Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,590 --> 00:00:48,380 X1:152 X2:567 Y1:380 Y2:487
The more nuclear power stations
we have in this country, the
more dangerous our lives are.
2
00:00:48,470 --> 00:00:50,779 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
We have other ways of
making power and energy.
3
00:00:50,870 --> 00:00:54,465 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Let's move towards these and
way from nuclear power for ever.
4
00:00:56,470 --> 00:01:00,668 X1:128 X2:589 Y1:416 Y2:523
Let me finish
by quoting last year's Department of
Environment White Paper.
5
00:01:00,750 --> 00:01:04,140 X1:202 X2:515 Y1:452 Y2:523
It asserts, "One positive
trait of radioactivity
6
00:01:04,230 --> 00:01:07,939 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
"that facilitates waste management
is that with time comes decay".
7
00:01:08,030 --> 00:01:12,262 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
This is nonsense. It is the process
of decay that causes the raft
8
00:01:12,350 --> 00:01:15,706 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
of life-threatening dangers that
have brought us here tonight.
9
00:01:15,790 --> 00:01:18,065 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Bottom line, we're not muppets.
10
00:01:18,150 --> 00:01:20,380 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Let's not be treated like muppets.
11
00:01:34,230 --> 00:01:37,859 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
Thank you, Jackie. Now we've
got time for some questions.
12
00:01:37,950 --> 00:01:39,747 X1:138 X2:579 Y1:488 Y2:523
Good, cos I've got a couple. Toby.
13
00:01:39,830 --> 00:01:44,540 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
I'm bored with TV dinners,
I'm bored with my right hand, but
you must be bored of whining losers
14
00:01:44,630 --> 00:01:49,226 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
turning personal failure
into righteous fury about causes
they care nothing about.
15
00:01:49,310 --> 00:01:53,269 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
I mean, come on, you must be
missing the store cards at least?
Ignore him.
16
00:01:53,350 --> 00:01:58,185 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Oh, that's right, listen to the
Zen master. Does he get any more
excited when he's nailing you?
17
00:01:58,270 --> 00:02:01,182 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
Back at uni she wore a
mink stole to our college ball.
18
00:02:01,270 --> 00:02:04,899 X1:156 X2:561 Y1:416 Y2:523
I've got a picture of
her wearing it and nothing else.
Wanna to see it?
19
00:02:04,990 --> 00:02:08,221 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Yeah, come on, let's see what
the Zen master's made of, shall we?
20
00:02:08,310 --> 00:02:10,301 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Yeah, you want to fight?
21
00:02:10,390 --> 00:02:14,542 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
What's the point, Toby?
Call the police.
He's breaking his restraining order.
22
00:02:14,630 --> 00:02:16,348 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
You're still my wife, you slut!
23
00:02:28,470 --> 00:02:31,746 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
I don't know what was worse, Toby or
the look Penny was giving me.
24
00:02:31,830 --> 00:02:35,140 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523
Yeah, they've got a lot in common,
our two exes, haven't they?
25
00:02:43,350 --> 00:02:47,389 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Listen, you were
really good tonight, you know.
No, I wasn't. No, no, you were.
26
00:02:47,470 --> 00:02:50,587 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
They were really listening.
It was great. It was passionate.
27
00:02:50,670 --> 00:02:52,820 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
You were so informed. I love you.
28
00:03:06,430 --> 00:03:08,580 X1:078 X2:391 Y1:488 Y2:523
HE FLICKS LIGHT SWITCH
29
00:03:08,670 --> 00:03:10,581 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
That's weird, the lights.
30
00:03:11,710 --> 00:03:16,147 X1:078 X2:563 Y1:452 Y2:523
FLOORBOARD CREAKS
There's somebody in the house.
31
00:03:16,990 --> 00:03:19,345 X1:078 X2:265 Y1:488 Y2:523
SHE SCREAMS
32
00:03:21,190 --> 00:03:24,580 X1:078 X2:265 Y1:488 Y2:523
SHE SCREAMS
33
00:03:28,990 --> 00:03:33,859 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
'Hello, Police?' 'You need to send
someone to Cherry Tree Farm. '
34
00:03:33,950 --> 00:03:37,181 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
'Cherry Tree Farm?
What's your name, caller?'
35
00:03:37,270 --> 00:03:40,785 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
'It's near Dunwell, Norfolk. '
'And your name?'
36
00:03:43,790 --> 00:03:46,668 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Tom, we're off site.
37
00:03:46,750 --> 00:03:49,469 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Yeah, we are off site.
Do you wanna wait in the car?
38
00:04:04,270 --> 00:04:06,022 X1:078 X2:261 Y1:488 Y2:523
ROPE CREAKS
39
00:04:40,350 --> 00:04:45,788 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
She called, last week, claiming to
have information that cast doubts
40
00:04:49,550 --> 00:04:53,543 X1:162 X2:555 Y1:416 Y2:523
on Toby Holmes' conviction for
the Cherry Tree Farm murders.
Victims were. . .
41
00:04:53,630 --> 00:04:56,190 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Yeah, Penny
Coulter's estranged husband, er,
42
00:04:56,270 --> 00:05:01,822 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
Marcus, and his girlfriend, Jackie
Holmes, married to. . . I gave you that
half an hour ago. . .Toby Holmes.
43
00:05:01,910 --> 00:05:04,185 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
I'm catching up,
I'm catching up, all right?
44
00:05:04,270 --> 00:05:08,661 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Spencer was one of the first
officers on the scene. Yeah,
with his partner, Tom McQueen.
45
00:05:08,750 --> 00:05:11,867 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Mmm, when he was a PC in the
Atomic Energy Constabulary.
46
00:05:11,950 --> 00:05:15,306 X1:112 X2:607 Y1:452 Y2:523
Right. What happened to Toby Holmes
and what's his current status?
47
00:05:15,390 --> 00:05:19,588 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
He got "life means life"
in '89. So he's out now? No, he's
on the "never, never" list.
48
00:05:19,670 --> 00:05:23,743 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523
He was moved to
Burchill High Security Hospital
for biting a guard's cheek off.
49
00:05:23,830 --> 00:05:28,221 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Why is he on the "never, never" list?
It says in the file. No, it doesn't.
50
00:05:34,590 --> 00:05:36,228 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
So, what's her new evidence?
51
00:05:36,310 --> 00:05:40,622 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
She wouldn't say. Well, you could've
insisted, couldn't you?
52
00:05:40,710 --> 00:05:44,020 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
She could have put the
phone down and never called back.
53
00:05:46,550 --> 00:05:49,144 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523
These things aren't allowed in there.
54
00:05:52,070 --> 00:05:56,427 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
One of the key pieces of evidence
against Toby Holmes
was a blood-stained sweatshirt
55
00:05:56,510 --> 00:06:00,822 X1:144 X2:573 Y1:416 Y2:523
found in his incinerator. But Toby
insists that it wasn't his
and it was put there
56
00:06:00,910 --> 00:06:03,708 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
by whoever did the killing. Yes?
The first part's true.
57
00:06:03,790 --> 00:06:07,829 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
For all I know
the second part may be too.
58
00:06:07,910 --> 00:06:09,502 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
This is my husband.
59
00:06:09,590 --> 00:06:13,185 X1:188 X2:529 Y1:488 Y2:523
With, erm, Jackie Holmes.
60
00:06:17,150 --> 00:06:19,186 X1:218 X2:499 Y1:488 Y2:523
That's the sweatshirt.
61
00:06:19,270 --> 00:06:25,505 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Ah, so you're telling me that this
isn't Toby's sweatshirt, that it,
in fact, belongs to your husband?
62
00:06:25,590 --> 00:06:30,823 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
In '88 you were asked if you
recognised the sweatshirt. And I
said I'd never seen it before.
63
00:06:30,910 --> 00:06:35,620 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
My husband didn't invite me on his
little weekend break with Jackie.
64
00:06:35,710 --> 00:06:40,181 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
But how come you just got this
photo now, we're talking how many
years ago here? 18 years.
65
00:06:40,270 --> 00:06:46,539 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
And you walk in with this now.
Last week I gave my nephew
Marcus's old 35mm camera.
66
00:06:46,630 --> 00:06:48,746 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
I found the film inside.
67
00:06:51,150 --> 00:06:54,586 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
So until last week you had no doubt
in your mind that Toby had killed
68
00:06:54,670 --> 00:06:57,821 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
your husband and Jackie Holmes?
No. None.
69
00:06:57,910 --> 00:07:02,381 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
None? Absolutely no doubt at all?
We were all there when
he called her a slut.
70
00:07:02,470 --> 00:07:07,260 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
'You're still my wife! Slut!' That's
what the killer wrote on
the wall. Anyone can write. . .
71
00:07:07,350 --> 00:07:08,829 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
What do you think now?
72
00:07:08,910 --> 00:07:10,628 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
I don't know.
73
00:07:12,110 --> 00:07:15,102 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
Will you re-open the case?
Why would you want us to do that?
74
00:07:15,190 --> 00:07:16,225 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
I don't understand.
75
00:07:16,310 --> 00:07:21,225 X1:148 X2:569 Y1:416 Y2:523
Let me explain. This doesn't
mean Toby Holmes is innocent,
but it might be enough to initiate
76
00:07:21,310 --> 00:07:24,586 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
a retrial and get him released,
but it doesn't make him innocent.
77
00:07:24,670 --> 00:07:29,380 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Now are you sure you want to go
through that? Or do you just want to
take this photo and walk away?
78
00:07:29,470 --> 00:07:32,780 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
I just want the truth to come out,
whatever it is.
79
00:07:34,550 --> 00:07:38,463 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Well, do you not hear that a lot in
the Cold Case Unit? All the time.
80
00:07:38,550 --> 00:07:40,984 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
That's why I ask.
81
00:07:41,070 --> 00:07:44,904 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
I can get background from Spence.
He doesn't to know about this now.
Why not?
82
00:07:44,990 --> 00:07:48,380 X1:128 X2:589 Y1:416 Y2:487
If it goes anywhere, he can't be
involved, and if not, why bother him
83
00:07:48,470 --> 00:07:53,498 X1:122 X2:595 Y1:416 Y2:523
with something that disturbed him so
much? OK. Check with the chemist
where the film was processed.
84
00:07:56,110 --> 00:07:57,907 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Morning, Felix.
85
00:07:57,990 --> 00:08:02,780 X1:108 X2:611 Y1:452 Y2:523
Morning. I want you to order up
some evidence, Cherry Tree Farm 1988.
86
00:08:02,870 --> 00:08:04,986 X1:286 X2:431 Y1:488 Y2:523
OK. 1988.
87
00:08:05,070 --> 00:08:07,868 X1:218 X2:499 Y1:488 Y2:523
'88. '88. Thank you.
88
00:08:07,950 --> 00:08:09,429 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
OK. Sure.
89
00:08:28,670 --> 00:08:30,865 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Spence. Nice of you to join in.
90
00:08:30,950 --> 00:08:32,508 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
I was in court.
91
00:08:32,590 --> 00:08:36,902 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523
Who was that? Who was?
Woman who just walked out. 50-odd.
92
00:08:36,990 --> 00:08:41,029 X1:200 X2:519 Y1:416 Y2:523
Oh, she's a witness from
that building society
robbery I'm working on.
93
00:08:52,310 --> 00:08:56,269 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Got sent through automatically, part
of a batch on the DNA retest list.
94
00:08:56,350 --> 00:08:58,818 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
They tried SGM? Yeah, in '96.
95
00:08:58,910 --> 00:09:03,188 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
SGM plus in 2000. Couldn't get a
profile. With Low Copy Number
you might.
96
00:09:03,270 --> 00:09:04,908 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523
Ah, well done.
97
00:09:04,990 --> 00:09:09,780 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Yeah, the 34 cycles yield 16
billion copies of the source DNA.
98
00:09:09,870 --> 00:09:12,942 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
As opposed to the mere
250 million with SGM plus?
99
00:09:13,030 --> 00:09:14,702 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
Put it away.
100
00:09:14,790 --> 00:09:18,146 X1:116 X2:603 Y1:488 Y2:523
I know. So what is this possible DNA?
101
00:09:18,230 --> 00:09:22,906 X1:198 X2:519 Y1:452 Y2:523
It's a partial blood print
found on the light fixture
102
00:09:22,990 --> 00:09:26,266 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
where the female victim
was strung up.
103
00:09:26,350 --> 00:09:28,420 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
She was wired up, in fact,
wasn't she?
104
00:09:35,590 --> 00:09:39,708 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
What is this? Lipstick. . .
105
00:09:41,670 --> 00:09:43,342 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
This is the wire.
106
00:09:47,590 --> 00:09:49,626 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Oh, my God.
107
00:09:49,710 --> 00:09:53,783 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
I don't like it when a forensic
scientist says "Oh, my God".
108
00:09:58,710 --> 00:10:00,507 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Oh, my God.
109
00:10:01,550 --> 00:10:05,668 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
So he lifts her up and binds
her hands to the light fixture?
110
00:10:09,070 --> 00:10:10,901 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Could one person have done that?
111
00:10:10,990 --> 00:10:16,223 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
I don't know. It says here he used
a stepladder. If she was alive she
might've been co-operating.
112
00:10:16,310 --> 00:10:19,382 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523
Co-operating in her own death?
Yeah, it's all about hope.
113
00:10:19,470 --> 00:10:25,022 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
A victim will go along with
anything if there's hope around.
Where's the hope in that scenario?
114
00:10:25,110 --> 00:10:28,739 X1:202 X2:517 Y1:416 Y2:523
He hadn't killed her yet
so she didn't know she'd
get her face cut off.
115
00:10:32,350 --> 00:10:36,980 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
The path report gives hope she never
did. It's usually a man in a white
coat that does this. . .
116
00:10:37,070 --> 00:10:41,143 X1:128 X2:589 Y1:416 Y2:523
Her neck was broken before her face
was cut. Two neck breaks
seems efficient.
117
00:10:41,230 --> 00:10:44,939 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Yeah, this man Holmes was a
Marine officer. They break necks for
a living.
118
00:10:45,030 --> 00:10:48,864 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Kill people. Her wedding ring
was lodged in her gullet.
119
00:10:48,950 --> 00:10:53,944 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523
So that's where her husband as
prime suspect comes from.
120
00:10:54,030 --> 00:10:56,669 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Mind if I check the
manual log for today, please?
121
00:10:56,750 --> 00:10:58,183 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523
Cheers.
122
00:11:12,670 --> 00:11:15,184 X1:078 X2:271 Y1:488 Y2:523
MOBILE RINGS
123
00:11:17,870 --> 00:11:21,658 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Hey, yeah, the judge let me
off early for good behaviour.
124
00:11:23,590 --> 00:11:26,627 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Yeah, I'm good to go.
125
00:11:26,710 --> 00:11:28,826 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
How about six?
126
00:11:28,910 --> 00:11:30,548 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
OK.
127
00:11:30,630 --> 00:11:32,029 X1:308 X2:409 Y1:488 Y2:523
Laters.
128
00:11:35,550 --> 00:11:37,302 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
So where's the real thing?
129
00:11:37,390 --> 00:11:39,381 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523
Look on the back.
130
00:11:39,470 --> 00:11:42,621 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523
Central Lab. Central Lab.
131
00:11:42,710 --> 00:11:45,224 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Hmm. Central Lab, yeah.
132
00:11:45,310 --> 00:11:50,179 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Central Lab? I used to work there.
Of course you did! Oh, right.
133
00:11:50,270 --> 00:11:55,424 X1:122 X2:595 Y1:416 Y2:523
Which gives me access to the most
power-hungry thermocycler in the
land. You can see these marks here.
134
00:11:55,510 --> 00:11:59,219 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Yeah, just there. Why couldn't they
get the DNA from them?
135
00:11:59,310 --> 00:12:02,746 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Protein decay, caused by the
heat from the light socket.
136
00:12:02,830 --> 00:12:06,266 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
And you say this couldn't
be Jackie Holmes's blood because. . . ?
137
00:12:06,350 --> 00:12:11,105 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
It could be, but, it was about 13
centimetres above her bound hands,
138
00:12:11,190 --> 00:12:14,785 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
plus they also found a shred of
latex from a surgical glove.
139
00:12:14,870 --> 00:12:19,739 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Spencer was involved in the original
investigation, but he doesn't need
to know any of this, OK?
140
00:12:19,830 --> 00:12:23,709 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
All right. You don't want him
distracted. From what?
He's in court, isn't he?
141
00:12:23,790 --> 00:12:28,500 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Oh, yeah, he is,
and it's his birthday tomorrow.
Oh, is it? Oh. Hmm.
142
00:12:38,510 --> 00:12:42,549 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
What are you doing? It's my round.
Is it? Sorry I lost track.
143
00:12:42,630 --> 00:12:46,623 X1:200 X2:519 Y1:416 Y2:523
Bollocks you lost track!
Oi, oi, oi! Your money's
not good here, all right?
144
00:12:46,710 --> 00:12:51,101 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Come on, Spence, don't insult me.
I am not insulting you.
I'm earning, you're not. OK?
145
00:12:51,190 --> 00:12:55,229 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523
Cheers, mate. Plus, you always make
the effort to come up to London.
146
00:12:55,310 --> 00:13:03,342 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
Now that is true, but I'm still not
having none of this Spence Benevolent
Fund shit, all right? All right.
147
00:13:04,830 --> 00:13:09,858 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Seriously, Tom, if you ever think
about coming back up to London.
148
00:13:09,950 --> 00:13:14,978 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Couldn't afford it, mate.
Come on, I'd give you half board,
get you some security work, sorted.
149
00:13:15,070 --> 00:13:17,868 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Oh, it's a sweet offer, but. . .
There's no buts. OK?
150
00:13:17,950 --> 00:13:19,941 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Where's the but?
151
00:13:20,030 --> 00:13:27,220 X1:124 X2:593 Y1:416 Y2:523
Cornwall suits me.
Surfing, straightforward lasses
and nothing to remind me of the job.
152
00:13:27,310 --> 00:13:29,983 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
Happy birthday, mate. Cheers.
153
00:14:08,350 --> 00:14:11,660 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Hey, I get it.
He's a black cop, I'm a black cop!
154
00:14:11,750 --> 00:14:15,538 X1:108 X2:609 Y1:416 Y2:523
Well, it was that or a
steam train. Blame me. Come on, no.
I got it, Stella.
155
00:14:15,630 --> 00:14:18,861 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
It's, it's personal. It reminded me
of you in the shower.
156
00:14:18,950 --> 00:14:24,820 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Personal touch. That's nice. I like
that. You been celebrating all
night? I don't stink, do I?
157
00:14:24,910 --> 00:14:28,107 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Sorry, have you got a minute?
I had a shower. I don't stink, do I?
158
00:14:28,190 --> 00:14:30,988 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
No.
159
00:14:33,030 --> 00:14:36,306 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
It's not impossible that you put the
lid on back to front, is it?
160
00:14:36,390 --> 00:14:40,429 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523
No, it's not impossible, but
the evidence has been packed nearly,
but not quite
161
00:14:40,510 --> 00:14:43,149 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523
the way I left it
last night, and also there's this.
162
00:14:46,990 --> 00:14:48,981 X1:190 X2:527 Y1:488 Y2:523
Keep your eye on the box.
163
00:14:49,070 --> 00:14:51,504 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
See the label? Now it's gone.
164
00:14:51,590 --> 00:14:54,468 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
So we can see it's been
moved but we can't see by whom.
165
00:14:54,550 --> 00:14:58,225 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Yeah, and the default recording
setting is set at ten seconds per
minute,
166
00:14:58,310 --> 00:15:02,667 X1:120 X2:599 Y1:416 Y2:523
but there's a bunch of other ratios,
the most infrequent being 30 seconds
per half hour.
167
00:15:02,750 --> 00:15:07,426 X1:126 X2:593 Y1:416 Y2:523
Our intruder changed the setting and
changed it back before they left.
Which says two things -
168
00:15:07,510 --> 00:15:11,025 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
they're very smart. And he got into
the system. Yeah, no big surprise.
169
00:15:11,110 --> 00:15:14,307 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
The same access card
gets you into both. Right.
170
00:15:14,390 --> 00:15:18,224 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Yeah, now the computer stores
every access. Mmm-hmm.
171
00:15:20,190 --> 00:15:23,068 X1:226 X2:491 Y1:452 Y2:523
I checked the log for
the footage,
172
00:15:23,150 --> 00:15:27,029 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523
there's the free half
hour when the box was moved.
173
00:15:27,110 --> 00:15:31,467 X1:098 X2:621 Y1:416 Y2:523
Checked the name.
Spence. Mmm. Look at the time. Three
in the morning.
174
00:15:31,550 --> 00:15:34,906 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
But nothing was taken? Maybe he
didn't find what he was looking for.
175
00:15:34,990 --> 00:15:39,142 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
What, the blood trace that was
going to Central Lab? It's possible,
176
00:15:39,230 --> 00:15:44,258 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
but I didn't even think Spence
knew we were reinvestigating
the case. He didn't,
177
00:15:44,350 --> 00:15:45,783 X1:292 X2:425 Y1:488 Y2:523
he didn't.
178
00:15:47,350 --> 00:15:49,705 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523
You heard the news
about Central Lab?
179
00:15:49,790 --> 00:15:51,940 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
There are things I
can't go into but I can
180
00:15:52,030 --> 00:15:57,980 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
confirm that there was a suspected
arson attack at 4.45 this morning and
much of the laboratory was destroyed.
181
00:15:58,070 --> 00:16:01,107 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Tragically WPC Kelly Chambers,
who was on duty at the time,
182
00:16:01,190 --> 00:16:06,981 X1:112 X2:605 Y1:416 Y2:523
lost her life in the fire, and our
thoughts go out to her husband, Mark,
and her young son.
183
00:16:07,070 --> 00:16:11,507 X1:106 X2:613 Y1:416 Y2:523
Commissioner Sullivan, Charles
Winter, Times. How much evidence has
been destroyed?
184
00:16:11,590 --> 00:16:16,380 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
That's definitely something
I can't go into. Next? Leanda
Harrison, ITN.
185
00:16:16,470 --> 00:16:18,938 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
How
many court cases will be affected?
186
00:16:19,030 --> 00:16:22,067 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Honest answer, no idea.
It's much too early to say.
187
00:16:22,150 --> 00:16:26,302 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Commissioner, you've got
Commander Drake of anti-terrorist
Operations here.
188
00:16:26,390 --> 00:16:29,905 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
Does that mean you suspect
terrorists are involved?
No, it doesn't.
189
00:16:29,990 --> 00:16:34,780 X1:168 X2:549 Y1:416 Y2:523
There's nothing to connect
this incident with Al-Qaeda or
any terrorist organisation.
190
00:16:34,870 --> 00:16:38,943 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
However, the sophistication of the
attack and certain evidence which
191
00:16:39,030 --> 00:16:44,900 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
we have found at the lab means that
we can't rule out this possibility.
Oh, turn it off, please, someone.
192
00:16:44,990 --> 00:16:50,018 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523
I've just spoken to Central Lab.
The blood trace from Cherry Tree
Farm was destroyed in the fire.
193
00:16:50,110 --> 00:16:51,828 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Had he got a DNA profile?
194
00:16:51,910 --> 00:16:56,779 X1:122 X2:595 Y1:416 Y2:523
They were due to submit it this
morning to the database for a match.
Shit! Shit!
195
00:17:00,310 --> 00:17:03,985 X1:178 X2:539 Y1:416 Y2:523
This can't be a coincidence.
I know you've known Spence
for a long time.
196
00:17:04,070 --> 00:17:08,985 X1:132 X2:585 Y1:416 Y2:523
It's not loyalty. OK, great, then we
have to share this with the
Central Lab fire investigation.
197
00:17:09,070 --> 00:17:12,824 X1:184 X2:533 Y1:416 Y2:523
It's about what we do next.
Just give me a second.
Just. . . So, Spencer.
198
00:17:12,910 --> 00:17:17,540 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
I need a list of his calls for the
past two weeks. OK, with your
approval. Personal e-mails.
199
00:17:17,630 --> 00:17:22,658 X1:150 X2:569 Y1:380 Y2:487
I need access to his computer.
If this doesn't turn anything up,
I'll. . . Your superiors at the FSO.
200
00:17:22,750 --> 00:17:24,786 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
At the FSO, yes.
Yeah. I don't blame you.
201
00:17:27,270 --> 00:17:31,468 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
I can't, I don't believe Spence
has got anything to do with this.
202
00:17:31,550 --> 00:17:35,145 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Maybe his pass was stolen, his
access card. Have you asked him?
203
00:17:36,670 --> 00:17:42,700 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523
No. Well, why not? Because once I
show my hand, Grace, I'm committed
and then there's no way back.
204
00:17:42,790 --> 00:17:46,100 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Show your hand? !
This is Spence we're talking about.
205
00:17:46,190 --> 00:17:50,183 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
Why didn't you just tell
him about the investigation
from the off? He was busy.
206
00:17:50,270 --> 00:17:54,946 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523
If it came to nothing it would've
been a waste of time. Come on,
what are you worrying about?
207
00:17:55,030 --> 00:17:57,749 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
You think he's involved?
Are you suspicious of him?
208
00:18:01,430 --> 00:18:05,787 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523
He was a kid in '88, all right,
and this case damaged him,
you know, it scarred him.
209
00:18:05,870 --> 00:18:09,340 X1:202 X2:517 Y1:416 Y2:523
He told me many times,
that's the word he used,
he was scarred by it.
210
00:18:09,430 --> 00:18:12,388 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
In that state of mind you're crazy,
you do crazy things.
211
00:18:12,470 --> 00:18:16,145 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
You make mistakes, you
cover up, you protect people.
212
00:18:16,230 --> 00:18:19,347 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
OK, yes, OK, I agree,
but that was 20 years ago.
213
00:18:19,430 --> 00:18:22,388 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
What are you saying, that you
think Spence is now capable
214
00:18:22,470 --> 00:18:26,782 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
of burning down Central Lab and
killing a policewoman? The evidence
that was destroyed
215
00:18:26,870 --> 00:18:32,467 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
was from Cherry Tree Farm. He was
involved at Cherry Tree Farm.
216
00:18:46,750 --> 00:18:50,629 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
I've arranged for you to meet
Toby Holmes. Have you finished
with the file?
217
00:18:50,710 --> 00:18:52,860 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Yes. At Burchill at Hospital
11 o'clock.
218
00:18:52,950 --> 00:18:57,262 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
OK. I want to know what you
make of him, whether you think
he's the kind of man capable
219
00:18:57,350 --> 00:19:02,549 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523
of slicing his wife's face off
while having the presence of mind
to wear surgical gloves to do it.
220
00:19:02,630 --> 00:19:07,829 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Well, from the cases of facial
injuries that I have studied,
he might be.
221
00:19:07,910 --> 00:19:10,822 X1:170 X2:547 Y1:452 Y2:523
How come?
Well, it's like love gone sour.
222
00:19:10,910 --> 00:19:16,030 X1:178 X2:539 Y1:416 Y2:523
You know how prostitutes
traditionally will do anything
and everything but kissing?
223
00:19:17,550 --> 00:19:20,940 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Really? No, I didn't know that.
Oh, didn't you?
224
00:19:21,030 --> 00:19:26,468 X1:114 X2:603 Y1:416 Y2:523
I thought you might have read about
it somewhere. I might have read abou
it. Well, it's about the face.
225
00:19:26,550 --> 00:19:29,747 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Uh-huh. It's sacred, it's what
we are, it's what defines us.
226
00:19:29,830 --> 00:19:33,220 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
It might not be our most private
place, but it's our most personal.
227
00:19:33,310 --> 00:19:37,986 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
So the motivation to destroy
it is typically personal? Yes. It
takes a special will. . .
228
00:19:38,070 --> 00:19:40,584 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523
I mean, serial killers
will rarely go there.
229
00:19:40,670 --> 00:19:42,661 X1:112 X2:607 Y1:488 Y2:523
Are there precedents? Yes, there are.
230
00:19:42,750 --> 00:19:47,107 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
In the late '70s,
the wife of an East End gangster,
231
00:19:47,190 --> 00:19:50,819 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Mal Isaacs,
gave birth to a mixed-race child.
232
00:19:50,910 --> 00:19:57,509 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
She suffered the same fate as
Jackie Holmes with one exception -
she was alive when he did it.
233
00:19:57,590 --> 00:20:02,220 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Oh, God. And she didn't die.
The neighbours alerted the
police and they got there in time.
234
00:20:02,310 --> 00:20:03,948 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
We lost an officer at the scene.
235
00:20:05,750 --> 00:20:08,344 X1:244 X2:473 Y1:488 Y2:523
OK, Grace. Yep?
236
00:20:08,430 --> 00:20:12,309 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Holmes's
passport from prison to Burchill
237
00:20:12,390 --> 00:20:15,587 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523
was biting a guard's cheek off,
by the way.
238
00:20:15,670 --> 00:20:17,069 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
Oh, great.
239
00:20:20,910 --> 00:20:22,901 X1:282 X2:435 Y1:488 Y2:523
What's up?
240
00:20:22,990 --> 00:20:28,144 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
I found a
probable virus on my PC and as we're
on a network I thought I'd just. . .
241
00:20:28,230 --> 00:20:30,505 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
What kind of a virus?
242
00:20:30,590 --> 00:20:32,387 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
It's similar to the W32 Hybris.
243
00:20:32,470 --> 00:20:35,303 X1:276 X2:443 Y1:488 Y2:523
Sounds bad.
244
00:20:35,390 --> 00:20:38,223 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Oh, it infects DLL files
so all e-mail message are. . .
245
00:20:38,310 --> 00:20:41,985 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
. . Replaced with scrap codes. Yeah.
246
00:20:42,070 --> 00:20:43,662 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Did you tell IT about this?
247
00:20:43,750 --> 00:20:49,382 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
Yeah, but they were busy,
they couldn't find anyone till
later, so I thought I'd step in.
248
00:20:49,470 --> 00:20:52,940 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
I'll check mine,
save you the trouble.
249
00:20:53,630 --> 00:20:54,745 X1:302 X2:415 Y1:488 Y2:523
Spence!
250
00:20:55,950 --> 00:20:57,065 X1:302 X2:415 Y1:488 Y2:523
Spence!
251
00:20:59,590 --> 00:21:03,060 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Yeah. Hi.
Hi. One of the jurors dropped dead.
252
00:21:03,150 --> 00:21:06,506 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
41, heart attack. Just come on in,
I want to have a word. Take a seat.
253
00:21:06,590 --> 00:21:10,788 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Sure. From now on in it's
herbal tea and salad for me.
254
00:21:27,430 --> 00:21:29,660 X1:236 X2:481 Y1:488 Y2:523
What's this about?
255
00:21:29,750 --> 00:21:32,059 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
I'm reopening Cherry Tree Farm.
256
00:21:35,790 --> 00:21:38,907 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
You had no idea I
was going to say that?
257
00:21:38,990 --> 00:21:41,458 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
No.
258
00:21:43,030 --> 00:21:48,150 X1:136 X2:581 Y1:416 Y2:523
There's possible DNA which could
confirm Toy Holmes's guilt, or not.
Great.
259
00:21:48,230 --> 00:21:50,824 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
When's the test?
Just run it by me, why you were there
260
00:21:50,910 --> 00:21:56,268 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
when, as an AEC officer your remit
was Dunwell nuclear power station?
Sure. Erm. . .
261
00:21:56,350 --> 00:22:01,185 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
AEC had jurisdiction 20 miles
around Dunwell and Cherry Tree
Farm was well within that.
262
00:22:01,270 --> 00:22:04,148 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
I still don't see why you were
called to a domestic crime.
263
00:22:04,230 --> 00:22:09,463 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Because local law enforcement
was a 20-year-old PC whose wife
was having a baby 50 miles away.
264
00:22:09,550 --> 00:22:14,499 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Right, so you being there and the
victims being these anti-Dunwell
protestors was coincidence?
265
00:22:14,590 --> 00:22:18,583 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Well, there are conspiracy websites
that say different but, yeah.
266
00:22:20,110 --> 00:22:24,228 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
If this DNA isn't a
match with Toby Holmes. . . Sir,
267
00:22:24,310 --> 00:22:28,906 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
forget the DNA, we found his
shirt soaked in his wife's blood.
268
00:22:30,350 --> 00:22:32,466 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
No, you didn't, Spence.
269
00:22:32,550 --> 00:22:33,949 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
PHONE RINGS
270
00:22:36,390 --> 00:22:38,585 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
DC Goodman.
271
00:22:38,670 --> 00:22:41,389 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523
It's Harry from Central Lab, on one.
272
00:22:44,230 --> 00:22:45,788 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523
What news?
273
00:22:45,870 --> 00:22:49,658 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Just had the third degree
from Anti-Terrorist Operations.
274
00:22:49,750 --> 00:22:53,186 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
They're convinced it was an
inside job. You're kidding.
275
00:22:53,270 --> 00:22:56,228 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
There is a silver lining.
My computer's pretty burned up.
276
00:22:56,310 --> 00:22:58,983 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
But the hard drive looks OK.
OK, great, bring it over.
277
00:22:59,070 --> 00:23:01,743 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
I've got a salvage package
I half know my way around.
278
00:23:01,830 --> 00:23:06,506 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
I don't think
ATO are going to be too happy
about that, taking stuff off-site.
279
00:23:06,590 --> 00:23:09,058 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Harry, did you start the fire?
280
00:23:09,150 --> 00:23:11,061 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
No.
No. So don't feel guilty about it.
281
00:23:11,150 --> 00:23:15,860 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
It's your computer, you don't want
it rotting away in some evidence
room for six months,
282
00:23:15,950 --> 00:23:18,066 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
at least
not until you saved the data.
283
00:23:18,150 --> 00:23:21,540 X1:196 X2:523 Y1:416 Y2:523
Hard drives
are like kidnap victims,
first 24 hours are golden.
284
00:23:21,630 --> 00:23:24,622 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Christ, Felix, you could sell
ice to the Eskimos!
285
00:23:24,710 --> 00:23:26,189 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Thank you, Harry.
286
00:23:26,270 --> 00:23:31,105 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
So you want the Cherry Tree
Farm DNA? Just bring it over.
287
00:23:34,630 --> 00:23:36,860 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
OK, so it wasn't Toby
Holmes's sweatshirt.
288
00:23:36,950 --> 00:23:40,181 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Doesn't make him innocent.
It makes him look a lot less guilty
289
00:23:40,270 --> 00:23:43,068 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
and the theory it was
planted a lot more credible. Why?
290
00:23:43,150 --> 00:23:47,189 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523
He borrowed it because he
knew removing his wife's
face was going to get messy.
291
00:23:47,270 --> 00:23:52,298 X1:120 X2:597 Y1:416 Y2:523
So he goes to that trouble and dumps
the shirt in the first place anyone
will look. He tried to burn it!
292
00:23:52,390 --> 00:23:53,823 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
And makes a very bad job of it.
293
00:23:53,910 --> 00:23:57,027 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
He shoved her wedding ring
down her throat, for God's sake.
294
00:23:59,310 --> 00:24:02,382 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Sir, you have no idea how much I
wish we hadn't got that call,
295
00:24:02,470 --> 00:24:06,304 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
that I didn't have that memory
of what I saw in that room.
296
00:24:07,870 --> 00:24:12,864 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
I believe you, Spence, but it doesn't
means that Toby Holmes is guilty.
297
00:24:12,950 --> 00:24:15,942 X1:134 X2:583 Y1:488 Y2:523
Why don't you start from the start?
298
00:24:44,790 --> 00:24:47,350 X1:182 X2:535 Y1:488 Y2:523
I just ran a sweep, nothing.
299
00:24:47,430 --> 00:24:49,660 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523
Good.
300
00:24:49,750 --> 00:24:51,388 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Why's it taking you so long?
301
00:24:51,470 --> 00:24:53,984 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Almost there.
302
00:24:54,070 --> 00:24:57,779 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
When we ID'd the bodies it threw
up the restraining order
on Toby Holmes,
303
00:24:57,870 --> 00:25:00,862 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
it turns out he'd broken
it very publicly the night before.
304
00:25:00,950 --> 00:25:03,418 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523
At the Dunwell protestors meeting.
Yeah.
305
00:25:03,510 --> 00:25:06,263 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
He's breaking his restraining order.
306
00:25:08,310 --> 00:25:12,826 X1:198 X2:521 Y1:416 Y2:523
How long have you
been working on this?
Tell me about the arrest.
307
00:25:12,910 --> 00:25:15,663 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Toby Holmes lived in the
original mansion on the hill.
308
00:25:15,750 --> 00:25:18,503 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
We couldn't get an answer
so we poked around and found
309
00:25:18,590 --> 00:25:21,229 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
the blood-stained
sweatshirt in his incinerator.
310
00:25:21,310 --> 00:25:24,268 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Who found the sweatshirt,
you or Tom McQueen?
311
00:25:24,350 --> 00:25:25,988 X1:328 X2:391 Y1:488 Y2:523
Me.
312
00:25:26,070 --> 00:25:28,026 X1:244 X2:473 Y1:488 Y2:523
I smelled smoke.
313
00:25:28,110 --> 00:25:31,898 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Then we saw movement in the
house, so we put the door in.
314
00:25:31,990 --> 00:25:37,303 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
We arrested him, questioned him,
and by lunchtime CID officers
from Norwich had taken over.
315
00:25:37,390 --> 00:25:41,065 X1:078 X2:527 Y1:416 Y2:523
PHONE RINGS
So you never doubted
Toby Holmes's guilt? No.
316
00:25:43,350 --> 00:25:49,186 X1:120 X2:597 Y1:416 Y2:523
Hi. Yesterday morning Spence got an
e-mail from a McQueen Security
which he deleted.
317
00:25:49,270 --> 00:25:54,947 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Must be his old AEC partner,
Tom McQueen, and it looks like
they hooked up last night.
318
00:25:55,030 --> 00:25:58,102 X1:272 X2:445 Y1:488 Y2:523
OK. Thanks.
319
00:25:58,190 --> 00:26:01,785 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
So tell me about Tom McQueen.
320
00:26:01,870 --> 00:26:05,260 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
You and him were friends
after he left the force?
321
00:26:05,350 --> 00:26:09,946 X1:112 X2:607 Y1:416 Y2:523
He didn't leave, he was
pushed, as you know. Yeah. He killed
a kid while undercover, right?
322
00:26:10,030 --> 00:26:14,023 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
He killed a crack addict who tried
to stab him while his
brother held him down.
323
00:26:14,110 --> 00:26:18,422 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
From what I hear he could've got
clear without killing either of them.
Says who? Hmm?
324
00:26:18,510 --> 00:26:23,220 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Some bloke in a suit from the
Police Complaints Commission? Are
you still in touch, or not?
325
00:26:23,310 --> 00:26:27,667 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
He lives in Cornwall. Has done for
the last five, six years.
When d'you last see him? Why?
326
00:26:27,750 --> 00:26:29,229 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Answer the question.
327
00:26:30,750 --> 00:26:32,547 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
Not lately, all right?
328
00:26:39,630 --> 00:26:44,306 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523
OK, Dr Foley. We'll need you to check
your bag in, plus any jewellery,
329
00:26:44,390 --> 00:26:49,259 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
keys, loose change and, sorry,
we'd better have your shoes as well.
330
00:26:49,350 --> 00:26:52,660 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
OK. What size are you? Five.
331
00:27:10,350 --> 00:27:13,581 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
This is Stella Goodman
from the Cold Case Unit.
332
00:27:13,670 --> 00:27:19,825 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
I just wanted to check if you'd had
reports of a virus similar to the
W32 Hybris on the Met networks.
333
00:27:21,910 --> 00:27:25,266 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Probably just my colleague
being paranoid. Thanks.
334
00:27:38,430 --> 00:27:41,388 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Thanks. Hello.
335
00:27:41,470 --> 00:27:43,984 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Dr Grace Foley, Cold Case Squad.
336
00:27:47,550 --> 00:27:50,269 X1:234 X2:485 Y1:452 Y2:523
Your lawyer did tell
you I was coming?
337
00:27:51,790 --> 00:27:53,985 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
I'm not saying anything in front
of him.
338
00:27:56,030 --> 00:27:58,146 X1:232 X2:485 Y1:488 Y2:523
Don't listen to him.
339
00:28:02,550 --> 00:28:05,383 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
OK. Could you take the
handcuffs off and leave us alone?
340
00:28:05,470 --> 00:28:09,827 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Sorry? You heard.
I'm not actually allowed to
leave you alone with the prisoner.
341
00:28:09,910 --> 00:28:16,065 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
Well, you are because I'm a mental
health professional, so I'll just
sign a disclaimer on the way out.
342
00:28:16,150 --> 00:28:17,583 X1:152 X2:565 Y1:488 Y2:523
Can I speak to you for a minute?
343
00:28:24,670 --> 00:28:28,379 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
This man
bit the face off a colleague of mine.
344
00:28:28,470 --> 00:28:30,426 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523
Why do you want to take the risk?
345
00:28:30,510 --> 00:28:34,344 X1:198 X2:519 Y1:416 Y2:523
I want him to talk to me.
Then you'll have to sign
the disclaimer upfront.
346
00:28:34,430 --> 00:28:36,625 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
OK, well let's rustle
one up, shall we?
347
00:28:36,710 --> 00:28:39,099 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Take a look at the log.
348
00:28:39,190 --> 00:28:44,025 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
At three o'clock this morning your
access card was used to gain entry
to the evidence room.
349
00:28:46,830 --> 00:28:49,105 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
What?
Do you have any recollection of that?
350
00:28:49,190 --> 00:28:52,705 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
No. Could anyone have
borrowed your access card?
351
00:28:52,790 --> 00:28:55,384 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
No.
352
00:28:55,470 --> 00:28:58,860 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
You started celebrating your
birthday last night, a little early.
353
00:28:58,950 --> 00:29:01,418 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Who were you partying with?
354
00:29:01,510 --> 00:29:03,182 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523
None of your business.
355
00:29:03,270 --> 00:29:05,784 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
I'm trying to help, Spence.
356
00:29:05,870 --> 00:29:07,826 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523
I'm trying to help.
357
00:29:11,190 --> 00:29:12,908 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Where's your access card now?
358
00:29:38,030 --> 00:29:40,305 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
Well, this may cheer
you up a little bit.
359
00:29:40,390 --> 00:29:44,986 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
The DNA profile may yet
still be salvageable.
360
00:29:45,070 --> 00:29:47,823 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523
Good.
361
00:29:47,910 --> 00:29:49,389 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
Let me know.
362
00:29:53,710 --> 00:29:55,348 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523
Will do.
363
00:30:29,710 --> 00:30:32,099 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523
Thank you.
364
00:30:39,670 --> 00:30:41,501 X1:236 X2:481 Y1:488 Y2:523
He wants revenge,
365
00:30:41,590 --> 00:30:44,866 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
cos he was friends
with the guard I hurt.
366
00:30:44,950 --> 00:30:48,067 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
The rapist.
367
00:30:48,150 --> 00:30:51,745 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523
The face-biting was
just self-defence?
368
00:30:51,830 --> 00:30:55,459 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523
Well, it would've been
if it had done any good.
369
00:30:55,550 --> 00:30:57,302 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
It just made him more angry.
370
00:30:59,230 --> 00:31:02,142 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Sometimes I curse my good looks.
371
00:31:02,230 --> 00:31:04,266 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Did you file a complaint?
372
00:31:04,350 --> 00:31:06,341 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Yes.
373
00:31:06,430 --> 00:31:10,139 X1:122 X2:595 Y1:452 Y2:523
The Home Secretary's reading it now.
Can I borrow your pen?
374
00:31:10,230 --> 00:31:13,028 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523
I like doodling when I'm talking.
No, I'm sorry.
375
00:31:13,110 --> 00:31:14,623 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
I may need it for notes.
376
00:31:14,710 --> 00:31:16,860 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
How about a paperclip?
377
00:31:18,710 --> 00:31:21,429 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
I've got papers all over my room.
378
00:31:21,510 --> 00:31:24,024 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523
You know very well I
can't give you anything.
379
00:31:25,950 --> 00:31:28,589 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
The privacy and the
handcuffs is all I can do.
380
00:31:28,670 --> 00:31:30,149 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523
Privacy?
381
00:31:32,950 --> 00:31:36,704 X1:196 X2:521 Y1:416 Y2:523
Yes, now you mention it,
it does seem very private
in here all of a sudden.
382
00:31:36,790 --> 00:31:42,103 X1:072 X2:647 Y1:452 Y2:523
I BET I COULD DO SOMETHING TRULY
UNSPEAKABLE, AND NO-ONE WOULD KNOW!
383
00:31:48,510 --> 00:31:50,785 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523
You really pissed him off.
384
00:31:50,870 --> 00:31:53,338 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
He's gone on his tea-break.
385
00:31:55,350 --> 00:31:57,705 X1:222 X2:495 Y1:488 Y2:523
I'm not afraid of you.
386
00:31:59,270 --> 00:32:00,942 X1:268 X2:449 Y1:488 Y2:523
Good for you.
387
00:32:21,150 --> 00:32:22,947 X1:188 X2:529 Y1:488 Y2:523
You loved her, didn't you?
388
00:32:23,030 --> 00:32:27,546 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Well, you must've done, because
you broke your restraining order
389
00:32:27,630 --> 00:32:30,190 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
in front of everyone.
'Does anyone want a fight?'
390
00:32:33,910 --> 00:32:38,825 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Yes, you were
drunk and you called her a slut,
391
00:32:38,910 --> 00:32:43,859 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
but I think what you
really meant to say was,
"I miss you, and I want you back".
392
00:32:43,950 --> 00:32:46,623 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
That was an insulting
gear-change, Grace.
393
00:32:46,710 --> 00:32:50,225 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Not as insulting as a subtle one.
I'll tell you what else is
insulting.
394
00:32:50,310 --> 00:32:52,585 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
You haven't
mentioned my affidavit yet.
395
00:32:56,150 --> 00:32:58,220 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
My lawyer didn't give you a copy?
396
00:32:58,310 --> 00:33:01,620 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
No, he didn't. I don't believe you.
I explicitly asked him to.
397
00:33:01,710 --> 00:33:05,988 X1:174 X2:543 Y1:416 Y2:523
Well, he didn't. I'm sorry.
If you've read it and
you're trying to trip me up. . .
398
00:33:06,070 --> 00:33:08,140 X1:236 X2:483 Y1:452 Y2:523
I haven't seen an
affidavit, all right?
399
00:33:09,910 --> 00:33:15,268 X1:216 X2:501 Y1:488 Y2:523
Little shit. Little shit!
400
00:33:15,350 --> 00:33:18,342 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Why don't you just give me
a gist of what it contains?
401
00:33:18,430 --> 00:33:21,706 X1:118 X2:599 Y1:452 Y2:523
Why don't you do your research
before coming here wasting my time?
402
00:33:21,790 --> 00:33:24,304 X1:200 X2:517 Y1:452 Y2:523
Don't blame me because
you've got a bad lawyer.
403
00:33:24,390 --> 00:33:27,621 X1:170 X2:547 Y1:452 Y2:523
For what it's worth, he didn't
want me to come here today,
404
00:33:27,710 --> 00:33:31,225 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
so don't give him the satisfaction
of sending me away empty-handed.
405
00:33:33,550 --> 00:33:36,587 X1:078 X2:507 Y1:452 Y2:523
MOBILE RINGS
Hello? 'Tom, it's me. '
406
00:33:36,670 --> 00:33:42,222 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
Fancy some lunch? 'Yeah. Why not?'
All right to pick me up? Sure.
407
00:33:42,310 --> 00:33:45,985 X1:192 X2:527 Y1:416 Y2:523
Meet me in Kendal Street
so you don't have to come
through security, OK?
408
00:33:46,070 --> 00:33:47,788 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
'OK'. All right. See you in a bit.
409
00:33:47,870 --> 00:33:50,589 X1:314 X2:405 Y1:488 Y2:523
Right.
410
00:33:50,670 --> 00:33:53,104 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
I did love her. I loved that face.
411
00:33:53,190 --> 00:33:56,341 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
I could never have hurt that face.
412
00:34:00,670 --> 00:34:04,106 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
I did two stupid things
that evening. I made a scene,
413
00:34:05,910 --> 00:34:10,620 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
and then I tried to say sorry
for making a scene. To Jackie?
414
00:34:14,670 --> 00:34:16,661 X1:248 X2:469 Y1:488 Y2:523
I drove up there.
415
00:34:16,750 --> 00:34:19,503 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
When you say "there",
you mean Cherry Tree Farm?
416
00:34:22,030 --> 00:34:25,261 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Is this the affidavit
your lawyer's sitting on?
417
00:34:25,350 --> 00:34:28,422 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Yeah. He thinks I'm
digging myself in deeper.
418
00:34:28,510 --> 00:34:32,628 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
OK. Well, let's just forget
about your lawyer for a moment.
419
00:34:36,310 --> 00:34:39,939 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
He was lying in the passage
behind the front door.
420
00:34:41,590 --> 00:34:44,024 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
And Jackie?
421
00:34:44,110 --> 00:34:45,589 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
In the sitting room,
422
00:34:47,430 --> 00:34:49,102 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
stretched across the floor.
423
00:34:55,230 --> 00:34:56,982 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523
Her. . . her head
424
00:34:57,070 --> 00:34:59,220 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
was at a strange angle, but she. . .
425
00:35:06,070 --> 00:35:11,428 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523
She looked peaceful. Peaceful? Like
she could wake up any second,
except she was cold.
426
00:35:14,430 --> 00:35:20,141 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523
So cold. Her face. . . ? Oh, he
must've done that later.
Either he came back or. . .
427
00:35:21,630 --> 00:35:25,020 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
or he was hiding in the house.
I didn't hang around.
428
00:35:25,110 --> 00:35:26,907 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
You didn't call the police?
429
00:35:26,990 --> 00:35:29,823 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Well, they were dead.
430
00:35:29,910 --> 00:35:32,140 X1:238 X2:479 Y1:488 Y2:523
But you loved her.
431
00:35:32,230 --> 00:35:36,860 X1:166 X2:551 Y1:416 Y2:523
Are you calling me a coward?
No, I'm just saying I think you
should have called somebody.
432
00:35:36,950 --> 00:35:41,102 X1:192 X2:527 Y1:416 Y2:523
I was under a restraining
order which I'd already
broken once that evening.
433
00:35:41,190 --> 00:35:46,389 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
I'd called her a slut in public,
for Christ's sake. And there it was,
written up on the wall, "slut".
434
00:35:48,630 --> 00:35:51,428 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
No, it wasn't,
435
00:35:51,510 --> 00:35:53,944 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
but nice try, Grace.
436
00:35:55,510 --> 00:35:57,307 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
No, they were just lying there.
437
00:36:01,630 --> 00:36:03,621 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
And you're right, I was a coward.
438
00:36:06,310 --> 00:36:12,180 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
And a terrible husband.
And I deserve my fate.
439
00:36:14,830 --> 00:36:16,786 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
You hear what I said?
440
00:36:16,870 --> 00:36:18,303 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
I deserve my fate.
441
00:37:48,030 --> 00:37:52,740 X1:108 X2:611 Y1:488 Y2:523
Morning, mate. Got some ID? Cheers.
442
00:37:52,830 --> 00:37:55,742 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Can you take your helmet
off, please? All right?
443
00:37:55,830 --> 00:37:57,900 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Yes, all right. Cheers.
444
00:38:00,470 --> 00:38:02,108 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523
Spence?
445
00:38:02,190 --> 00:38:04,863 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523
Any time you want to talk
about this, you know, er. . .
446
00:38:04,950 --> 00:38:06,429 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523
Yeah.
447
00:38:06,510 --> 00:38:09,183 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Want to grab some lunch?
No, I'm fine.
448
00:38:09,270 --> 00:38:10,862 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Sure? Yeah, I'm cool.
449
00:38:13,190 --> 00:38:16,387 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Take those papers to court.
Do it tomorrow. . .
450
00:38:24,950 --> 00:38:27,384 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
All right, Spence?
451
00:38:27,470 --> 00:38:30,701 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
All right. How's it going? Good.
452
00:38:30,790 --> 00:38:32,587 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Want one of these? Yeah, sure.
453
00:38:34,310 --> 00:38:38,542 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
So Tom,
was it a coincidence, you turning
up on my doorstep last night?
454
00:38:38,630 --> 00:38:40,382 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
It was your birthday, you berk!
455
00:38:40,470 --> 00:38:45,464 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
It's my birthday today. Obviously
I'm missing something.
456
00:38:46,750 --> 00:38:51,744 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Well, I was definitely missing
something at three o'clock this
morning. What are you on about?
457
00:38:53,230 --> 00:38:58,862 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Someone used this to access our
evidence store at CCU, specifically
evidence from Cherry Tree Farm.
458
00:39:00,310 --> 00:39:03,382 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523
Cherry Tree Farm? Yeah.
459
00:39:03,470 --> 00:39:06,985 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
You're not opening it up again?
My boss is.
460
00:39:07,070 --> 00:39:12,428 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
And you think I knew that? I think
someone used my card
this morning, and it wasn't me.
461
00:39:12,510 --> 00:39:14,023 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Let's have a look at it.
462
00:39:16,310 --> 00:39:17,982 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
This is crap.
463
00:39:18,070 --> 00:39:23,098 X1:158 X2:559 Y1:416 Y2:523
This is bollocks. The only entry
systems worth
shit are fingerprint and voice.
464
00:39:23,190 --> 00:39:28,344 X1:130 X2:587 Y1:416 Y2:523
That's just a bar code. Somewhere,
there's a directory,
and someone's got your number.
465
00:39:28,430 --> 00:39:32,628 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
I couldn't find your toilet
last night, let alone
navigate half of West London.
466
00:39:32,710 --> 00:39:38,148 X1:176 X2:541 Y1:416 Y2:523
But if I was minded to break
into your office, believe me,
you wouldn't know I'd been.
467
00:39:55,510 --> 00:39:57,546 X1:232 X2:485 Y1:488 Y2:523
I don't believe this.
468
00:39:57,630 --> 00:39:59,825 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Jesus, how long have
we known each other?
469
00:39:59,910 --> 00:40:02,265 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Don't, I'm going to cry( !) .
470
00:40:02,350 --> 00:40:04,147 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Spence, I'm not lying.
471
00:40:04,230 --> 00:40:08,860 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
If you want me to believe you,
I need some answers. To what?
472
00:40:08,950 --> 00:40:12,829 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
To things I was too stupid, naive,
or too intimidated to ask in '88.
473
00:40:12,910 --> 00:40:14,980 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
First, we sort this out.
474
00:40:15,070 --> 00:40:16,947 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
Do you believe me or not?
475
00:40:17,030 --> 00:40:18,782 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
It's important.
476
00:40:27,630 --> 00:40:29,461 X1:322 X2:395 Y1:488 Y2:523
Shit.
477
00:40:35,310 --> 00:40:36,504 X1:078 X2:315 Y1:488 Y2:523
COMPUTER BEEPS
478
00:41:00,150 --> 00:41:05,304 X1:188 X2:529 Y1:416 Y2:523
The anonymous caller who
found the bodies, why was
that never looked into?
479
00:41:05,390 --> 00:41:08,348 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523
Who was it?
480
00:41:08,430 --> 00:41:11,388 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
For God's sakes, Tom,
we were partners.
481
00:41:13,710 --> 00:41:15,621 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
They were under surveillance.
482
00:41:15,710 --> 00:41:17,541 X1:244 X2:473 Y1:488 Y2:523
Security services.
483
00:41:17,630 --> 00:41:19,780 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523
Why?
484
00:41:19,870 --> 00:41:23,624 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
They had half the Woolly Hats under
obs. Maggie just didn't like 'em.
485
00:41:23,710 --> 00:41:27,783 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
How did you know?
Because they tried to recruit me.
486
00:41:27,870 --> 00:41:31,340 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Bill Drake had me in for tea and
biscuits with a paunch in a raincoat.
487
00:41:31,430 --> 00:41:35,503 X1:204 X2:515 Y1:416 Y2:523
Was I interested in
any extra-curricular
activities, cash in hand?
488
00:41:35,590 --> 00:41:40,220 X1:126 X2:593 Y1:416 Y2:523
Drake was on the news this morning.
Was he? Has he finally caught
a terrorist?
489
00:41:40,310 --> 00:41:41,902 X1:270 X2:447 Y1:488 Y2:523
Yeah. Right.
490
00:41:41,990 --> 00:41:45,983 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
You were always his star pupil.
491
00:41:46,070 --> 00:41:48,903 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
Fat lot of good it did in the end.
492
00:41:48,990 --> 00:41:52,221 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Who was the raincoat? MI5?
493
00:41:52,310 --> 00:41:54,028 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
He asked the questions.
494
00:41:54,110 --> 00:41:56,544 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523
"Was I a communist?
Were my friends communists?
495
00:41:56,630 --> 00:41:59,144 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
"Had I ever met a communist?"
It was priceless.
496
00:41:59,230 --> 00:42:00,868 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Guess you had to be there.
497
00:42:00,950 --> 00:42:04,659 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Spence. . .
Did they want to infiltrate?
498
00:42:04,750 --> 00:42:09,426 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
They already had a mole in Shut
Down Dunwell, so they wanted me to
set up an anti-Dunwell group
499
00:42:09,510 --> 00:42:10,989 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
and cross-contaminate.
500
00:42:11,070 --> 00:42:15,939 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Couldn't see myself spying on
innocent people, no matter how
cranky and deluded.
501
00:42:16,030 --> 00:42:21,343 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523
How did Drake take
you knocking him back? Said he
respected my decision,
502
00:42:21,430 --> 00:42:24,467 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
but when I got the axe, he
didn't exactly come to my rescue.
503
00:42:29,310 --> 00:42:34,145 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Hi. Hi. Did I hear you say your
colleague's bringing his
damaged hard drive over?
504
00:42:34,230 --> 00:42:36,460 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Yeah. When is he coming?
505
00:42:36,550 --> 00:42:39,064 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Any minute. Why?
506
00:42:39,150 --> 00:42:42,028 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Well, if you need a hand
salvaging it, let me know.
507
00:42:46,310 --> 00:42:50,940 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523
So MI5 had Marcus Coulter and
Jackie Holmes under surveillance
at the time of the murders?
508
00:42:51,030 --> 00:42:55,342 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
Yeah. I assume not at the exact time.
Cos they would have done something
about it? Yeah.
509
00:42:55,430 --> 00:42:59,309 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
So what happened?
They have the night off,
Toby Holmes let their tyres down?
510
00:42:59,390 --> 00:43:01,699 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
I just got a call,
I didn't know any details.
511
00:43:01,790 --> 00:43:05,544 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
You knew a lot more than me,
considering we were
supposed to be partners.
512
00:43:05,630 --> 00:43:09,225 X1:196 X2:521 Y1:416 Y2:523
Spence, lighten up.
So they told you where
to find the bodies, yeah?
513
00:43:09,310 --> 00:43:12,268 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
What about the sweatshirt
in Toby Holmes' incinerator?
514
00:43:12,350 --> 00:43:14,818 X1:178 X2:539 Y1:488 Y2:523
You found that, remember?
515
00:43:17,790 --> 00:43:21,260 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Anyway, fast forward 18 years,
and you're scaling the greasy pole,
516
00:43:21,350 --> 00:43:24,387 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523
and I'm on green jumper
security work when I can get it.
517
00:43:24,470 --> 00:43:27,542 X1:208 X2:511 Y1:416 Y2:523
Maybe you had more to
do with that than you'd
like to think.
518
00:43:27,630 --> 00:43:29,666 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
You're right
to be pissed off, Spence,
519
00:43:29,750 --> 00:43:33,265 X1:138 X2:579 Y1:488 Y2:523
but we both know we got our man.
520
00:43:33,350 --> 00:43:35,341 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
We smelt it on him.
521
00:43:43,670 --> 00:43:46,343 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Hey, birthday boy.
522
00:43:46,430 --> 00:43:47,863 X1:334 X2:385 Y1:488 Y2:523
Hi.
523
00:44:15,270 --> 00:44:20,264 X1:078 X2:427 Y1:452 Y2:523
PHONE RINGS
DI Jordan.
524
00:44:20,350 --> 00:44:23,308 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
'Spence, can you come in here
for a minute, please?'
525
00:44:31,870 --> 00:44:35,067 X1:308 X2:411 Y1:488 Y2:523
Hi. Hi.
526
00:44:38,470 --> 00:44:44,864 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523
Where have you been? You followed
me. You lied to me. You
said you hadn't seen McQueen lately.
527
00:44:44,950 --> 00:44:48,181 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
What did you tell Stella to do?
I saw Penny Coulter on her way out,
528
00:44:48,270 --> 00:44:51,979 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
but Stella said I'm mistaken,
she's a witness to a robbery.
529
00:44:52,070 --> 00:44:56,905 X1:114 X2:603 Y1:416 Y2:523
It's my decision when I tell you
about a case. You kept me in the dark
in case I had something to hide.
530
00:44:56,990 --> 00:45:00,539 X1:106 X2:613 Y1:452 Y2:523
Do you? No, I do not. You should have
consulted me first. Why?
531
00:45:00,630 --> 00:45:03,542 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Respect. Loyalty.
532
00:45:03,630 --> 00:45:05,109 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
Professional courtesy. OK.
533
00:45:05,190 --> 00:45:08,546 X1:134 X2:583 Y1:488 Y2:523
But this is a double murder inquiry.
534
00:45:10,070 --> 00:45:14,860 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
You think whoever came in here
went on to Central Lab cos they
didn't find what they were wanted?
535
00:45:14,950 --> 00:45:19,262 X1:162 X2:555 Y1:416 Y2:523
The light fixture with the blood
stain. It had the address.
They needed directions.
536
00:45:19,350 --> 00:45:20,908 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
It was in the Evidence Room.
537
00:45:26,230 --> 00:45:28,380 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Tom McQueen? What about him?
538
00:45:28,470 --> 00:45:31,268 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Would he be worried if any
new evidence came to light?
539
00:45:31,350 --> 00:45:36,424 X1:156 X2:561 Y1:416 Y2:523
No. Not to my knowledge.
He wouldn't do that, he
wouldn't destroy evidence. No.
540
00:45:36,510 --> 00:45:40,662 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Spence, I've delayed notifying the
Central Lab investigation team about
541
00:45:40,750 --> 00:45:43,025 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
what happened here,
did you know that? No.
542
00:45:43,110 --> 00:45:45,863 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Because I believe McQueen did it.
But if he didn't do it,
543
00:45:45,950 --> 00:45:48,259 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
then you did.
Or you did it together.
544
00:45:48,350 --> 00:45:53,185 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Or someone
with an override pass, who knew my
number and keyed it in manually.
545
00:45:53,270 --> 00:45:57,229 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Like who? Come on. If I don't get to
the bottom of
what happened here, the truth,
546
00:45:57,310 --> 00:46:00,507 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
the pair of you are going to be
turned over to Commander Drake.
547
00:46:04,670 --> 00:46:06,501 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Drake was our boss at AEC.
548
00:46:07,990 --> 00:46:09,708 X1:282 X2:435 Y1:488 Y2:523
Your boss?
549
00:46:09,790 --> 00:46:12,588 X1:118 X2:601 Y1:488 Y2:523
Tom McQueen was his blue-eyed boy.
550
00:46:15,310 --> 00:46:18,427 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
McQueen did tell me a couple
of things I didn't know.
551
00:46:18,510 --> 00:46:26,190 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
MI5 had Jackie Holmes and Marcus
Coulter under surveillance, and a
mole in the Shut Down Dunwell group.
552
00:46:35,910 --> 00:46:38,504 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Toby Holmes admits to
being at the crime scene?
553
00:46:38,590 --> 00:46:41,980 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
Around 11.30. They were both dead.
554
00:46:42,070 --> 00:46:45,506 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
He insists that Jackie Holmes'
face was intact, not even a scratch.
555
00:46:45,590 --> 00:46:49,185 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Felix is going to get the
path report. What do you think?
556
00:46:49,270 --> 00:46:53,104 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Well, I can't see any reason
he had to lie. Why wait so long?
557
00:46:53,190 --> 00:46:57,183 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Well, after he was sentenced, he
mounted three separate appeals.
558
00:46:57,270 --> 00:47:01,866 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
If he'd admitted belatedly. . .
It would jeopardise his appeal.
I understand that.
559
00:47:01,950 --> 00:47:07,070 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
He only signed the affidavit after
he was transferred to Burchill. For
biting the guard's cheek? Yep.
560
00:47:07,150 --> 00:47:09,789 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
I suppose he felt
he had nothing to lose.
561
00:47:09,870 --> 00:47:12,907 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
Cheek/face. Thought about that?
562
00:47:12,990 --> 00:47:15,823 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
Well, there could be
a connection, yes, but
563
00:47:15,910 --> 00:47:18,299 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
I feel it's more to do with a
man who's very angry
564
00:47:18,390 --> 00:47:21,382 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
because he's been sentenced for a
crime he never committed.
565
00:47:21,470 --> 00:47:26,988 X1:116 X2:601 Y1:416 Y2:523
But there would be no reason to break
in and try to get the light fixture
with the bloodstain if he's guilty.
566
00:47:27,070 --> 00:47:28,219 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
No.
567
00:47:33,270 --> 00:47:38,219 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
Did he mention anything about
making an anonymous phone call? He
mentioned not making any.
568
00:47:38,310 --> 00:47:42,701 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
So that was made by
the surveillance team who were
watching the protestors' group, MI5.
569
00:47:42,790 --> 00:47:45,782 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
MI5? Yeah, I know.
570
00:47:45,870 --> 00:47:48,464 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Spencer just told me.
MI5 had a team watching the
571
00:47:48,550 --> 00:47:52,828 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
anti-demo protestors group and there
was also a mole they'd put inside.
572
00:47:52,910 --> 00:47:59,179 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
An informer. Ooff! What I don't
understand is if this surveillance
team were watching the group,
573
00:47:59,270 --> 00:48:03,502 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
how come they didn't see who killed
Jackie Holmes and Marcus Coulter?
574
00:48:03,590 --> 00:48:06,980 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
I don't know. But. . .
575
00:48:08,470 --> 00:48:14,943 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
maybe the informer made the
anonymous call, and maybe it's the
informer we should be looking for.
576
00:48:24,870 --> 00:48:29,261 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Hi. Hi. I'm looking for Felix.
577
00:48:29,350 --> 00:48:30,829 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
I'll walk you through.
578
00:48:34,590 --> 00:48:36,103 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
OK.
579
00:48:36,190 --> 00:48:39,705 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Right,
to prevent any additional damage,
580
00:48:39,790 --> 00:48:45,148 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
first step is to create an image
of the drive using an imaging tool.
581
00:48:45,230 --> 00:48:49,826 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Sorry -
is the damaged drive the drive
containing the operating system?
582
00:48:49,910 --> 00:48:55,462 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Yes, I think it is. In that case,
it's best to not boot the drive up,
but replace it with a fresh one.
583
00:48:55,550 --> 00:49:00,101 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Really? Install a new operating
system and reconnect the
old drive as a slave unit.
584
00:49:00,190 --> 00:49:02,465 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Sounds like you know
more than the IT guys.
585
00:49:02,550 --> 00:49:07,340 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
I learned a few tricks on
secondment in the Fraud Squad.
Would you like me to have a bash?
586
00:49:07,430 --> 00:49:09,739 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
Felix? Yeah.
587
00:49:09,830 --> 00:49:11,821 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
Be my guest.
588
00:49:11,910 --> 00:49:13,423 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
I'll be a few minutes.
589
00:49:13,510 --> 00:49:15,466 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
OK, we'll leave you to it.
590
00:49:15,550 --> 00:49:17,029 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Shall we get a coffee?
591
00:50:06,510 --> 00:50:10,503 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523
Penny Coulter's here. I thought
Grace was taking the interview.
592
00:50:10,590 --> 00:50:12,899 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
She's starting, and I
want you to join us. Why?
593
00:50:12,990 --> 00:50:18,747 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Because she's your witness. . . I
don't need to say, just get there!
Can you give me five minutes? No!
594
00:50:28,150 --> 00:50:33,907 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523
You know there were a dozen witness
statements about the Shut Down
Dunwell meeting of 3rd June, 1988.
595
00:50:33,990 --> 00:50:37,665 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
As you'd expect,
their focus was on the
596
00:50:37,750 --> 00:50:42,505 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
confrontation between Toby Holmes
and his wife and your husband.
597
00:50:42,590 --> 00:50:47,584 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
But we have three witness statements
which mention
598
00:50:47,670 --> 00:50:51,379 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
the looks you were giving
Jackie Holmes during her speech.
599
00:50:51,470 --> 00:50:56,908 X1:184 X2:533 Y1:416 Y2:523
She took everything that
meant anything to me, and
she did it so bloody. . .
600
00:50:58,390 --> 00:50:59,982 X1:284 X2:435 Y1:488 Y2:523
innocently.
601
00:51:00,070 --> 00:51:03,380 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
So you were wearing your
heart on your sleeve?
602
00:51:03,470 --> 00:51:06,223 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Yes, I suppose so.
603
00:51:06,310 --> 00:51:13,261 X1:184 X2:535 Y1:416 Y2:523
And what's a political cause
next to a broken heart?
It's nothing, is it, Penny?
604
00:51:16,670 --> 00:51:19,264 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Did somebody notice what
you were going through?
605
00:51:19,350 --> 00:51:21,659 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Did they use it to their advantage?
606
00:51:21,750 --> 00:51:24,901 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
What? Penny, we know there was
a mole inside the organisation.
607
00:51:24,990 --> 00:51:29,780 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
We know Marcus Coulter and Jackie
Holmes were under surveillance.
608
00:51:29,870 --> 00:51:32,384 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
You're not suggesting. . .
609
00:51:32,470 --> 00:51:35,382 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523
Yes. That is what I'm suggesting.
610
00:51:35,470 --> 00:51:38,382 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523
Who would ever suspect the
founder of the organisation?
611
00:51:38,470 --> 00:51:40,984 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
I'm sorry? You had the
perfect cover, didn't you?
612
00:51:41,070 --> 00:51:45,222 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
This is ridiculous. If you were
caught, all you had to do was play
the jealous wife.
613
00:51:45,310 --> 00:51:47,904 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
This is a big guilt-trip for you,
isn't it?
614
00:51:47,990 --> 00:51:52,108 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
While you watched these people,
while you spied on them, you saw
who killed them.
615
00:51:52,190 --> 00:51:54,750 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Isn't that what happened?
Is that what this is?
616
00:51:58,670 --> 00:52:04,302 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
OK, you're in. Any idea where we'll
find the Cherry Tree Farm profile?
617
00:52:04,390 --> 00:52:07,382 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Oh, God,
without an operating system, it's. . .
618
00:52:07,470 --> 00:52:09,665 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Were you working on it last night?
Yeah.
619
00:52:09,750 --> 00:52:11,900 X1:176 X2:541 Y1:488 Y2:523
OK, we'll sort by date order.
620
00:52:16,390 --> 00:52:18,346 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
There's our profile.
621
00:52:20,390 --> 00:52:23,780 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
OK, right. Well, before I open it,
I need to save it to the hard drive.
622
00:52:23,870 --> 00:52:28,148 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Can we print the Command History,
just in case it dies on us?
Good idea.
623
00:52:36,750 --> 00:52:40,299 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
I was recruited by a private
detective called Clifford Day,
624
00:52:40,390 --> 00:52:42,824 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
a horrible, weasly little man.
625
00:52:42,910 --> 00:52:46,869 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
He said he worked for MI5 and that
he'd seen intelligence that proved
626
00:52:46,950 --> 00:52:50,420 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Marcus was planning something
with some Spanish ecoterrorists.
627
00:52:50,510 --> 00:52:52,023 X1:172 X2:545 Y1:488 Y2:523
So what was this something?
628
00:52:52,110 --> 00:52:54,670 X1:202 X2:515 Y1:488 Y2:523
Tunnelling into Dunwell.
629
00:52:54,750 --> 00:52:58,425 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Strictly against our "anything
as long as it's legal" mantra.
630
00:52:58,510 --> 00:53:04,267 X1:130 X2:587 Y1:416 Y2:523
So the way Clifford Day sold it to
you, it would be them that were
betraying the organisation, not you.
631
00:53:06,030 --> 00:53:08,498 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Even then, I'm not sure
I really believed that.
632
00:53:10,030 --> 00:53:12,703 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
I still had a front door key
633
00:53:12,790 --> 00:53:15,623 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
and I'd go in and
poke about while they were out.
634
00:53:27,710 --> 00:53:29,189 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Yes!
635
00:53:36,590 --> 00:53:39,058 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523
You got a match?
636
00:53:39,150 --> 00:53:41,459 X1:178 X2:539 Y1:488 Y2:523
What? I've spoken to Boyd.
637
00:53:41,550 --> 00:53:45,225 X1:176 X2:541 Y1:416 Y2:523
Everything's cool.
Well, he didn't pass that on.
He didn't have time.
638
00:53:45,310 --> 00:53:49,303 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
He's in an interview. He said you're
pulling the DNA from a damaged
hard drive.
639
00:53:49,390 --> 00:53:52,939 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Is this it? I'm not discussing this
with you until I've spoken to Boyd.
640
00:53:53,030 --> 00:53:57,069 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Felix, I did not break into your
Evidence Store last night, OK?
641
00:53:57,150 --> 00:54:00,699 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
I'll see for myself. Excuse me.
642
00:54:04,630 --> 00:54:07,428 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523
Clifford Day.
643
00:54:07,510 --> 00:54:09,148 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523
Thanks.
644
00:54:11,310 --> 00:54:16,623 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
You didn't mention
a break-in last night, Felix.
645
00:54:16,710 --> 00:54:21,420 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523
It was more like an unauthorised
access. Yeah, but the same night
Central Lab burns down?
646
00:54:25,870 --> 00:54:31,467 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
How did you communicate with Day?
I'd phone in reports of significant
events to Day's office.
647
00:54:31,550 --> 00:54:33,984 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
What, like meetings of
the anti-Dunwell Group?
648
00:54:34,070 --> 00:54:37,949 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
The last one I ever made
was the night of the murders.
649
00:54:38,030 --> 00:54:40,339 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
So you spoke to him that night?
650
00:54:40,430 --> 00:54:43,786 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Yeah. I eventually got hold
of him on his car phone.
651
00:54:43,870 --> 00:54:46,338 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
What time was that? 11, 11.30.
652
00:54:48,150 --> 00:54:51,745 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
I think there was someone else
with him. I could hear
another voice.
653
00:54:51,830 --> 00:54:54,219 X1:252 X2:465 Y1:488 Y2:523
Man or woman?
654
00:54:54,310 --> 00:54:56,301 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
A man. It could have been the radio.
655
00:54:56,390 --> 00:55:00,542 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
So, you told Day everything that
had happened at that meeting that
656
00:55:00,630 --> 00:55:04,179 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523
night, about the confrontation,
about him calling Jackie a slut?
657
00:55:04,270 --> 00:55:06,864 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Yes.
658
00:55:06,950 --> 00:55:08,429 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
Yes, I did.
659
00:55:14,230 --> 00:55:17,666 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Felix? Hmm?
660
00:55:17,750 --> 00:55:19,980 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Look at this.
" Attempt recovery now?"
661
00:55:20,070 --> 00:55:21,662 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523
"No".
662
00:55:21,750 --> 00:55:24,981 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Just looks like someone's
trying to corrupt this.
663
00:55:25,070 --> 00:55:27,664 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
PHONE RINGS
664
00:55:29,830 --> 00:55:32,902 X1:110 X2:609 Y1:452 Y2:523
Yes, Spence? Felix has got a match on
the Cherry Tree Farm DNA.
665
00:55:32,990 --> 00:55:34,582 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
And? Clifford Day, 50 years old.
666
00:55:34,670 --> 00:55:39,949 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
He got done for drink-driving five
years ago. I'm picking him up now.
You got the address from the DVLA?
667
00:55:40,030 --> 00:55:44,785 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Yep, and checked back to '88.
He lived in Norwich, only 30
miles from the Cherry Tree Farm.
668
00:55:44,870 --> 00:55:47,259 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
I don't want you going
there unaccompanied. OK?
669
00:55:47,350 --> 00:55:51,025 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
I know who Clifford Day is.
Penny Coulter was a mole,
he was her handler.
670
00:55:53,270 --> 00:55:56,023 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Spence, you're not
going in there alone. Spence?
671
00:55:59,150 --> 00:56:00,549 X1:274 X2:443 Y1:488 Y2:523
Shit! What?
672
00:56:01,470 --> 00:56:03,938 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Comment ca tu arrives pas a envoyer
le message?
673
00:56:04,030 --> 00:56:06,783 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Bon, tu retournes
a la boite de reception.
674
00:56:07,390 --> 00:56:08,459 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Sorry, it's my mum.
675
00:56:09,390 --> 00:56:12,746 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Voila. Oui, et tu presses le curseur
sur le carnet d'addresses.
676
00:56:12,830 --> 00:56:14,786 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Apres, tu as une fenetre
qui apparait.
677
00:56:14,870 --> 00:56:18,419 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
Maman, je suis au bolout, la!
Je ne sais pa, un cadre,
un encadrement!
678
00:56:18,510 --> 00:56:20,228 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
Voila, bon, tu descends par ca,
679
00:56:20,310 --> 00:56:24,588 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
et il y a un petit cadre. Maintenant
tu as l'addresse qui apparait.
680
00:56:24,670 --> 00:56:28,299 X1:168 X2:549 Y1:416 Y2:523
Apres, tu ecris ce que tu veux
dan l'encadre, et quand
tu as termine. . .
681
00:56:28,390 --> 00:56:30,028 X1:078 X2:233 Y1:488 Y2:523
EXPLOSION
682
00:56:30,110 --> 00:56:32,465 X1:078 X2:281 Y1:488 Y2:523
ALARM BLARES
683
00:56:35,270 --> 00:56:36,749 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Get some water!
684
00:56:41,790 --> 00:56:47,183 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
There's been a chemical attack.
I need paramedics now.
Yeah, right now.
685
00:56:53,950 --> 00:56:56,987 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
One, two, three, lift.
686
00:57:55,190 --> 00:57:57,624 X1:254 X2:465 Y1:452 Y2:487
Spence? Hello!
687
00:57:57,710 --> 00:58:02,784 X1:122 X2:597 Y1:380 Y2:487
Samples from the contaminated book
haven't revealed any harmful
bacteria. What's her condition?
688
00:58:02,870 --> 00:58:06,863 X1:150 X2:569 Y1:380 Y2:487
We need to get her to a
hospital as soon as possible, sir.
We're being followed.
689
00:58:06,950 --> 00:58:09,384 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:487
It looks like
you were trying to corrupt it.
690
00:58:09,470 --> 00:58:11,062 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:487
I trust Spencer Jordan.
691
00:58:11,150 --> 00:58:13,869 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:487
Where is he now? I don't know.
692
00:58:13,950 --> 00:58:16,589 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:487
I didn't even know your
father was a police officer.
693
00:58:16,670 --> 00:58:18,820 X1:224 X2:495 Y1:416 Y2:487
I'm sorry, no-one's
allowed to leave yet.
694
00:58:18,910 --> 00:58:22,266 X1:232 X2:487 Y1:416 Y2:487
This is about Cherry
Tree Farm, isn't it?
695
00:58:22,350 --> 00:58:27,470 X1:134 X2:585 Y1:380 Y2:487
I don't want to give up working
for you. The man is armed,
and my witness is seriously injured.
696
00:58:27,550 --> 00:58:31,509 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:487
It's not about saving lives.
We've a moral, ethical position.
697
00:58:31,590 --> 00:58:34,343 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:487
Did you kill Jackie
Holmes and Marcus Coulter?
698
00:58:34,430 --> 00:58:37,388 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:487
Hang in there, Spence, we're on it.
Spence!
83979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.