Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:03,313 --> 00:01:06,443
[dogs barking]
33
00:01:10,987 --> 00:01:13,157
[Max snoring]
34
00:01:19,621 --> 00:01:21,711
Huh? What?
35
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Yeah!
36
00:01:24,084 --> 00:01:27,634
Yahooey!
37
00:01:28,046 --> 00:01:29,956
All right!
38
00:01:30,048 --> 00:01:31,468
Summertime!
39
00:01:31,549 --> 00:01:35,639
Stardate,
four-nine-five-oh-point-less.
40
00:01:35,720 --> 00:01:38,010
It is summer vacation on the planet earth,
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,978
and we have not yet begun to goof.
42
00:01:41,059 --> 00:01:43,349
You had the whole school year to sleep!
43
00:01:43,645 --> 00:01:46,225
[P.J. snoring]
44
00:01:46,481 --> 00:01:49,481
[Max] P.J.? Peej, wake up!
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,414
[snorting]
46
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
[yelps]
47
00:02:01,496 --> 00:02:03,326
[barking]
48
00:02:05,417 --> 00:02:06,957
Oh! What the...
49
00:02:07,043 --> 00:02:11,093
Pete, you know we only play
with the puppy outside,
50
00:02:11,172 --> 00:02:15,472
especially when Mommy's trying to sleep.
51
00:02:15,552 --> 00:02:17,472
Oh, but, Peg...
52
00:02:17,554 --> 00:02:20,184
Now, you two make yourselves scarce!
53
00:02:23,643 --> 00:02:27,443
Up and at 'em, P.J.!
I want to ask you about this.
54
00:02:27,522 --> 00:02:29,272
[snorting] Huh?
55
00:02:30,025 --> 00:02:32,685
Wakey, wakey, peejey-weejey!
56
00:02:34,029 --> 00:02:36,029
Now about this ball...
57
00:02:36,114 --> 00:02:38,034
Uh, I really don't have time
to play ball now.
58
00:02:38,116 --> 00:02:39,526
Max and I got some big plans.
59
00:02:40,285 --> 00:02:42,535
Oh, by the way, cool hat, Dad.
60
00:02:44,622 --> 00:02:47,042
[doorbell rings]
61
00:02:47,917 --> 00:02:50,207
-Hiya, P.J.
-Hi, Mr G.
62
00:02:51,171 --> 00:02:52,171
Nice kid.
63
00:02:52,756 --> 00:02:55,046
[doorbell rings]
64
00:02:57,302 --> 00:03:01,262
Oh, hi there, Pete,
got problems with your plumbing?
65
00:03:01,514 --> 00:03:03,604
-See you later, Pop.
-Bye, Mr. G.
66
00:03:03,683 --> 00:03:06,103
So long, boys. Have a good time.
67
00:03:08,271 --> 00:03:10,191
So what do we do first?
68
00:03:10,273 --> 00:03:12,693
I don't know, scare up a beetle
for my sister's bed?
69
00:03:12,776 --> 00:03:14,816
-Too pedestrian.
-Oh, yeah.
70
00:03:14,903 --> 00:03:17,163
Oh, how about see
how many comics we can read
71
00:03:17,238 --> 00:03:19,528
before the convenience store kicks us out?
72
00:03:19,616 --> 00:03:23,536
Warmer, uh, but whatever we do,
it has to be worthwhile.
73
00:03:23,620 --> 00:03:26,870
Constructive, socially redeeming.
74
00:03:28,500 --> 00:03:29,380
[P.J.] Anything yet?
75
00:03:29,668 --> 00:03:32,128
[Max] Not yet, there just isn't...
76
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
[gasps]
77
00:03:38,093 --> 00:03:39,433
Wait a minute!
78
00:03:39,511 --> 00:03:42,351
I think we've found what
we're lookin' for.
79
00:03:43,139 --> 00:03:45,059
Condition red, Lieutenant Peej,
80
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
prepare to launch photon torpedoes!
81
00:03:47,644 --> 00:03:48,564
Aye, aye, Captain.
82
00:03:49,938 --> 00:03:52,228
[squeaking]
83
00:03:52,565 --> 00:03:55,355
Torpedoes set on full power, Captain.
84
00:03:55,443 --> 00:03:59,203
[Max] Lieutenant, fire photon torpedoes!
85
00:04:06,371 --> 00:04:07,371
[yelping]
86
00:04:12,293 --> 00:04:13,173
[whimpering]
87
00:04:14,004 --> 00:04:17,924
The alien has taken refuge with your baby
sister's ship, lieutenant.
88
00:04:18,008 --> 00:04:21,338
Oh, Captain. There's only one thing to do.
89
00:04:21,428 --> 00:04:23,138
[both] Blast her!
90
00:04:23,221 --> 00:04:24,641
But what if she tells Mom?
91
00:04:24,723 --> 00:04:26,563
Whose gonna complain?
92
00:04:26,641 --> 00:04:28,981
When we're done with her,
she'll be cleaner than ever! [laughs]
93
00:04:29,060 --> 00:04:30,650
[coughing]
94
00:04:30,729 --> 00:04:34,649
Oh, drat, the stupid, blasted,
dang thing, I gotta...
95
00:04:34,733 --> 00:04:36,323
[Pistol] Daddy, Daddy, Daddy, Daddy!
96
00:04:36,401 --> 00:04:39,151
Help, help, help, Daddy, Daddy,
Daddy, help, help, help!
97
00:04:39,237 --> 00:04:40,817
Cease fire! Cease fire!
98
00:04:40,905 --> 00:04:42,315
It's out of control!
99
00:04:42,407 --> 00:04:43,617
[Max] Stop!
100
00:04:43,700 --> 00:04:48,290
[wailing] Help!
101
00:04:50,999 --> 00:04:52,289
[growling]
102
00:04:52,375 --> 00:04:55,165
Peter, that's much too
big a bite for puppy!
103
00:04:55,253 --> 00:04:56,133
[whooshing]
104
00:04:58,214 --> 00:05:00,094
-[Pistol wailing]
-Whoa!
105
00:05:03,470 --> 00:05:05,640
-[Pistol] Ahhh!
-Oh, no!
106
00:05:10,810 --> 00:05:12,060
It's out of ammo.
107
00:05:12,145 --> 00:05:14,855
Yeah! Do you think they know it was us?
108
00:05:14,939 --> 00:05:18,069
[Pete] Oh, boys?
109
00:05:18,151 --> 00:05:19,691
Do you suppose we could have
110
00:05:19,778 --> 00:05:23,618
a moment of your precious
summer vacation? Hmm?
111
00:05:24,115 --> 00:05:27,695
Never too early to consider
a career in the merchant marine.
112
00:05:27,786 --> 00:05:30,906
Well, if that was my kid,
I would run away from home!
113
00:05:30,997 --> 00:05:33,577
If my kid was your kid,
I'd still be an idiot!
114
00:05:33,667 --> 00:05:37,377
Oh, yeah? Well it was your kid
that told him to do it, see?
115
00:05:37,462 --> 00:05:40,922
It was your kid that listened to him! Ow!
116
00:05:41,007 --> 00:05:43,177
Well, how about we look at this
as a really unique way...
117
00:05:43,259 --> 00:05:44,679
Come on, Dad, it wasn't all Max's fault!
118
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
-[overlapping chatter]
-[Peg] Excuse me!
119
00:05:48,723 --> 00:05:52,893
Excuse me! Excuse me, please!
Can I just have a moment...
120
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
[shouting] Quiet down!
121
00:05:55,021 --> 00:05:57,861
So, what are you two waiting for?
122
00:05:57,941 --> 00:06:00,281
-Huh?
-Yeah! Huh?
123
00:06:00,902 --> 00:06:04,782
You're fathers, they're sons.
It's summer vacation.
124
00:06:04,864 --> 00:06:07,704
Do some bonding, for goodness sakes!
125
00:06:08,118 --> 00:06:12,538
Well, gawrsh! I don't think we can keep
them tied up for the whole summer.
126
00:06:13,206 --> 00:06:14,286
Can we?
127
00:06:14,374 --> 00:06:15,294
[Peg sighs]
128
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
Summer vacation is when
fathers take their sons away,
129
00:06:19,713 --> 00:06:21,843
far, far away,
130
00:06:21,923 --> 00:06:24,933
leaving the rest of the family
in peace and quiet,
131
00:06:25,010 --> 00:06:28,350
and teach them... thingies.
132
00:06:28,430 --> 00:06:32,810
Yeah, yeah! The great outdoors!
133
00:06:32,892 --> 00:06:36,402
Ah-hyuck! Right in the lap
of mother nature!
134
00:06:36,479 --> 00:06:41,859
Why, I can teach P.J. to be strong,
courageous, to live off the land!
135
00:06:41,943 --> 00:06:44,403
And Max will learn to be independent,
136
00:06:44,487 --> 00:06:47,777
self-reliant and not to sit on pine cones!
137
00:06:47,866 --> 00:06:51,286
[both] Son, we're going camping!
138
00:06:51,369 --> 00:06:53,289
[both] Camping?
139
00:06:53,371 --> 00:06:57,631
[Max] We're doomed! We can't plug
our video games into a campfire!
140
00:06:57,709 --> 00:06:59,959
-And-And we'll have to sleep on rocks!
-[whimpers]
141
00:07:00,045 --> 00:07:03,965
Isn't it against the law to force kids
to camp against their will?
142
00:07:04,049 --> 00:07:06,969
[scoffs]
You call that camping, Goof?
143
00:07:07,052 --> 00:07:09,142
This is camping.
144
00:07:09,220 --> 00:07:12,180
You won't survive sunset in the wild,
145
00:07:12,265 --> 00:07:14,885
if you get there at all.
146
00:07:15,060 --> 00:07:17,810
We'll see who gets there and who doesn't.
147
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
Let's go, Max.
148
00:07:19,189 --> 00:07:24,029
Oh, no, you don't!
If it's a race you want, you got it.
149
00:07:24,110 --> 00:07:27,410
[Goofy] Come on, Maxie!
We got some ground to cover!
150
00:07:27,489 --> 00:07:28,909
[horn blaring]
151
00:07:32,118 --> 00:07:33,788
[tires screeching]
152
00:07:35,997 --> 00:07:38,417
Whoa!
153
00:07:38,500 --> 00:07:39,880
We're losing the trailer!
154
00:07:39,959 --> 00:07:41,799
Whoa! Take the wheel, Max!
155
00:07:41,878 --> 00:07:43,548
But I'm only 11 and a half years old!
156
00:07:43,630 --> 00:07:47,130
That's OK, Max!
This car's old enough to drive itself!
157
00:07:57,644 --> 00:07:59,854
Whoa!
158
00:08:01,439 --> 00:08:04,399
[Max, laughs]
You need a license to do this?
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,954
[horn blaring]
160
00:08:09,072 --> 00:08:10,662
Sunday driver!
161
00:08:14,244 --> 00:08:17,834
-[honking horn]
-So long, sucker! [laughs]
162
00:08:23,461 --> 00:08:24,551
[Goofy] Whoo!
163
00:08:25,422 --> 00:08:26,842
Wow!
164
00:08:26,923 --> 00:08:28,173
Gawrsh!
165
00:08:29,009 --> 00:08:32,599
[gulps] Sure wish I'd skipped breakfast!
166
00:08:35,473 --> 00:08:39,193
-[bell dinging]
-[tires screech]
167
00:08:39,269 --> 00:08:40,149
Hey!
168
00:08:40,895 --> 00:08:44,355
Perfect! This camping stuff
is more fun than I thought!
169
00:08:44,441 --> 00:08:45,481
Ah-hyuck!
170
00:08:51,239 --> 00:08:54,739
Here we are!
Everything the camper could want.
171
00:08:54,826 --> 00:08:57,536
Fresh water, clean air,
172
00:08:57,620 --> 00:08:59,660
Pete and P.J.
173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
Pete and P.J.?
174
00:09:05,170 --> 00:09:07,170
[Pete and Goofy] This is my spot!
175
00:09:07,255 --> 00:09:10,925
This is my spot, Goofer!
Back off, will ya? Put it in reverse.
176
00:09:11,009 --> 00:09:13,259
-Come on... Hey, get out of here!
-This is mine, I tell ya.
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,308
-P.J.!
-Max!
178
00:09:15,347 --> 00:09:19,227
Oh, dude! Maybe this won't be
so bad after all.
179
00:09:22,270 --> 00:09:25,480
Now, you stay on your side of the line,
180
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
and we'll stay on ours!
181
00:09:27,484 --> 00:09:28,744
[crow cawing]
182
00:09:34,657 --> 00:09:36,157
[Goofy] ♪ Twenty-three bottles
Of milk on the wall ♪
183
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
♪ Twenty-three bottles of milk ♪
184
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
♪ If one of those bottles
Should happen to fall ♪
185
00:09:40,413 --> 00:09:43,003
♪ Twenty, uh, two bottles
Of milk on the wall ♪
186
00:09:43,083 --> 00:09:45,673
-Ah-hyuck!
-Will you please stop singing that song?
187
00:09:47,128 --> 00:09:49,628
OK, keep your pants on.
188
00:09:49,714 --> 00:09:52,134
I can never remember the rest
of the words anyway.
189
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Now, Max, you just watch me,
190
00:09:54,886 --> 00:09:57,506
and I'll show ya how
to put up the tent! Ah-hyuck!
191
00:09:59,265 --> 00:10:03,765
Stand back, Maxie-boy!
This could get kinda dangerous!
192
00:10:09,984 --> 00:10:11,534
[buzzing]
193
00:10:12,112 --> 00:10:13,282
Uh, Dad?
194
00:10:13,363 --> 00:10:15,533
Not now, Max, I'm concentrated.
195
00:10:19,202 --> 00:10:23,372
P.J., my boy, remember
the one rule of camping...
196
00:10:23,456 --> 00:10:25,536
"Look out for yourself".
197
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Look out for yourself!
198
00:10:28,336 --> 00:10:32,166
[laughs]
Attaboy, you got it first time!
199
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
[buzzing]
200
00:10:39,389 --> 00:10:41,219
Yow!
201
00:10:45,395 --> 00:10:47,975
[screaming]
202
00:10:48,064 --> 00:10:50,614
Aah!
203
00:10:52,193 --> 00:10:53,243
[splash]
204
00:10:53,319 --> 00:10:55,739
[Goofy] "Insert tab R in slot S,
205
00:10:55,822 --> 00:10:58,412
connect post three with hook six,
206
00:10:59,242 --> 00:11:01,832
and right foot blue, left hand yellow."
207
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
Dad, are you sure you don't need any help?
208
00:11:04,748 --> 00:11:07,288
Oh, heck no! This is a cinch!
209
00:11:07,375 --> 00:11:08,995
Another second or two and...
210
00:11:09,085 --> 00:11:10,585
Whoa!
211
00:11:13,673 --> 00:11:15,763
-Help! Whoa!
-Are you OK?
212
00:11:16,426 --> 00:11:18,256
Hmm! Better check the
213
00:11:18,345 --> 00:11:20,805
"What to do when you don't know
what to do" section.
214
00:11:23,516 --> 00:11:24,886
[P.J.] Uh, Dad?
215
00:11:32,359 --> 00:11:36,859
[laughs] Guess I showed those wasps
I knew how to handle them!
216
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
You did?
217
00:11:39,032 --> 00:11:40,372
Whoopsie Daisy!
218
00:11:49,751 --> 00:11:51,001
[yelping]
219
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
[screams]
220
00:11:58,677 --> 00:11:59,717
[thump]
221
00:11:59,803 --> 00:12:00,893
Yow!
222
00:12:08,311 --> 00:12:12,191
Ah-hyuck! Those ants look just like ants.
223
00:12:13,775 --> 00:12:15,315
[screams]
224
00:12:15,402 --> 00:12:16,862
[screaming]
225
00:12:23,785 --> 00:12:25,535
Ouchie.
226
00:12:25,620 --> 00:12:27,160
Aah!
227
00:12:27,247 --> 00:12:28,207
[splash]
228
00:12:30,458 --> 00:12:32,128
Are you OK?
229
00:12:32,210 --> 00:12:35,710
Get the number of that
hit and run driver, would ya?
230
00:12:36,965 --> 00:12:38,755
The camper has to make sure
231
00:12:38,842 --> 00:12:42,052
the food's out of the reach
of wild animals.
232
00:12:42,887 --> 00:12:45,517
Rule number three. "Be careful."
233
00:12:45,598 --> 00:12:47,768
Ah-hyuck, exactly, Max!
234
00:12:52,313 --> 00:12:55,443
Now, let's rustle up some firewood
so we can fix supper!
235
00:12:59,029 --> 00:13:03,199
Hmm, next time I go into that river,
I'm going to stay dry
236
00:13:03,283 --> 00:13:05,203
or know the reason why!
237
00:13:09,956 --> 00:13:13,166
[Max stammering] Are you sure
I can't help you with that?
238
00:13:14,085 --> 00:13:17,455
Nope! Why don't you go ahead
and get the food ready to cook?
239
00:13:18,048 --> 00:13:20,428
[sighs] OK, Pop!
240
00:13:22,010 --> 00:13:24,850
Look at that! Ah-hyuck!
I nearly missed a piece!
241
00:13:28,058 --> 00:13:31,058
[straining]
242
00:13:31,144 --> 00:13:32,314
Whoa!
243
00:13:38,651 --> 00:13:39,991
Whoa!
244
00:13:43,490 --> 00:13:44,410
[screams]
245
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
[burps]
246
00:13:53,249 --> 00:13:54,289
Huh?
247
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
[groans]
248
00:13:56,795 --> 00:13:59,255
Whoa!
249
00:13:59,339 --> 00:14:02,339
Huh! Well, that takes care of that!
250
00:14:03,843 --> 00:14:05,853
Hey! What do you...
251
00:14:09,516 --> 00:14:11,686
Help!
252
00:14:13,019 --> 00:14:17,979
[raft squealing]
253
00:14:18,233 --> 00:14:20,443
[screaming]
254
00:14:26,866 --> 00:14:29,656
Who in blue blazes
do you think you... [gasps]
255
00:14:29,953 --> 00:14:31,203
A bear!
256
00:14:31,287 --> 00:14:33,037
[screams]
257
00:14:37,502 --> 00:14:39,172
Look! A baby bear!
258
00:14:40,463 --> 00:14:42,383
What's he doing here all alone?
259
00:14:44,509 --> 00:14:47,009
Oh, maybe he's lost and needs some help.
260
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
Max, that's a bear!
261
00:14:49,889 --> 00:14:51,019
Let's see if he needs help.
262
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
See if he needs help?
263
00:14:55,562 --> 00:14:57,562
[humming]
264
00:14:59,816 --> 00:15:02,736
Oh, Max! Dinner will be ready in a jiff!
265
00:15:02,819 --> 00:15:05,409
[Pete screaming]
266
00:15:05,572 --> 00:15:08,072
Gawrsh! The little guy must be hungry.
267
00:15:08,158 --> 00:15:10,908
[Pete] Whoa!
268
00:15:10,994 --> 00:15:15,044
Run for your lives! Call the militia!
Wild bears on the loose!
269
00:15:15,123 --> 00:15:18,673
[chittering]
270
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
You mean that thing right behind you?
271
00:15:20,795 --> 00:15:22,665
[screams]
272
00:15:22,756 --> 00:15:24,006
[chitters]
273
00:15:24,549 --> 00:15:25,679
[Pete] But that's not...
274
00:15:25,759 --> 00:15:27,759
I mean, that's what-- down by the river...
275
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
I think bears are bigger, Petey.
276
00:15:29,888 --> 00:15:31,928
That's it! I've had it!
277
00:15:32,057 --> 00:15:35,017
This woods isn't big enough
for us and your small mind!
278
00:15:35,101 --> 00:15:38,361
-We're leaving!
-No, we're leaving.
279
00:15:38,480 --> 00:15:41,020
Anyplace is better with you not in it.
280
00:15:41,149 --> 00:15:42,729
-P.J.!
-Max!
281
00:15:42,817 --> 00:15:44,067
[both] We're leaving!
282
00:15:44,152 --> 00:15:45,952
Where is that kid?
283
00:15:46,029 --> 00:15:49,319
I don't like them wandering off
when there's bears around.
284
00:15:56,539 --> 00:16:00,089
[both] Bears? The bears got our boys!
285
00:16:05,632 --> 00:16:08,302
[both] The bears got our boys!
286
00:16:08,385 --> 00:16:10,175
The bears got our boys!
287
00:16:10,303 --> 00:16:12,223
The bears got our boys!
288
00:16:12,639 --> 00:16:15,889
-Gawrsh! What will we do?
-Come on, Goof.
289
00:16:18,019 --> 00:16:19,479
I know just how to handle this!
290
00:16:19,604 --> 00:16:21,404
What are we doing now, Pete?
291
00:16:21,481 --> 00:16:25,241
We're doing what a man
in the wilderness has to do
292
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
if he's any kind of a man at all!
293
00:16:26,945 --> 00:16:29,065
We're hunting bear.
294
00:16:29,197 --> 00:16:32,907
Bare? Ah-hyuck! Gawrsh!
I'm freezing as it is.
295
00:16:33,034 --> 00:16:35,704
Now let's see. Rifles, traps, ropes,
296
00:16:35,787 --> 00:16:38,667
net, moose call, decoys...
297
00:16:38,790 --> 00:16:40,920
Oh, yeah! I nearly forget the bullets!
298
00:16:41,001 --> 00:16:42,881
[Goofy]
Maybe they're in your pocket.
299
00:16:43,003 --> 00:16:44,753
[trap snaps]
300
00:16:44,838 --> 00:16:48,758
[screams]
301
00:16:49,342 --> 00:16:52,012
When an idea latches onto ol' Petey-boy,
302
00:16:52,095 --> 00:16:53,505
he just don't quit.
303
00:16:57,183 --> 00:16:59,023
Hmm, what's he up to now?
304
00:16:59,144 --> 00:17:03,274
Whoa! Oopsie!
305
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Whew!
306
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
Oh, oh, thanks, Goof.
307
00:17:07,819 --> 00:17:10,069
Ah-hyuck! No problem, ol' Petey-boy.
308
00:17:10,155 --> 00:17:12,735
[screaming]
309
00:17:12,824 --> 00:17:14,284
-Good idea, Pete!
-[splash]
310
00:17:14,409 --> 00:17:16,699
We'll cover more ground if we split up!
311
00:17:16,786 --> 00:17:20,416
Huh! Son? Son!
312
00:17:20,540 --> 00:17:23,960
Son! Son! Where are ya?
313
00:17:24,085 --> 00:17:26,835
Son? Son!
314
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Son?
315
00:17:29,132 --> 00:17:30,972
Son? Son?
316
00:17:31,885 --> 00:17:33,635
Son? Son!
317
00:17:34,220 --> 00:17:36,100
No! My son!
318
00:17:36,181 --> 00:17:38,641
I've gotta save my son!
319
00:17:39,684 --> 00:17:41,104
[gasps]
320
00:17:42,312 --> 00:17:44,112
[roaring]
321
00:17:50,987 --> 00:17:54,317
Gawrsh, from up here I'll be able
to see every little...
322
00:17:54,824 --> 00:17:56,414
thing.
323
00:18:00,246 --> 00:18:02,536
Good skunky, nice skunky.
324
00:18:07,379 --> 00:18:08,549
Whoopsie!
325
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
[muttering]
326
00:18:17,889 --> 00:18:19,469
[inhales]
327
00:18:24,145 --> 00:18:28,935
[Pete screaming]
328
00:18:29,067 --> 00:18:31,857
-I think my dad is calling me.
-[chuckles]
329
00:18:31,945 --> 00:18:35,195
Probably thinks you've been eaten
by a bear or something.
330
00:18:35,323 --> 00:18:36,873
Uh, maybe we ought to go back, Max.
331
00:18:36,991 --> 00:18:39,041
I mean, that bear is a wild animal.
[scoffs]
332
00:18:39,160 --> 00:18:41,870
We couldn't find him even if we tripped...
Oh...
333
00:18:44,332 --> 00:18:45,962
[both] A bear!
334
00:18:46,042 --> 00:18:47,922
[all screaming]
335
00:18:48,044 --> 00:18:50,514
-[gasps]
-[softly] Why isn't he running away?
336
00:18:50,588 --> 00:18:53,008
Because, it's just like I told you.
337
00:18:53,091 --> 00:18:55,011
-He needs our help.
-Help him do what?
338
00:18:55,135 --> 00:18:58,175
Find his huge, angry, hungry parents
so they can eat us?
339
00:18:58,263 --> 00:19:00,523
Remember the three rules of camping.
340
00:19:00,640 --> 00:19:04,190
"Be clean, be courteous and be careful".
341
00:19:04,310 --> 00:19:06,520
[normal voice] Helping this little guy
is the courteous thing to do.
342
00:19:06,646 --> 00:19:09,396
You'll let me know when we hit that
part about "careful."
343
00:19:09,482 --> 00:19:10,572
Trust me!
344
00:19:20,368 --> 00:19:23,908
A-ha! Now I'll catch
that bear bare-handed!
345
00:19:26,041 --> 00:19:28,921
[shouting]
346
00:19:29,002 --> 00:19:30,302
Ow!
347
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
[clattering]
348
00:19:34,299 --> 00:19:35,879
All right, you moth-eaten rug,
349
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
where's my son?
350
00:19:38,345 --> 00:19:39,385
Huh?
351
00:19:40,221 --> 00:19:43,101
Oh, hi, Pete. Ah-hyuck!
352
00:19:43,183 --> 00:19:44,983
Any luck with that bear?
353
00:19:45,101 --> 00:19:48,481
Guess not. OK, Pete, now what do I do?
354
00:19:48,605 --> 00:19:50,855
Just dangle there and look delicious,
355
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
bait's supposed to be smelled, not heard.
356
00:19:54,194 --> 00:19:55,034
[gulps]
357
00:19:55,111 --> 00:19:56,861
[stuttering] Bait?
358
00:19:56,946 --> 00:19:58,986
Hmm, perfect!
359
00:20:03,286 --> 00:20:05,706
Uh, Pete, you sure about this?
360
00:20:10,377 --> 00:20:12,997
[growling]
361
00:20:13,129 --> 00:20:14,259
[roaring]
362
00:20:14,381 --> 00:20:16,091
[teeth chattering]
363
00:20:17,133 --> 00:20:18,723
[teeth chattering]
364
00:20:20,929 --> 00:20:23,009
I got him! I got him!
365
00:20:23,139 --> 00:20:25,269
I don't got him! I don't got him!
366
00:20:25,392 --> 00:20:26,772
[growling]
367
00:20:30,980 --> 00:20:32,270
[roaring]
368
00:20:40,907 --> 00:20:44,447
Don't worry, Petey-boy! I'll save ya!
369
00:20:51,668 --> 00:20:52,498
Oops!
370
00:21:01,136 --> 00:21:02,006
Yow!
371
00:21:03,722 --> 00:21:06,352
[screaming]
372
00:21:07,934 --> 00:21:09,524
Whoa!
373
00:21:15,442 --> 00:21:16,652
[growling]
374
00:21:24,409 --> 00:21:25,989
Gangway!
375
00:21:26,119 --> 00:21:27,289
Move it, buster!
376
00:21:28,580 --> 00:21:31,080
-What is it, ya Goof?
-[roars]
377
00:21:35,170 --> 00:21:37,880
[all clamoring]
378
00:21:42,052 --> 00:21:42,972
[all] Dad!
379
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
-Max.
-P.J.
380
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Junior!
381
00:21:48,350 --> 00:21:50,730
Aw, son!
382
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Mmm, Daddy!
383
00:21:52,395 --> 00:21:54,975
-Aw, Dad!
-Max! Ah-hyuck! Ah-hyuck!
384
00:21:55,065 --> 00:21:58,605
Come here, ya little write-off!
385
00:21:58,693 --> 00:22:03,033
-Another marshy-mallow, son?
-Thanks, Dad!
386
00:22:03,114 --> 00:22:06,284
Now this is my idea of camping out!
387
00:22:06,785 --> 00:22:09,905
-[Goofy] Ah-hyuck!
-[Max] Ah-hyuck!
388
00:22:14,751 --> 00:22:16,131
♪ Gimme a beat ♪
389
00:22:16,294 --> 00:22:17,174
[theme music playing]
390
00:22:43,279 --> 00:22:44,449
Yeah!
26186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof