All language subtitles for Coop.and.Cami.Ask.The.World.S02E17_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, Wratherheads.

Today's "Would You Wrather" is all about outdoor living.

And to make things more fun, our outdoor furniture is also living.

If anyone drops loose change in me, I keep it.

So, would you rather be a human chair, or a human dining table?

Hello. I'm a table.

And you're clearly running low on ideas.

No one likes a table that talks back.

(clangs)

Fred (muffled): Hurry up and vote. My arms are getting tired.

You heard the table. Pick a choice.

Mm! Had a big breakfast, did we?

And table wins.

More like Ollie wins.

Off me, woman!

Get ready, Fred.

Fred (muffled): I'm a table. This is as ready as I'm gonna get.

Hey, Mom! Come on out here and join us for a little outdoor meal!

Fred (muffled): It's called al fresco.

-(clangs) -Ow!

Wow! What an interesting table setting. What's in here?

-Hello. -Aah!

Well, don't just stand there. I worked hard on this meal. Dig in.

Okay, I'm just gonna say it. You kids are weird.

Hey! No one walks away from a Fred meal.

(clattering and clanging)

(crashing)

Fred: Ow! My yams!

(theme song playing)

♪ Would you rather lose your phone ♪

♪ Or give up pizza for a month? ♪

♪ Share your diary with the world ♪

♪ Or have to eat it for your lunch? ♪

♪ Sing out of tune to your friends ♪

♪ Or trip and fall into your crush? ♪

♪ Shave your head, paint it red ♪

♪ Or use your dog's toothbrush? ♪

♪ We need a little Q and A ♪

♪ Come on, Wratherheads, play along ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Would you rather do that? ♪

♪ Would you rather do that? ♪

♪ Don't matter what we do ♪

♪ We're doing it with you ♪

♪ I'd rather do that ♪

♪ Ask the world ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Or would you rather just dance? ♪

♪ Or would you rather just dance? ♪

♪ No matter what we do ♪

♪ We're doing it with you ♪

♪ I'd rather do that ♪

Ask the world!

♪ Would you rather do that? ♪

-Hi, Cami. -Hey, Delaware.

Oh, no. Is the girls' toilet out of order again?

Seriously, Madison? Stop flushing your bad report cards.

No, I'm practicing a fun activity I found for us to do.

Sunrise power-walking.

We can meet every morning at five, and walk like maniacs!

You do know what fun means, right?

Come on! I tried it with my grandma, and we had a blast.

We talked. We bonded.

Turns out we both like peppermints and Lizzo.

Delaware, you're my best friend.

And I love that you found something for us to do.

-Yay! -But I prefer sleeping.

Boo!

Uh-oh. Here comes Pam.

She's been acting really weird lately.

-How so? -She's been... Mm...

Nice.

Good morning!

Good morning? What a weirdo!

Maybe Pam realized how mean she's been lately

and wants a fresh start. People can change.

Yes, "people" can. But Pam's not "people."

She's a pint-sized demon sent from the bowels of the underworld.

More walking practice?

No. Now I really do need to use the bathroom.

Out of my way! Move!

Ugh, I hate shopping at Henricksen's.

All those greedy people knocking me out of the way to get a deal.

-I love a bargain! -(thuds)

Here. Cooper, don't forget your new tighty-whities.

Sweet! The cavalry has arrived. (chuckles)

Generic brand? I won't be borrowing any of these.

I have no problem with that.

Ollie: What's with all this toilet paper?

Are you making your "famous meatloaf" again?

That's mine.

I grabbed it while you guys were entering the weekly drawing.

What drawing?

The store raffle. They're announcing the winner tonight,

so we each put one of your business cards into the bin

to up our chances of winning.

The winner gets to pick from this list of prizes.

There's a laptop, a foot spa--

-A giant trampoline! -Wait.

What were you doing with my business cards?

-Bookmark. -Making paper airplanes.

Blowing my nose.

Well, I would love a foot spa. But these drawings are a total scam.

They just take your information, and put you on a mailing list.

(sneezes)

Business card.

(blows, sighs)

(cell phone ringing)

Hello? This is Jenna Wrather.

I'm sorry. What?

(laughs): You're kidding!

That is so fantastic. Thank you!

Yeah. I will stop in this week.

Thanks again.

(mouthing scream)

Was that them? Did we win?

No...

-Hey, Delaware. -I hope you're not still upset

'cause I didn't want to go power-walking with you.

Of course not! Plus, I found someone else who loves it as much as I do.

-That's great! Who? -Hey, Cami!

Did Delaware tell you about the sunrise we saw this morning?

It was like a magical orange pumpkin rising toward the heavens.

I stared at it so long,

I got clipped by a street sweeper.

I'm gonna be on the news!

Ooh, that reminds me.

I picked up our aerodynamic power-walking glasses!

(both squeal)

Both: What do you think? Jinx!

Double jinx. Triple jinx!

What am I looking at?

Come on. Let's go try these out.

Both: See you, Cami! Jinx!

Double jinx! Triple jinx!

Delaware!

How could you befriend my sworn enemy?

I know Pam's been a nightmare for you in the past,

but I have to say, she's really nice now.

Oh, no. She's gotten to you.

She's reached into your soul and took control of your brain!

Don't worry, Delaware! I'll get you back!

Cami, stop. I'm fine.

Look, it might seem like Pam has changed,

but my gut tells me

this is all part of her plan to take me down.

-Hey, guys. -Not today, demon!

Cami may still have some trust issues with you.

(hissing)

Cami, I know we've had our differences, but I want to put all that behind us.

So, here. I got you this peace offering.

Aw!

Let me guess. I open it, something will jump out, or blow up in my face?

Sorry! Not falling for it.

-(stomping) -(smashing)

Cami, what are you doing?

Hang on, Delaware! Gotta put a little more heel into it.

-(shattering) -(music box chiming)

What is this?

A music box with a little ballerina inside.

Because you like to dance.

Wait. So it really was a gift?

Yeah, but I... I get it.

I've been really mean to you.

I'd have a hard time trusting me, too.

Happy, Cami? You broke the ballerina's legs off.

Those were her money makers!

Quick question. Would it be cool if I grew a mullet?

Both: No.

Hey, Mom.

-What's in the bag? -(scoffs)

Can't a woman go shopping without getting the third degree?

Oh, great. She's in one of her moods.

No.

That look means she's hiding something.

What is it? Cookies! Ice cream!

What kind of twisted game are you playing?

-What are you hiding, Mom? -A prize, perhaps?

(sighs)

Get her!

Okay!

I went to Henricksen's to pick up the prize because I won the drawing.

I knew it! Why didn't you tell us?

Because I never win anything.

I got so excited I wanted to pick out the prize myself.

You got the laptop, right?

Of course not. She's a sensible woman.

Clearly, there's a trampoline in that bag.

-What is it? -I want to see!

Should I grow a mullet?

The foot spa?

(all groan)

I'm sorry!

But to be fair, they did choose my business card,

so technically, I should be the one to pick.

Uh, it was my idea to enter the contest.

But I was the one who said we should each put a card in to up our chances.

Slow your roll, Slim.

I folded Mom's card so it would stick out.

-So everyone can-- -Hey, listen here--

(all arguing)

Mom?

Okay, fine. I'll return it to the store.

But the prize we exchange it for

has to be something that benefits everyone.

Exactly! So we'll get the laptop.

No, we'll get the trampoline.

Cooper, you guys are always hogging the good laptop for your show,

and the rest of us have to use that ancient relic.

That's a year old.

I think my point is made.

I'm Team Coop. A trampoline sounds fun.

Plus a carefree photo of me in midair

would be the perfect August pose for my calendar,

"The 12 Months of Fred."

You are not helping our cause.

Okay, Ollie. You agree with me, right?

A new laptop can store hundreds of videos to fry your tiny little brain with!

You sure know how to charm me. Fry me up!

It's an even split. What do we do?

Jenna: How about...

each team puts together a presentation showing how their prize benefits everyone.

I'll pick the best one, and we'll get that prize. Deal?

Coop and Charlotte: Deal.

-Come on, Ollie. Let's go brainstorm. -You've seen my report card.

I think you'll want to fly solo on this one.

Now I can definitely find out what you're up to.

Hello, Camilla.

You know that's not my name.

I don't think I know anything about you anymore.

Can I sit here?

Is that the controller for your spy-copter?

Uh...

I... I saw you on the news last night.

You looked great! Is that a fresh bob?

You're spying on Pam?

What? No. That's crazy.

If this thing was controlling a copter, would I do this?

-(crashing) -Cami.

I mean, seriously.

What kind of irresponsible person

would aimlessly fly that thing around the school on its own?

(students chattering and yelling)

(whirring)

Killer copter! Save yourselves!

Aah!

(splatters)

So, your new bob. Are you loving it?

Delaware. I... I'll go get some more napkins.

Cami, I can't take it anymore.

Your paranoia has gone way too far.

I'm sorry. But I'm telling you, Pam is still evil.

You have to trust my gut on this one.

No, I don't. Because I have my own gut feeling

that Pam has changed.

And if you were truly my best friend,

you would trust my feeling once in a while, too.

-Delaware, I-- -But maybe that was my mistake

for thinking that we were best friends.

Hey, guys, how's the presentation coming along?

I'd say it's coming along perfectly.

Wouldn't you agree, Jenna?

He's trying to subconsciously trick you into picking the trampoline.

Fred, I told you. We don't need gimmicks.

Our presentation already has what it takes to win:

my irresistible charm.

Yeah, you might need a gimmick.

Great idea, Ollie!

I mean, nothing. Never mind.

Well, well, well. If it isn't Laptop Lizzie and her little mouse.

I hope you didn't work too hard, because our trampoline presentation

is gonna bounce yours to the curb.

(scoffs) Yeah, well our lap "top" presentation

is going to lap yours to the bottom.

Is it too late to switch teams?

-Hey. You okay, sweetie? -I feel like I'm losing my best friend.

Well, I have been busy, but I always try to be there for you.

Not you. Delaware.

Pam's been using her just to get to me.

-How? -By being nice, and becoming her friend.

-(gasps): She's a demon. -That's what I said!

But every time I try and blow her cover, Delaware thinks I'm the mean one.

Hmm. Well, it sounds to me

like you should be focusing less on Pam and more on what's really important.

Your friendship with Delaware.

Well, yeah, but if this is really part of Pam's plan, then she'll win.

Cami, there are more important things in life than winning.

Okay, now you're just talking crazy.

Well, if you don't believe me, go ask the Wratherheads.

Sometimes, I know what I'm talking about.

(sighs)

(beeps)

Hey, Wratherheads. I have a question.

Would you rather listen to your gut, even if it means losing your best friend,

or risk looking like a fool to keep your best friend.

-(dings) -Wow.

"Risk looking like a fool" by a landslide.

Thanks, Wratherheads.

Cami, I saw your live stream,

and I just want you to know, you can never lose me as a best friend.

(gasps): Hug-sies!

Hey!

Look who doesn't have chili all over them!

What do you want, Cami?

I want to apologize.

I spent so much time trying to figure out what Pam was up to,

I let it get in the way of our friendship.

I'm listening.

I'm still not sure about Pam,

but you're more important.

So, if you really believe that she is nice now,

I'll just have to put my feelings to the side,

and try to be friends with her.

Really? Thanks, Cami!

-Uck. -What's the matter?

You still smell like beef.

-Hey. What's going on? -Great news.

Cami wants to be friends with you. Right, Cami?

Mm-hmm.

So does this mean you're gonna sunrise power-walk with us?

Mm-hmm.

Yay! (gasps)

Ooh, you know what we should get?

Matching sneakers!

But the other day, when I suggested we wear matching sneakers,

-you said you didn't-- -But this is a special moment,

'cause Cami and I are becoming friends again!

Okay, I guess matching sneakers it is!

Yay! See you buds at dawn.

(squeaks): Mm-hmm!

Okay, guys. You've got one shot to wow me.

Make it good, or you're gone.

Ha ha ha ha ha!

I love this bit. We should settle more family decisions like this.

We'll go first.

That way we can set the bar so high these chumps won't even come close.

I was supposed to bring a bar?

We're here to discuss the positive impact that a laptop can have

on the behavioral growth of an impressionable young child.

Now, if you'll direct your attention to the lines on this pie chart, then we--

-Both (chanting): Trampoline! Trampoline! -Quiet!

Let's move on to the video.

(music playing on TV)

Charlotte (over TV): "Youth in Crisis!

"A troubled child rebuilt through technology.

A plea for the future," by Charlotte Wrather.

♪ Laptop, laptop ♪

♪ Where is my new laptop? ♪

Oh, hello! I didn't see you there.

Join me, won't you?

On our journey as we learn about the modern wonder...

(fast-forwarding)

-Hey! -Sorry. There's a time limit.

Charlotte (over TV): ...better future for all of us.

Young Ollie used to be a rebel who was going down the wrong path in life.

(shattering)

Authority is the worst. Hmmph!

-Hey, that's my antique table! -Shh!

Charlotte (over TV): But when a new laptop came into his life,

things began to change.

Shakespeare? Yes, please!

Without my laptop,

I never would have been so good at...

What's that word?

Charlotte (over TV): Reading!

Failure to buy a new laptop

will ensure that Ollie will live in your house forever.

(light clapping)

-And that's how it's done. -Ready, Fred?

-(snoring) -Wake up!

Trampoline!

Life got you down, little lady?

Kids driving you crazy, and you need a place to vent that frustration?

We've got three words that will change your life.

-Both: Tramp-o-line! -(both fist punch)

Cooper (over TV): Trampolines. One of the greatest gifts

bestowed upon our beautiful planet.

Fred (over TV): Perhaps if the Egyptians had trampolines,

they could have built the pyramids in a day.

And if George Washington had one,

he could have used it to cross the Delaware.

Fred: Weeeeeee!

I made it!

And if the astronauts had one,

they could have used it to land on the moon.

Fred: That's the sun.

I am learning so much.

They didn't have trampolines to make their lives easier, but we can!

-Both: Trampoline! -(both clap)

(light clapping)

Well, that was insane.

Come on, Mom. Let's get that laptop.

Uh, hold on, Charlotte. Both presentations were equally good.

-You're kidding, right? -No. This is gonna be really tough.

How can it be tough?

Have you seen all the cool new features this laptop has?

Well, Charlotte, how different could they be?

Huh.

-Well, that's interesting. -Huh! Knew it!

-Eat it, bounce boys! -Uh...

Actually, I'm looking at the small print, where it says, "All prizes are final."

So what does that mean?

Well, I guess it means...

foot spa! (claps)

I'm sold.

Foot spa!

Cami, it's so great you actually got up for this.

I know how important this is to you.

Let's start walking in the dark. Yay.

Not before we put on our matching sneakers.

I got the ones with wheels, so when we get tired,

we can just roll home.

Uh, here's Delaware's.

Cami's. And mine.

Thank you, Pam.

No problem.

Let's put these babies on and get a-walkin'.

-They are so cool. -And really comfortable.

What's wrong?

Looking for this?

-Where'd you get that? -What is that?

What's going on?

Cami, I owe you an apology.

This whole time, you've tried to convince me

that Pam was still bad, and now I know you're right.

Delaware, what are you saying?

I figured Pam might be up to something when she wanted to get matching sneakers

because when I suggested it a few days ago,

she said no.

And when I followed her to see what she was up to,

I caught her rigging the wheels on your sneakers

so she could control them with this remote.

I knew my gut wasn't lying.

Delaware, I don't know what you think you saw.

Oh, drop it.

You were clearly just using Delaware to get close to me.

I had to!

I've been trying to get you for weeks!

But you always saw it coming, so I had to switch up my game.

Well, your plan had one major flaw.

You underestimated how smart my best friend is.

She may be smart, but I'm quick.

Sorry, Cami.

-You lose. -(beeping)

What's going on?

Why'd my shoes beep?

I switched the names on the boxes.

You're wearing Cami's sneakers.

What?

-See ya! -(beeping)

(Pam screaming)

(both laughing)

Cami, I'm so sorry.

Don't be. You always try to see the good in people,

and that's one of the things that makes you so special.

Pam (screaming): Aah! Bushes!

(bushes rustling)

Eh. It was a soft landing.

Want to grab some breakfast?

Fred, I can't believe you made our trampoline dream a reality.

I know. I borrowed these babies from my mom's aerobics class.

Okay, Ollie. Get ready to capture the gold.

I've been standing here for an hour.

Just do it!

-(camera shutter clicks) -Fred: Happy August, Fredheads!

Jenna: Foot spa!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.