Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,712 --> 00:00:03,745
Not again.
2
00:00:03,813 --> 00:00:05,513
I just came from an intervention.
3
00:00:05,582 --> 00:00:07,381
Oh, no, no, Nicole,
this is a staff meeting.
4
00:00:07,450 --> 00:00:08,483
You asked us to be here.
5
00:00:08,551 --> 00:00:10,218
Oh.
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,620
Here you go, Kato.
7
00:00:12,689 --> 00:00:14,956
Yes, I wanted to talk to you all
8
00:00:15,024 --> 00:00:17,225
about something very important.
9
00:00:17,762 --> 00:00:19,762
So, what plant has been revered
10
00:00:19,831 --> 00:00:22,565
for its healing properties
for millions of years?
11
00:00:22,634 --> 00:00:23,733
Aloe.
12
00:00:23,802 --> 00:00:26,636
'ello to you, too,
but let's stay focused.
13
00:00:28,306 --> 00:00:30,406
- Peppers.
- Peppers.
14
00:00:30,475 --> 00:00:31,608
Weird, we are so in synch these days.
15
00:00:31,676 --> 00:00:33,643
I want to be in the pepper
business, people.
16
00:00:33,712 --> 00:00:35,211
And I need ideas now.
17
00:00:38,250 --> 00:00:41,013
I haven't come up with
a single product idea in weeks,
18
00:00:41,048 --> 00:00:43,070
so I'm on thin ice at NERP.
19
00:00:43,105 --> 00:00:45,088
And I don't mean
the low-calorie ice cubes
20
00:00:45,156 --> 00:00:46,489
we sell on our website.
21
00:00:46,858 --> 00:00:48,691
Well, my... my step-grandmother,
22
00:00:48,760 --> 00:00:51,327
she is from Colombia,
and she sells a salsa
23
00:00:51,396 --> 00:00:54,096
that is supposedly made
with these magical peppers.
24
00:00:54,165 --> 00:00:56,599
Peppers? I was just talking about them.
25
00:00:56,668 --> 00:00:57,867
Yeah.
26
00:00:57,936 --> 00:00:59,068
When can I meet her?
27
00:00:59,137 --> 00:01:02,188
Sell my sauce business to NERP?
28
00:01:02,223 --> 00:01:03,573
I think you could get a lot for it.
29
00:01:03,641 --> 00:01:04,740
When Nicole wants something,
30
00:01:04,809 --> 00:01:05,942
she just throws money at it.
31
00:01:06,010 --> 00:01:07,543
She bought her
next-door neighbor's house
32
00:01:07,612 --> 00:01:08,744
because she liked the mailbox.
33
00:01:08,813 --> 00:01:09,946
I don't know.
34
00:01:10,014 --> 00:01:12,048
I do. Dump it.
35
00:01:12,116 --> 00:01:14,450
That thing is worth less
than a bachelor's degree.
36
00:01:14,519 --> 00:01:17,286
Please, Gloria. I really need this.
37
00:01:17,355 --> 00:01:19,255
No one takes me seriously
at that office.
38
00:01:19,324 --> 00:01:20,823
I don't even have my own cubicle.
39
00:01:20,892 --> 00:01:23,759
I share one, giant bean bag chair
with the interns.
40
00:01:23,828 --> 00:01:25,161
I want to help you,
41
00:01:25,229 --> 00:01:27,497
but... something feels wrong.
42
00:01:27,499 --> 00:01:29,765
Just go to the meeting
and hear what the offer is.
43
00:01:30,802 --> 00:01:32,935
Okay, fine. I will go. I will listen.
44
00:01:33,004 --> 00:01:34,537
But I am not selling.
45
00:01:36,741 --> 00:01:38,474
- What do you think?
- It's gonna be tough.
46
00:01:38,543 --> 00:01:41,677
She's got a lot of practice
not selling that sauce.
47
00:01:47,752 --> 00:01:52,752
Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com
48
00:01:56,761 --> 00:01:59,028
Whoa, what's up
with the blazer and the t-shirt?
49
00:01:59,097 --> 00:02:00,864
Thought you were going
to a college interview,
50
00:02:00,932 --> 00:02:02,865
not doing stand up in 1988.
51
00:02:02,934 --> 00:02:05,101
I'm starting to think
maybe college isn't for me.
52
00:02:05,169 --> 00:02:07,236
There's this guy at the club
who said I could be a model.
53
00:02:07,305 --> 00:02:09,171
He said he's gonna take me
out to the desert this week
54
00:02:09,240 --> 00:02:12,408
- and take some pictures.
- I'd put a pin in that.
55
00:02:12,477 --> 00:02:14,143
Of course you're going to college.
What are you talking about?
56
00:02:14,212 --> 00:02:15,378
I don't know.
57
00:02:15,446 --> 00:02:17,179
I wasn't very good at school
the first time around.
58
00:02:17,248 --> 00:02:18,414
Maybe I'm just...
59
00:02:18,483 --> 00:02:20,883
Hey! Don't you dare
call yourself "an idiot".
60
00:02:20,952 --> 00:02:22,618
I wasn't going to.
61
00:02:22,687 --> 00:02:25,488
I was gonna say, "Maybe I'm not ready."
62
00:02:25,556 --> 00:02:26,856
Honey, it's just nerves.
63
00:02:26,924 --> 00:02:28,658
Change is scary, but in the end,
64
00:02:28,726 --> 00:02:30,292
I promise, it is all worth it.
65
00:02:30,361 --> 00:02:31,494
Your mother's right.
66
00:02:31,562 --> 00:02:33,863
You dig deep,
you make your best effort,
67
00:02:33,931 --> 00:02:35,698
- that's where you find the glory.
- Exactly.
68
00:02:35,767 --> 00:02:38,134
Like that time I beat her in that race.
69
00:02:38,202 --> 00:02:41,003
Maybe 10 years ago,
Phil challenged me to a race.
70
00:02:41,072 --> 00:02:43,139
I don't believe it!
71
00:02:43,207 --> 00:02:44,740
Daddy wins!
72
00:02:44,809 --> 00:02:46,709
Do you believe in miracles?
73
00:02:46,778 --> 00:02:47,843
U.S.A.!
74
00:02:47,912 --> 00:02:50,479
He was feeling adrift
because the kids were back at school,
75
00:02:50,548 --> 00:02:51,914
so I let him beat me.
76
00:02:53,084 --> 00:02:54,950
He has not shut up about it since.
77
00:02:55,019 --> 00:02:56,118
- Oh!
- Oh!
78
00:02:56,187 --> 00:02:59,188
Oh, my God, Usain Bolt wins again!
79
00:02:59,257 --> 00:03:01,157
Can you even imagine
what that feels like?
80
00:03:01,225 --> 00:03:02,458
Oh, I don't have to, sweetheart.
81
00:03:02,527 --> 00:03:03,793
I lived it.
82
00:03:05,096 --> 00:03:07,496
All appeared lost,
but I turned on the afterburners...
83
00:03:07,565 --> 00:03:08,864
He's heard the story, Phil.
84
00:03:08,933 --> 00:03:11,033
And I pull off
one of the greatest upsets
85
00:03:11,102 --> 00:03:13,736
in the history of
husband-and-wife competition.
86
00:03:13,805 --> 00:03:17,740
Okay, I'll go to that college interview
and hear them out.
87
00:03:17,809 --> 00:03:18,941
I'm proud of you, buddy.
88
00:03:21,079 --> 00:03:22,378
I think what you and I did right there
89
00:03:22,447 --> 00:03:23,512
was called "great parenting".
90
00:03:23,581 --> 00:03:25,681
Might be time to retire that story.
91
00:03:26,818 --> 00:03:29,885
I am so sorry. That was insensitive.
92
00:03:29,954 --> 00:03:31,120
I didn't realize
how much it must bother you
93
00:03:31,189 --> 00:03:32,655
to relive that loss.
94
00:03:32,724 --> 00:03:33,889
Phil, I am just feeling...
95
00:03:33,958 --> 00:03:35,591
Hey, don't you dare call
yourself "a failure".
96
00:03:35,660 --> 00:03:37,426
I let you win.
97
00:03:37,495 --> 00:03:38,961
You what?
98
00:03:39,030 --> 00:03:41,497
Oh, I had you beat, easily.
I didn't even break a sweat.
99
00:03:41,566 --> 00:03:44,633
As a matter of fact,
I almost pulled a muscle holding back.
100
00:03:44,702 --> 00:03:48,204
But, I saw how much it meant to you,
and I let you win.
101
00:03:48,272 --> 00:03:50,439
Oh, wow, yeah.
No, that makes a lot of sense. I get it.
102
00:03:50,508 --> 00:03:53,109
Like the way all the other horses
wanted Secretariat to feel good.
103
00:03:53,177 --> 00:03:54,443
Now you're Secretariat?
104
00:03:54,512 --> 00:03:55,711
I don't know.
105
00:03:55,780 --> 00:03:57,379
Was Secretariat married
to a crazy person?
106
00:03:57,448 --> 00:04:00,616
Oh, God, Phil, I 100% let you win.
107
00:04:00,685 --> 00:04:03,953
Then, you could 100% beat me again.
108
00:04:04,021 --> 00:04:05,755
Oh, I could. Same course?
109
00:04:05,823 --> 00:04:07,156
I've only gotten stronger.
110
00:04:07,225 --> 00:04:08,824
How 'bout we add a few challenges?
111
00:04:08,893 --> 00:04:11,363
- Monkey bars?
- Great! Rope climb.
112
00:04:11,398 --> 00:04:12,723
I love it. Tires.
113
00:04:12,758 --> 00:04:13,926
Why not? Noon?
114
00:04:13,961 --> 00:04:16,065
- Fine. I have a showing. I'll move it.
- Hope it's not too heavy.
115
00:04:19,170 --> 00:04:21,270
The release form
for this ride-along is...
116
00:04:21,339 --> 00:04:22,505
is shockingly thorough.
117
00:04:22,573 --> 00:04:24,507
I'm not gonna let
anything happen to you.
118
00:04:24,575 --> 00:04:26,175
I can't bury another ride-along.
119
00:04:27,494 --> 00:04:29,594
I'm kind of the precinct cut up.
120
00:04:29,662 --> 00:04:32,764
Okay. Mitchell, it'll be fine.
They do these things all the time.
121
00:04:32,833 --> 00:04:35,367
Yeah, easy for you to say.
My entire head is a gang color.
122
00:04:35,435 --> 00:04:36,441
Okay, this is so exciting.
123
00:04:36,470 --> 00:04:39,137
You know, in my alternate life,
I'm a... I'm a cop.
124
00:04:39,206 --> 00:04:40,705
I-I thought that your alternate life
125
00:04:40,774 --> 00:04:42,841
was you teaching at-risk youth
to street dance.
126
00:04:42,910 --> 00:04:44,676
No, I teach them
to believe in themselves
127
00:04:44,745 --> 00:04:46,044
through street dance.
128
00:04:46,113 --> 00:04:48,313
Cam's always wanted
to go on a ride-along.
129
00:04:48,382 --> 00:04:49,648
So, I called in a favor
130
00:04:49,716 --> 00:04:52,217
to my law school friend Lucy
at the DA's office.
131
00:04:52,286 --> 00:04:54,419
Weird thing, they're understaffed.
132
00:04:54,488 --> 00:04:57,088
And she offered me a job
as a prosecutor.
133
00:04:57,157 --> 00:04:59,424
I just... I can't picture
myself with a badge.
134
00:04:59,493 --> 00:05:02,026
I mean, I already hate
how thick my wallet is.
135
00:05:02,266 --> 00:05:04,566
So, when do we roll?
136
00:05:04,635 --> 00:05:05,934
- You mean leave?
- Oh, copy that.
137
00:05:06,003 --> 00:05:07,836
You know, it's hard for me
not to use the lingo.
138
00:05:07,905 --> 00:05:11,173
Bit of a lawman myself,
acting high-school vice principal.
139
00:05:11,242 --> 00:05:13,342
Anyway, they call me "Arthritis"
140
00:05:13,410 --> 00:05:15,177
because I make life hard on seniors.
141
00:05:15,246 --> 00:05:16,411
They don't.
142
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
But he did make a sign
for his desk, didn't ya?
143
00:05:18,048 --> 00:05:19,448
Hey, hey.
144
00:05:19,517 --> 00:05:21,483
Do you think that perhaps
you're coming on a tad strong?
145
00:05:21,552 --> 00:05:25,278
No, I think Officer Stablitzky
appreciates me knowing the language.
146
00:05:25,313 --> 00:05:26,367
It's, like, when you go to Italy,
147
00:05:26,392 --> 00:05:27,789
you use "prego" every other word.
They love it.
148
00:05:27,858 --> 00:05:29,558
Break-in in progress.
Cooper and Olympic.
149
00:05:29,627 --> 00:05:31,360
- Wait. What was that?
- In progress?
150
00:05:31,427 --> 00:05:32,427
Should we wait 'til they're done?
151
00:05:32,496 --> 00:05:35,163
- 12-A-3 responding.
- Copy that, 12-A-3.
152
00:05:35,230 --> 00:05:36,563
Mitchell, why don't you ride shotgun?
153
00:05:36,631 --> 00:05:38,131
Oh, no, You know,
he doesn't do that well
154
00:05:38,200 --> 00:05:39,699
on Splash Mountain
in the front seat, so...
155
00:05:39,768 --> 00:05:42,368
- He'll be fine. Get in.
- Yes, sir. Okay.
156
00:05:42,437 --> 00:05:43,536
Okay, and then, you know, then,
157
00:05:43,605 --> 00:05:44,838
maybe I can front seat on even crimes.
158
00:05:44,906 --> 00:05:46,906
- You know, to keep it fair.
- Probably not.
159
00:05:48,307 --> 00:05:50,407
You know, Phil,
it's not too late to back out.
160
00:05:50,476 --> 00:05:52,375
I am in the best shape of my life.
161
00:05:52,443 --> 00:05:54,242
After my last physical,
162
00:05:54,311 --> 00:05:56,111
the doctor posted my stress test
on his Instagram.
163
00:05:56,180 --> 00:05:58,280
Honey, I'm on the basketball court
four days a week.
164
00:05:58,348 --> 00:06:00,182
They call me "Phil Dunk-phy".
165
00:06:00,250 --> 00:06:02,350
Well, take a good look at this face
'cause it's the last time
166
00:06:02,419 --> 00:06:03,752
you're gonna see it for a while...
167
00:06:03,821 --> 00:06:05,353
- on your mark, get set, go!
- Hey!
168
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
I immediately pulled that muscle
169
00:06:09,693 --> 00:06:11,326
that runs from the top of your head
170
00:06:11,395 --> 00:06:12,794
down to the bottom of your feet.
171
00:06:13,382 --> 00:06:14,514
The truth is,
172
00:06:14,583 --> 00:06:17,084
between work and not wanting to workout,
173
00:06:17,152 --> 00:06:18,852
I hadn't worked out that much.
174
00:06:18,921 --> 00:06:20,921
Welcome to the jungle, Claire.
175
00:06:20,990 --> 00:06:23,957
Monkey see, monkey d... Ow!
176
00:06:24,026 --> 00:06:26,693
My first thought was
that I had been shot in both shoulders.
177
00:06:27,171 --> 00:06:29,271
Here's the thing...
while Claire works out,
178
00:06:29,340 --> 00:06:31,273
I do go to the basketball court,
179
00:06:31,342 --> 00:06:34,276
but, uh, for epic robot battles.
180
00:06:36,814 --> 00:06:39,581
Oh, Spin-a-tron cornered me again.
181
00:06:39,650 --> 00:06:42,518
Looks like you got me dead...
Possum-punch!
182
00:06:42,586 --> 00:06:44,953
Possum-punch! Possum-punch!
183
00:06:46,000 --> 00:06:52,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
184
00:06:53,676 --> 00:06:55,309
Clouds look kind of ominous, huh?
185
00:06:55,378 --> 00:06:56,811
Kind of felt a raindrop.
186
00:06:56,880 --> 00:06:58,579
- Maybe we should reschedule...
- Okay.
187
00:06:59,082 --> 00:07:00,381
Sorry we missed that robbery.
188
00:07:00,450 --> 00:07:02,183
It would've been a fun way
to start the day.
189
00:07:02,252 --> 00:07:05,019
Yeah, hi. Have you guys considered
using the Waze app.
190
00:07:05,088 --> 00:07:06,187
I could fire it up
191
00:07:06,256 --> 00:07:07,989
and it'd be kind of, like, your Goose.
192
00:07:08,259 --> 00:07:09,592
- Whoa, did you see that?
- See what?
193
00:07:09,661 --> 00:07:10,893
I'm blocked. I can't see anything.
194
00:07:10,962 --> 00:07:12,795
That jerk just cut off that old lady.
195
00:07:12,864 --> 00:07:14,697
- Wanna mess with him?
- Mess with who?
196
00:07:14,766 --> 00:07:15,798
Is that allowed?
197
00:07:15,867 --> 00:07:17,666
What's he gonna do, call the cops?
198
00:07:17,769 --> 00:07:19,235
Can you speak up a little bit?
199
00:07:19,304 --> 00:07:21,671
- I'm losing the thread.
- That's the siren.
200
00:07:21,740 --> 00:07:23,373
- Okay.
- Not yet.
201
00:07:23,441 --> 00:07:25,775
Not yet. Now!
202
00:07:25,844 --> 00:07:27,043
Oh! Oh, my God!
203
00:07:27,112 --> 00:07:29,145
He's freaked out. Oh, he's pulling over.
204
00:07:29,214 --> 00:07:31,648
- Put these on and glare at him.
- Okay, okay.
205
00:07:31,716 --> 00:07:34,517
That's right. You know you were bad.
206
00:07:34,586 --> 00:07:37,287
Sit in your shame like a dog!
207
00:07:37,355 --> 00:07:38,955
You're a natural.
208
00:07:39,024 --> 00:07:40,690
Oh, my God, that was such a rush.
209
00:07:40,759 --> 00:07:43,159
I imagine that's what it feels like
to punch a guy or...
210
00:07:43,228 --> 00:07:44,861
or catch a ball while running.
211
00:07:44,930 --> 00:07:46,563
Oh, hey, Chatty-Cathys, heads up.
212
00:07:46,631 --> 00:07:48,498
- Possible 10-99 right over here.
- What?
213
00:07:48,567 --> 00:07:51,387
Couple low lifes over there
exchanging cash-money.
214
00:07:51,422 --> 00:07:53,235
That's because it's a newsstand.
215
00:07:53,314 --> 00:07:55,247
And I'm pretty sure a 1099
is a tax form.
216
00:07:55,316 --> 00:07:57,416
Oh, yeah, well,
what isn't a form these days?
217
00:07:57,485 --> 00:07:58,884
School board's got me
buried in paperwork.
218
00:07:58,953 --> 00:08:00,519
I gotta get three John Hancocks
just to take a leak.
219
00:08:00,588 --> 00:08:01,620
We're the same, see?
220
00:08:01,689 --> 00:08:03,956
Oh, if I can interrupt
for just one second.
221
00:08:04,009 --> 00:08:05,742
I've been typing
license plates numbers...
222
00:08:05,811 --> 00:08:07,477
as you said I could...
223
00:08:07,546 --> 00:08:09,313
and this guy in this dirty car here,
224
00:08:09,381 --> 00:08:11,448
he has a warrant
for unpaid child support.
225
00:08:11,517 --> 00:08:12,683
Good catch, Pritch.
226
00:08:12,751 --> 00:08:14,451
He gets a nickname now?!
227
00:08:15,554 --> 00:08:17,154
- Hmm, looking squirrely.
- Yeah.
228
00:08:18,557 --> 00:08:19,923
Yep, we got a runner!
229
00:08:19,992 --> 00:08:21,258
- Um...
- Stick by me.
230
00:08:21,327 --> 00:08:22,593
Oh, my God, is this happening?
231
00:08:22,661 --> 00:08:23,727
This is happening. Okay.
232
00:08:23,796 --> 00:08:25,696
Hey, guys? Guys?
233
00:08:25,764 --> 00:08:28,298
There's no handles back here!
I wanna come!
234
00:08:32,181 --> 00:08:33,847
Well, Luke, I read your essay.
235
00:08:33,916 --> 00:08:35,149
Took a lot of guts to admit
236
00:08:35,217 --> 00:08:37,551
you weren't ready for college
a year ago.
237
00:08:37,710 --> 00:08:40,278
I had a lot of growing up to do.
238
00:08:40,346 --> 00:08:42,213
So, I got a job, I paid my bills,
239
00:08:42,282 --> 00:08:44,315
and I read
the Wall Street Journal online
240
00:08:44,384 --> 00:08:46,717
until I used up my five free articles.
241
00:08:46,786 --> 00:08:48,653
Well, based on your credit score,
242
00:08:48,721 --> 00:08:51,489
we'd like to welcome you
to Sequoia Community College.
243
00:08:51,558 --> 00:08:53,090
Oh, thank you!
244
00:08:53,159 --> 00:08:54,559
And once your walk through
245
00:08:54,627 --> 00:08:56,794
one of our 15 TSA-approved
metal detectors,
246
00:08:56,863 --> 00:08:58,529
anything is possible.
247
00:08:58,598 --> 00:08:59,630
How hard is it?
248
00:08:59,699 --> 00:09:00,831
Well, most of our students report
249
00:09:00,900 --> 00:09:03,334
about 10 to 15 hours of homework a week
250
00:09:03,403 --> 00:09:04,869
in addition to class time.
251
00:09:05,092 --> 00:09:06,358
That sounds like real college.
252
00:09:06,427 --> 00:09:09,294
This is a real college.
And it's a lot of hard work.
253
00:09:09,363 --> 00:09:11,063
But, you put in your two years here,
254
00:09:11,132 --> 00:09:14,366
then transfer to a real...
to a four-year college
255
00:09:14,435 --> 00:09:16,335
and you will land an entry-level job.
256
00:09:16,404 --> 00:09:18,037
Nothing too glamorous,
257
00:09:18,105 --> 00:09:20,439
but you pay your dues, climb the ladder.
258
00:09:20,508 --> 00:09:21,540
By the time you're 45,
259
00:09:21,609 --> 00:09:24,176
you're living in a three-bedroom house
with a picket fence!
260
00:09:24,245 --> 00:09:26,111
Wow!
261
00:09:26,779 --> 00:09:29,413
Three-bedroom house with a picket fence?
262
00:09:29,482 --> 00:09:31,548
Already got one of those.
263
00:09:31,617 --> 00:09:33,550
Plus, free meals, laundry, and cable.
264
00:09:33,619 --> 00:09:35,352
I am living the dream.
265
00:09:35,421 --> 00:09:36,453
You know what I say?
266
00:09:36,522 --> 00:09:38,589
"Who needs college?"
267
00:09:39,825 --> 00:09:42,192
Great work out there.
I'm getting you a donut.
268
00:09:42,261 --> 00:09:44,028
- You earned it.
- Er, a donut.
269
00:09:44,096 --> 00:09:45,195
Isn't that a little on the nose?
270
00:09:45,264 --> 00:09:46,430
And a lot on the belly.
271
00:09:46,499 --> 00:09:47,665
Ah, Blitz!
272
00:09:47,733 --> 00:09:48,932
Okay, guys, guys.
273
00:09:49,001 --> 00:09:50,634
The door handle situation
really hasn't changed.
274
00:09:50,703 --> 00:09:52,536
- Oh, sorry.
- Yeah.
275
00:09:52,605 --> 00:09:53,637
I opened it.
276
00:09:53,706 --> 00:09:54,738
Sir? Okay.
277
00:09:54,807 --> 00:09:56,340
So humiliating.
278
00:09:56,409 --> 00:09:58,142
Officer Pierogi just
banishes me to the backseat
279
00:09:58,210 --> 00:10:00,043
like I'm just along for the ride.
280
00:10:00,248 --> 00:10:01,881
Well, it is called a "ride-along". So...
281
00:10:01,949 --> 00:10:03,015
Mitchell!
282
00:10:03,084 --> 00:10:05,407
Oh, hey, Lucy, um... Cam, this is Lucy.
283
00:10:05,442 --> 00:10:06,741
She's the one that
set all this up for us.
284
00:10:06,776 --> 00:10:08,052
- Oh, hi. Thank you so much.
- Hi.
285
00:10:08,056 --> 00:10:09,755
- Mitchell had a wonderful time.
- Oh, great.
286
00:10:09,824 --> 00:10:12,158
- So, does that mean the answer's "Yes"?
- What's the question?
287
00:10:12,226 --> 00:10:14,694
Oh, I've been trying for weeks
to get this guy to become prosecutor.
288
00:10:14,762 --> 00:10:18,531
Y... You mean, like, Angie Harmon on...
on "Law and Order"
289
00:10:18,599 --> 00:10:19,799
or Susan Dey on "L.A. Law"?
290
00:10:19,867 --> 00:10:21,267
Or a man who does that job.
291
00:10:21,336 --> 00:10:23,402
Okay, well, why didn't you
tell me about this?
292
00:10:25,016 --> 00:10:26,683
I'm going to give you guys a minute.
293
00:10:26,751 --> 00:10:28,518
But, um, Mitchell,
I really need to know by Monday.
294
00:10:28,587 --> 00:10:30,386
Otherwise, I have to move on
to someone else, okay?
295
00:10:30,455 --> 00:10:31,621
- Okay.
- It was nice to meet you.
296
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
- Nice to meet you.
- Bye!
297
00:10:32,634 --> 00:10:33,690
Bye.
298
00:10:33,758 --> 00:10:36,225
Okay, I'm... I'm sorry
I...I didn't tell you about the job.
299
00:10:36,294 --> 00:10:37,594
It's... it's just a big change,
300
00:10:37,662 --> 00:10:39,495
and I wanted to make
this decision on my own.
301
00:10:39,564 --> 00:10:40,930
You know what, here's the good news.
302
00:10:40,999 --> 00:10:42,665
- You have a fantastic job offer...
- Mm-hmm.
303
00:10:43,010 --> 00:10:44,309
...and if today taught us anything,
304
00:10:44,378 --> 00:10:46,011
it's that you have a passion
for this world.
305
00:10:46,080 --> 00:10:48,013
Well, actually,
if today taught me anything,
306
00:10:48,082 --> 00:10:50,382
it's that I definitely
do not want this job.
307
00:10:50,451 --> 00:10:52,017
I'm... I'm gonna go find Lucy.
308
00:10:55,155 --> 00:10:57,192
Oh, good. I'm late.
309
00:10:57,891 --> 00:11:00,892
I'm trying to free myself
of the calendar.
310
00:11:00,961 --> 00:11:03,088
I live by my circadian rhythms.
311
00:11:03,123 --> 00:11:04,495
So important!
312
00:11:04,530 --> 00:11:08,366
Nicole, this is my grandfather, Jay.
313
00:11:08,435 --> 00:11:09,734
How do you do?
314
00:11:09,803 --> 00:11:12,729
And this is the sauce maven
herself, my wife, Gloria.
315
00:11:12,764 --> 00:11:16,574
- Very nice to meet you.
- Oh, I love your accent.
316
00:11:16,736 --> 00:11:20,337
You know, I was up for the role
of El Chapo's mistress.
317
00:11:20,406 --> 00:11:22,306
Oh, I did not see that movie.
318
00:11:22,375 --> 00:11:23,574
What movie?
319
00:11:26,112 --> 00:11:27,945
And we appreciate you taking time
320
00:11:28,014 --> 00:11:30,841
from your busy schedule here at NERP.
321
00:11:30,876 --> 00:11:32,719
It's a dynamite organization.
322
00:11:32,754 --> 00:11:34,651
I'm a big fan. Love what you're doing.
323
00:11:35,023 --> 00:11:36,389
What are you doing?
324
00:11:36,458 --> 00:11:38,358
I was selling. That's what I was doing.
325
00:11:38,427 --> 00:11:40,627
I don't know what nonsense
this cult was pushing,
326
00:11:40,695 --> 00:11:41,828
but at the end of the day,
327
00:11:41,897 --> 00:11:43,229
they were gonna be
in the sauce business.
328
00:11:43,298 --> 00:11:44,998
And so, these peppers
329
00:11:45,066 --> 00:11:47,834
are the heart of Gloria's sauce.
330
00:11:47,903 --> 00:11:51,337
But this is the finished product,
of course...
331
00:11:51,406 --> 00:11:53,807
the Salsa Atomica.
332
00:12:00,482 --> 00:12:02,749
Mmm! Peppery!
333
00:12:02,818 --> 00:12:05,618
She has a sophisticated palate!
334
00:12:05,687 --> 00:12:07,554
Mmm!
335
00:12:07,622 --> 00:12:09,989
I can feel the healing.
336
00:12:10,058 --> 00:12:11,524
Maybe that's why you're glowing.
337
00:12:11,593 --> 00:12:12,859
Am I crazy or is she glowing?
338
00:12:12,928 --> 00:12:15,195
Totally glowing!
339
00:12:16,121 --> 00:12:19,890
Gloria, I notice that
you're really kind of quiet.
340
00:12:19,958 --> 00:12:21,091
Is that a vitamin D thing?
341
00:12:21,160 --> 00:12:23,026
'Cause we have socks
that can address that.
342
00:12:23,095 --> 00:12:24,728
No, I'm just...
343
00:12:24,797 --> 00:12:27,064
you know, it's hard for me to sell this.
344
00:12:27,132 --> 00:12:29,299
It's been in my family
for five generations.
345
00:12:29,368 --> 00:12:30,834
Most of them had kids at 15.
346
00:12:30,903 --> 00:12:34,604
Things were not always easy
in my village.
347
00:12:34,673 --> 00:12:36,540
But the one thing
348
00:12:36,608 --> 00:12:39,409
that we could always count on
was the sauce
349
00:12:39,478 --> 00:12:42,913
made from this blend
of magical Colombian peppers.
350
00:12:42,981 --> 00:12:44,514
Well, maybe it was just the way
351
00:12:44,583 --> 00:12:46,149
the water came down the mountain
352
00:12:46,218 --> 00:12:48,552
and curved around our family farm.
353
00:12:48,620 --> 00:12:50,454
I love mountains and curves.
354
00:12:50,522 --> 00:12:52,088
So NERP!
355
00:12:52,228 --> 00:12:53,427
You know, I remember
356
00:12:53,496 --> 00:12:56,030
my grandmother cooking for me
every Sunday.
357
00:12:56,098 --> 00:12:57,464
I would hold on to her apron
358
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
and follow her around the kitchen
359
00:12:59,268 --> 00:13:00,701
while she prepared her sauce.
360
00:13:00,770 --> 00:13:02,803
She would hold out the spoon to me
361
00:13:02,872 --> 00:13:04,205
and say, "Taste this.
362
00:13:04,273 --> 00:13:06,140
It's your familia."
363
00:13:06,209 --> 00:13:08,442
I feel like NERP is my familia.
364
00:13:08,511 --> 00:13:10,578
Yeah, we were all here on Christmas.
365
00:13:10,646 --> 00:13:12,746
Maybe it is the right time.
366
00:13:12,815 --> 00:13:14,882
My abuela is gone.
367
00:13:14,951 --> 00:13:18,686
My great aunts are all gone.
368
00:13:18,754 --> 00:13:20,788
They straightened the river.
369
00:13:20,857 --> 00:13:22,423
NERP can re-curve it.
370
00:13:22,491 --> 00:13:24,825
Maybe it is the time to say "Goodbye"
371
00:13:24,894 --> 00:13:26,660
to the one thing that is
a real connection to...
372
00:13:26,729 --> 00:13:28,429
You're not saying "Goodbye" to anything.
373
00:13:28,497 --> 00:13:30,030
This deal is done!
374
00:13:31,567 --> 00:13:34,335
I'm so sorry to have put you
in this position.
375
00:13:34,403 --> 00:13:35,936
I will never ask you
to turn your back...
376
00:13:36,005 --> 00:13:38,310
- You blew it, you dummy!
- What?
377
00:13:38,341 --> 00:13:40,641
I wanted to sell that stupid sauce!
378
00:13:41,914 --> 00:13:43,246
Wait a minute. I'm confused.
379
00:13:43,315 --> 00:13:45,015
Why did you tell her
that the deal was off?
380
00:13:45,083 --> 00:13:46,516
I was trying to protect your legacy.
381
00:13:46,585 --> 00:13:48,698
What legacy? There's not legacy.
382
00:13:48,733 --> 00:13:51,779
I invented that whole story
to drive up the price.
383
00:13:51,814 --> 00:13:54,493
- Are you sure you're in sales?
- What about the pictures?
384
00:13:54,528 --> 00:13:58,102
I cut them out from Manny's
National Geographic old magazines.
385
00:13:58,280 --> 00:14:02,473
Look, there's even a picture
at the Universal Studios tour.
386
00:14:02,577 --> 00:14:04,977
That's the "Psycho" house in the back!
387
00:14:05,046 --> 00:14:07,046
So, you want to get rid of the business?
388
00:14:07,115 --> 00:14:08,914
Yes, I hate that sauce.
389
00:14:08,983 --> 00:14:10,049
It's a dog!
390
00:14:10,118 --> 00:14:11,851
I have storage lockers all over town
391
00:14:11,919 --> 00:14:13,119
full of jars.
392
00:14:13,187 --> 00:14:16,956
I tried to flush it,
but it eats up the pipes.
393
00:14:17,024 --> 00:14:18,290
You could've just told me.
394
00:14:18,359 --> 00:14:20,626
I didn't want to admit
that you were right
395
00:14:20,695 --> 00:14:24,301
and have to hear "I told you so"
for the rest of my life.
396
00:14:24,986 --> 00:14:26,352
Well, your life.
397
00:14:26,420 --> 00:14:28,921
But, it was the first thing
I was doing on my own
398
00:14:28,990 --> 00:14:30,622
after getting married.
399
00:14:30,691 --> 00:14:31,991
And it was a failure.
400
00:14:32,059 --> 00:14:34,660
Honey, you've got to
cut yourself some slack.
401
00:14:34,729 --> 00:14:36,528
Do you know how many ideas I had to dump
402
00:14:36,597 --> 00:14:37,763
because they weren't working?
403
00:14:38,359 --> 00:14:41,760
I was a silent partner
of a professional Jai Alai league.
404
00:14:41,829 --> 00:14:43,529
With the ball and the scoopy thing?
405
00:14:43,597 --> 00:14:44,696
You guys! What was that?!
406
00:14:44,765 --> 00:14:46,465
Now I'm never gonna get
my own bean bag chair.
407
00:14:46,534 --> 00:14:48,400
No, it's gonna be fine.
We want to sell now.
408
00:14:48,469 --> 00:14:49,768
It's too late. She's moved on.
409
00:14:49,837 --> 00:14:51,336
Nicole doesn't give second chances.
410
00:14:51,405 --> 00:14:52,671
Mostly because that's the name
411
00:14:52,740 --> 00:14:54,840
of a failed rom-com she made
with Andrew McCarthy.
412
00:14:54,909 --> 00:14:56,675
That's where I've seen her before!
413
00:14:56,744 --> 00:14:58,610
Listen, this isn't over.
414
00:14:58,679 --> 00:15:00,612
I've had my back
against the wall before.
415
00:15:00,681 --> 00:15:02,781
Denver, Closet-Con, '97.
416
00:15:02,850 --> 00:15:05,684
I had a warehouse full of cedar shelves.
417
00:15:05,753 --> 00:15:08,720
- A storm blew in over the Rockies...
- You sold the closet. I get it.
418
00:15:08,789 --> 00:15:10,756
- Let's go up there.
- There's a whole story here.
419
00:15:12,467 --> 00:15:14,567
Nicole! Look who came back!
420
00:15:14,636 --> 00:15:16,335
Listen, we were just talking outside,
421
00:15:16,404 --> 00:15:17,837
and maybe I was a little rash.
422
00:15:17,906 --> 00:15:19,372
Really?
423
00:15:19,441 --> 00:15:21,040
Maybe a big rash.
424
00:15:21,109 --> 00:15:22,508
I'm so happy to hear you say that
425
00:15:22,577 --> 00:15:24,477
'cause I haven't been able
to stop eating your salsa
426
00:15:24,546 --> 00:15:25,778
since you left.
427
00:15:25,847 --> 00:15:27,246
There's no way to prove that.
428
00:15:27,315 --> 00:15:28,581
Apropos of nothing,
429
00:15:28,650 --> 00:15:32,018
do you believe in Western medicine?
430
00:15:35,156 --> 00:15:36,823
Ahh! Sweet.
431
00:15:37,992 --> 00:15:39,992
- Luke!
- Dad?
432
00:15:40,061 --> 00:15:41,561
Need you bad, buddy.
433
00:15:41,629 --> 00:15:43,362
- Why are you yelling?
- Oh, don't tell Mom,
434
00:15:43,431 --> 00:15:45,898
but I worked out too hard,
and it clogged my ears.
435
00:15:45,967 --> 00:15:49,168
I need some ice. And a heating pad.
And some aspirin.
436
00:15:49,237 --> 00:15:51,637
And some soft foods,
like Jell-o or soup.
437
00:15:51,895 --> 00:15:53,428
Can you poach an egg?
Can you even hear me?!
438
00:15:55,765 --> 00:15:57,098
Hi.
439
00:15:57,167 --> 00:15:58,232
Okay.
440
00:15:58,301 --> 00:15:59,834
- I'll be right back.
- Okay...?
441
00:16:01,538 --> 00:16:02,870
What's going on?
442
00:16:02,939 --> 00:16:05,039
Don't tell you father, but I can't move.
443
00:16:05,108 --> 00:16:06,874
Start me a tub and when it's ready,
444
00:16:06,943 --> 00:16:08,676
carry me upstairs and put me in it.
445
00:16:08,745 --> 00:16:09,944
Can you boil water for tea?
446
00:16:10,013 --> 00:16:11,112
I guess.
447
00:16:11,181 --> 00:16:12,814
Luke, what happened, chief?
448
00:16:12,882 --> 00:16:14,382
Uh, I'm helping Mom with something!
449
00:16:14,451 --> 00:16:15,616
Don't say that!
450
00:16:15,685 --> 00:16:17,452
Claire, everything okay?!
451
00:16:17,520 --> 00:16:20,121
Yes! I'm just stretching!
452
00:16:20,190 --> 00:16:21,322
Me, too!
453
00:16:21,391 --> 00:16:23,658
Luke!
454
00:16:23,726 --> 00:16:26,560
Uh, he's helping me with
something on the computer!
455
00:16:26,763 --> 00:16:28,296
He's so good at computers!
456
00:16:28,364 --> 00:16:30,331
Oh, such a smart boy!
457
00:16:30,400 --> 00:16:31,766
Okay, all right. This is nuts.
458
00:16:31,835 --> 00:16:34,101
What? No. Oh, boy.
459
00:16:37,214 --> 00:16:38,246
Hi.
460
00:16:38,315 --> 00:16:39,981
Oh, hi, honey.
Hey, sweetie.
461
00:16:40,050 --> 00:16:42,083
Are you good?
462
00:16:42,152 --> 00:16:43,785
Oh, yeah, yeah.
463
00:16:43,854 --> 00:16:46,154
- Are you good?
- So good!
464
00:16:46,223 --> 00:16:47,389
I don't know what's going on here,
465
00:16:47,457 --> 00:16:48,523
but neither of you are good!
466
00:16:48,592 --> 00:16:50,258
If you want someone to take care of you,
467
00:16:50,327 --> 00:16:53,694
I suggest once you can move,
you make another baby.
468
00:16:54,731 --> 00:16:57,332
You're hurting, too?
469
00:16:57,401 --> 00:16:59,034
That race, it almost destroyed me.
470
00:16:59,102 --> 00:17:01,769
And I have to spend the rest of my life
in this position.
471
00:17:01,792 --> 00:17:02,891
What are we doing?
472
00:17:02,960 --> 00:17:05,227
We're competing like
a couple of 40-year-olds.
473
00:17:05,295 --> 00:17:06,762
I haven't worked out in months.
474
00:17:06,830 --> 00:17:08,029
But, what's up with you?
475
00:17:08,098 --> 00:17:10,165
You're out on that
basketball court all the time.
476
00:17:10,234 --> 00:17:11,333
Claire.
477
00:17:14,104 --> 00:17:16,071
There's someone I'd like
for you to meet...
478
00:17:20,113 --> 00:17:22,113
This is Awesome Possum.
479
00:17:22,182 --> 00:17:23,448
Instead of working out,
480
00:17:23,517 --> 00:17:25,817
my super cool friends and I
have epic robot battles.
481
00:17:25,886 --> 00:17:27,485
The only time I break a sweat
482
00:17:27,554 --> 00:17:29,721
is when we run after
the ice cream truck.
483
00:17:29,790 --> 00:17:31,389
Is this what giving up feels like?
484
00:17:31,458 --> 00:17:33,892
No, not if we do it together.
485
00:17:33,961 --> 00:17:37,229
Let's boldly walk forward
at a reasonable pace
486
00:17:37,297 --> 00:17:38,663
into this new future
487
00:17:38,732 --> 00:17:40,565
where we don't have to pretend
to be strong or fast.
488
00:17:40,634 --> 00:17:42,567
- Can I make a confession?
- Yeah.
489
00:17:42,636 --> 00:17:44,603
Sometimes, I get hungry at, like, 5:00.
490
00:17:44,671 --> 00:17:45,870
Me, too!
491
00:17:45,939 --> 00:17:47,872
Let's start having early dinners!
492
00:17:47,941 --> 00:17:49,241
It makes so much sense.
493
00:17:49,309 --> 00:17:50,809
Old people are wise.
494
00:17:50,877 --> 00:17:52,010
Oh!
495
00:17:52,699 --> 00:17:55,434
Oh, no, Poss! No!
496
00:17:55,512 --> 00:17:56,978
No! I gave you life!
497
00:17:57,046 --> 00:17:58,746
Dr. Perry, this is Luke Dunphy.
498
00:17:58,815 --> 00:17:59,847
Forget what I said.
499
00:17:59,916 --> 00:18:01,282
I'd like to start college today.
500
00:18:01,351 --> 00:18:03,050
No! Luke!
501
00:18:05,321 --> 00:18:06,754
Mitchell, come in here.
502
00:18:08,925 --> 00:18:11,559
Wow. Small room, big mirror, handcuffs.
503
00:18:11,628 --> 00:18:12,794
Overcharge for drinks,
504
00:18:12,862 --> 00:18:14,195
and this could be a bar
in West Hollywood.
505
00:18:14,264 --> 00:18:15,763
Okay, why aren't you taking this job?
506
00:18:15,832 --> 00:18:16,931
- I don't want to.
- Why not?
507
00:18:17,000 --> 00:18:18,466
You hate freelancing.
You're barely doing it.
508
00:18:18,535 --> 00:18:20,001
I-I'm plenty busy.
509
00:18:20,069 --> 00:18:21,969
Are you? Because you know what?
510
00:18:22,038 --> 00:18:23,271
Lily and I saw you
511
00:18:23,339 --> 00:18:25,106
putting breadcrumbs
in your pocket the other day.
512
00:18:25,175 --> 00:18:27,041
Are you back to spending your afternoons
513
00:18:27,110 --> 00:18:28,980
with the pigeons in the park, Mitchell?
514
00:18:29,015 --> 00:18:30,375
W... You know, they're hungry.
515
00:18:30,410 --> 00:18:33,381
No, you're hungry. For a purpose.
516
00:18:33,449 --> 00:18:35,449
It's just not my thing.
517
00:18:36,719 --> 00:18:37,919
Sit down.
518
00:18:37,987 --> 00:18:39,987
Not your thing, huh?
519
00:18:40,357 --> 00:18:42,491
Okay, well, I snapped
this picture of you this afternoon.
520
00:18:42,559 --> 00:18:44,126
Do you recognize the person
in this picture?
521
00:18:44,194 --> 00:18:46,461
Uh, Yes, it's me.
You just said that, so...
522
00:18:46,530 --> 00:18:48,363
Okay, well, what is
the expression on your face?
523
00:18:48,432 --> 00:18:50,765
- What are you doing?
- I asked a question!
524
00:18:50,834 --> 00:18:53,468
"What is the expression
on your face?"
525
00:18:53,537 --> 00:18:54,636
It's a smile.
526
00:18:54,705 --> 00:18:56,404
And how would you describe
this..."smile"?
527
00:18:56,473 --> 00:18:58,006
Well, from ear-to-ear.
528
00:18:58,075 --> 00:18:59,474
Wh-where's Blitz with my donut?
529
00:18:59,543 --> 00:19:02,878
You'll get a donut when I get answers,
you piece of trash!
530
00:19:02,946 --> 00:19:04,312
Hey!
531
00:19:04,381 --> 00:19:05,480
Hey!
532
00:19:07,795 --> 00:19:09,795
Oh, my gosh, what...
533
00:19:09,863 --> 00:19:11,296
what's happening here, huh?
534
00:19:11,365 --> 00:19:13,165
I'm sorry, Mitchell. You know what?
535
00:19:13,233 --> 00:19:14,332
I'm just here to help you.
536
00:19:14,401 --> 00:19:15,867
Let's just you and me talk.
537
00:19:15,936 --> 00:19:18,403
Are you seriously trying
to good cop/bad cop me?
538
00:19:18,472 --> 00:19:20,172
No, I'm trying to get some understanding
539
00:19:20,240 --> 00:19:23,275
because I was with you
the entire afternoon
540
00:19:23,343 --> 00:19:26,244
and you can't deny you had a great time.
541
00:19:26,313 --> 00:19:27,946
Wait a minute... except for when...
542
00:19:28,015 --> 00:19:29,481
when you got out of the car
to chase that guy down.
543
00:19:29,550 --> 00:19:31,950
- Mitchell, what happened?
- Nothing.
544
00:19:34,021 --> 00:19:37,088
Okay, we were chasing after
that deadbeat guy,
545
00:19:37,567 --> 00:19:40,101
and I started...I started
thinking about his kid.
546
00:19:40,170 --> 00:19:43,004
And I just...I wanted
to catch him and make him pay.
547
00:19:43,073 --> 00:19:45,240
And then,
Stablitzky got him on the ground
548
00:19:45,309 --> 00:19:48,944
and I saw his face and he was...
he was scared.
549
00:19:49,018 --> 00:19:51,918
There's a person there.
I don't know the whole story.
550
00:19:51,987 --> 00:19:55,122
I don't think that I can just
toss someone into prison.
551
00:19:55,190 --> 00:19:56,388
- Mitchell, come...
- See? This is why
552
00:19:56,426 --> 00:19:58,392
I didn't tell you, okay?
You're judging me.
553
00:19:58,460 --> 00:20:00,193
You're the tough, justice guy,
554
00:20:00,262 --> 00:20:02,262
and I'm just... I'm soft.
555
00:20:02,331 --> 00:20:03,797
No, you're fair.
556
00:20:03,866 --> 00:20:06,500
And, of course, you can be
thoughtful and sensitive.
557
00:20:06,568 --> 00:20:08,068
But you can be tough.
558
00:20:08,137 --> 00:20:10,704
You remember the woman
in front of us at "Lion King"
559
00:20:10,773 --> 00:20:13,173
with the candy wrappers
and the big, giant hat?
560
00:20:13,242 --> 00:20:14,941
- Whoo, I went crazy on her.
- You sure did.
561
00:20:15,010 --> 00:20:16,510
And it is that passion
562
00:20:16,578 --> 00:20:20,180
that would make you
an amazing prosecutor.
563
00:20:20,249 --> 00:20:22,182
- Do you really think so?
- Of course.
564
00:20:22,251 --> 00:20:24,284
And nothing would thrill me more
565
00:20:24,353 --> 00:20:25,852
than to watch you embark
566
00:20:25,921 --> 00:20:27,854
on this new chapter of your life.
567
00:20:27,923 --> 00:20:29,089
Aww.
568
00:20:29,158 --> 00:20:31,258
It is...it is a lot less money, though.
569
00:20:32,094 --> 00:20:34,061
Well, you know,
we don't have to decide today.
570
00:20:38,332 --> 00:20:41,763
Guys? Guys, you forgot me again!
571
00:20:42,234 --> 00:20:44,234
I like tacos too!
572
00:20:44,486 --> 00:20:45,965
Mitchell!
573
00:20:46,940 --> 00:20:48,096
Mitchell!
574
00:20:49,187 --> 00:20:53,063
- Haley? In my office, please.
- Coming!
575
00:20:54,362 --> 00:20:55,362
Okay...
576
00:20:58,333 --> 00:21:01,926
Where are you?
Something happened to my face.
577
00:21:04,930 --> 00:21:08,533
- Okay, I'll...
- I got it.
578
00:21:09,280 --> 00:21:10,388
He's got it.
579
00:21:13,663 --> 00:21:18,663
Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com
580
00:21:19,305 --> 00:21:25,751
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
42876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.