!
287
00:13:45,784 --> 00:13:47,914
Quick, over here, Max.
288
00:13:47,994 --> 00:13:48,914
Aah!
289
00:13:48,995 --> 00:13:50,325
No, pop! Over here!
290
00:13:50,413 --> 00:13:54,463
Gnarlyyyyy!
291
00:13:56,252 --> 00:13:57,922
-Whoa!
-Whoa!
292
00:13:58,004 --> 00:14:00,014
Don't worry about thankin' us.
293
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
We got to get on our way.
294
00:14:01,883 --> 00:14:03,473
Let's go, Max.
295
00:14:03,551 --> 00:14:05,301
Tell me when it's over.
296
00:14:05,387 --> 00:14:09,057
It'll be over when we get our hands
on that infernal Goofer!
297
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
[siren wailing]
298
00:14:11,518 --> 00:14:13,098
Oh, no, Pop, look!
299
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Gawrsh! Huge tower's on fire!
300
00:14:16,815 --> 00:14:19,315
This looks like... The big one!
301
00:14:34,916 --> 00:14:38,956
Don't worry, Atlas.
You're safe as long as I'm around.
302
00:14:39,045 --> 00:14:42,545
But don't start any long-term projects.
303
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
Wow!
304
00:14:45,802 --> 00:14:46,972
Uh-oh!
305
00:15:05,947 --> 00:15:06,947
-[gulp]
-[gulp]
306
00:15:07,073 --> 00:15:08,453
[gasp]
307
00:15:08,575 --> 00:15:11,615
Now I know how a marshmallow feels
on a camp-out.
308
00:15:12,203 --> 00:15:14,833
I can still feel the heat out here.
309
00:15:16,041 --> 00:15:18,211
[alarm ringing]
310
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Wa-hoo! Ooh! Ow!
311
00:15:24,466 --> 00:15:26,506
Whew. Thanks, Max.
312
00:15:26,968 --> 00:15:29,798
Don't thank me now.
We haven't even started yet.
313
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
Go away, you nasty things.
314
00:15:32,307 --> 00:15:35,307
We're warm enough already.
315
00:15:35,393 --> 00:15:38,103
Dad, Mr. Huge is trapped in his penthouse!
316
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
This calls for a little engine-nuity,
317
00:15:41,566 --> 00:15:42,936
-right, feller?
-[horn blaring]
318
00:15:49,157 --> 00:15:51,077
Hiya, Maxie.
319
00:15:51,159 --> 00:15:54,329
I think we're gonna have to get organized.
320
00:15:56,414 --> 00:15:58,334
Okay, Pop. Sic 'em!
321
00:15:58,416 --> 00:16:01,286
Fire. Ah-hyuck! I mean, water!
322
00:16:05,965 --> 00:16:08,465
Oh! Stop that! Help!
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,426
Take it easy!
324
00:16:16,768 --> 00:16:18,398
Hey, let go!
325
00:16:18,520 --> 00:16:20,980
What's that? Yeow!
326
00:16:25,276 --> 00:16:27,646
Thanks. Now I gotcha.
327
00:16:27,779 --> 00:16:32,029
[playing snake charmer music]
328
00:16:38,623 --> 00:16:41,543
You just gotta know
how to handle the little feller.
329
00:16:42,585 --> 00:16:45,045
[Goofy screams]
330
00:16:45,171 --> 00:16:48,471
Help! Stop! Heel! Heel, boy! Heel!
331
00:16:55,682 --> 00:16:58,352
Listen, squirt. We gotta work together.
332
00:16:58,476 --> 00:17:01,436
There's a confra... A conflag...
333
00:17:01,521 --> 00:17:03,521
A fire to put out.
334
00:17:03,648 --> 00:17:06,438
-Dad!
-[meow]
335
00:17:06,985 --> 00:17:08,315
Shucks.
336
00:17:09,446 --> 00:17:11,606
Hang on, Pop!
337
00:17:16,077 --> 00:17:17,827
[meowrrr]
338
00:17:19,372 --> 00:17:21,882
Hey, I can see my house from up here.
339
00:17:24,210 --> 00:17:26,420
[meooow]
340
00:17:31,134 --> 00:17:33,514
Wowser! This is more like it!
341
00:17:34,304 --> 00:17:35,474
Huh?
342
00:17:35,680 --> 00:17:36,930
[meooow]
343
00:17:37,015 --> 00:17:37,885
Ohh!
344
00:17:39,225 --> 00:17:40,595
Sunday driver!
345
00:17:40,685 --> 00:17:41,935
I tell you, you just can't...
346
00:17:42,937 --> 00:17:43,977
Oops.
347
00:17:44,105 --> 00:17:46,895
Whoa-ho! Look out below!
348
00:17:56,034 --> 00:17:57,954
That was a close one.
349
00:17:58,036 --> 00:17:59,326
[meow]
350
00:17:59,454 --> 00:18:00,834
Yeow!
351
00:18:08,838 --> 00:18:10,508
Ooh! Ow!
352
00:18:16,721 --> 00:18:18,101
En garde!
353
00:18:19,974 --> 00:18:21,694
-[meow]
-What?
354
00:18:21,768 --> 00:18:23,848
-What now?
-[meow]
355
00:18:24,688 --> 00:18:26,648
We have to do something.
356
00:18:26,731 --> 00:18:29,361
-[engine starts]
-All right!
357
00:18:29,901 --> 00:18:31,241
Stop! Desist!
358
00:18:31,361 --> 00:18:34,411
I command you! Stand and deliver!
359
00:18:35,657 --> 00:18:37,157
After them!
360
00:18:37,283 --> 00:18:39,913
Wait! Can't we talk this over?
361
00:18:40,036 --> 00:18:41,616
Yeow!
362
00:18:47,919 --> 00:18:50,959
Faster, faster, faster, I tell you!
363
00:18:51,172 --> 00:18:52,672
[panting]
364
00:18:57,595 --> 00:18:58,755
Firemen?
365
00:18:58,847 --> 00:19:01,307
And a c-c-cat!
366
00:19:01,391 --> 00:19:02,771
Yaah!
367
00:19:03,810 --> 00:19:07,560
Don't look, Atlas.
The fish haters are back!
368
00:19:09,107 --> 00:19:11,187
But Mr. Huge, we're the fire department
369
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
here to rush ya to safety.
370
00:19:13,111 --> 00:19:15,821
I don't care if you're the FBI.
371
00:19:15,905 --> 00:19:18,365
I'm not leaving Atlas.
372
00:19:27,917 --> 00:19:30,457
This is no time
to be worrying about a little goldfish.
373
00:19:30,587 --> 00:19:33,797
I could give you such a pinch!
374
00:19:33,923 --> 00:19:35,973
I'm not worrying about a goldfish.
375
00:19:36,051 --> 00:19:38,471
I'm worrying about my best friend.
376
00:19:41,139 --> 00:19:43,929
Oh, Mr. Huge, what goldfish?
377
00:19:51,983 --> 00:19:54,443
My Atlas! What have you done?
378
00:19:54,569 --> 00:19:58,869
Oh, oh, that awful c-c-c... Thing!
379
00:19:58,990 --> 00:20:01,790
Atlas, speak to me. It's daddy.
380
00:20:02,535 --> 00:20:04,905
[engine stops]
381
00:20:07,749 --> 00:20:08,959
I... ab... uh...
382
00:20:09,042 --> 00:20:10,792
Where'd everybody go?
383
00:20:11,211 --> 00:20:13,341
Watch what you're poking.
384
00:20:13,421 --> 00:20:15,171
Godfrey Daniel!
385
00:20:17,634 --> 00:20:22,314
-Oh! Aah!
-Whoa!
386
00:20:23,515 --> 00:20:27,475
[all screaming]
387
00:20:33,108 --> 00:20:34,438
My Atlas!
388
00:20:34,567 --> 00:20:38,657
Well, Goof, what have you got
to say for yourself?
389
00:20:38,780 --> 00:20:41,570
Ah-hyuck! This honorary fireman stuff
390
00:20:41,658 --> 00:20:43,198
is worth every penny.
391
00:20:43,284 --> 00:20:45,334
Every penny is right!
392
00:20:45,453 --> 00:20:48,423
Do you realize how much damage
you've caused?
393
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
Yeah? And what'll people think
when they find out
394
00:20:51,209 --> 00:20:52,249
it was damage caused
395
00:20:52,377 --> 00:20:54,837
because you weren't around to do your job?
396
00:20:55,005 --> 00:20:58,125
Uh-oh. Better be careful, chief.
He's right.
397
00:20:58,258 --> 00:21:01,468
I know he's right!
Do you think I'm stupid or something?
398
00:21:01,594 --> 00:21:05,354
All right, Goofer,
you're getting off easy.
399
00:21:05,432 --> 00:21:08,892
Beat it and never
darken my fire station again.
400
00:21:09,227 --> 00:21:10,477
Come on, Max.
401
00:21:10,562 --> 00:21:13,062
We just aren't cracked up to be firemen.
402
00:21:15,275 --> 00:21:16,895
-[alarm blaring]
-[meow] [burp]
403
00:21:19,362 --> 00:21:20,912
Wait a second, Pop.
404
00:21:21,031 --> 00:21:23,281
I wouldn't drink that
if I were you, Mr. Huge.
405
00:21:24,034 --> 00:21:26,124
Atlas? Atlas!
406
00:21:26,202 --> 00:21:30,172
You're home! Oh, oh, thank you, my boy.
407
00:21:30,248 --> 00:21:33,168
You saved my little fishy wishy.
408
00:21:33,251 --> 00:21:36,551
How can I possibly repay you?
409
00:21:36,629 --> 00:21:38,799
Well, since you asked, I was thinking...
410
00:21:41,468 --> 00:21:43,298
And for selfless sacrifice
411
00:21:43,386 --> 00:21:46,466
above and beyond the call of duty,
412
00:21:46,556 --> 00:21:49,426
the new huge fire department
413
00:21:49,517 --> 00:21:53,357
awards you its first medals of valor.
414
00:21:53,730 --> 00:21:56,570
Gawrsh! Thanks, Mr. Huge.
415
00:21:56,691 --> 00:21:59,901
Now let's try out my new fire engine.
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
You ride in the back.
417
00:22:03,782 --> 00:22:04,912
[meow]
418
00:22:04,991 --> 00:22:06,621
What about the chief and Dexter?
419
00:22:07,452 --> 00:22:08,912
Oh, don't worry about them.
420
00:22:09,037 --> 00:22:12,537
They have more important things to do.
421
00:22:21,257 --> 00:22:23,127
♪ Gimme a beat ♪
422
00:22:24,010 --> 00:22:27,180
[theme music playing]
423
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Yeah!
27781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof