Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:01,644 --> 00:01:03,484
[dog barking]
33
00:01:09,319 --> 00:01:12,819
[man, on TV] On main street,
never leave your window open,
34
00:01:12,906 --> 00:01:14,486
never leave your lights off,
35
00:01:14,574 --> 00:01:18,624
and never order out for pizza,
because...
36
00:01:18,703 --> 00:01:21,793
-[woman screams]
-[chainsaw revving]
37
00:01:21,873 --> 00:01:22,963
He's back!
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,921
The Mutilator on Main Street
part seven,
39
00:01:25,001 --> 00:01:26,921
now playing at a theater near you!
40
00:01:27,003 --> 00:01:29,263
-Radical!
-Sick!
41
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
Classy. [burps]
42
00:01:30,924 --> 00:01:33,894
Hey, Peej, that's a top 10,
four-star must see.
43
00:01:33,968 --> 00:01:36,348
-Am I right, pal?
-Yuck!
44
00:01:36,429 --> 00:01:39,469
"Never order out for pizza because...
45
00:01:39,557 --> 00:01:40,807
He's back!"
46
00:01:40,892 --> 00:01:41,852
[chainsaw revving]
47
00:01:41,935 --> 00:01:43,555
Ahh!
48
00:01:43,645 --> 00:01:46,015
That kinda stuff makes a man outta ya.
49
00:01:46,106 --> 00:01:49,476
Oh, honestly, hon, why would anyone
want to watch that...
50
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
-[shattering]
-Pistol!
51
00:01:50,652 --> 00:01:52,242
Get out of the hamper!
52
00:01:52,320 --> 00:01:55,070
It's worthless, a waste of time.
53
00:01:55,156 --> 00:01:58,156
-It's a child dementer.
-I can't believe it. Look! I found it!
54
00:01:58,243 --> 00:02:01,583
There's nothing wrong with a good scare
now and again, Snookums.
55
00:02:01,663 --> 00:02:04,583
[Peg] Oh, really, Pete?
56
00:02:04,666 --> 00:02:08,626
Gives a young man iron nerves
and bladder control. [burps]
57
00:02:08,712 --> 00:02:11,552
-We need that.
-Aw, I don't know, Max.
58
00:02:11,631 --> 00:02:14,221
[stammers] You see,
I got this model I wanna work on
59
00:02:14,300 --> 00:02:16,050
-and I don't, you know...
-[Pete] Hey!
60
00:02:16,136 --> 00:02:18,136
What's the matter, son?
61
00:02:18,221 --> 00:02:21,181
Feeling a little shaky?
Weak-kneed?
62
00:02:21,266 --> 00:02:23,266
A little yellow, maybe?
63
00:02:23,351 --> 00:02:27,441
[stammering] Well, uh, no.
No, Dad, no...
64
00:02:27,522 --> 00:02:31,032
Of course he's not!
Guts is our middle name, right, Peej?
65
00:02:31,109 --> 00:02:32,859
Yeah, Jelly Guts.
66
00:02:32,944 --> 00:02:35,034
[laughs] Knock yourself out.
67
00:02:35,113 --> 00:02:38,623
Uh, well, thanks, you know,
but we really couldn't--
68
00:02:38,700 --> 00:02:42,950
-His Dad will say no.
-Give me a break. No problem!
69
00:02:43,038 --> 00:02:45,578
-[Goofy] Forget it, Max!
-But why?
70
00:02:45,665 --> 00:02:48,415
Creepy movies don't agree with you, son.
71
00:02:48,501 --> 00:02:50,171
What are you talking about?
72
00:02:50,253 --> 00:02:53,013
Remember that old witch in
Snow White and the Seven Dwarves?
73
00:02:53,089 --> 00:02:56,429
Ah-hyuck! You were so scared
you had hiccups for a week!
74
00:02:56,509 --> 00:02:58,139
Snow White?
75
00:02:58,219 --> 00:03:00,719
No way! I mean...
That was, uh, Pickles!
76
00:03:00,805 --> 00:03:05,265
Max, you can't watch Grandma stuff
a chicken without getting faint.
77
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
The past, Dad.
You're talking about the past.
78
00:03:09,105 --> 00:03:12,605
I'm 11 and a half. Nothing scares me.
79
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Except math tests.
80
00:03:14,694 --> 00:03:16,574
That's different, P.J.!
81
00:03:16,654 --> 00:03:19,784
Besides, his dad says
it's a part of manhood.
82
00:03:19,866 --> 00:03:21,526
I'm still working on boyhood.
83
00:03:21,618 --> 00:03:23,288
Manhood, huh? So...
84
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
[Max] So, so, I'm old enough to do this.
85
00:03:26,623 --> 00:03:29,293
-Right, Peej?
-[stammers] Well, I, you know, I...
86
00:03:29,376 --> 00:03:31,666
-Gonna give you hiccups.
-Aw, I can handle it, Dad.
87
00:03:31,753 --> 00:03:35,263
-You sure?
-Posilutely, you got it, Dad.
88
00:03:35,340 --> 00:03:39,180
-OK, Max. Go for it.
-Yes!
89
00:03:39,260 --> 00:03:41,890
Ah, I'm not really sure about this, Max.
90
00:03:41,971 --> 00:03:45,061
-But be home for supper!
-I could help with supp...
91
00:03:45,141 --> 00:03:50,361
-[chuckles] Kids.
-[TV warbling]
92
00:03:50,855 --> 00:03:51,815
Ah-hyuck!
93
00:03:51,898 --> 00:03:55,318
Now, let me see, a sandwich?
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,362
With ketchup and mustard and olives...
95
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[meows]
96
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
Now all I need is...
97
00:04:01,366 --> 00:04:04,036
Huh? Max!
98
00:04:04,119 --> 00:04:05,449
[meows]
99
00:04:07,580 --> 00:04:10,580
Gonna need some Swiss cheese,
pig knuckles and tomatoes
100
00:04:10,667 --> 00:04:14,957
and pickled onions, bread
and let's see, um...
101
00:04:17,882 --> 00:04:19,012
Huh?
102
00:04:23,388 --> 00:04:24,508
Hmm.
103
00:04:29,561 --> 00:04:32,111
Ah-hyuck! I knew I forgot something!
104
00:04:40,613 --> 00:04:44,203
Hmm, gotta get me a roomier car.
105
00:04:44,284 --> 00:04:47,544
Howdy, neighbor!
Your yard's looking peachy!
106
00:04:47,620 --> 00:04:50,870
-Thanks, neighbor. Whoa!
-[barks]
107
00:04:50,957 --> 00:04:53,077
Ha! Wasn't even close!
108
00:04:53,585 --> 00:04:54,665
[yells in pain]
109
00:04:55,587 --> 00:04:57,417
I thought you were gonna cut this!
110
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
It's hanging onto my property!
111
00:04:59,007 --> 00:05:00,837
Cutting into my air space.
112
00:05:00,925 --> 00:05:04,545
Later! Gotta go to all-night market
before it closes.
113
00:05:04,637 --> 00:05:07,267
Hmm, what a goof!
114
00:05:11,019 --> 00:05:15,019
Yeah, come on, big screen,
six track, total experience.
115
00:05:15,106 --> 00:05:17,276
-[P.J.] Oh, Max!
-Peej!
116
00:05:17,359 --> 00:05:19,859
[Goofy]
Potatoes, onions, pickled herring...
117
00:05:19,944 --> 00:05:23,074
Oops! [laughs] Can't forget the pepperoni!
118
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Whoopsie Daisy!
119
00:05:34,459 --> 00:05:38,049
-That'll be $87.53.
-Ah-hyuck!
120
00:05:38,129 --> 00:05:39,709
[woman screaming on screen]
121
00:05:39,798 --> 00:05:43,468
Ah, ripping! I gotta tell ya,
you were right, Max!
122
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Man, this is great.
It's, like, not scary at all.
123
00:05:47,847 --> 00:05:49,557
Uh, Max?
124
00:05:49,641 --> 00:05:51,431
[hiccuping]
125
00:05:51,518 --> 00:05:54,348
Come on, shh!
You're missing the best part.
126
00:05:54,437 --> 00:05:55,767
-[chainsaw revving]
-[splattering]
127
00:05:55,855 --> 00:05:57,435
[screams]
128
00:05:57,524 --> 00:05:59,364
[hiccuping]
129
00:06:02,112 --> 00:06:03,612
[imitating chainsaw noises]
130
00:06:03,697 --> 00:06:05,867
[chuckles] Awesome!
131
00:06:05,949 --> 00:06:08,159
[hiccups] Is it over?
132
00:06:08,243 --> 00:06:10,293
-Yeah, it's over.
-Totally?
133
00:06:10,370 --> 00:06:11,790
Yeah, totally.
134
00:06:14,749 --> 00:06:17,539
Hey, I just wanted to get
the last kernel, OK?
135
00:06:17,627 --> 00:06:18,837
[scoffs] Yeah, right.
136
00:06:18,920 --> 00:06:20,960
Well, at least I didn't
freak out in the lobby.
137
00:06:21,047 --> 00:06:23,127
Come on, P.J., admit it! You were scared!
138
00:06:23,216 --> 00:06:24,756
-What, me, scared?
-Yeah, you.
139
00:06:24,843 --> 00:06:27,263
Ha! Just 'cause you were
hiding under the seat!
140
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
[Max] No way! I wasn't scared, I mean...
141
00:06:28,888 --> 00:06:30,768
What about the part with the chainsaw?
142
00:06:30,849 --> 00:06:33,269
-Ah, kid's stuff!
-Oh, yeah, and the meat locker scene?
143
00:06:33,351 --> 00:06:34,271
Piece of cake!
144
00:06:34,352 --> 00:06:37,482
Hey, man, what about
the stuff in the bathtub?
145
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
[both] Killer!
146
00:06:38,857 --> 00:06:42,397
[loud crash]
147
00:06:42,485 --> 00:06:44,065
-What was that?
-I don't know.
148
00:06:44,154 --> 00:06:47,244
-Maybe we'd better go home.
-[stammering] Home's good.
149
00:06:47,323 --> 00:06:48,913
[Max] I mean, not that I'm scared
or anything...
150
00:06:48,992 --> 00:06:50,742
-Oh, no, me neither...
-[growling]
151
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
[cat meowing]
152
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
-But it is kinda late.
-Oh, yeah, it's late.
153
00:06:54,748 --> 00:06:56,958
And I wouldn't want my dad to worry and...
154
00:06:57,042 --> 00:06:57,922
[thunder rumbling]
155
00:06:58,001 --> 00:07:01,841
-[Max] I'll race ya!
-[P.J.] Max! Wait for me!
156
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
[thunder cracking]
157
00:07:10,013 --> 00:07:12,273
[Max and P.J. screaming]
158
00:07:15,352 --> 00:07:18,442
[panting] We made it!
159
00:07:18,521 --> 00:07:19,771
How was the movie?
160
00:07:19,856 --> 00:07:22,356
Oh, yeah, you should have seen it, Dad!
161
00:07:22,442 --> 00:07:25,532
The Mutilator, he had this
big old knife and he was...
162
00:07:25,612 --> 00:07:26,702
[screaming]
163
00:07:26,780 --> 00:07:28,030
[hiccuping]
164
00:07:28,114 --> 00:07:29,534
-Was that a hiccup?
-No!
165
00:07:29,616 --> 00:07:30,446
[gasps]
166
00:07:30,533 --> 00:07:33,293
Uh, hey, Peej, you wanna stay overnight?
167
00:07:33,370 --> 00:07:36,120
Hey, cool! I'll call and see if it's OK.
168
00:07:36,664 --> 00:07:37,544
-[chopping]
-[gasps]
169
00:07:37,624 --> 00:07:40,674
Hey, wait, I'll help you dial.
170
00:07:40,752 --> 00:07:42,672
[ringing]
171
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Don't put mustard in the dog's ear, honey.
172
00:07:45,256 --> 00:07:47,176
[laughs] Get the phone!
173
00:07:47,258 --> 00:07:49,758
[Pete] Oh, sure, Sweetums. [chuckles]
174
00:07:50,011 --> 00:07:52,561
Hello? Oh, P.J.
175
00:07:52,639 --> 00:07:55,479
Mmm-hmm. Sure, sure you can stay over.
176
00:07:55,558 --> 00:07:58,228
Spend the week. They can adopt you
as far as I could...
177
00:07:58,311 --> 00:07:59,731
Oh, how was the movie?
178
00:07:59,813 --> 00:08:01,403
Did it scare you?
179
00:08:01,481 --> 00:08:03,531
Hey, no biggie, Pop!
180
00:08:03,608 --> 00:08:05,148
Just another flick!
181
00:08:05,235 --> 00:08:07,605
Just another flick? Are you kidding?
182
00:08:07,696 --> 00:08:11,066
-Why, that's a true story.
-It is?
183
00:08:11,157 --> 00:08:14,037
Down in Amarilla. Saw it on the news.
184
00:08:14,119 --> 00:08:16,749
He came in through
the bedroom window.
185
00:08:16,830 --> 00:08:19,920
-He did?
-Sleep tight, son!
186
00:08:20,000 --> 00:08:22,540
[cackling]
187
00:08:22,627 --> 00:08:24,457
What are you cackling about?
188
00:08:24,546 --> 00:08:29,176
Oh, nothing, dear. Absolutely nothing.
189
00:08:29,968 --> 00:08:31,638
[Max] No way! It never happened!
190
00:08:31,720 --> 00:08:32,850
-[P.J.] Did to!
-[Max] Did not!
191
00:08:32,929 --> 00:08:33,809
-[P.J.] Did to!
-[Max] Did not!
192
00:08:33,888 --> 00:08:34,758
-[P.J.] Did to!
-[Max] Did not!
193
00:08:34,848 --> 00:08:37,478
[P.J.] Hey, are you calling my dad bogus?
194
00:08:37,559 --> 00:08:39,729
According to the Solemn
Rules of Sleepover,
195
00:08:39,811 --> 00:08:41,651
there's only one way to settle this...
196
00:08:41,730 --> 00:08:43,480
[both] Pillow fight!
197
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
[chuckles]
198
00:08:49,237 --> 00:08:53,407
These boys won't sleep much tonight!
[laughs]
199
00:08:54,117 --> 00:08:56,487
[screeching]
200
00:08:56,578 --> 00:08:59,408
-[both shouting]
-Wait! Did you hear something?
201
00:08:59,497 --> 00:09:01,497
Come on, quit fooling around, Max.
202
00:09:01,583 --> 00:09:02,963
I'm not fooling around! Listen!
203
00:09:03,043 --> 00:09:06,303
[screeching]
204
00:09:06,379 --> 00:09:09,469
-That's not you?
-It's not me, is it you?
205
00:09:09,549 --> 00:09:10,589
Uh-uh.
206
00:09:10,675 --> 00:09:14,505
Well, if it's not me,
and it's not you, then...
207
00:09:15,347 --> 00:09:17,057
[both scream]
208
00:09:17,140 --> 00:09:20,020
[laughing] I love kids.
209
00:09:21,478 --> 00:09:23,728
Oh, ain't she a beaut?
210
00:09:23,813 --> 00:09:26,733
The perfect bedtime snackeroo.
211
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
[meows]
212
00:09:31,404 --> 00:09:32,704
Careful, kitty!
213
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
[muttering]
214
00:09:39,954 --> 00:09:40,794
[meows]
215
00:09:40,872 --> 00:09:43,002
-[Max] Go look!
-[P.J.] No way! You look!
216
00:09:43,083 --> 00:09:44,673
[Max] I'm not gonna look! You look!
217
00:09:44,751 --> 00:09:47,921
-[P.J.] It was your idea!
-[Max] Well, at least move over!
218
00:09:48,004 --> 00:09:49,424
[P.J.] Hey, quit shoving!
219
00:09:49,506 --> 00:09:50,916
[Max] Me? You're the one that's shoving!
220
00:09:51,007 --> 00:09:52,587
[alarm ringing]
221
00:09:52,676 --> 00:09:53,506
[meows]
222
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
[screeching]
223
00:09:55,345 --> 00:09:57,345
[both screaming]
224
00:10:00,266 --> 00:10:02,686
[growls]
225
00:10:02,769 --> 00:10:04,519
[both] It's the Mutilator!
226
00:10:04,604 --> 00:10:06,864
[laughs]
227
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
[Max and P.J. screaming]
228
00:10:18,493 --> 00:10:21,253
-Huh?
-[both] The Mutilator's here!
229
00:10:24,833 --> 00:10:25,713
[grunts]
230
00:10:28,086 --> 00:10:29,086
Gawrsh!
231
00:10:29,170 --> 00:10:32,050
Oh, he's gonna get us
just like he got all those...
232
00:10:32,132 --> 00:10:33,722
-[shivering]
-Campers?
233
00:10:33,800 --> 00:10:36,220
-Yeah!
-See what that movie did to you?
234
00:10:36,302 --> 00:10:37,262
It's real.
235
00:10:37,345 --> 00:10:40,175
The Mutilator's outside,
he's trying to get in!
236
00:10:40,265 --> 00:10:41,515
I think he ate your cat.
237
00:10:41,599 --> 00:10:43,889
Oh, he did, did he?
238
00:10:45,103 --> 00:10:48,153
Well, then I guess I'd better
have a little lookie-see.
239
00:10:48,481 --> 00:10:49,821
Whoa!
240
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
[Max] Be careful, Dad.
241
00:10:51,443 --> 00:10:52,283
[crashing]
242
00:10:52,360 --> 00:10:54,280
Watch your back, Mr. G.
243
00:10:54,362 --> 00:10:58,032
[laughing]
244
00:10:58,116 --> 00:11:01,866
Well, that oughta put hair
on their chinny-chin-chins!
245
00:11:01,953 --> 00:11:04,503
[laughs] Whoa!
246
00:11:10,253 --> 00:11:11,843
[grunts]
247
00:11:14,507 --> 00:11:15,547
Whoa!
248
00:11:17,344 --> 00:11:18,764
Goofy!
249
00:11:18,845 --> 00:11:20,345
[snoring softly]
250
00:11:21,056 --> 00:11:21,926
[door opens]
251
00:11:27,479 --> 00:11:28,479
[crackling]
252
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
[shrieking]
253
00:11:32,984 --> 00:11:34,244
[screams]
254
00:11:35,987 --> 00:11:37,317
Ow!
255
00:11:41,618 --> 00:11:42,448
[crash]
256
00:11:42,744 --> 00:11:44,004
You OK?
257
00:11:45,663 --> 00:11:47,673
Ah-hyuck! Found kitty.
258
00:11:50,251 --> 00:11:53,881
Creepy movies, nothing but trouble,
wrecked my sandwich.
259
00:11:57,759 --> 00:11:58,839
Gawrsh!
260
00:12:03,348 --> 00:12:04,928
[thunder cracking]
261
00:12:06,017 --> 00:12:07,307
[scatting]
262
00:12:10,855 --> 00:12:13,015
[leaves rustling]
263
00:12:15,110 --> 00:12:17,950
The Mutilator! Ah-hyuck!
264
00:12:19,030 --> 00:12:20,870
[scatting]
265
00:12:24,577 --> 00:12:26,117
Aw, shucks!
266
00:12:34,629 --> 00:12:37,509
-What's that?
-It's, it's the Mutilator!
267
00:12:41,845 --> 00:12:44,715
Hey, boys, let me in! Let me in!
268
00:12:49,936 --> 00:12:51,396
I don't hear him anymore.
269
00:12:51,479 --> 00:12:54,229
-Maybe he's gone.
-You wish.
270
00:12:54,315 --> 00:12:55,725
[thunderclap]
271
00:13:07,328 --> 00:13:09,658
Just what I needed. Whoops!
272
00:13:12,542 --> 00:13:13,712
[branch snapping]
273
00:13:15,128 --> 00:13:18,378
Come to Papa, little light!
[makes kissing sounds]
274
00:13:26,431 --> 00:13:28,181
[meows]
275
00:13:28,266 --> 00:13:30,596
[snickering]
276
00:13:37,192 --> 00:13:38,572
[both gasp]
277
00:13:38,651 --> 00:13:40,651
[yelling]
278
00:13:42,781 --> 00:13:44,201
[Max] Cops! Call the cops!
279
00:13:48,870 --> 00:13:50,290
Whoa!
280
00:13:51,539 --> 00:13:55,169
-[electricity crackling]
-[shrieking]
281
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
[gasps] P.J., the phone's dead!
282
00:13:58,254 --> 00:13:59,924
Just like we're gonna be!
283
00:14:00,173 --> 00:14:02,263
Where's my dad! Where's my dad!
284
00:14:04,010 --> 00:14:06,720
[thunder rumbles]
285
00:14:06,805 --> 00:14:09,885
Ruined a perfectly good pair of pajamas.
286
00:14:10,975 --> 00:14:12,885
Whoa!
287
00:14:18,149 --> 00:14:19,649
[both] Oh, no!
288
00:14:21,569 --> 00:14:22,989
[gasps] It's him!
289
00:14:23,071 --> 00:14:25,071
[muffled] Max! P.J.!
290
00:14:25,156 --> 00:14:28,656
[both] He knows your name!
291
00:14:28,743 --> 00:14:31,583
[both] Upstairs, upstairs, upstairs!
292
00:14:31,663 --> 00:14:33,753
OK, I'll meet ya!
293
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
He's on the roof!
294
00:14:57,647 --> 00:15:00,357
[both] Downstairs, downstairs, downstairs!
295
00:15:03,445 --> 00:15:05,315
[chewing]
296
00:15:05,405 --> 00:15:06,815
[Goofy] Hey, that's mine!
297
00:15:06,948 --> 00:15:09,778
Blasted cat! Hey, get away from there.
298
00:15:11,661 --> 00:15:13,201
[yells]
299
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
[laughing]
300
00:15:15,206 --> 00:15:18,996
Those kids sure are cute
when they're petrified. [laughing]
301
00:15:25,175 --> 00:15:26,005
Yow!
302
00:15:27,260 --> 00:15:29,850
Ah, where have you been?
303
00:15:31,306 --> 00:15:33,346
I wasn't out scaring the kids.
304
00:15:33,433 --> 00:15:36,143
[Peg] Mmm-mmm.
I don't think that's very funny.
305
00:15:36,227 --> 00:15:39,857
Now you go over there
and tell them you're sorry.
306
00:15:39,939 --> 00:15:42,149
-Oh, but, Peg...
-But nothing!
307
00:15:42,817 --> 00:15:44,607
Yes, Snookums.
308
00:15:45,570 --> 00:15:49,070
Wonder what good the little weasels are
if you can't have a little fun.
309
00:15:49,157 --> 00:15:50,157
[shattering]
310
00:15:50,241 --> 00:15:51,791
Aw, shucks!
311
00:15:51,868 --> 00:15:53,618
Now I'm gonna have
to make a whole new sandwich
312
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
is what I'll have to do.
313
00:15:56,790 --> 00:15:59,130
[muttering] Hmm,
I don't care what anyone says.
314
00:15:59,250 --> 00:16:02,590
A good shock to the system's
good for you every now and then.
315
00:16:05,882 --> 00:16:07,302
[thunder cracking]
316
00:16:07,384 --> 00:16:08,804
[gasps]
317
00:16:09,636 --> 00:16:11,296
[yells]
318
00:16:18,561 --> 00:16:21,151
Gotta get to your house, Peej,
it's our only chance.
319
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
-[stammering] OK. OK.
-All right,
320
00:16:23,274 --> 00:16:24,904
on the count of three,
we run for it.
321
00:16:25,026 --> 00:16:26,816
-You ready?
-Ready.
322
00:16:26,903 --> 00:16:27,783
Three!
323
00:16:30,240 --> 00:16:32,830
[both yelling]
324
00:16:32,951 --> 00:16:35,041
[both] Dead body!
325
00:16:35,120 --> 00:16:37,410
[both yelling]
326
00:16:45,588 --> 00:16:49,008
[grunts] Well, next time I'm going
to have to get myself another key
327
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
and put it somewhere.
328
00:16:50,719 --> 00:16:52,099
Whoa!
329
00:16:57,267 --> 00:16:58,517
-[crash]
-Ow!
330
00:16:59,019 --> 00:17:02,939
Ow! Ooh! Ouch!
331
00:17:03,023 --> 00:17:04,483
Hey! Ow!
332
00:17:05,150 --> 00:17:06,820
[Goofy] Oh, my toe!
333
00:17:08,028 --> 00:17:08,988
Quick! The attic!
334
00:17:09,863 --> 00:17:11,873
[P.J.] I can't take this anymore!
335
00:17:14,242 --> 00:17:17,622
[panting] Made it!
336
00:17:17,704 --> 00:17:19,504
[P.J.] Max! Max!
337
00:17:19,581 --> 00:17:21,171
-Who is it?
-It's me.
338
00:17:21,249 --> 00:17:22,209
"Me" who?
339
00:17:22,792 --> 00:17:24,922
-[match sparking]
-There, that's better.
340
00:17:25,003 --> 00:17:26,923
Now, if I could just get in.
341
00:17:34,888 --> 00:17:36,508
[clattering]
342
00:17:40,435 --> 00:17:42,305
[Goofy] Ah-hyuck!
343
00:17:42,896 --> 00:17:44,766
[chainsaw revving]
344
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
He's here, in the house!
345
00:17:48,693 --> 00:17:50,493
-What are we gonna do now?
-[hiccups]
346
00:17:50,612 --> 00:17:51,572
No kidding!
347
00:17:51,654 --> 00:17:53,324
[both hiccuping]
348
00:17:57,118 --> 00:17:58,998
-[both hiccuping]
-[chainsaw revving]
349
00:18:07,045 --> 00:18:09,415
Ah-hyuck! Taller than I thought.
350
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
[sniffing] Now let's see.
351
00:18:13,843 --> 00:18:18,263
Cream cheese, onions,
pepperoni, sweet potatoes,
352
00:18:18,348 --> 00:18:20,928
bologna, mustard, mayonnaise...
353
00:18:29,567 --> 00:18:31,777
[meows]
354
00:18:33,613 --> 00:18:36,033
[slurps] Oh, boy!
355
00:18:36,741 --> 00:18:38,121
Whoa!
356
00:18:40,995 --> 00:18:43,245
-[yelling]
-[crash]
357
00:18:43,331 --> 00:18:46,381
[gasps] He's got Dad! [hiccuping]
358
00:18:46,459 --> 00:18:47,289
And we're next! [hiccups]
359
00:18:47,377 --> 00:18:49,957
-Let's hide! [hiccups]
-No!
360
00:18:50,046 --> 00:18:52,256
-No? [hiccups]
-No.
361
00:18:52,507 --> 00:18:55,547
No more running, Peej.
I've got to save my dad!
362
00:18:55,635 --> 00:18:57,385
You really going down there?
363
00:18:58,096 --> 00:18:59,966
I got to, Peej.
364
00:19:00,598 --> 00:19:02,518
-Max!
-Yeah?
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,309
You lost your hiccups.
366
00:19:06,563 --> 00:19:07,693
So did you.
367
00:19:08,815 --> 00:19:11,605
[scatting]
368
00:19:13,737 --> 00:19:15,777
-Ready?
-No. But, let's do it anyway!
369
00:19:19,367 --> 00:19:21,407
[Max] He's bigger than I thought!
370
00:19:21,870 --> 00:19:23,750
Does this mean sleepover's over?
371
00:19:27,625 --> 00:19:28,995
-[both] Gotcha!
-[Goofy] Wha...
372
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
[Goofy, muffled] Hey, what's going on?
373
00:19:30,879 --> 00:19:33,419
-[Max] This is for my dad, creep!
-[Goofy] Oh!
374
00:19:33,506 --> 00:19:35,876
-[P.J.] And this is for Mr. G.!
-[Goofy] Oof!
375
00:19:35,967 --> 00:19:37,587
[cat screeches]
376
00:19:37,677 --> 00:19:39,797
[all yelling]
377
00:19:44,309 --> 00:19:46,809
-And this is for my dad!
-[Goofy] Ow.
378
00:19:46,895 --> 00:19:49,555
-And this is for my dad!
-[Goofy] Oh!
379
00:19:49,689 --> 00:19:52,569
And this is for my dad!
380
00:19:52,692 --> 00:19:55,112
Uh, Max? It is your dad!
381
00:19:55,195 --> 00:19:56,985
And this is for my...
382
00:19:58,198 --> 00:19:59,318
Dad?
383
00:20:00,450 --> 00:20:02,620
Your dad's the Mutilator?
384
00:20:03,119 --> 00:20:03,999
Cool!
385
00:20:04,579 --> 00:20:05,909
Uh, is he dead?
386
00:20:08,083 --> 00:20:09,633
[stammering] Uh, sorry, Dad.
387
00:20:10,168 --> 00:20:11,748
But, we thought he got you.
388
00:20:11,836 --> 00:20:14,376
Max, there is no Mutilator.
389
00:20:14,506 --> 00:20:18,006
-I knew that.
-We didn't know that, Max.
390
00:20:18,093 --> 00:20:20,393
Yeah, you're right.
We didn't know that.
391
00:20:20,470 --> 00:20:22,470
We acted like
a couple of chickens.
392
00:20:22,555 --> 00:20:25,385
Yeah, we acted like a couple
of weak-kneed,
393
00:20:25,475 --> 00:20:29,515
yellow-bellied, rubber-legged,
Lily-livered, back-pedaling...
394
00:20:29,604 --> 00:20:31,194
That'll do it, Peej.
395
00:20:31,314 --> 00:20:32,274
-OK?
-OK.
396
00:20:32,732 --> 00:20:35,742
Now, wait a minute.
You boys were brave.
397
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
You saved me from the Mutilator...
398
00:20:38,405 --> 00:20:40,025
Er, kind of.
399
00:20:41,783 --> 00:20:45,623
-Yeah, we did!
-Yeah, P.J.! We are brave!
400
00:20:45,745 --> 00:20:46,785
Cool, we could have saved him.
401
00:20:46,913 --> 00:20:48,873
Yeah, we could've saved him
for sure, no problem.
402
00:20:48,998 --> 00:20:51,288
[gasps] What about the body?
403
00:20:51,459 --> 00:20:54,589
-What body?
-[both] Under the tree branch!
404
00:20:54,713 --> 00:20:56,013
Tree branch!
405
00:20:56,131 --> 00:21:00,091
Oh, sweetie, do you want some coffee?
Aspirin?
406
00:21:00,218 --> 00:21:02,298
What do you want, darling?
407
00:21:02,387 --> 00:21:06,927
Can I have a waffle iron
for Christmas, Momma?
408
00:21:07,058 --> 00:21:09,308
Why's Daddy in the mud?
He won't let me play in the mud.
409
00:21:09,394 --> 00:21:12,154
And why isn't he in bed anyway?
Huh? Tell me that, tell me that.
410
00:21:13,773 --> 00:21:15,363
It's Dad! What happened?
411
00:21:15,483 --> 00:21:18,323
He's been up all night
trying to scare you two.
412
00:21:18,403 --> 00:21:21,533
-You have?
-There's nothing wrong with a good scare.
413
00:21:21,614 --> 00:21:23,414
You wanna grow up like me, don't ya?
414
00:21:23,491 --> 00:21:25,291
Fearless! Brave!
415
00:21:25,410 --> 00:21:28,290
Strong! Iron-willed! Dauntless!
416
00:21:28,413 --> 00:21:30,293
Good looking! Courageous!
417
00:21:30,415 --> 00:21:31,875
And unshakable!
418
00:21:34,711 --> 00:21:36,841
-[Pete] The Mutilator!
-[chainsaw revving]
419
00:21:36,963 --> 00:21:38,513
[yelling]
420
00:21:46,389 --> 00:21:49,729
There! That branch won't
bother anyone anymore!
421
00:21:49,851 --> 00:21:52,691
[laughing]
422
00:21:52,812 --> 00:21:56,522
[sighs] How about next week
we take in a nice puppet show?
423
00:21:56,649 --> 00:21:58,069
Lawn bowling perhaps.
424
00:21:58,151 --> 00:21:59,861
Oh, gnarly, Max.
425
00:21:59,986 --> 00:22:02,196
Gnarly? I can't say "gnarly."
426
00:22:02,280 --> 00:22:03,700
I'm not allowed to say "gnarly."
427
00:22:03,782 --> 00:22:05,032
How come P.J. can say "gnarly?"
428
00:22:05,116 --> 00:22:06,026
How come he can say "gnarly?"
429
00:22:06,117 --> 00:22:07,537
I said to myself... whoops!
430
00:22:07,619 --> 00:22:10,329
I can't say "gnarly."
I'm not allowed to say "gnarly."
431
00:22:11,873 --> 00:22:12,873
♪ Gimme a beat ♪
432
00:22:12,957 --> 00:22:14,077
[theme music playing]
433
00:22:40,443 --> 00:22:41,403
Yeah!
29347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof