Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:02,312 --> 00:01:03,562
[dog barking]
33
00:01:03,646 --> 00:01:04,896
[humming]
34
00:01:07,150 --> 00:01:08,230
[rattling]
35
00:01:08,318 --> 00:01:09,568
[thudding]
36
00:01:11,988 --> 00:01:13,108
[humming]
37
00:01:18,244 --> 00:01:21,754
[sleepily] Ah, a little early
for this, isn't it, Dad?
38
00:01:21,831 --> 00:01:23,921
Well, got a lot of work to do, Max.
39
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
Place doesn't get to look
like a dream all by itself.
40
00:01:26,878 --> 00:01:29,168
Well, I'm getting pretty good
at this hammering thing.
41
00:01:29,255 --> 00:01:32,715
Been over an hour and haven't hit one...
[screaming]
42
00:01:32,801 --> 00:01:34,551
-[thumping like heartbeat]
-...finger.
43
00:01:34,636 --> 00:01:36,756
still got seven more good ones, anyway.
44
00:01:38,139 --> 00:01:39,269
-[hammering]
-[Goofy screaming]
45
00:01:39,349 --> 00:01:40,599
Six more.
46
00:01:40,684 --> 00:01:41,984
-[hammering]
-[Goofy screaming]
47
00:01:42,060 --> 00:01:43,230
Five more.
48
00:01:43,311 --> 00:01:45,811
I can't go on like this.
49
00:01:45,897 --> 00:01:46,977
-[hammering]
-[Goofy screaming]
50
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
Three more.
51
00:01:48,316 --> 00:01:51,146
[Pete shouting] Quiet!
52
00:01:55,156 --> 00:01:56,826
-[thumping]
-[crashing]
53
00:01:56,908 --> 00:01:59,038
Lose more hammers that way.
54
00:01:59,619 --> 00:02:01,619
[Goofy straining]
55
00:02:01,705 --> 00:02:03,415
Almost got it open, Max.
56
00:02:03,498 --> 00:02:06,078
[straining]
Must be one of them loose screws
57
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
or stuck-up latches.
58
00:02:07,961 --> 00:02:10,261
Say, did some idiot...
59
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
[straining]
60
00:02:11,631 --> 00:02:12,551
[both scream]
61
00:02:12,632 --> 00:02:14,132
[crashing]
62
00:02:15,552 --> 00:02:17,142
Oof! Hiya, Pete.
63
00:02:17,220 --> 00:02:19,760
-Ah-hyuck!
-Thanks for breaking my fall.
64
00:02:19,848 --> 00:02:22,518
Get off me, you tapioca brain!
65
00:02:22,600 --> 00:02:27,150
Here, to welcome you
to the neighbourhood!
66
00:02:27,230 --> 00:02:31,860
Gawrsh, Pete.
Just what I always wanted. A box!
67
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
It's an earthquake kit!
68
00:02:40,326 --> 00:02:43,196
I, uh, I guess you know
your house is built
69
00:02:43,288 --> 00:02:47,748
on one of the largest and most actively
dangerous earthquake faults
70
00:02:47,834 --> 00:02:49,004
in the world!
71
00:02:49,085 --> 00:02:51,335
Gawrsh, our very own fault.
72
00:02:51,421 --> 00:02:53,671
[laughs]
Doesn't get much better than this!
73
00:02:55,592 --> 00:02:57,182
Well, it's time to send the goof
74
00:02:57,260 --> 00:03:00,350
flying off the Richter scale
and out of my life!
75
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
[laughs]
76
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
[door opening and closing]
77
00:03:04,976 --> 00:03:05,976
[snarling]
78
00:03:06,061 --> 00:03:08,311
I'll just set her for a 6.0.
79
00:03:08,396 --> 00:03:10,316
And it's showtime!
80
00:03:10,398 --> 00:03:11,978
[rumbling]
81
00:03:13,651 --> 00:03:14,741
Indigestion!
82
00:03:14,819 --> 00:03:16,739
[rumbling]
83
00:03:22,452 --> 00:03:23,582
[Max] Help!
84
00:03:25,747 --> 00:03:28,917
Come on, Maxie, this ain't
no time to take a snooze!
85
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
We still got a lot of unpacking to do!
86
00:03:31,044 --> 00:03:32,594
[crashing]
87
00:03:43,223 --> 00:03:47,193
Gawrsh, looks like you can
take that nap after all, son.
88
00:03:48,311 --> 00:03:49,401
[Pete] Howdy, neighbor! Thought you might
89
00:03:49,479 --> 00:03:52,399
want some help packing up your...
90
00:03:54,818 --> 00:03:56,948
-Like I said, sure are lucky...
-[sobbing]
91
00:03:57,028 --> 00:03:59,278
...to have our very own earthquake fault.
92
00:04:00,865 --> 00:04:03,655
[mumbles] Why, that no good...
Think he could pull the wool...
93
00:04:03,743 --> 00:04:05,663
[humming]
94
00:04:14,379 --> 00:04:17,219
[straining] Can't have this
thing cluttering up the basement.
95
00:04:17,298 --> 00:04:18,928
We got our own clutter for that.
96
00:04:19,009 --> 00:04:20,049
[screams]
97
00:04:22,220 --> 00:04:26,730
I'll just rev up my do-it-yourself
quake-maker for a 9.6!
98
00:04:26,808 --> 00:04:28,478
[rattling]
99
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
[rumbling]
100
00:04:38,486 --> 00:04:39,776
[crashing]
101
00:04:39,863 --> 00:04:40,823
[Pete screams]
102
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
Heads up, P.J.!
103
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
One state-of-the-art,
104
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
top-secret communication system coming up!
105
00:05:01,634 --> 00:05:02,644
Ready!
106
00:05:02,719 --> 00:05:06,349
P.J., are you communerating
with that goof kid?
107
00:05:06,431 --> 00:05:07,351
[clanking]
108
00:05:07,432 --> 00:05:09,352
[groaning]
109
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Whoa, uh, nice catch, Dad.
110
00:05:11,853 --> 00:05:13,863
-[mumbles]
-[sizzling]
111
00:05:13,938 --> 00:05:16,018
-[humming]
-[clamouring]
112
00:05:17,776 --> 00:05:20,526
Max, have you seen my dental floss?
113
00:05:22,364 --> 00:05:23,954
Oh, never mind, this'll do.
114
00:05:29,537 --> 00:05:31,747
-[grunts]
-[thuds]
115
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
[straining]
116
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
[gasping]
117
00:05:40,131 --> 00:05:42,471
Just where do you think you're going?
118
00:05:42,550 --> 00:05:45,470
Uh, next door, sort of.
119
00:05:45,553 --> 00:05:48,603
With those crazies? Forget it!
120
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
You've got cans to crush, remember?
121
00:05:50,475 --> 00:05:51,345
What?
122
00:05:51,434 --> 00:05:55,194
A hundred and fifty thousand
aluminium cans!
123
00:05:55,271 --> 00:05:58,531
Why, at 0.5 cents a can,
your two percent of the profits
124
00:05:58,608 --> 00:06:01,608
could amount to thousands
and thousands of cents!
125
00:06:06,991 --> 00:06:09,201
[straining, laughs]
126
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
The family boots.
127
00:06:12,789 --> 00:06:15,419
Passed down through the generations.
128
00:06:15,500 --> 00:06:19,130
You see the secret's
in the 300-pound cement soles.
129
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
[chuckles]
130
00:06:21,089 --> 00:06:22,919
There, fits like a glove!
131
00:06:23,008 --> 00:06:26,138
Here. Now you want
to use caution on account of
132
00:06:26,219 --> 00:06:30,179
because sometimes those cans
ricochet when you crush them!
133
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Aw. Daddy's little boy...
134
00:06:33,351 --> 00:06:37,651
[sniffs] isn't a little boy anymore.
135
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
[sobs]
136
00:06:39,774 --> 00:06:41,744
Make me proud, son!
137
00:06:41,818 --> 00:06:43,358
[wobbling]
138
00:06:45,613 --> 00:06:47,243
[straining]
139
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
[laughs]
140
00:06:50,326 --> 00:06:52,116
That'll keep him away from the little goof
141
00:06:52,203 --> 00:06:53,713
until the tricentennial.
142
00:06:55,290 --> 00:06:57,380
-[screaming]
-[crashing]
143
00:07:00,462 --> 00:07:02,382
-Family boots, huh?
-Yes.
144
00:07:02,464 --> 00:07:05,804
Bummer. You know, there is an easier way.
145
00:07:06,760 --> 00:07:09,930
Uh-uh, uh-uh! Get your mitts out of there!
146
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
-This is for Goofy!
-Ow!
147
00:07:12,057 --> 00:07:15,437
But I haven't eaten a thing
in hours, muffin tin!
148
00:07:15,518 --> 00:07:20,018
Well, for you, I made
a nice low-cholesterol mush!
149
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
Oh, boy, yum city.
150
00:07:23,443 --> 00:07:24,943
[slurping noisily]
151
00:07:25,028 --> 00:07:26,448
-[thumping]
-[coughing]
152
00:07:26,529 --> 00:07:28,449
[Pete chuckles]
153
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
Well, maybe a little hot sauce,
154
00:07:35,080 --> 00:07:40,710
a little mustard, a little hot sauce,
a little chili peppers, and a little...
155
00:07:40,794 --> 00:07:42,964
No, no, no. A lot of hot sauce!
156
00:07:43,046 --> 00:07:44,876
[cackles]
157
00:07:44,964 --> 00:07:48,054
And now for the Pete
de résistance,
158
00:07:48,134 --> 00:07:50,724
pure jalapeno consecrate.
159
00:07:51,596 --> 00:07:52,806
-[dripping]
-[sizzling]
160
00:07:52,889 --> 00:07:54,389
[boiling]
161
00:07:56,768 --> 00:07:57,888
[exploding]
162
00:08:01,856 --> 00:08:06,736
[laughs] Yeah, this is guaranteed
to incinerate his innards!
163
00:08:07,737 --> 00:08:11,117
Gawrsh, Petey. It's a work of art!
164
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
-Dig in!
-[munching noisily]
165
00:08:14,953 --> 00:08:15,953
Like it?
166
00:08:16,037 --> 00:08:18,117
[sniggers]
167
00:08:18,206 --> 00:08:19,536
[gulps] Not bad.
168
00:08:19,624 --> 00:08:21,844
[laughs] You got any hot sauce?
169
00:08:23,253 --> 00:08:24,253
Give me that!
170
00:08:24,337 --> 00:08:25,337
[slurping]
171
00:08:25,422 --> 00:08:27,672
[fire alarm ringing]
172
00:08:32,637 --> 00:08:33,677
[screaming]
173
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
[yells]
174
00:08:38,143 --> 00:08:39,983
[splashing]
175
00:08:40,061 --> 00:08:41,441
[hissing]
176
00:08:51,364 --> 00:08:52,994
[clinking]
177
00:08:55,285 --> 00:08:57,285
And then we add a dash of nitro.
178
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
Count to 10 and good-bye, Goofer!
179
00:08:59,873 --> 00:09:01,583
[Pete laughs]
180
00:09:02,584 --> 00:09:06,504
Here you go, neighbor.
I thought you could use a little help.
181
00:09:06,588 --> 00:09:08,418
Oh, gawrsh, Pete.
182
00:09:08,506 --> 00:09:11,006
Ah-hyuck! It sure is fun
having you as a neighbor.
183
00:09:11,092 --> 00:09:12,512
[laughs] Believe me,
184
00:09:12,594 --> 00:09:15,644
it's even gonna be more fun for me.
185
00:09:15,722 --> 00:09:16,892
[laughs]
186
00:09:18,975 --> 00:09:21,765
-[engine sputters]
-[straining]
187
00:09:24,481 --> 00:09:25,651
Almost had it that time.
188
00:09:26,983 --> 00:09:29,403
-[engine sputters]
-[straining] Hmm.
189
00:09:29,486 --> 00:09:32,526
Must be one of them fool-injection models.
190
00:09:32,614 --> 00:09:33,744
[grunts]
191
00:09:36,409 --> 00:09:37,989
[grunts]
192
00:09:38,078 --> 00:09:38,998
Give me that!
193
00:09:39,079 --> 00:09:40,499
You got to pull it hard like this!
194
00:09:40,580 --> 00:09:42,460
[engine revs]
195
00:09:43,667 --> 00:09:46,377
[Pete screams]
196
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
Take your time, Pete!
197
00:09:55,762 --> 00:09:57,852
I'll borrow it when you're done!
198
00:09:57,931 --> 00:10:00,601
[P.J. straining]
You sure this will work?
199
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
I'd stake your life on it, dude.
200
00:10:04,187 --> 00:10:06,017
OK. Guess that's good enough for me.
201
00:10:06,940 --> 00:10:10,990
OK. We hoist Boulder
over tree limb, then kersmash!
202
00:10:11,069 --> 00:10:13,239
It crushes the cans for ya.
203
00:10:18,410 --> 00:10:21,370
[Max straining] Just a little more.
204
00:10:21,454 --> 00:10:24,504
Hey, wait a second, Max.
I wanna spit on my hands, OK?
205
00:10:24,582 --> 00:10:26,002
No, P.J., don't let...
206
00:10:26,084 --> 00:10:27,344
[both scream]
207
00:10:27,419 --> 00:10:28,959
[crashing]
208
00:10:36,720 --> 00:10:40,930
[whimpering] Oh, man, if I lose
those cans, dad will kick my can!
209
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
[mumbles]
210
00:10:42,100 --> 00:10:45,190
[both] Whoa! Whoa!
211
00:10:45,270 --> 00:10:47,440
[P.J.] OK. I lied to my parents once.
212
00:10:47,522 --> 00:10:50,362
Oh, yeah. And I tore the head
off my sister's doll.
213
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
[splashing]
214
00:10:52,235 --> 00:10:54,195
[Max] P.J.,
why are you telling me all this?
215
00:10:54,279 --> 00:10:57,409
[P.J.] In case we don't make it, I want to
go with a clear conscience, you know?
216
00:10:57,490 --> 00:10:58,320
[ducks quacking]
217
00:10:58,408 --> 00:11:00,288
[both screaming]
218
00:11:03,455 --> 00:11:04,905
-[both screaming]
-[free-falling]
219
00:11:05,707 --> 00:11:06,997
[splashing]
220
00:11:12,047 --> 00:11:14,547
[panting] P.J., you OK?
221
00:11:16,301 --> 00:11:17,641
[laughing]
222
00:11:17,719 --> 00:11:19,099
What's so funny about almost dying
223
00:11:19,179 --> 00:11:22,019
before getting your first zit?
224
00:11:22,098 --> 00:11:26,518
Look, Max! The cans are flat!
225
00:11:26,603 --> 00:11:28,523
[both laughing]
226
00:11:31,858 --> 00:11:34,528
Oh, hey, that was way cool, man.
227
00:11:34,611 --> 00:11:37,071
-Let's do it again!
-Cool.
228
00:11:38,323 --> 00:11:42,083
I'd recognize those tracks anywhere! P.J.!
229
00:11:44,996 --> 00:11:47,996
Oh, man. I'd recognize those
footsteps anywhere! Dad!
230
00:11:50,627 --> 00:11:52,627
OK, he can't catch you in here!
231
00:11:52,712 --> 00:11:55,172
Quick! Out on my balcony!
232
00:11:55,256 --> 00:11:57,506
Wait a minute.
I do have a balcony, don't I?
233
00:11:57,592 --> 00:11:59,012
-[Max screaming]
-No.
234
00:11:59,094 --> 00:12:00,144
P.J.!
235
00:12:00,970 --> 00:12:05,020
What happened to you?
Nobody gets that dirty crushing cans.
236
00:12:05,100 --> 00:12:07,440
[stammering] Well, I, um, uh,
237
00:12:07,519 --> 00:12:11,019
OK, all right, the truth,
Dad, was, um, uh...
238
00:12:11,106 --> 00:12:12,606
What exactly was the question, air?
239
00:12:12,691 --> 00:12:14,861
[sniffing] What's that funk?
240
00:12:15,694 --> 00:12:18,784
I'd recognize that
paint-stealing stench anywhere.
241
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
I smell a goof!
242
00:12:20,657 --> 00:12:23,867
I knew it! Goof mud! And it's fresh!
243
00:12:23,952 --> 00:12:27,292
You've been hanging around
that goof kid, haven't ya?
244
00:12:27,831 --> 00:12:30,541
Well, don't you know what'll happen
if you get their germs on you?
245
00:12:30,625 --> 00:12:34,835
Why, your brain will shrink
to the size of a mustard seed!
246
00:12:34,921 --> 00:12:40,011
Strange words will start
creeping into your vocabulary,
247
00:12:40,093 --> 00:12:44,643
words like "gawrsh"
and "ah-hyuck, ah-hyuck."
248
00:12:44,723 --> 00:12:48,393
Ooh. And then you'll do
dumb things and then
249
00:12:48,476 --> 00:12:50,896
when you try to remember them, you can't
250
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
because you're too dumb.
251
00:12:53,732 --> 00:12:55,072
-[P.J.] But...
-No buts, boy!
252
00:12:55,150 --> 00:12:57,150
You just steer clear of that kid.
253
00:12:57,235 --> 00:13:00,525
And get out of those
goof-infested clothes! Now!
254
00:13:00,613 --> 00:13:05,333
[P.J. sighs] Oh, well. At least I had
one day of fun in my life.
255
00:13:05,410 --> 00:13:09,210
Twenty-four wonderful, happening hours.
256
00:13:09,289 --> 00:13:13,209
[sniffling] And I'll always have this can
to remember it by.
257
00:13:13,293 --> 00:13:15,713
Can it, P.J., I have a plan!
258
00:13:15,795 --> 00:13:17,915
-What'd you say?
-My plan is,
259
00:13:18,006 --> 00:13:21,796
-we'll come up with a plan!
-Of course, Max, that's it!
260
00:13:22,927 --> 00:13:26,057
-Do you really think that'll work?
-Trust me, Peej.
261
00:13:27,349 --> 00:13:30,189
[Pete] Forget it, Peg,
I'm the man of this house,
262
00:13:30,268 --> 00:13:32,938
and I say I'm not going
anywhere dressed like this.
263
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
Hurry it up, Pete!
264
00:13:35,940 --> 00:13:37,780
Coming, toucan lips.
265
00:13:37,859 --> 00:13:39,939
[Goofy] Aloha!
266
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
That there is Hawaiian for "aloha".
267
00:13:42,781 --> 00:13:45,031
[mocking Goofy]
"That's Hawaiian for 'aloha'."
268
00:13:45,116 --> 00:13:47,286
The boys went to a lot of trouble
over this,
269
00:13:47,369 --> 00:13:49,289
so you be good and enjoy yourself.
270
00:13:49,371 --> 00:13:53,331
[muttering] Yeah, enjoy myself.
Like having a root canal.
271
00:13:53,416 --> 00:13:55,536
[conga line music playing]
272
00:14:16,815 --> 00:14:18,225
[thumping]
273
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
[squeaks]
274
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
[barking]
275
00:14:31,788 --> 00:14:32,908
[clanking]
276
00:14:33,707 --> 00:14:35,247
[meows]
277
00:14:37,627 --> 00:14:39,377
Your turn, Goof!
278
00:14:46,428 --> 00:14:47,638
Whoa!
279
00:14:47,721 --> 00:14:49,601
[squeaks]
280
00:14:49,681 --> 00:14:52,681
[guffawing] Not half-bad for a goofball!
281
00:14:52,767 --> 00:14:54,687
Looks like it's working, Peej.
282
00:14:56,312 --> 00:14:59,192
Now me, mommy. Throw it to me.
I'm right here, here, here.
283
00:15:02,944 --> 00:15:06,114
I got it. I got it.
I got it. I got it.
284
00:15:06,197 --> 00:15:08,777
[all] Go, Pete!
285
00:15:11,036 --> 00:15:12,406
-[Goofy cheers]
-[Pete] Look out!
286
00:15:12,537 --> 00:15:14,117
[clattering]
287
00:15:19,002 --> 00:15:21,802
[flapping] Did you see that?
288
00:15:21,921 --> 00:15:24,841
That's the same thing he did 25 years ago
289
00:15:24,924 --> 00:15:26,094
back in the big game!
290
00:15:26,676 --> 00:15:30,096
Oh, gawrsh, Pete, I'm sorry,
I didn't mean to...
291
00:15:30,221 --> 00:15:33,731
If it wasn't for you,
I'd have won that game,
292
00:15:33,808 --> 00:15:35,978
and I'd have my own fish pond,
293
00:15:36,061 --> 00:15:38,361
instead of a bunch
of goofs living next door.
294
00:15:38,480 --> 00:15:42,690
Uh, hey, what do you say me and Max
serve the main course now, huh?
295
00:15:42,776 --> 00:15:44,106
[Pete] Now, what do you say you get away
296
00:15:44,235 --> 00:15:45,815
from that dumb little goofing crud!
297
00:15:45,904 --> 00:15:48,704
Little? Why, my son's twice as tall
298
00:15:48,782 --> 00:15:51,162
as I was when I was only half his size!
299
00:15:51,242 --> 00:15:53,452
Come on, Max, we're leaving!
300
00:15:54,954 --> 00:15:55,794
Oh.
301
00:15:55,955 --> 00:15:59,375
Forgot we live here.
Ah-hyuck. You get out!
302
00:15:59,459 --> 00:16:01,839
With pleasure! Ah-hyuck!
303
00:16:02,712 --> 00:16:04,462
[banging]
304
00:16:04,547 --> 00:16:06,877
All right, here's the rules, Son.
305
00:16:06,966 --> 00:16:08,466
Learn them, love them and live them.
306
00:16:08,551 --> 00:16:12,261
Number one. No associating
whatsoever whosoever
307
00:16:12,347 --> 00:16:14,717
with any goof or any relative thereof,
308
00:16:14,849 --> 00:16:16,729
living, dead, or whatever otherwise.
309
00:16:16,851 --> 00:16:21,231
Number two. No setting of either one
of your feet on Pete's property.
310
00:16:21,356 --> 00:16:24,726
No walking on the same sidewalk
or breathing the same air as a goof.
311
00:16:24,859 --> 00:16:27,449
No bird watching of the same birds,
312
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
no wearing of any of their clothes,
313
00:16:29,030 --> 00:16:30,990
and no doing Pete impressions.
314
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
And last, most and utmostest,
315
00:16:34,369 --> 00:16:38,499
no mention of the "g" word
in this house at any time,
316
00:16:38,581 --> 00:16:41,671
under any circumstances. Understood?
317
00:16:41,751 --> 00:16:45,961
And lastly, but not leastly,
never stick peas up your nose.
318
00:16:46,089 --> 00:16:47,299
Is that clear, Maxie?
319
00:16:47,424 --> 00:16:49,514
[Max and P.J.] Yes, sir.
320
00:16:52,178 --> 00:16:53,928
[Max] Get over here, P.J. We got to talk.
321
00:16:54,055 --> 00:16:56,555
[P.J.] No can do, dude.
My dad's watching me.
322
00:16:56,641 --> 00:16:59,771
-He's got all the exits covered.
-No sweat.
323
00:16:59,894 --> 00:17:02,944
-[groans]
-[glass shattering]
324
00:17:03,064 --> 00:17:05,824
Here, Peej. Smash this muffin in my face.
325
00:17:05,942 --> 00:17:07,572
OK, but why?
326
00:17:07,694 --> 00:17:09,114
It's the only way we can be friends!
327
00:17:09,237 --> 00:17:11,447
Oh, I don't know. I can't do that, Max.
328
00:17:11,531 --> 00:17:12,741
You're gonna have to, P.J.
329
00:17:12,824 --> 00:17:16,244
It's our only hope.
If you don't do this, we...
330
00:17:16,327 --> 00:17:19,287
I think you're getting the hang of it.
331
00:17:19,372 --> 00:17:23,842
Careful, son.
Don't get downwind of any goof germs.
332
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
Get her spotless, Maxie.
333
00:17:26,254 --> 00:17:28,634
Don't want it looking like
that eyesore next door.
334
00:17:28,757 --> 00:17:31,467
Don't worry, Dad. I'll show them
335
00:17:31,593 --> 00:17:34,513
we don't take no guff off no goofs.
336
00:17:35,305 --> 00:17:39,635
What say, you make your tree drop its
leaves on its own yard, goof!
337
00:17:39,726 --> 00:17:43,306
Ooh. That's not bad.
I got to remember that one.
338
00:17:43,396 --> 00:17:47,436
What say, you keep the dust off the grime
on your house off our property!
339
00:17:47,567 --> 00:17:49,357
That's telling them, son!
340
00:17:49,486 --> 00:17:52,236
-But don't forget to say please.
-Oh, yeah?
341
00:17:52,322 --> 00:17:54,702
Well, if I ever caught you over here,
342
00:17:54,783 --> 00:17:57,493
oh, man, you know what I'd do?
343
00:17:57,577 --> 00:18:01,497
That's Papa's boy.
Show them what you'd do, son!
344
00:18:01,581 --> 00:18:05,591
I'd take this anchor, this very anchor,
and then I'd...
345
00:18:05,710 --> 00:18:09,130
Uh, uh, your heart's in the right place,
son, but not the boat,
346
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
just not, not the...
347
00:18:10,799 --> 00:18:13,799
I'd smash it on your littlest toe!
348
00:18:14,678 --> 00:18:17,218
[sobbing]
349
00:18:17,347 --> 00:18:20,387
Oh, yeah? Well, if you were over here,
I'd take you and...
350
00:18:20,517 --> 00:18:23,977
Whoa! Careful, son.
That hat saved my life once.
351
00:18:24,104 --> 00:18:26,484
Ow, ow, ow, ow, ow.
352
00:18:26,564 --> 00:18:31,444
[Max] Nobody's mailbox ought to be
higher than our mailbox!
353
00:18:31,528 --> 00:18:34,408
Oh, yeah? There's not gonna be no goofs
354
00:18:34,531 --> 00:18:37,201
that has a mailbox
that's higher than ours.
355
00:18:37,283 --> 00:18:38,243
[banging]
356
00:18:38,368 --> 00:18:42,578
What a boy! Why, my P.J.'s nobody's fool!
357
00:18:42,706 --> 00:18:46,876
Oh, yeah? Well, my Max is twice the fool
of your son and then some!
358
00:18:47,002 --> 00:18:50,302
Well, I'll lay you even money,
double or nothing,
359
00:18:50,422 --> 00:18:53,552
that my kid tops your kid before supper.
360
00:18:53,675 --> 00:18:54,965
[Goofy] Deal!
361
00:19:00,140 --> 00:19:02,810
[Goofy] Ooh! Ow! Oh, ow.
362
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
[chuckling] Like father, like goof!
363
00:19:05,729 --> 00:19:08,269
[straining]
364
00:19:08,398 --> 00:19:09,728
[clanking]
365
00:19:14,404 --> 00:19:17,034
Ha! Score another one for our side!
366
00:19:17,657 --> 00:19:19,027
And one for ours!
367
00:19:19,159 --> 00:19:20,909
-Two for us!
-Three!
368
00:19:20,994 --> 00:19:22,294
-[Pete] Four!
-[Goofy] Five!
369
00:19:22,370 --> 00:19:23,620
[Pete] Six!
370
00:19:23,705 --> 00:19:26,455
Oh, boys! Anyone for blueberry pie?
371
00:19:26,583 --> 00:19:28,253
Thanks, Mrs P.
372
00:19:33,006 --> 00:19:34,586
Now, Maxie,
373
00:19:34,674 --> 00:19:36,804
you don't want to overdo this.
374
00:19:36,926 --> 00:19:39,846
I mean, P.J.'s got a few
good features, you know?
375
00:19:39,971 --> 00:19:43,021
Yeah, and I'm not stopping
till I've hit all of them!
376
00:19:43,141 --> 00:19:45,851
Now, now, P.J., ow!
377
00:19:45,935 --> 00:19:47,015
I think you're letting this...
378
00:19:47,103 --> 00:19:49,363
-[clanks]
-...get out of hand.
379
00:19:49,481 --> 00:19:52,281
The Goof's...
The Goof's not that bad.
380
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
You're absotively right, Dad.
381
00:19:55,403 --> 00:19:57,533
He's even worse!
382
00:19:58,990 --> 00:20:01,620
Why, you lame-brained goof...
383
00:20:01,701 --> 00:20:03,371
[muttering]
384
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
And another thing.
385
00:20:09,292 --> 00:20:11,422
Your TV antenna's interferinating
386
00:20:11,503 --> 00:20:13,133
with our reception, you got it?
387
00:20:13,254 --> 00:20:16,764
Yeah? And your chimney's
blocking our view!
388
00:20:18,677 --> 00:20:20,097
Yeah? Well, your weeds
389
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
are germinating
and growing into our grass!
390
00:20:23,473 --> 00:20:26,233
Yeah, right. Well, your sprinkler system's
391
00:20:26,309 --> 00:20:27,939
dripping on our property.
392
00:20:28,061 --> 00:20:29,441
We got to do something, Goof,
393
00:20:29,562 --> 00:20:31,942
before them boys fight us
out of house and home!
394
00:20:32,065 --> 00:20:33,015
You're right, Pete.
395
00:20:33,149 --> 00:20:35,399
Maxie, you're getting too grown-up
396
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
to be acting like a child your age!
397
00:20:37,320 --> 00:20:40,160
You kids got to show some maturity.
398
00:20:40,240 --> 00:20:42,660
Like me and Lamebrain, uh, Goof!
399
00:20:42,742 --> 00:20:44,162
Why, uh...
400
00:20:44,244 --> 00:20:45,374
[chuckles] the old goof here
401
00:20:45,453 --> 00:20:47,833
has a lot of good qualities like, uh...
402
00:20:48,123 --> 00:20:51,883
He's never overthrown
a foreign government.
403
00:20:51,960 --> 00:20:54,670
Pete, you're a swell guy.
404
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
Why, you'd even give me the shirt
right off my own back.
405
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
Why, thank you, Goof.
406
00:20:59,592 --> 00:21:02,762
You see, you two ought
to follow our example.
407
00:21:02,887 --> 00:21:05,097
-OK.
-Hey, no problem.
408
00:21:05,181 --> 00:21:07,931
You see, Goof. To understand a child,
409
00:21:08,018 --> 00:21:10,558
you have to think like a child.
410
00:21:11,688 --> 00:21:13,478
Mission accomplished.
411
00:21:22,699 --> 00:21:24,739
Come and get it, everybody!
412
00:21:29,873 --> 00:21:31,833
Well, what about me?
413
00:21:33,335 --> 00:21:38,205
Well, here we are.
Finally all together and all happy.
414
00:21:38,340 --> 00:21:40,630
Isn't it wonderful, Pete?
415
00:21:41,926 --> 00:21:43,466
[gulping]
416
00:21:43,595 --> 00:21:45,425
Oh, yeah, wonderful.
Pass the relish, will you?
417
00:21:45,555 --> 00:21:49,175
Hold it, everybody!
I wanna get a picture of this.
418
00:21:50,685 --> 00:21:53,395
Here, let me get that barbecue
out of the shot!
419
00:22:02,906 --> 00:22:04,486
Ah-hyuck!
420
00:22:04,574 --> 00:22:07,874
OK, now. Everybody say, "cheese".
421
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
-[All] Cheese.
-[P.J.] Brie.
422
00:22:17,587 --> 00:22:19,167
♪ Gimme a beat ♪
423
00:22:19,255 --> 00:22:20,085
[theme music playing]
424
00:22:45,824 --> 00:22:47,494
Yeah!
29862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof