All language subtitles for Coop.and.Cami.Ask.The.World.S02E02_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

[tablet plays note]

♪ Cooper, have you seen my green math book? ♪

♪ I thought I left it on the kitchen table ♪

♪ Sorry, sis, I don't know where it is ♪

♪ But I would surely tell you if I was able ♪

[singing off-key] ♪ If you were able, next time use a label ♪

[rapping] ♪ Listen up, kids, it's time to eat ♪

♪ So grab your forks, and take your seat ♪

♪ I'm checkin' hands, I'm checkin' teeth ♪

♪ I just looked up Ollie's nose and-- ♪

Okay, I don't have a rhyme for this, but what is wrong with you?

[plays note]

♪ Mama ♪

[singing off-key] ♪ Ah ♪

♪ Not lovin' how this plate of food is lookin' ♪

♪ The bacon's burnt, and the eggs are kinda runny ♪

♪ I bet even Jasper wouldn't eat this ♪

♪ Jasper is Ollie's classroom bunny ♪

Which clearly you don't find very funny.

[off-key] ♪ Very funny ♪

What fresh nightmare is this?

♪ We asked, "Would you rather live in a family that never talked ♪

♪ Or family that always, always sings?" ♪

♪ This is a good time to tell ya ♪

♪ I borrowed your two favorite rings ♪

♪ Good, because "sings" rhymes with "rings" ♪

[singing off-key]: ♪ Sister love ♪

[tablet beeps]

-[thrash metal playing] -♪ I finished my juice ♪

♪ And I need some more! ♪

♪ I finished my juice ♪

♪ And I'm stompin' on the floor ♪

♪ Where's my juice? Need the juice ♪

♪ O.J. ♪

♪ Spatula solo ♪

[thrash metal music continuing]

[rapping] ♪ Slow down, Ollie, don't lose your cool ♪

♪ DJ Mom will fill you up, then it's off to school ♪

-♪ We're off to school ♪ -♪ Off to school ♪

[Cami/Cooper] ♪ Off to school ♪

[singing off-key] ♪ Education first, y'all ♪

[theme music playing]

♪ Would you rather lose your phone ♪

♪ Or give up pizza for a month? ♪

♪ Share your diary with the world ♪

♪ Or have to eat it for your lunch? ♪

♪ Sing out of tune to your friends ♪

♪ Or trip and fall into your crush? ♪

♪ Shave your head, paint it red ♪

♪ Or use your dog's toothbrush? ♪

♪ We need a little Q and A ♪

♪ Come on Wrather-heads, play along ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Or would you rather do that? ♪

♪ Would you rather do that? ♪

♪ Don't matter what we do ♪

♪ We're doing it with you ♪

♪ I'd rather do that ♪

♪ Ask the world! ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Would you rather do this? ♪

♪ Or would you rather just dance? ♪

♪ Or would you rather just dance? ♪

♪ No matter what we do ♪

♪ We're doing it with you ♪

♪ I'd rather do that ♪

Ask the world!

♪ Would you rather do that? ♪

♪ ♪

Anyway, I didn't mean to dominate the conversation

by going on and on for ten minutes,

but that's what happening with the Fredster.

Hey, buddy. When did you get here?

-Are you serious? -Oh, hey, what's up, Fred?

I just got done telling you what's up.

Sorry, it's not you.

We got sucked into this new game, "Bubble Wrap Pop."

It's like popping real Bubble Wrap, just without the exercise.

-Sold! Let me try. -You wanna get popped?

Has anyone told you you're not very good at sharing?

Please. I'm great at sharing.

I will bite you!

Anyway, as I was saying,

I'm stressing out, 'cause Neve's birthday is coming up,

and I have no idea what to get her.

Relationships, am I right? [laughs]

So, what would you guys want if you could have anything?

An army of robotic sharks, two dragons,

and the fries I ordered ten minutes ago!

Well, I'd go with the power to fly,

so I could fight crime under the name "Captain Feathers."

Ooh! Or "The Pheasant."

Well, my budget is $15, so you've both been zero help.

Cooper, I need a favor.

My a cappella group has a gig this weekend.

And I just found out that Malcolm is sick.

And you want me to heal him?

Sounds like a job for "The Pheasant."

What? No.

Stop that.

I heard you sing this morning, and I was hoping that you could fill in for him?

We practice every day after school,

and then the big performance is this Saturday at--

Wait for it--

...Victor's Pizzeria! [laughs]

Wow, that was so not worth waiting for.

You'd really be helping me out. So, will you do it?

Uh...

I mean, heh. The thing is... heh.

-Uh... -I'll take that as a yes.

-Fine. Fine. -Thank you. You are going to love it.

Wednesday is-- Wait for it--

Oh, just say it.

It's kooky T-shirt day!

Fasten your seat belt, baby bro.

Things are about to get cray-cray.

Coop, I thought we were gonna spend this week

building the stunt for the next Would You Wrather:

"The Wheel of Ollie"?

[sighs] Why am I so bad at coming up with fake excuses?

Don't worry. I'll figure out a way to get you out of this.

-[thrash metal playing] -♪ Mom is waiting in the car ♪

♪ In the car, it's time to go! ♪

♪ ♪

-[keys clattering] -[doorknob turning]

Hello, Dimples McPretty. [shrieks]

Hi, Fred.

FYI, I prefer "Mrs. Wrather."

Jenna, what are you doing here?

I live here. Same question back at ya.

I invited Neve over to give her her birthday present.

And you're doing it at our house because...?

Jenna, you know your soft lighting shows off my chiseled jawline.

Ah, I do know.

Look what I got her.

I took photos of Neve and me and mashed 'em together.

I call it "Freve."

Gah!

You don't like it?

It's not that I don't like it. It's just--

Dah!

Hey, Fred. I'm a yellow belt now.

That means I fear nothing.

[screaming]

Oh, man. You guys don't like it.

It's a horrible present, isn't it?

-[doorbell rings] -Neve's here. What am I gonna do?

-Aah! -I'll give you kids some privacy.

-Neve, hey, you made it. -Yep.

I can't believe you put up all those signs for me to follow.

"Best birthday present ever-- this way!"

I can't believe I did that, either.

And you hid it at Cooper's house,

which is really weird, but I'm gonna let that go.

So, can I see my gift?

Of course, m'lady. It's right over... here.

Oh. An ugly old lamp?

Uh, but wait. There's more. Um, this book.

A child's dictionary? "Property of Ollie Wrather?"

Dreams do come true. Yay! [chuckles]

Uh, Fred, I don't think Neve has followed your clues correctly.

Huh?

Fred set up a little puzzle here

-to help lead you to your real gift. -He did?

-I did? -You did!

Take this beautiful antique lamp

and shine it on this dictionary...

-[highlighter squeaks] -...and what word is highlighted?

"Party!"

Fred is throwing you a super-awesome party down at the rink this weekend.

Fred, that is so sweet!

[chuckles] And not just any party.

The greatest birthday party in the history of--

-Okay, that's enough.

Thanks, Fred. You're awesome. I'm gonna go tell everyone. Bye!

[door closes]

[sighs] Thanks, Jenna. You really saved me.

But I've never thrown a party before.

Which is why I'm gonna help you.

You just need to do one little thing for me first.

Please get this out of my house.

Mm-hmm.

This thing is heavy. Are you pushing?

-[Ollie] Yes and no. -What does that mean?

No.

That was a good practice, but I feel like you need to come in earlier

on that part where Deb and I go,

♪ I'm falling through the clouds in the sky ♪

♪ I'm soaring past the waves on the ocean ♪

[both harmonizing] ♪ Just trying to fly ♪

♪ Just trying to fly ♪

-There it is. That sounded good. -So now do I get my kooky shirt?

Before Wednesday?

Looks like the group just got its first bad boy. [chuckles]

Let's practice some more. I'm gonna go grab some water.

Coop.

I figured out a way to get you out of a cappella.

-What is that? -It's medieval dental headgear.

You can't sing if your jaw's wired shut.

-I am not putting this thing on. -Not without my drill, you're not.

[whirring loudly]

Look, I'm actually gonna stay in the group and help out Charlotte.

-It's kind of fun. -It's kind of fun?

[Cami and Ollie laughing]

I do not know why we're laughing.

I'm serious. I thought it'd be boring, but I really like it.

-Cooper, you ready for more? -Let's do it.

Oh, and don't forget what the opera singer said to his bicycle tire.

"Please don't B-flat."

-[Charlotte and Ollie laughing] -I'm so confused.

-Wait, Cooper can't go sing with you now. -Why not?

Um, do you see that? That is the Wheel of Ollie.

And that's important because...?

Because we made plans today

to paint Would You Wrather questions on it,

and then strap our little brother to it, so we can spin him like a top.

I've been told I may vomit.

Cooper, our performance is Saturday.

Can't you work on that thing another time?

Um, yeah, I guess I could. What do you think?

Yeah, I think it's great that you're choosing singing with Charlotte

over this thing we've been talking about for months.

Great. Look at us working it all out.

All right. Let's go inside.

Uh, wait.

[Ollie grunts] This is not as fun as it looks!

♪ ♪

♪ ♪

[sighs] Cooper is late yet again, unbelievable.

Spin me.

All to sing at a pizza place, like what we're doing here isn't important!

Spin me!

If he keeps blowing this off,

we're never gonna have the Wheel of Ollie ready

for the next Would You Wrather?

Spin me, woman!

Uh, where have you been?

You were supposed to have him home an hour ago.

Practice ran late. Sorry, Mom. [chuckles]

Okay, well, this is now leading into my time,

so thanks for dropping by. Take care, now.

[sighs]

All right. Finally. We have a lot of work to do.

Sorry about being late. This wheel is looking sick!

Go on. You know you want to.

Do it!

First, let's brainstorm cool Would You Wrathers for him to land on.

How do you guys feel about mustard shampoo?

[Cooper] Awesome! Count me in. [chuckles]

All right, Coop. There's the enthusiasm I've been wanting to see.

-What? -Hmm?

Oh. My bad.

Charlotte was asking if we should coordinate outfits. [chuckles]

You're video chatting right now?

Cami, this isn't some sub shop!

We're performing at Victor's Pizzeria! It's the big show!

Oh! Well in that case...

-[phone beeps off] -Can we just focus on this

without any more talk about Charlotte or a capella?

Yes, you're right. I'm sorry.

All right. Would You Wrather ideas. Let's go.

[phone bloops]

What? She's picking out top hats? That's madness!

Sharing's fun!

Wee-eee-eee!

Jenna!

I searched every inch of the house looking for you.

You did?

Okay. I may have stood in the living room and yelled,

"Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! Jenna, Jenn--"

Okay, Fred. I got it.

Anyway, I've been thinking about decorations for Neve's party,

and I got nothing.

You saw the "Freve" poster. I'm a mess.

You need to relax.

Neve isn't gonna like you because you throw her the fanciest party.

-She's gonna like you because-- -Of my beefcake arms?

Sure. And also because you're you.

All Neve wants for her birthday is a fun night,

and that's what you're gonna give her.

That sounds great, but how?

By using all this stuff in the garage.

Mr. Wrather used to throw me the best birthday parties.

Wow! A karaoke machine? This is awesome.

That was for my 25th.

We actually met on my birthday in college,

and every year after that,

he would surprise me with some crazy, fun party.

-A snow-cone maker? A smoke machine? -[chuckles]

-This guy knew what he was doing. -He sure did.

Jenna, this stuff is gonna make Neve's party.

Wow. I'd forgotten about half the things in here.

A disco ball? Score! What birthday was this for?

Oh. Well...

It's still new in the box. It's never been opened.

Yep. We...

never got a chance to use that one.

I'm sorry, Jenna.

But I can think of no better time to break that ball out

than for Neve's big party.

Let's get this stuff down to the rink, shall we?

♪ ♪

There they are!

♪ Someone left the cap off the toothpaste this morning ♪

-♪ It was you ♪ -♪ No, it wasn't ♪

Aw, that's cute.

♪ Someone left their towel on the floor this morning ♪

-♪ It was you ♪ -♪ No, it wasn't ♪

So adorable.

♪ Someone never flushes the toilet ♪

♪ It was me ♪

Okay, we're done with the singing.

Charlotte, I have a surprise that's gonna knock your socks off.

Ollie, wheel out the mystery guest.

Look who kicked his sniffles and is back to rejoin the group!

That's right. It's everyone's favorite singer, Malcolm!

I'm so cold.

-[hacking] -You hear that?

-Still has the voice of an angel. -[coughing]

So Coop, I... I guess this means that

your services are no longer needed.

-Cami, he's shivering! -Shivering with excitement!

-With fever! -♪ The fever to sing! ♪

Hit it, Malcolm!

-Cooper, can you get him home? -Sure.

Don't worry. We're gonna get you back to bed.

Is that you, Gam-Gam?

-Can we roll him down the hill? -Absolutely not.

-Maybe. -[gasps]

What was that?

That was me trying to problem-solve,

so I can get my partner back for Would You Wrather?

Well, I need him for my group.

Wow. That's a little selfish.

Oh, so it's selfish when I say I need him,

but not when you say you need him?

Good. I'm glad we're on the same page.

Cami, you're gonna have to get used to sharing Cooper.

He's my brother, too, and...

we're gonna be spending a lot more time together.

What are you saying?

I'm saying that if things go well tomorrow,

the group's gonna make Cooper a permanent member.

♪ Permanent ♪

Boop!

♪ ♪

♪ ♪

Hey, have you seen Cooper?

Upstairs. I just borrowed a few splashes of his cologne.

Which answers my second question.

Well, I'm off to Neve's party. I'll see you there.

Okay, sure. Fine.

Oh, sweet Cami.

I can see you're in a funk, and I think I know exactly what's going on.

Walk with me.

Look, I know it's hard for you now that I'm Neve's boo.

But you're stronger than you know.

Smile, little butterfly. You'll find your flower someday.

Charlotte, let's go!

Cooper, you have to come see what I have waiting for you in the backyard.

No way! Last time you said that, a kangaroo punched me in the nose.

It's not that.

I have the final epic idea for our Ollie wheel.

You're gonna love it.

♪ ♪

Is this what I think it is?

Do you think it's a state-of-the-art, military-grade jet pack

-with a turbo thruster? -I do!

It is!

How'd you get this?

I got a guy.

And I may have pre-enlisted Ollie

into the armed forces when he turns 18.

-What's that, now? -Doin' great, buddy.

[sighs] The Wheel of Ollie is now complete with ideas,

and we can do the Would You Wrather!

I can't wait to test this thing out when I get back.

Yeah. You see,

we only have the jet pack on loan for an hour.

-But I have the performance. -I know. Bad timing, huh?

I guess you'll just have to pick one.

A cappella, or Would You Wrather?

Oh, man. I have to choose between the concert, or getting to fly?

Yep. What's it gonna be, "Pheasant"?

Actually, it's "The Pheasant."

And, for obvious reasons, I've decided to go with Captain Feathers.

[chuckles] It's cooler.

Is it?

Fred, I got your text. What's the emergency?

And what happened to all the lights?

That's the emergency. Neve and all the guests are arriving any second.

This night's gonna be a disaster.

Even Coop's awesome cologne can't save me now.

That answers my next question. [clears throat]

Let's just find the manager. It's probably a blown fuse.

[all] Surprise! Happy birthday!

[horns tooting]

What is happening? Why is everyone from my office here?

And my book club? Is that our mailman?

Yep, he was a hard get.

And don't forget Principal Walker.

I'm rolling him out in a cake later. Act surprised.

What is all this?

You're always there for me, so I wanted to do something for you.

I wanted to throw you a Jenna party.

Fred, my birthday was a month ago.

It doesn't matter. You deserve this.

It's time you start creating some new crazy-fun birthday memories.

[disco music playing]

Oh, it's my disco ball!

Thank you. I love it!

I get why Coop has you for a best friend.

Now, come on, enjoy yourself

for the next hour and ten minutes.

After that, I hustle you out,

switch the banner, and throw my party for Neve.

I hope my cologne will last that long.

I don't think you're gonna have a problem.

♪ ♪

So, you think you're ready?

Are you asking me if I'm ready to strap a rocket onto my back

and launch myself into the sky

after watching a four-minute online tutorial video?

Duh! Of course I'm ready!

Coop, we need to go.

Sorry, Charlotte, but I don't think Cooper can sing today.

He has a date with the clouds.

Cooper, take off the jet pack and let's go.

Yeah, you're right. I made a commitment to the group.

Um, Cooper, keep the pack on. You made a commitment to your show.

We have a Would You Wrather you need to do.

-No, he doesn't. Come on. -Yes, he does. Cooper, stay here.

-Come on. Come on, here boy. -Stay. Boy, no.

-No, no. Stay. -Come on.

Cut it out. I'm not a dog.

Of course you aren't. Who wants a treat?

[candy clatters]

Really, Charlotte? I'm not just gonna go fetch some candy.

Now, if you'll excuse me.

Okay, why are you trying to ruin my performance?

I'm not. We just have limited time to do this Would You Wrather,

and it needs to happen now.

Please.

Are you really that threatened by Cooper spending

even a little bit of time with me?

A little bit of time?

You've had him working on your thing all week.

I know you're not a part of Would You Wrather, but it's important, too.

No, I'm very aware that I'm not a part of your show.

-I'm reminded of it all the time. -What do you mean?

All day, every day, I see you guys laughing and having fun together.

But you always say you don't want anything to do with the show.

That doesn't mean I don't want anything to do with you two.

It's not always fun being the one of the outside looking in.

I'm really sorry we made you feel that way.

You're not an outsider. You're our big sister.

Okay, you two, listen up.

I'm deciding on my own what I'm gonna do.

-You're gonna go sing with Charlotte. -I'm gonna go sing with Charlotte.

Sorry I had to put my foot down like that,

but I'm my own man, and I will not be bossed around.

-So take off the jet pack. We gotta go. -Yes, ma'am.

Thanks, Cami.

So I'm pretty sure the video said that this switch unlatches the belt.

[steam hissing]

-[jet pack whooshing] -[Cooper yelling]

-Cooper, what are you doing? -Get back down here!

[Cooper] I can't! This is Captain Feathers

-officially requesting assistance! -[jet pack whooshing]

-[whooshing continuing] -[Cooper] Aah! Aah!

A snow-cone machine? Karaoke? A disco ball?

You definitely know how to throw a party, Fred.

I learned from the best. Having fun, Ollie?

I guess so. But there's a large, angry cake back there

yelling at everyone.

Shoot! I forgot Principal Walker.

Thanks for coming to our concert.

You guys sounded awesome.

You should definitely make Cooper a full-time member.

That'd be pretty cool.

Oh, look! You finally got your kooky shirt.

No, this is my real shirt.

Oh. [chuckles awkwardly]

Hey, Neve. Happy birthday.

Fred really threw a fantastic party.

He sure did. And Cami,

-you hang in there, kid. -Hang in there?

I know how Fred's beefcake arms drive you crazy.

Just remember, he's not a god. He's only a man.

But he sure is a god on that dance floor.

♪ ♪

[ Cooper] The Pheasant!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.