Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:06,775 --> 00:01:08,855
-[thudding]
-[cat meowing]
33
00:01:08,943 --> 00:01:11,363
-[Max] Look out!
-[Goofy] Whoopsie Daisy!
34
00:01:11,446 --> 00:01:12,606
[glass shattering]
35
00:01:17,077 --> 00:01:18,077
Hmm.
36
00:01:19,079 --> 00:01:20,749
This sure don't look right to me.
37
00:01:20,830 --> 00:01:26,090
For the first time today, Dad, the
How to Wallpaper book agrees with you. [laughs]
38
00:01:26,169 --> 00:01:27,749
[snickers]
39
00:01:29,297 --> 00:01:30,467
Come here, you!
40
00:01:31,466 --> 00:01:32,506
[screams]
41
00:01:32,592 --> 00:01:33,642
[screams]
42
00:01:34,135 --> 00:01:35,425
[meows]
43
00:01:39,057 --> 00:01:41,557
[Goofy] Darn thing must be warped. Whoa!
44
00:01:41,643 --> 00:01:44,273
-Whoa!
-[grunts]
45
00:01:44,938 --> 00:01:45,898
[crashing]
46
00:01:51,403 --> 00:01:53,533
"Be careful with the paste.
47
00:01:53,613 --> 00:01:57,413
Misapplication could lead
to sticky problems."
48
00:01:57,492 --> 00:02:00,622
[grunts] Well, you got that part right.
49
00:02:01,287 --> 00:02:03,367
Hey, Goofster? Ya home?
50
00:02:03,456 --> 00:02:07,336
Max! Goof! I brought ya our house key!
51
00:02:10,755 --> 00:02:14,585
Page 32, I need page 32!
52
00:02:14,676 --> 00:02:18,506
Hold on, Dad, I'll find it in a minute!
53
00:02:18,596 --> 00:02:20,596
[yowling]
54
00:02:20,682 --> 00:02:22,932
Huh? [laughs]
55
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
Oh! Hi, Pete.
56
00:02:26,896 --> 00:02:28,976
We're getting the hang
of this wallpaperin' business!
57
00:02:29,065 --> 00:02:31,565
Hmm, oh, I can tell.
58
00:02:31,651 --> 00:02:34,571
You two are doing some job. [guffaws]
59
00:02:36,406 --> 00:02:38,906
Put me next on the list.
[guffaws]
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,504
Gawrsh! Ah-hyuck! Thanks, Pete.
61
00:02:46,583 --> 00:02:49,133
-Um, think nothing of it.
-[thudding]
62
00:02:52,047 --> 00:02:54,717
I think this is yours, Pete.
63
00:02:54,799 --> 00:02:55,799
Huh?
64
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Gimme that!
65
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
[thudding]
66
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
[screeching]
67
00:03:06,770 --> 00:03:09,110
What the... leggo!
Why, I oughta...
68
00:03:09,189 --> 00:03:12,359
Dad-blasted glue! Leggo that ya...
69
00:03:12,442 --> 00:03:13,612
[muttering]
70
00:03:19,949 --> 00:03:23,579
Oh, you can stay and help
if ya want to, Pete.
71
00:03:23,661 --> 00:03:25,751
I hate wallpaper!
72
00:03:25,830 --> 00:03:28,750
I hate glue! I'm going fishing, see!
73
00:03:28,833 --> 00:03:31,383
Just don't get so wrapped up in your work
74
00:03:31,461 --> 00:03:35,051
that ya forget to take care
of my house while I'm gone!
75
00:03:35,131 --> 00:03:38,131
Don't worry, Pete. You can count on us.
76
00:03:40,637 --> 00:03:42,427
Oops. Sorry.
77
00:03:42,514 --> 00:03:44,354
[grunts]
78
00:03:47,185 --> 00:03:50,515
Poor guy. He really needs this vacation.
79
00:03:50,605 --> 00:03:52,435
He also needs a new shirt.
80
00:03:52,524 --> 00:03:55,694
We've gotta hurry and finish this up
so we can start at Pete's house!
81
00:03:56,111 --> 00:03:57,531
Pete's house?
82
00:03:57,612 --> 00:04:01,452
You heard him! He wants us to do this
to his house while he's fishin'!
83
00:04:01,533 --> 00:04:05,703
Oh, uh, Dad,
I think he was using sarcasm.
84
00:04:05,787 --> 00:04:07,867
Oh, I don't care
what he's using for bait,
85
00:04:07,956 --> 00:04:10,786
just so's we're done
before he gets back.
86
00:04:10,875 --> 00:04:13,165
This could be the start
of a whole new career!
87
00:04:13,253 --> 00:04:16,723
"Goofy and son...
Wallpaper R Us!"
88
00:04:16,798 --> 00:04:18,718
[chuckles]
89
00:04:18,800 --> 00:04:21,180
Hmm, this paste sure is lumpy!
90
00:04:22,178 --> 00:04:24,258
[Waffles yowling]
91
00:04:25,557 --> 00:04:26,517
[yowling]
92
00:04:30,395 --> 00:04:32,645
Now, we'll just stick this baby down!
93
00:04:35,692 --> 00:04:39,282
-[yowling]
-A squeaky sponge!
94
00:04:45,869 --> 00:04:47,249
That oughta do it!
95
00:04:48,038 --> 00:04:50,708
Dad... [moaning, sputtering]
96
00:04:56,421 --> 00:04:58,511
[yowling]
97
00:05:08,725 --> 00:05:11,555
Hey! It looks just like ol' Waffles!
98
00:05:11,644 --> 00:05:15,484
I bet Pete left this as a present
for taking care of his house.
99
00:05:15,565 --> 00:05:20,985
Makes a great doorstop.
That Pete, ah-hyuck! What a sweetheart!
100
00:05:21,071 --> 00:05:23,491
Well, that settles it.
We're not waiting.
101
00:05:23,573 --> 00:05:25,833
I'm wallpaperin' Pete's house right now!
102
00:05:25,909 --> 00:05:28,239
Dad! Wait! Where are you going?
103
00:05:28,828 --> 00:05:33,578
The wallpaper store! You can't paper walls
without wallpaper! [laughs]
104
00:05:37,295 --> 00:05:38,545
[thudding]
105
00:05:42,926 --> 00:05:45,046
[screeching]
106
00:05:45,136 --> 00:05:49,176
I'm here. Meet me at the corner
of fifth and main in five minutes,
107
00:05:51,267 --> 00:05:53,137
[humming]
108
00:05:57,065 --> 00:05:58,395
[both] Hmm.
109
00:06:01,236 --> 00:06:02,316
Ah-hyuck!
110
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
[engines revving]
111
00:06:07,534 --> 00:06:09,164
[dinging]
112
00:06:27,470 --> 00:06:28,390
[horn blares]
113
00:06:38,732 --> 00:06:40,402
-Hey, you! I warned...
-[tires screeching]
114
00:06:40,483 --> 00:06:42,823
-Slow down!
-[screams]
115
00:06:47,574 --> 00:06:50,044
Hey you! I warned ya... [yells]
116
00:06:55,915 --> 00:06:58,955
You and I have a bone to pick, brother!
117
00:06:59,044 --> 00:07:00,674
Now, what do you think you're doing?
118
00:07:00,754 --> 00:07:03,304
Oops! Sorry! [chuckles]
119
00:07:03,381 --> 00:07:06,051
Get it out! Get it out right now!
120
00:07:06,134 --> 00:07:08,764
Oh, whatever you say, mister.
121
00:07:08,845 --> 00:07:10,175
Oopsie.
122
00:07:10,263 --> 00:07:12,393
[spluttering]
123
00:07:45,674 --> 00:07:48,434
-[screams]
-[clanking]
124
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
Hmmm, some kinda weirdo!
125
00:07:52,222 --> 00:07:54,812
And he was kinda funny-lookin', too!
126
00:08:02,649 --> 00:08:06,359
-So, you're the man, huh?
-I am?
127
00:08:06,444 --> 00:08:09,954
We hear you're the best paper man around.
128
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
Gawrsh, [chuckles]
my reputation must've receded me.
129
00:08:13,535 --> 00:08:16,575
They think that numbskull is me!
130
00:08:16,663 --> 00:08:19,293
-Why, that dirty... oops!
-[thuds]
131
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
-Come on, I'll ride with ya.
-Oh! You know the owner?
132
00:08:23,837 --> 00:08:26,457
Hey, would I be talking to ya if I didn't?
133
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
Well, if ya think it's all right.
134
00:08:30,760 --> 00:08:33,720
I always buckle up!
Lots of reckless drivers out there.
135
00:08:33,805 --> 00:08:35,515
[screeching]
136
00:08:37,684 --> 00:08:40,604
-Hey! Wait a minute!
-[vehicle receding]
137
00:08:42,355 --> 00:08:44,855
I'm not really good at this, Waffles.
138
00:08:44,941 --> 00:08:47,031
Well, at least we're clean.
[chuckles]
139
00:08:47,110 --> 00:08:50,110
Well, what you need is some fresh air.
140
00:08:51,072 --> 00:08:53,992
See, it's not so terrible.
141
00:08:56,161 --> 00:08:57,661
[laughs]
142
00:09:00,999 --> 00:09:05,209
I have to find Pop and nip
this wallpapering Pete's house in the bud.
143
00:09:08,298 --> 00:09:09,668
[screeching]
144
00:09:09,758 --> 00:09:12,138
[Goofy] Gawrsh.
I'm glad I brought my tape measure.
145
00:09:14,804 --> 00:09:18,934
[in French accent] Monsieur Braxton
is waiting in ze library.
146
00:09:19,017 --> 00:09:20,887
Okie dokie!
147
00:09:22,937 --> 00:09:26,067
Gawrsh, will you look at that!
148
00:09:26,649 --> 00:09:28,569
Hmm. Crooked.
149
00:09:28,651 --> 00:09:31,741
-[crashing]
-Whoopsie Daisy! Sorry!
150
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
Look out! Ze vase!
151
00:09:34,866 --> 00:09:36,446
Saved!
152
00:09:38,244 --> 00:09:41,044
[shrieking] What are you doing?
153
00:09:41,122 --> 00:09:43,462
Zat vase is priceless!
154
00:09:43,541 --> 00:09:47,171
Phew! That's a relief. I'd have felt bad
if it was worth somethin'.
155
00:09:47,253 --> 00:09:49,093
Let me give you a hand.
156
00:09:50,423 --> 00:09:51,843
-[whooshing]
-[crashing]
157
00:09:51,925 --> 00:09:55,425
Hey, what's the racket out there?
158
00:09:55,512 --> 00:09:58,642
[clears throat]
Monsieur Slick.
159
00:09:59,057 --> 00:10:00,977
Get him in here. Now!
160
00:10:01,059 --> 00:10:03,899
Are you the gent that needs
the paperin' done?
161
00:10:03,978 --> 00:10:07,318
Well, is this something you can handle?
162
00:10:07,399 --> 00:10:11,569
Wow, with this kind of dough,
I can paper anything. Ah-hyuck!
163
00:10:11,653 --> 00:10:14,703
Well, listen, we don't want
to see or hear from you
164
00:10:14,781 --> 00:10:17,161
until the job is done.
You understand?
165
00:10:17,242 --> 00:10:19,662
Well, which room do you want to start in?
166
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
Room? You don't understand.
167
00:10:21,913 --> 00:10:24,253
I want you to paper the whole town!
168
00:10:24,332 --> 00:10:26,712
Swell! I'll start at Pete's.
169
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
[sighs] Well, boys,
170
00:10:32,465 --> 00:10:35,795
after Slick switches that phony money
for the real stuff,
171
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
we'll never have to steal again.
172
00:10:38,221 --> 00:10:41,311
But why should that stop us!
[laughs]
173
00:10:45,478 --> 00:10:47,978
Sure nice of 'em to let me use their car!
174
00:10:48,064 --> 00:10:49,904
I'll put it back for 'em.
175
00:10:51,776 --> 00:10:53,356
[screeching tires]
176
00:10:53,445 --> 00:10:56,355
Hello, is Braxton there?
177
00:10:56,448 --> 00:10:58,738
[Butler]
And whom may I say is calling?
178
00:10:58,825 --> 00:11:02,615
-Slick!
-Slick? Slick!
179
00:11:02,704 --> 00:11:04,964
[laughs hysterically]
180
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
What's going on?
I've got to get to Braxton's.
181
00:11:14,591 --> 00:11:18,011
[Max] Dad! Stop! I have to talk to you!
182
00:11:19,346 --> 00:11:20,926
[Max] Now, where's he going?
183
00:11:26,227 --> 00:11:28,147
[whistling]
184
00:11:30,482 --> 00:11:32,572
[rings]
185
00:11:32,650 --> 00:11:34,320
-You!
-Me!
186
00:11:34,402 --> 00:11:35,652
-You!
-Me.
187
00:11:39,783 --> 00:11:40,623
Whoa!
188
00:11:41,868 --> 00:11:43,868
What is going on here?
189
00:11:43,953 --> 00:11:48,213
I want wallpaper, Wilhelm.
Lots of wallpaper.
190
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
[in German accent]
Mein Goofin. All dis money!
191
00:11:55,048 --> 00:11:57,928
You must be some wallpaper hanger!
192
00:11:58,009 --> 00:11:59,259
Oh, the best.
193
00:11:59,344 --> 00:12:02,564
The store is yours!
194
00:12:02,639 --> 00:12:05,559
I'll just take the wallpaper.
Ah-hyuck!
195
00:12:05,642 --> 00:12:08,812
Go and enjoy. Buy. Buy!
196
00:12:08,895 --> 00:12:11,355
Bye, bye. [humming]
197
00:12:13,775 --> 00:12:15,855
This must be the place. Ah-hyuck!
198
00:12:19,155 --> 00:12:20,565
Gawrsh.
199
00:12:22,367 --> 00:12:25,117
Hope there's enough. [laughs]
200
00:12:28,039 --> 00:12:30,169
-Now let's see.
-[rumbling]
201
00:12:33,169 --> 00:12:37,169
[grunts] Oh, boy!
This one looks like a dandy!
202
00:12:37,257 --> 00:12:38,127
Ah-hyuck!
203
00:12:41,886 --> 00:12:43,926
Whoa! Whoa!
204
00:12:45,140 --> 00:12:46,180
[screams]
205
00:12:48,935 --> 00:12:51,725
[laughs hysterically]
206
00:12:51,813 --> 00:12:54,233
[screaming indistinctly]
207
00:12:57,986 --> 00:13:00,066
Hey, what's going on here?
208
00:13:02,407 --> 00:13:04,947
What are you doing back here so soon?
209
00:13:05,035 --> 00:13:07,615
And where's my money?
210
00:13:07,704 --> 00:13:09,714
I wish I could hear what was going on.
211
00:13:11,958 --> 00:13:14,248
Whoa. Well? [chuckles] What d'ya think?
212
00:13:14,336 --> 00:13:18,666
I think this is the happiest day
of my life!
213
00:13:18,757 --> 00:13:22,337
Oh, swell, but what do ya
think about this pattern?
214
00:13:25,180 --> 00:13:28,220
Well, it brings out
the color of your eyes.
215
00:13:28,308 --> 00:13:31,138
-I'll take it!
-And for you, mein Goofin,
216
00:13:31,227 --> 00:13:33,727
lunch is on the house!
217
00:13:37,484 --> 00:13:40,074
No, it's on the walls! Ah-hyuck!
218
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
And so this nut, my look-alike...
219
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
Well, not exactly my look-alike.
I'm better-looking.
220
00:13:45,241 --> 00:13:48,331
But practically my look-alike,
well, except for the clothes...
221
00:13:48,411 --> 00:13:49,791
Get on with it!
222
00:13:49,871 --> 00:13:51,711
...drove off with him!
223
00:13:51,790 --> 00:13:54,750
It's all your fault. Yours!
224
00:13:54,834 --> 00:13:58,884
Because I'm the boss
and it's never the boss's fault!
225
00:14:00,423 --> 00:14:03,393
-Am I right?
-Hey, whatever you say, chief.
226
00:14:03,468 --> 00:14:05,098
[squeaking]
227
00:14:07,555 --> 00:14:09,555
-[swishing]
-[rattling]
228
00:14:09,641 --> 00:14:12,101
They can't do that to my dad!
229
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
[whistling]
230
00:14:20,777 --> 00:14:22,897
Max? I'm home!
231
00:14:22,987 --> 00:14:26,027
Hmm, wonder what happened
to that doorstop?
232
00:14:26,116 --> 00:14:29,116
[gasps] Cat burglars! No!
233
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Max, where are ya?
234
00:14:35,041 --> 00:14:38,131
I'm ready to wallpaper Pete's.
He's gonna love it.
235
00:14:38,211 --> 00:14:39,881
Where'd we put his house key?
236
00:14:39,963 --> 00:14:42,223
Oh, there it is. Ah-hyuck!
237
00:14:42,298 --> 00:14:44,468
-[grunts]
-[stretching]
238
00:14:46,886 --> 00:14:49,676
When Pete gets back,
he won't even know the place.
239
00:14:49,764 --> 00:14:52,774
So, you're saying
there's some bozo out there
240
00:14:52,851 --> 00:14:56,601
that's as ugly as you are
who has my money!
241
00:14:56,688 --> 00:15:01,528
Since you know so much,
tell me where he is. Now!
242
00:15:02,694 --> 00:15:04,824
-[glass rattling]
-Stop!
243
00:15:04,904 --> 00:15:06,284
Whoa!
244
00:15:15,498 --> 00:15:17,458
You're this kid's father?
245
00:15:20,170 --> 00:15:21,800
I ain't nobody's father!
246
00:15:21,921 --> 00:15:27,341
You're not my dad? Ah, what a relief!
My mistake. [laughs]
247
00:15:27,427 --> 00:15:29,927
Sorry about the interruption.
Won't happen again.
248
00:15:30,013 --> 00:15:32,313
[Slick] Not so fast, shorty.
249
00:15:32,390 --> 00:15:34,480
It's his old man who's got your money!
250
00:15:34,559 --> 00:15:37,849
Get the goofy one
and you've got the dough!
251
00:15:39,647 --> 00:15:42,357
So, Junior, where do you live?
252
00:15:42,484 --> 00:15:45,034
Timbuktu!
253
00:15:45,153 --> 00:15:48,533
That's not the address
on your dad's car registration.
254
00:15:59,793 --> 00:16:02,303
Ah-hyuck! Now to get started!
255
00:16:02,837 --> 00:16:07,297
Let's see, tool box, glue, paper.
Lots of paper.
256
00:16:07,384 --> 00:16:09,474
Water, sponge, steamer!
257
00:16:09,552 --> 00:16:12,352
We'll get this little whachmacallit
heated up.
258
00:16:12,472 --> 00:16:16,022
Now, let's see... Ah-hyuck!
259
00:16:24,359 --> 00:16:26,989
Hmm. It's nice and warm.
260
00:16:27,153 --> 00:16:28,243
Whoa!
261
00:16:29,989 --> 00:16:35,699
Yes, officer, I did not think so
at first but now I'm sure.
262
00:16:35,787 --> 00:16:37,657
It's counterfeit!
263
00:16:38,832 --> 00:16:40,922
-[banging]
-[thudding]
264
00:16:42,711 --> 00:16:47,551
My car! He destroyed my car!
265
00:16:47,674 --> 00:16:50,764
If Pete could only see me now!
Ah-hyuck!
266
00:16:50,885 --> 00:16:53,555
[Braxton] Let's go find your papa,
little boy.
267
00:16:53,680 --> 00:16:55,930
[Max] You'll be sorry, cheese breath!
268
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
[both grunt]
269
00:17:00,770 --> 00:17:03,230
Somebody musta beat us to him.
270
00:17:03,314 --> 00:17:06,444
-No. It always looks like this.
-Find him!
271
00:17:09,154 --> 00:17:11,324
That's what I call spiffy!
272
00:17:11,406 --> 00:17:13,156
Now, where'd that door get to?
273
00:17:15,785 --> 00:17:18,325
-[crashing]
-What's that?
274
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
[whistling]
275
00:17:24,085 --> 00:17:26,955
-Get that guy!
-You leave my father alone!
276
00:17:32,635 --> 00:17:34,595
[chuckling]
277
00:17:36,431 --> 00:17:38,891
Ah-hyuck! Customized doors!
278
00:17:38,975 --> 00:17:41,305
Pete's gonna eat this up with a spoon!
279
00:17:41,436 --> 00:17:42,976
[crashing]
280
00:17:44,856 --> 00:17:47,566
Hmm, I don't remember a mirror in there.
281
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
I think I'm better-looking on this side.
282
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
I must be a hologram.
283
00:17:56,201 --> 00:17:59,291
-No! You must be an idiot!
-You talk!
284
00:17:59,371 --> 00:18:01,251
And you're gonna pay!
285
00:18:01,831 --> 00:18:03,121
[Goofy yelps]
286
00:18:03,208 --> 00:18:05,378
Hologram outta control!
287
00:18:09,422 --> 00:18:11,722
[screaming]
288
00:18:11,841 --> 00:18:14,591
Run, Dad! Run!
289
00:18:14,719 --> 00:18:17,809
The other way, Dad! The other way!
290
00:18:20,016 --> 00:18:20,976
[clanging]
291
00:18:32,737 --> 00:18:34,317
There he goes, you idiots!
292
00:18:34,447 --> 00:18:36,367
[Goofy screaming]
293
00:18:39,619 --> 00:18:42,409
I'm comin', Pop! Hang on!
294
00:18:44,165 --> 00:18:45,785
[loud crashing]
295
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Let me rethink this.
296
00:18:58,304 --> 00:18:59,684
You won't get away!
297
00:19:00,598 --> 00:19:02,428
Which one do we grab, boss?
298
00:19:02,934 --> 00:19:04,984
I... I don't know!
299
00:19:27,459 --> 00:19:30,169
Now, that's more like it!
300
00:19:31,296 --> 00:19:33,376
Now, let me make this easy on you.
301
00:19:33,506 --> 00:19:37,136
One of you gives me my money,
or both of you get to ride
302
00:19:37,218 --> 00:19:39,348
on the "bullet express!"
You understand?
303
00:19:39,429 --> 00:19:41,469
I love trains!
304
00:19:42,640 --> 00:19:45,730
Where's my money?
305
00:19:45,810 --> 00:19:47,060
Take a look!
306
00:19:47,812 --> 00:19:50,652
I bought enough wallpaper
to cover the whole town.
307
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
Just like you said!
308
00:19:52,359 --> 00:19:56,699
You spent my good bad money on wallpaper?
309
00:19:56,780 --> 00:19:59,160
I got a cash discount. Ten percent.
310
00:19:59,282 --> 00:20:00,832
[whooshing]
311
00:20:02,494 --> 00:20:03,834
[blowing]
312
00:20:22,305 --> 00:20:24,805
There's your counterfeiter!
313
00:20:26,267 --> 00:20:28,647
Doug-o, young Doug, take him away!
314
00:20:28,770 --> 00:20:30,980
No, wait! He's my Dad!
315
00:20:31,106 --> 00:20:33,976
That's the counterfeiter!
Uh, I think.
316
00:20:34,067 --> 00:20:35,647
No, I'm almost positive.
317
00:20:35,777 --> 00:20:39,737
All right, young fella,
which one's your real father?
318
00:20:43,785 --> 00:20:47,455
Will my real Dad please step forward?
319
00:20:47,539 --> 00:20:52,709
[chuckles] That's my boy, all right,
a real chip off the old block head.
320
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
[Slick laughs like Goofy]
321
00:20:54,421 --> 00:20:58,051
Son, it's me. [chuckles like Goofy]
322
00:20:58,174 --> 00:21:00,474
Max, don't ya know your own father?
323
00:21:02,429 --> 00:21:05,389
I sure do! [laughs]
324
00:21:05,473 --> 00:21:08,353
That's the counterfeiter, for sure!
325
00:21:08,476 --> 00:21:10,936
Curses! Goofed again!
326
00:21:18,194 --> 00:21:20,824
Thank you, lad,
you've done your civic duty.
327
00:21:20,905 --> 00:21:24,615
You know, there's going to be a reward,
and it's all yours.
328
00:21:24,743 --> 00:21:29,463
That's great! I mean, somebody's going to
have to pay for all this wallpaper!
329
00:21:29,581 --> 00:21:31,331
Oh! Thank you! Thank you!
330
00:21:31,416 --> 00:21:34,456
I knew
mein Goofin wasn't a crook!
331
00:21:40,008 --> 00:21:42,548
[Pete] I can't go fishing
without my lucky lure!
332
00:21:42,635 --> 00:21:44,715
Must have left it in my sock drawer.
333
00:21:47,682 --> 00:21:49,772
-Aw!
-Pete!
334
00:21:49,851 --> 00:21:51,941
Uh, surprise?
335
00:21:52,437 --> 00:21:53,307
Oh!
336
00:21:55,732 --> 00:21:57,982
I think he likes it. Ah-hyuck!
337
00:21:58,068 --> 00:22:02,358
And I think we should leave before he
wakes up to express his gratitude, Dad!
338
00:22:02,489 --> 00:22:03,869
You're right, Max.
339
00:22:03,948 --> 00:22:07,158
Besides, we gotta get started
on the outside!
340
00:22:09,954 --> 00:22:11,164
♪ Gimme a beat ♪
341
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
[theme music playing]
342
00:22:38,441 --> 00:22:39,611
Yeah!
23809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof