Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,419
Ah-hyuck!
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,592
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,421
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,630
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,717 --> 00:00:09,717
[both]
Yes!
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,551
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,636 --> 00:00:12,506
Yeah!
8
00:00:12,595 --> 00:00:14,885
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,766 --> 00:00:18,766
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,852 --> 00:00:19,692
Whoa!
12
00:00:20,353 --> 00:00:21,313
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,396 --> 00:00:22,306
Aah!
14
00:00:22,731 --> 00:00:24,271
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,357 --> 00:00:26,567
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,651 --> 00:00:27,741
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,819 --> 00:00:29,399
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,487 --> 00:00:31,817
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,158 --> 00:00:35,538
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,618 --> 00:00:39,958
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,290
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,917 --> 00:00:45,497
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,587 --> 00:00:46,417
Gawrsh!
25
00:00:46,504 --> 00:00:47,384
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,464 --> 00:00:50,594
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,509 --> 00:00:53,889
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,098 --> 00:00:58,888
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,975 --> 00:00:59,845
Yeah!
32
00:01:03,688 --> 00:01:07,818
[Goofy] Say, Max, hand me
that 1 3/8 whatchamacallit.
33
00:01:09,027 --> 00:01:10,067
This it?
34
00:01:11,112 --> 00:01:12,862
No, that's a 3/4 whositz.
35
00:01:12,947 --> 00:01:14,947
I know, just give me a hammer.
36
00:01:16,868 --> 00:01:18,408
[Goofy humming]
37
00:01:21,915 --> 00:01:24,415
Ah-hyuck. Now she'll close like a charm.
38
00:01:24,542 --> 00:01:26,462
You sure about this, Dad?
39
00:01:26,544 --> 00:01:28,514
Yup. Just give her a click.
40
00:01:32,092 --> 00:01:33,682
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
41
00:01:33,760 --> 00:01:36,050
Dad. You all right?
42
00:01:36,137 --> 00:01:38,097
Click it again.
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,361
Hey, what's happenin'?
44
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
Great timing.
45
00:01:50,527 --> 00:01:52,317
Dad, Peej and I are going
skateboarding, OK?
46
00:01:52,404 --> 00:01:54,324
OK. Have fun.
47
00:01:54,406 --> 00:01:56,156
Uh, good luck, Mr G.
48
00:02:03,748 --> 00:02:05,328
You saved me, P.J.
49
00:02:05,417 --> 00:02:06,747
When it comes to mechanical stuff,
50
00:02:06,835 --> 00:02:08,705
my dad's a real klutzoid.
51
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
Whoa!
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
Yeah, but at least he lets you help.
53
00:02:16,469 --> 00:02:19,059
I mean, when my dad's working,
steer clear, man.
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,979
Speaking of which,
let's go bum a soda from him.
55
00:02:22,058 --> 00:02:26,268
No way. Right now he's definitely working.
56
00:02:26,354 --> 00:02:27,444
How can you tell?
57
00:02:27,939 --> 00:02:29,859
[P.J.]
He's wearing his "sales" glasses.
58
00:02:30,025 --> 00:02:32,775
And how about that mirror on the visor?
59
00:02:32,861 --> 00:02:35,031
Pretty convenient, huh?
60
00:02:36,031 --> 00:02:39,451
Mobile, too. [laughs]
61
00:02:39,534 --> 00:02:42,204
Aw, he's too busy being
a phony-baloney. Come on.
62
00:02:42,287 --> 00:02:44,787
Now, as I was saying, this baby
gets 25 blocks per gallon,
63
00:02:44,873 --> 00:02:47,253
has AM-AM radio, and is
biodegradable in salt water.
64
00:02:47,334 --> 00:02:51,054
So how's about a nice soft drink
while you sign the papers?
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,209
Well, I... I don't know.
66
00:02:53,298 --> 00:02:55,338
Maybe I should go home and think about it.
67
00:02:55,508 --> 00:02:58,348
Did I mention the original factory air
68
00:02:58,428 --> 00:03:00,558
is still in the tires?
69
00:03:00,638 --> 00:03:02,388
Wow. A '57 Woody!
70
00:03:02,474 --> 00:03:04,394
This only has to be the most
classic car of all time.
71
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
A west coast daydream.
72
00:03:05,935 --> 00:03:08,015
Imagine the surfboards
that rode in here.
73
00:03:08,104 --> 00:03:10,024
You mean this car is famous?
74
00:03:10,106 --> 00:03:13,486
Get outta town! It's got everything.
History. Fun. Babes.
75
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
I'd give my right kneecap
for this machine.
76
00:03:16,112 --> 00:03:17,952
I'll take it.
77
00:03:18,031 --> 00:03:21,951
Uh, sure, OK. Let me get the paperwork.
78
00:03:23,370 --> 00:03:27,120
Here. Have a cold one, pal.
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,417
Why don't you help me out like that, P.J.?
80
00:03:33,672 --> 00:03:36,802
Oh, and, Maxie, stop by tonight.
81
00:03:36,883 --> 00:03:41,303
I want your opinion
on my new Pete-mobile.
82
00:03:41,388 --> 00:03:43,258
All right, Max!
83
00:03:43,348 --> 00:03:44,888
He's startin' to like you, man.
84
00:03:44,974 --> 00:03:46,274
Pete-mobile?
85
00:03:46,351 --> 00:03:48,271
A top-secret recreational vehicle
86
00:03:48,353 --> 00:03:49,353
he's working on.
87
00:03:49,437 --> 00:03:51,557
Even I haven't seen it yet.
88
00:03:53,400 --> 00:03:56,650
[Pete] I'm entering her in
the big RV show in Las Vegas.
89
00:03:56,736 --> 00:04:00,656
"Most luxurious" category.
Gonna make a bundle.
90
00:04:00,740 --> 00:04:02,370
[Max] Whoa, awesome.
91
00:04:02,450 --> 00:04:04,080
You know, I bet you'd win for sure
92
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
if you added a satellite dish.
93
00:04:06,121 --> 00:04:09,041
Satellite dish. Great idea.
94
00:04:09,124 --> 00:04:11,674
Always thinkin', kid. [laughs]
95
00:04:11,751 --> 00:04:14,841
Why, you remind me of... of me.
96
00:04:16,214 --> 00:04:18,724
Wish P.J. had your pizzazz.
97
00:04:25,265 --> 00:04:28,015
Wanna see me spell
Mississippi with only one "i"?
98
00:04:28,435 --> 00:04:29,305
No.
99
00:04:29,394 --> 00:04:32,734
M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i. Get it?
100
00:04:32,814 --> 00:04:34,734
[giggles] Bye.
101
00:04:34,816 --> 00:04:37,276
Wow, P.J., that RV is
totally rad and bad.
102
00:04:37,360 --> 00:04:39,030
Your dad's a genius.
103
00:04:39,112 --> 00:04:40,742
Thought you said he was a phony-baloney.
104
00:04:40,822 --> 00:04:44,372
No way. He loves my ideas.
Here, hold this.
105
00:04:44,451 --> 00:04:46,201
We're gonna get that van fully tweaked,
106
00:04:46,286 --> 00:04:49,286
then take it to a big RV show
and win major bucks.
107
00:04:49,372 --> 00:04:50,422
Awesome.
108
00:04:50,498 --> 00:04:53,128
Max. What about a tape deck?
Here, hold this.
109
00:04:53,209 --> 00:04:56,299
Not bad, sir, but a whole
sound system would be better.
110
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Bingo. You don't mind, do ya, son?
111
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
But, Dad...
112
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Whoa. Major brain flash!
113
00:05:03,428 --> 00:05:05,508
Remember that TV show
about the talking car
114
00:05:05,597 --> 00:05:06,887
with the computer on board?
115
00:05:06,973 --> 00:05:08,893
-With the bad actor?
-Uh-huh.
116
00:05:08,975 --> 00:05:11,135
I like your style.
117
00:05:13,646 --> 00:05:15,646
-Thanks, Peej.
-Yeah, but...
118
00:05:20,403 --> 00:05:23,453
[Pete] Bring your chair down, too, OK?
119
00:05:23,531 --> 00:05:26,081
[mocking]
Bring your chair down, too, OK?
120
00:05:30,455 --> 00:05:31,655
[alarm blaring]
121
00:05:34,959 --> 00:05:37,089
-Oh, hi, Peej.
-We gotta talk.
122
00:05:37,170 --> 00:05:39,710
Be right back, sir. What's up?
123
00:05:39,798 --> 00:05:42,838
OK, in the past two days,
you and my dad have made off
124
00:05:42,926 --> 00:05:44,296
with everything in my house,
125
00:05:44,386 --> 00:05:46,926
from the big screen TV to Pistol's toys.
126
00:05:47,013 --> 00:05:48,773
We're tweaking the Pete-mobile.
127
00:05:48,848 --> 00:05:51,018
Well, how come I'm not helping?
128
00:05:51,101 --> 00:05:54,101
Peej, on a scale of 1 to 10,
129
00:05:54,187 --> 00:05:56,607
how much does your dad usually like me?
130
00:05:56,690 --> 00:05:58,730
Um, less than zero.
131
00:05:58,817 --> 00:06:01,317
Right. Well, if he starts liking me,
132
00:06:01,403 --> 00:06:04,363
you and I can spend
a lot more time together.
133
00:06:04,447 --> 00:06:07,117
Oh, yeah, I see. OK.
134
00:06:07,200 --> 00:06:10,790
Great, now be a pal and get
this item from my dad. Thanks.
135
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Uh, Mr G?
136
00:06:17,127 --> 00:06:20,127
Oh, hiya, P.J. What's up?
137
00:06:20,213 --> 00:06:21,763
Well, Max was wondering
138
00:06:21,840 --> 00:06:23,510
if you'd loan him something for the RV.
139
00:06:23,591 --> 00:06:25,891
Oh, like what? A spark plug?
140
00:06:25,969 --> 00:06:27,929
No, your garage door.
141
00:06:28,471 --> 00:06:30,141
Whoa!
142
00:06:31,224 --> 00:06:33,814
My door? But I just fixed it up.
143
00:06:33,893 --> 00:06:37,063
Yeah, well, Max says,
"Dear Dad, if you agree,
144
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
I'm sure I can talk Pete
into taking us along
145
00:06:39,441 --> 00:06:40,531
on his Vegas trip."
146
00:06:40,608 --> 00:06:41,988
Las Vegas?
147
00:06:42,068 --> 00:06:44,398
Well, all right. Ah-hyuck!
148
00:06:44,487 --> 00:06:47,317
Now, how am I gonna get this down?
149
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
[alarm sounds]
150
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Ah-hyuck. That was easy.
151
00:06:56,291 --> 00:06:59,841
The Pete-mobile is now
officially finished,
152
00:06:59,919 --> 00:07:01,249
and I want to thank you all
153
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
for your generous contributions.
154
00:07:03,882 --> 00:07:05,762
So without further ado,
155
00:07:05,842 --> 00:07:09,972
the most luxurious RV in the world!
156
00:07:12,766 --> 00:07:14,306
[all] Ooh!
157
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
[all] Ah!
158
00:07:26,571 --> 00:07:29,911
It's a home away from home.
159
00:07:31,284 --> 00:07:34,124
Yes, ha ha. Our home.
160
00:07:34,204 --> 00:07:38,254
And here's Max's brainstorm.
The comfort control center.
161
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
Take it, pal.
162
00:07:39,501 --> 00:07:41,041
Thank you, Pete.
163
00:07:41,127 --> 00:07:43,707
Folks, with one finger
you can turn on the hot tub
164
00:07:43,797 --> 00:07:45,217
or open the sun roof.
165
00:07:45,298 --> 00:07:46,968
Let me demonstrate.
166
00:07:51,513 --> 00:07:52,853
Who wants some crushed ice?
167
00:07:52,931 --> 00:07:55,311
Oh, me, me, me! Pick me!
Pick me! Here, here!
168
00:07:55,392 --> 00:07:56,982
One snow cone coming up.
169
00:07:58,853 --> 00:08:02,273
Oh, golly, must have hooked up
a fuel line by mistake.
170
00:08:02,357 --> 00:08:05,437
That's it, no one's going
anywhere in this death trap.
171
00:08:05,527 --> 00:08:08,407
Uh, no, kumquat, it's OK, really.
172
00:08:08,488 --> 00:08:10,488
-It's, uh, it's--
-It's a crime deterrent.
173
00:08:10,573 --> 00:08:12,083
We planned it that way.
174
00:08:12,158 --> 00:08:13,788
Yeah, that's right. What he said.
175
00:08:13,868 --> 00:08:16,288
[sighs] Well...
176
00:08:16,371 --> 00:08:18,831
You're doin' great, Max.
My dad's really pleased.
177
00:08:18,915 --> 00:08:20,665
Where's my Mr. Chuckles?
178
00:08:20,750 --> 00:08:23,420
Oh, your punching toy.
179
00:08:23,503 --> 00:08:25,713
Follow Daddy to the cockpit, sweetheart.
180
00:08:27,549 --> 00:08:30,429
Here's Mr. Chuckles.
181
00:08:35,056 --> 00:08:37,346
-Make a note of that, Max.
-Check.
182
00:08:37,434 --> 00:08:41,354
Ahem. Now let me show you
the fuzz-buster instead.
183
00:08:42,564 --> 00:08:44,984
[giggling] Mr. Chuckles.
184
00:08:45,066 --> 00:08:46,476
It's an air bag.
185
00:08:46,568 --> 00:08:47,938
Right. Well, let's quit gabbing
186
00:08:48,028 --> 00:08:49,148
and start rolling.
187
00:08:49,237 --> 00:08:51,357
Las Vegas, here we come!
188
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
[horn honks]
189
00:08:52,741 --> 00:08:53,831
[all] Yay!
190
00:08:53,908 --> 00:08:56,368
I've got dibs on shotgun!
191
00:08:56,453 --> 00:08:58,253
Uh, well, sorry, P.J.
192
00:08:58,329 --> 00:09:00,709
I sort of wanna discuss
some things with Max.
193
00:09:06,588 --> 00:09:07,958
Contact.
194
00:09:08,048 --> 00:09:12,508
Let's go, partner. Viva Las Vegas!
195
00:09:12,594 --> 00:09:13,764
Yeah!
196
00:09:18,600 --> 00:09:20,770
[engine sputtering]
197
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
[Pete] Hmm. Gotta fix that.
198
00:09:22,645 --> 00:09:24,645
Get 'em up, move 'em out.
199
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
[horn honks]
200
00:09:26,483 --> 00:09:27,863
[all cheering]
201
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
Forgot it. Sorry.
202
00:09:39,621 --> 00:09:40,661
[door closes]
203
00:09:40,747 --> 00:09:42,917
OK, here we go.
204
00:09:42,999 --> 00:09:45,169
[all cheering]
205
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Sorry.
206
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
[Pete] Here we go.
207
00:09:55,387 --> 00:09:57,257
[all] Yay!
208
00:09:57,430 --> 00:09:58,520
[tires screech]
209
00:10:01,768 --> 00:10:04,348
Left the cat in the dryer. Ah-hyuck!
210
00:10:04,437 --> 00:10:07,397
Here... we... go!
211
00:10:07,482 --> 00:10:08,902
[all] Yay.
212
00:10:14,781 --> 00:10:16,281
[toilet flushing]
213
00:10:17,325 --> 00:10:18,615
[Pistol] All set.
214
00:10:18,702 --> 00:10:19,992
That's it, you hear?
215
00:10:20,078 --> 00:10:21,998
We aren't stopping again
for anything, see?
216
00:10:22,080 --> 00:10:23,500
[tire bursts]
217
00:10:24,749 --> 00:10:27,749
[grunt]
218
00:10:31,756 --> 00:10:33,546
Well, Max, old boy,
219
00:10:33,633 --> 00:10:35,893
you sure talked me out of a jam back home.
220
00:10:35,969 --> 00:10:40,639
A real gift for gab. Join the club, kid.
221
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
Wow. Thanks.
222
00:10:43,977 --> 00:10:45,897
[Goofy] Gonna try out the ol' hot tub.
223
00:10:45,979 --> 00:10:47,899
What's the matter, P.J.?
224
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
Aw, Max is too busy being a phony-baloney
225
00:10:50,984 --> 00:10:52,654
to notice I'm even here.
226
00:10:52,736 --> 00:10:56,696
Aw, maybe he's just a little
mixed up right now.
227
00:10:56,781 --> 00:10:58,121
I know I am.
228
00:10:58,199 --> 00:10:59,699
Really. Here.
229
00:11:01,870 --> 00:11:05,580
Thanks. Why not talk to him, P.J.?
230
00:11:08,501 --> 00:11:10,751
-Hey, Max?
-Yo. Dude.
231
00:11:10,837 --> 00:11:12,877
We gotta talk again.
232
00:11:15,133 --> 00:11:16,723
Whoa. Where'd you get those?
233
00:11:16,801 --> 00:11:18,431
Your dad. Pretty cool, huh?
234
00:11:18,511 --> 00:11:21,471
He thinks I've got a great
future in sales.
235
00:11:21,556 --> 00:11:23,516
Yeah. You don't know my dad, Max.
236
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
He's selling you, man,
237
00:11:24,768 --> 00:11:26,638
and I want us to stay friends.
238
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
Hey, Peej, we're the gruesome twosome.
239
00:11:28,772 --> 00:11:31,522
Rude dudes. I'm there for you, pal.
240
00:11:31,608 --> 00:11:34,488
Now, would you mind checkin' for
malfunctions? Thanks, gotta boogie.
241
00:11:34,569 --> 00:11:36,989
"Check for malfunctions."
242
00:11:37,072 --> 00:11:40,912
Time for some privacy. Watch this.
243
00:11:40,992 --> 00:11:43,242
[Goofy vocalizing]
244
00:11:46,539 --> 00:11:48,539
Hmm... didn't work.
245
00:11:50,085 --> 00:11:53,415
Whoa! Help! Whoa!
246
00:11:58,301 --> 00:11:59,221
[gasps]
247
00:12:00,512 --> 00:12:03,852
[sighs] Must have been a rough road.
248
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Let's have some music.
249
00:12:07,143 --> 00:12:09,193
[static]
250
00:12:11,231 --> 00:12:13,021
[both screaming]
251
00:12:14,901 --> 00:12:16,651
[truck honking]
252
00:12:17,237 --> 00:12:19,857
Noisy trucks. Good riddance.
253
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
-[Peg, Pistol screaming]
-[static]
254
00:12:22,242 --> 00:12:24,662
Hmm... gotta fix that.
255
00:12:24,744 --> 00:12:28,424
[Goofy]
♪ Oh, I've been working on the railroad ♪
256
00:12:28,498 --> 00:12:30,668
♪ All the livelong day ♪
257
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Ah-hyuck.
258
00:12:32,043 --> 00:12:32,963
Whoa!
259
00:12:36,881 --> 00:12:39,721
Hey, Pete. Watch them speed bumps.
260
00:12:39,801 --> 00:12:44,261
Mom? Pistol? Mr. G?
261
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
Aah! Dad!
262
00:12:50,895 --> 00:12:53,395
Something's wrong!
263
00:12:53,481 --> 00:12:56,231
-Can you hear me?
-[radio static]
264
00:13:00,113 --> 00:13:02,413
Not now, son, keep working.
265
00:13:02,490 --> 00:13:04,120
And stop messing with this thing.
266
00:13:05,618 --> 00:13:08,578
Sometimes you just gotta
get away from it all.
267
00:13:11,124 --> 00:13:15,424
Oh, you know, Max,
after we win this contest,
268
00:13:15,503 --> 00:13:17,513
we ought to mass-produce these babies.
269
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Yeah, get a big factory.
270
00:13:20,592 --> 00:13:21,842
National distribution.
271
00:13:21,926 --> 00:13:24,006
Worldwide sales.
272
00:13:24,095 --> 00:13:27,015
Hey, hey, hey, you guys!
273
00:13:27,098 --> 00:13:29,018
Hey, look, a rest stop.
274
00:13:29,100 --> 00:13:32,150
Might as well stop and stretch out
the old legs a bit.
275
00:13:41,738 --> 00:13:45,578
Gee, those two sure look
a lot like Peg and Pistol.
276
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
Peg and Pistol!
277
00:13:53,249 --> 00:13:55,459
Eh, hi, dust ruffle.
278
00:13:55,543 --> 00:13:57,173
You know, you shouldn't be hitchhiking.
279
00:13:57,253 --> 00:13:59,633
It's dangerous.
280
00:13:59,714 --> 00:14:01,174
[Peg] I told you that vehicle wasn't safe.
281
00:14:01,257 --> 00:14:02,337
[Goofy] You sure hit a lot of bumps.
282
00:14:02,425 --> 00:14:03,425
[Peg] ...How sick I am of grillwork?
283
00:14:03,510 --> 00:14:05,970
-[Goofy] Still got water in my ears.
-[Pete] Sorry.
284
00:14:10,308 --> 00:14:13,058
Hey, Peej, take my picture
in front of the RV, OK?
285
00:14:13,144 --> 00:14:14,484
Take it yourself.
286
00:14:14,562 --> 00:14:15,942
-What's bugging you?
-You!
287
00:14:16,022 --> 00:14:17,692
If you wanna be the son in this family,
288
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
I'll just move out.
289
00:14:18,942 --> 00:14:21,742
Hey, can I help it
if your dad thinks I'm bright?
290
00:14:28,034 --> 00:14:29,334
[Goofy] Ow!
291
00:14:29,411 --> 00:14:31,711
[P.J.] Oh, gosh, I'm sorry, Mr. G.
292
00:14:31,788 --> 00:14:35,788
Oh, that's OK. Is there something wrong?
293
00:14:35,875 --> 00:14:37,705
Do I look dumb to you?
294
00:14:39,921 --> 00:14:42,971
No way, P.J. Here's dumb.
295
00:14:43,049 --> 00:14:45,799
Ow. What's this?
296
00:14:45,885 --> 00:14:48,045
-A chestnut.
-Ugly.
297
00:14:48,138 --> 00:14:50,468
Not too pretty on the outside, huh?
298
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
It's all spiny and dull-lookin'.
299
00:14:52,350 --> 00:14:53,940
Yuck.
300
00:14:54,019 --> 00:14:55,809
But come the right time,
301
00:14:55,895 --> 00:14:58,265
shell falls off, and
voila.
302
00:14:58,356 --> 00:14:59,976
Look at it. Ah-hyuck!
303
00:15:00,066 --> 00:15:01,646
It's chock full of good stuff
304
00:15:01,735 --> 00:15:03,565
and handsome, too.
305
00:15:03,653 --> 00:15:05,743
Ah-hyuck. You know what I mean?
306
00:15:05,822 --> 00:15:07,912
Yeah, I think I do.
307
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
Well, hold on to that.
308
00:15:11,661 --> 00:15:12,911
[laughs menacingly]
309
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Well, lookie there.
310
00:15:15,040 --> 00:15:17,790
[Wally] This is too good to be true.
311
00:15:17,876 --> 00:15:20,586
Wally, this baby is fully loaded.
312
00:15:20,670 --> 00:15:22,960
It'll bring us some serious cash.
313
00:15:23,048 --> 00:15:25,588
[Wally] Easy pickings, Spud.
314
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
[Max] She's a beaut, huh?
315
00:15:27,552 --> 00:15:31,182
Uh, yeah, great. We were just, uh...
316
00:15:31,264 --> 00:15:35,394
Wonderin', uh, wonderin' about
adding it to our dealership.
317
00:15:35,477 --> 00:15:37,977
Ah, fellow car dealers.
318
00:15:38,063 --> 00:15:40,023
Yeah, right. That's us.
319
00:15:40,106 --> 00:15:42,526
You know, my partner and I
were just talking about
320
00:15:42,609 --> 00:15:45,149
going nation-wide with this baby.
Let's talk.
321
00:15:49,616 --> 00:15:52,696
Boy, is Pete going be proud of me.
322
00:15:52,786 --> 00:15:54,366
Help!
323
00:15:54,454 --> 00:15:58,674
-Max?
-[Max] P.J.!
324
00:16:01,002 --> 00:16:03,052
What have I done?
325
00:16:03,129 --> 00:16:05,759
Dad, they stole the RV.
326
00:16:08,385 --> 00:16:10,965
My 250 channels!
327
00:16:14,474 --> 00:16:16,434
My transmission!
328
00:16:18,895 --> 00:16:22,685
Listen, lady, I need your truck.
I'll give you 500 bucks.
329
00:16:24,317 --> 00:16:26,607
Hey, wait for me!
330
00:16:26,695 --> 00:16:27,895
Floor it, Dad.
331
00:16:29,489 --> 00:16:31,279
Look, uh, maybe we can work out a deal.
332
00:16:31,366 --> 00:16:33,616
A lot of our distributors have
very comfortable payment plans.
333
00:16:33,702 --> 00:16:35,122
I'm sure there's a budget
we can work out.
334
00:16:35,203 --> 00:16:38,833
-I mean, really--
-For once, just shut your mouth!
335
00:16:38,915 --> 00:16:41,125
I see 'em. Half a mile up.
336
00:16:41,209 --> 00:16:44,379
-I'm goin' as fast as I can.
-Whoa!
337
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
P.J., we gotta save Max.
338
00:16:47,007 --> 00:16:48,587
But we can't go any faster.
339
00:16:48,675 --> 00:16:50,295
Oh, yes we can.
340
00:16:53,304 --> 00:16:55,024
[loud whinnying]
341
00:17:03,565 --> 00:17:06,355
Oh, faster, Daddy, faster.
342
00:17:21,332 --> 00:17:23,212
Yo, Wally, someone's tailin' us.
343
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
Just leave it to me.
344
00:17:36,890 --> 00:17:38,220
Whoa!
345
00:17:40,060 --> 00:17:41,310
[Pete] My boy!
346
00:17:41,394 --> 00:17:43,024
We lost them.
347
00:17:43,104 --> 00:17:44,524
I gotta save him.
348
00:17:45,523 --> 00:17:48,653
Yeow!
349
00:17:48,735 --> 00:17:50,605
Go see what that was.
350
00:17:51,780 --> 00:17:53,320
OK, kid, what's all the--
351
00:17:53,406 --> 00:17:54,366
Huh?
352
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Come on out, kid.
353
00:17:55,992 --> 00:17:57,372
It won't hurt so much.
354
00:17:57,452 --> 00:17:59,002
[laughs menacingly]
355
00:17:59,079 --> 00:18:00,499
What do we do now?
356
00:18:00,580 --> 00:18:02,500
I know everything that's wrong.
357
00:18:09,172 --> 00:18:10,382
Whoa!
358
00:18:15,303 --> 00:18:17,143
My ice maker.
359
00:18:17,222 --> 00:18:18,852
No, it's mine.
360
00:18:18,932 --> 00:18:21,102
That's yours.
361
00:18:21,184 --> 00:18:24,484
Max is ruining my baby!
362
00:18:24,562 --> 00:18:28,402
Come out, you big-mouthed rat.
363
00:18:28,483 --> 00:18:29,983
[computer beeps]
364
00:18:35,490 --> 00:18:36,870
[loud rock music playing]
365
00:18:47,836 --> 00:18:50,006
[screaming]
366
00:18:51,089 --> 00:18:52,049
Whoa!
367
00:18:54,843 --> 00:18:56,183
[radio static]
368
00:18:58,388 --> 00:19:00,428
[P.J.]
You're next, punk.
369
00:19:00,515 --> 00:19:02,265
Who is this?
370
00:19:02,350 --> 00:19:04,440
Your worst daydream.
371
00:19:09,858 --> 00:19:11,188
What are those things?
372
00:19:11,276 --> 00:19:12,816
Ask your dad.
373
00:19:15,530 --> 00:19:17,870
Whoa! [screaming]
374
00:19:20,493 --> 00:19:21,913
[gargling]
375
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
[grunts]
376
00:19:26,332 --> 00:19:27,632
[screaming]
377
00:19:32,255 --> 00:19:33,505
[both screaming]
378
00:19:39,137 --> 00:19:41,677
Yep, that ought to be worth a merit badge.
379
00:19:49,647 --> 00:19:52,147
[Peg] I told you
that thing would fall apart.
380
00:19:52,233 --> 00:19:56,533
We built her for luxury,
pudding, not durability.
381
00:19:58,531 --> 00:20:01,791
[Goofy exclaiming]
382
00:20:01,868 --> 00:20:03,448
-[P.J.] You know how to drive?
-Sure.
383
00:20:03,536 --> 00:20:05,206
Just don't know how to stop.
384
00:20:07,916 --> 00:20:09,206
You'll never reach 'em now.
385
00:20:09,292 --> 00:20:10,462
Try the hand brake!
386
00:20:13,296 --> 00:20:14,956
[both screaming]
387
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
[horns honking]
388
00:20:24,140 --> 00:20:26,690
There's Las Vegas, dead ahead!
389
00:20:26,768 --> 00:20:28,938
Oh, man, don't say "dead!"
390
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
[tires screeching]
391
00:20:39,447 --> 00:20:42,237
Check it out. The RV show is here.
392
00:20:42,325 --> 00:20:44,785
And Newt Wayneton.
393
00:20:58,842 --> 00:21:00,762
[smoke hissing]
394
00:21:01,886 --> 00:21:05,096
-Way to go, phony.
-Nice goin', baloney.
395
00:21:05,181 --> 00:21:06,561
[brakes screeching]
396
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
There they are.
397
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
I'm gonna simonize that little runt.
398
00:21:13,106 --> 00:21:16,566
Hold on, Pete. This isn't Max's fault.
399
00:21:16,651 --> 00:21:19,701
Oh, yes it is. Him and his big mouth.
400
00:21:19,779 --> 00:21:21,409
Well, you taught him.
401
00:21:21,489 --> 00:21:23,279
I--it doesn't matter.
402
00:21:23,366 --> 00:21:24,736
He's gonna pay for this.
403
00:21:24,826 --> 00:21:27,366
Every last nickel. Every last spark plug.
404
00:21:27,454 --> 00:21:29,004
Absolutely, madam.
405
00:21:29,080 --> 00:21:32,460
And not only can you park
this baby like a compact car,
406
00:21:32,542 --> 00:21:35,382
it's terrific at drive-in movies.
407
00:21:35,462 --> 00:21:38,922
Yes, and such an elegant
approach to negative space.
408
00:21:39,007 --> 00:21:41,887
Definitely the winner for the best design.
409
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
[applause]
410
00:21:49,768 --> 00:21:50,768
[cash register ringing]
411
00:21:52,771 --> 00:21:54,401
Didn't know you had it in you, son.
412
00:21:54,481 --> 00:21:58,441
Why, you remind me of... of me. Ha ha!
413
00:21:58,526 --> 00:22:00,896
Who'd have thunk it? Ha ha ha ha!
414
00:22:00,987 --> 00:22:02,527
Runs in the family.
415
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Welcome back, Max.
416
00:22:05,867 --> 00:22:07,987
Now what's this about chestnuts?
417
00:22:08,078 --> 00:22:10,658
[laughing]
418
00:22:17,253 --> 00:22:18,633
♪ Gimme a beat ♪
419
00:22:45,448 --> 00:22:46,408
Yeah!
28144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof