Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:08,637
[whistles]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,684
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,223
* But I stand tallLike a pyramid *
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,349
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,315
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,463
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,490 --> 00:00:27,690
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:27,727 --> 00:00:31,657
* I'm takin' on the worldThis time *
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,138
* It's written in the stars,I'm all that I can be *
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,769
* I feel the powerIn my heart *
11
00:00:38,805 --> 00:00:41,235
* It's written in the stars *
12
00:00:44,778 --> 00:00:47,108
[music playing]
13
00:00:49,783 --> 00:00:52,123
[Khensu]
No technology of any kind.
14
00:00:52,152 --> 00:00:53,592
Thank you.
15
00:00:53,620 --> 00:00:56,190
Give it here, please.
You. Over there.
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,632
-[Cleo] There she is.
-[Khensu] I see that
behind your back. Give it here.
17
00:01:01,194 --> 00:01:02,164
Gotcha, Callie!
18
00:01:02,195 --> 00:01:03,225
[humming]
19
00:01:03,263 --> 00:01:05,773
-Cleo. There you-- [grunts]
-She'll see you!
20
00:01:05,799 --> 00:01:07,669
-Uh...
-Check this out.
21
00:01:07,701 --> 00:01:10,241
Yeah, Khensu's taking away
everyone's tabs 'cause of--
22
00:01:10,270 --> 00:01:11,710
Not that.
Callie!
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,908
What? She's just recording
selfies on her Boswell
24
00:01:13,940 --> 00:01:14,910
like she always does.
25
00:01:14,941 --> 00:01:17,241
Sovain. Am I right?
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,407
Exactly!
She's acting normal.
27
00:01:19,446 --> 00:01:21,376
Just like a spy
for Octavian
would do!
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
To avoid suspicion! Right?
29
00:01:23,616 --> 00:01:26,916
So, wait, acting normal
makes you a spy?
30
00:01:26,953 --> 00:01:28,253
-And that's not all.
-Whoa!
31
00:01:28,288 --> 00:01:32,858
I've built a pretty strong case
that Callie's Octavian's spy.
32
00:01:32,892 --> 00:01:35,232
All I'm missing
is solid proof!
33
00:01:35,261 --> 00:01:37,261
Uh, when was
the last time you slept?
34
00:01:37,297 --> 00:01:38,467
Your hair is--
35
00:01:38,498 --> 00:01:39,868
-Wow. Eww.
-[growls]
36
00:01:39,899 --> 00:01:40,869
[power cuts out]
37
00:01:40,900 --> 00:01:42,770
Take cover! Huh!
38
00:01:42,802 --> 00:01:43,772
Callie cut the power!
39
00:01:44,938 --> 00:01:46,908
Cleo, relax!
They shut off the power
40
00:01:46,940 --> 00:01:48,910
because today's
the No Science Fair.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,742
They announced it
in all the classes?
42
00:01:50,777 --> 00:01:51,907
There were posters!
43
00:01:51,945 --> 00:01:53,675
A mandatory seminar.
44
00:01:53,713 --> 00:01:55,383
An infomercial. Cleo!
45
00:01:55,415 --> 00:01:57,375
Huh? What? I'm listening.
46
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
The No Science Fair.
47
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
The day the entire Academy
goes without technology!
48
00:02:01,654 --> 00:02:03,594
Then afterward, we celebrate
with a big party--
49
00:02:03,623 --> 00:02:05,293
which I'm in charge of planning.
50
00:02:05,325 --> 00:02:06,555
And guess what?
51
00:02:06,593 --> 00:02:08,933
I booked my favoritest band
of all time!
52
00:02:08,962 --> 00:02:10,962
Sonic Pother!
53
00:02:10,997 --> 00:02:13,427
Fronted by the one and only Zed!
54
00:02:13,466 --> 00:02:15,396
The galaxy's
dreamiest dreamboat!
55
00:02:15,435 --> 00:02:16,835
Wait, wait, wait.
56
00:02:16,870 --> 00:02:19,540
He's a boat?
Of dreamies?
57
00:02:19,572 --> 00:02:21,742
You better hurry.
Everyone who's not
helping with the party
58
00:02:21,775 --> 00:02:24,735
is gonna be paired up
with a partner to do
a No Science Project!
59
00:02:24,778 --> 00:02:26,278
-See ya!
-Hmm.
60
00:02:26,312 --> 00:02:27,882
A partner, huh?
61
00:02:27,914 --> 00:02:31,724
That's the perfect excuse
to keep an eye on Callie!
62
00:02:31,751 --> 00:02:34,391
Aah! Yikers!
63
00:02:37,657 --> 00:02:40,327
[E-Voice]
Courtship trainingprogram commencing.
64
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
What things are shaking,Brian?
65
00:02:42,028 --> 00:02:44,858
Eh. Hey there, Akila. Ha ha.
66
00:02:44,898 --> 00:02:46,368
[gulps] Um...
67
00:02:46,399 --> 00:02:48,769
I was just, uh,
if we could, um,
68
00:02:48,802 --> 00:02:52,012
go together, dance move,
69
00:02:52,038 --> 00:02:53,538
fun thing? Heh heh.
70
00:02:53,573 --> 00:02:55,543
-[alarm buzzes]-Courtship failed.
71
00:02:55,575 --> 00:02:57,275
More confidence required.
72
00:02:57,310 --> 00:02:58,880
Program restarting.
73
00:02:58,912 --> 00:03:01,482
Arghh! Get it together, Brian.
74
00:03:01,514 --> 00:03:04,324
Courtship trainingprogram commencing.
75
00:03:04,351 --> 00:03:06,551
Hello, Brian.How are the tricks?
76
00:03:06,586 --> 00:03:09,256
Yo... Akila.
77
00:03:09,289 --> 00:03:12,329
You. Me. Dance. Grrr...
78
00:03:12,359 --> 00:03:13,829
[Akila]
Hey, Bri-Bri.
79
00:03:13,860 --> 00:03:16,830
-Aaah!
-I need you help
setting up for--
80
00:03:16,863 --> 00:03:18,503
Oh, my gosh. Brian!
81
00:03:18,531 --> 00:03:21,001
Are you working up the nerve
to ask someone to the party?
82
00:03:21,034 --> 00:03:23,704
I-- What?! Me?!
83
00:03:23,737 --> 00:03:27,367
Pff. No. I don't--
Wha-- Whazza?
84
00:03:27,407 --> 00:03:29,377
[E-Voice]
Courtship failed. Restarting!
85
00:03:29,409 --> 00:03:32,509
-[banging]
-Oh, my gosh! Is it Cleo?
86
00:03:32,545 --> 00:03:35,775
Do you have a crush on Cleo?
87
00:03:35,815 --> 00:03:38,615
-Eeeeee!
-Courtship training--
88
00:03:38,651 --> 00:03:41,551
[grunting, yelling]
Stop!
89
00:03:41,588 --> 00:03:43,388
Ahhh!
90
00:03:43,423 --> 00:03:45,693
[explosion]
91
00:03:45,725 --> 00:03:47,925
Heh heh heh heh.
92
00:03:47,961 --> 00:03:50,331
Uh... heh heh.
93
00:03:53,066 --> 00:03:56,496
Oh, they decorated everything
like ancient Egypt?
94
00:03:56,536 --> 00:03:59,566
Eh. This would make me homesick
if it weren't so lame.
95
00:03:59,606 --> 00:04:00,806
[Khensu]
Good morning, students.
96
00:04:00,840 --> 00:04:03,810
Welcome to the annual
No Science Fair.
97
00:04:03,843 --> 00:04:07,413
-[all muttering, grumbling]
-Great, No Science Day.
98
00:04:08,715 --> 00:04:09,875
Hmm.
99
00:04:09,916 --> 00:04:11,076
The fair's highlight
100
00:04:11,117 --> 00:04:12,147
is the No Science Project.
101
00:04:12,185 --> 00:04:15,815
Imagine, you're stranded
on a primitive planet
102
00:04:15,855 --> 00:04:17,685
with no technology.
103
00:04:17,724 --> 00:04:20,894
How will you survive
without a quaser or a tab?
104
00:04:20,927 --> 00:04:24,457
[Zuzz] Who'd wanna survive
without a tab, brah?
Am I right?
105
00:04:24,497 --> 00:04:26,097
[students laughing]
106
00:04:26,132 --> 00:04:27,102
Ahem!
107
00:04:27,133 --> 00:04:27,973
[crowd quiets]
108
00:04:28,001 --> 00:04:30,941
You will all be given
basic materials
109
00:04:30,970 --> 00:04:35,340
and tasked with making
various pre-science
survival necessities.
110
00:04:35,375 --> 00:04:38,005
Now, I need you to form
teams of two--
111
00:04:38,044 --> 00:04:39,884
Me and Callie!
112
00:04:39,913 --> 00:04:41,383
Really?
113
00:04:41,414 --> 00:04:43,024
All right, our first team
114
00:04:43,049 --> 00:04:44,549
is Cleo and Callie.
115
00:04:44,584 --> 00:04:46,594
Your task is to build a shelter.
116
00:04:46,619 --> 00:04:50,459
Remember, only teams
that complete their project
117
00:04:50,490 --> 00:04:51,930
will attend tonight's party.
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,688
[angry muttering]
119
00:04:53,727 --> 00:04:56,597
The team that has
the best project
120
00:04:56,629 --> 00:04:59,599
will join Sonic Pother
for a song!
121
00:04:59,632 --> 00:05:01,132
Isn't that amazing?
122
00:05:01,167 --> 00:05:04,767
Oh, my gosh, I love Sonic Pother
so much!
123
00:05:04,804 --> 00:05:07,644
-Zedge isamazing!-[rock music playing]
124
00:05:07,674 --> 00:05:09,784
Hee hee hee hee hee!
125
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
[Zuzz buzzing]
126
00:05:11,478 --> 00:05:13,448
[Khensu] Ahem.
127
00:05:13,480 --> 00:05:14,910
They are good...
128
00:05:14,948 --> 00:05:16,148
is my point.
129
00:05:16,182 --> 00:05:19,392
Ohh. Fine.
We're partners.
130
00:05:19,419 --> 00:05:21,149
ButIam going to win
131
00:05:21,187 --> 00:05:22,587
and sing with Sonic Pother,
132
00:05:22,622 --> 00:05:25,792
so stayoutof my way!
133
00:05:25,825 --> 00:05:29,155
Ugh. This is not
going to be easy.
134
00:05:29,195 --> 00:05:31,055
It's gonna beeasy!
135
00:05:31,097 --> 00:05:32,797
You just have to go for it!
136
00:05:32,832 --> 00:05:35,172
Then at least you'll know
if Cleo feels the same way.
137
00:05:35,201 --> 00:05:36,701
It's not Cleo!
138
00:05:36,736 --> 00:05:39,866
Oh, of course it isn't.
139
00:05:39,906 --> 00:05:42,976
[humming]
140
00:05:44,044 --> 00:05:45,514
I just have to to for it.
141
00:05:45,545 --> 00:05:46,175
[inhales, exhales]
142
00:05:46,212 --> 00:05:47,982
Akila, when I'm with you,
143
00:05:48,014 --> 00:05:50,554
my sensory array abreacts
and approaches overload.
144
00:05:50,583 --> 00:05:52,493
Oh. That sounds painful.
145
00:05:52,519 --> 00:05:56,489
What I'm trying
to say is...
146
00:05:56,523 --> 00:05:59,763
Akila, would you like
to go with me to the--
147
00:05:59,793 --> 00:06:03,163
[Zedge singing]
* What up, PYRAMID Academy?
148
00:06:03,196 --> 00:06:06,066
[gasps] Oh, my gosh, Brian!
Sonic Pother is here!
149
00:06:06,099 --> 00:06:09,669
They're so cool--
it's actually Zedge--
Omigaaaaah!
150
00:06:09,703 --> 00:06:10,743
[grunts]
151
00:06:10,770 --> 00:06:14,510
Hey there, Pink Eyes.
Are you OK?
152
00:06:14,541 --> 00:06:16,981
Hi...
153
00:06:17,010 --> 00:06:18,780
I'm Akila.
154
00:06:18,812 --> 00:06:19,612
Zedge.
155
00:06:19,646 --> 00:06:21,546
Akila and Zedge.
156
00:06:21,581 --> 00:06:23,221
I-I-I mean, I know.
157
00:06:23,249 --> 00:06:25,589
I'm your biggest fan,
and I'm from Vevoson,
158
00:06:25,618 --> 00:06:26,648
and my best friend
is Cleopatra.
159
00:06:26,686 --> 00:06:27,486
And I'm your biggest fan!
160
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Did I say I was
your biggest fan?
161
00:06:29,589 --> 00:06:30,559
I'm your biggest fan.
162
00:06:30,590 --> 00:06:32,130
Cleopatra, huh?
163
00:06:32,158 --> 00:06:34,188
Ha. I'll bet she's got
nothin' on you,
164
00:06:34,227 --> 00:06:35,827
-Pink Eyes.
-Oh!
165
00:06:35,862 --> 00:06:38,702
-[Brian gags]
-[Zedge]* You wanna maybe
166
00:06:38,732 --> 00:06:40,702
* Show me around and around
167
00:06:40,734 --> 00:06:42,644
* And up and downand all around *
168
00:06:42,669 --> 00:06:44,239
* This Academy?
169
00:06:44,270 --> 00:06:45,570
Oh, my gosh!
Yes, yes, yes!
170
00:06:45,605 --> 00:06:48,735
Ahem. I mean,
yeah, sure. Yes.
171
00:06:48,775 --> 00:06:49,735
Aah!
172
00:06:51,778 --> 00:06:53,848
Uhh...
173
00:06:53,880 --> 00:06:54,850
uhhhh!
174
00:06:54,881 --> 00:06:56,881
[panting]
175
00:06:56,916 --> 00:07:01,116
[gibberish]
176
00:07:01,154 --> 00:07:03,164
[sighs] I can't understand you
177
00:07:03,189 --> 00:07:05,229
with your translator
powered down!
178
00:07:05,258 --> 00:07:08,558
[louder gibberish]
179
00:07:10,630 --> 00:07:13,870
Louder doesn't help!
180
00:07:13,900 --> 00:07:15,070
[Cleo] So...
181
00:07:15,101 --> 00:07:17,601
Callie. The Callster.
182
00:07:17,637 --> 00:07:19,737
Callarino.
183
00:07:19,773 --> 00:07:21,013
Ohh!
184
00:07:21,041 --> 00:07:24,711
Ahem! So I was thinking
to myself, ya know,
185
00:07:24,744 --> 00:07:28,014
"Cleo, you and Callie
just got off on the wrong foot.
186
00:07:28,048 --> 00:07:31,148
She's so tall
and athletic and...
187
00:07:31,184 --> 00:07:33,524
tall--" Right?
188
00:07:33,553 --> 00:07:35,863
Now that we're teammates,
let's get to know each other.
189
00:07:35,889 --> 00:07:38,159
So, where you from?
What brought you
to the Academy?
190
00:07:38,191 --> 00:07:41,131
Thoughts on Octavian?
Probably not such a bad guy
to work for, huh?
191
00:07:41,161 --> 00:07:42,761
[groans] Look.
192
00:07:42,796 --> 00:07:45,226
We're stuck together
for this stupid project,
193
00:07:45,265 --> 00:07:47,225
so I'llallowyou
194
00:07:47,267 --> 00:07:48,867
to invade my personal space.
195
00:07:48,902 --> 00:07:50,902
But that doesn't mean
we're BFFs.
196
00:07:50,937 --> 00:07:53,137
You got it,
Calliente.
197
00:07:53,173 --> 00:07:56,843
Oh! Heh. You're doing
a taffeta weave.
198
00:07:56,876 --> 00:07:59,646
Basket weave would
make the shelter way stronger.
199
00:07:59,679 --> 00:08:01,049
Heh. Just sayin'.
200
00:08:01,081 --> 00:08:02,151
Argh! Of course!
201
00:08:02,182 --> 00:08:05,152
Ofcourseyou are
an expert on weaving too!
202
00:08:05,185 --> 00:08:07,785
You know what?
Go for it.
203
00:08:07,821 --> 00:08:10,921
Oh, come on, a five-year-old
knows a taffeta weave
won't stand up to--
204
00:08:10,957 --> 00:08:12,587
-[E-Voice]Recorded.
-What?
205
00:08:12,625 --> 00:08:14,825
[device beeps]
206
00:08:14,861 --> 00:08:16,631
Callie's recording me?
207
00:08:16,663 --> 00:08:20,733
Oh, my gosh, a recording totally
proves that she's the spy!
208
00:08:22,168 --> 00:08:26,168
[grunting]
Ugh. Dirty.
209
00:08:26,206 --> 00:08:27,806
If I can just get her Boswell
210
00:08:27,841 --> 00:08:30,181
I can prove Callie's
Octavian's spy.
211
00:08:30,210 --> 00:08:31,980
It's go time!
212
00:08:33,113 --> 00:08:35,323
You're doing a bang-up job,
partner.
213
00:08:35,348 --> 00:08:38,688
Did you remember
to fire the bricks
so they set correctly?
214
00:08:38,718 --> 00:08:40,848
Uh,duh.
215
00:08:40,887 --> 00:08:43,157
Ofcourse
they're setting correctly.
216
00:08:43,189 --> 00:08:46,589
The Callie
doesn't make mistakes.
217
00:08:48,061 --> 00:08:50,331
You sure?
Look closer, The Callie.
218
00:08:50,363 --> 00:08:51,663
[grunts]
219
00:08:52,732 --> 00:08:54,632
-[Zaid] Hey.
-[Cleo] Aaah!
220
00:08:55,869 --> 00:08:57,299
Pretty-pretty-pretty-pretty--
221
00:08:57,337 --> 00:08:58,237
pretty-pretty-pretty--
pretty good--
222
00:08:58,271 --> 00:09:02,111
pretty good to see you,
Zaid! Ha ha ha.
223
00:09:02,142 --> 00:09:05,752
Um, you're weirdly good
at this pre-science stuff.
224
00:09:05,779 --> 00:09:07,079
Can you help me?
225
00:09:07,113 --> 00:09:09,153
I... [grunts]
226
00:09:09,182 --> 00:09:10,982
I wish I could, Zaid,
227
00:09:11,017 --> 00:09:14,387
but I don't wanna
let my partner down.
228
00:09:14,421 --> 00:09:17,921
Stop. Being. Alive!
229
00:09:17,957 --> 00:09:19,927
I think she needs
some alone time!
230
00:09:20,994 --> 00:09:22,004
Huh!
231
00:09:22,028 --> 00:09:23,958
[Akila]
Oh, and over there
232
00:09:23,997 --> 00:09:25,927
are the floating roses
of Garbadosh,
233
00:09:25,965 --> 00:09:28,265
which symbolize peace
and love.
234
00:09:28,301 --> 00:09:30,901
Oh! And here's the Zawaldi
Fountain of Destiny.
235
00:09:30,937 --> 00:09:33,267
Which you, uh,
throw in a pebble,
236
00:09:33,306 --> 00:09:35,406
and you can make a wish...
237
00:09:35,442 --> 00:09:37,112
like so.
238
00:09:38,778 --> 00:09:41,748
* Oh, sweet littleAcademy girl *
239
00:09:41,781 --> 00:09:43,751
* With hairthe shade of peach *
240
00:09:43,783 --> 00:09:45,993
* Gui don zakka medo burl
241
00:09:46,019 --> 00:09:50,189
* Splitle conta gleach
242
00:09:50,223 --> 00:09:51,323
Wow.
243
00:09:51,358 --> 00:09:53,688
You speak Vevosian?
244
00:09:53,727 --> 00:09:54,927
Ahhh.
245
00:09:54,961 --> 00:09:57,161
[laughs]
I dabble.
246
00:09:57,197 --> 00:09:58,997
Guanta delan goink.
247
00:09:59,032 --> 00:10:00,232
Ahhh.
248
00:10:00,266 --> 00:10:01,936
[Brian]
Oh, come on!
249
00:10:01,968 --> 00:10:04,168
I-I-- Uh, just a sec.
250
00:10:05,472 --> 00:10:07,712
Aaah! Were you
following us?
251
00:10:07,741 --> 00:10:09,041
No, I just--
252
00:10:09,075 --> 00:10:10,875
We don't know anything
about this guy.
253
00:10:10,910 --> 00:10:12,280
He's the biggest star
in the galaxy!
254
00:10:12,312 --> 00:10:14,012
Everyone knows
everythingabout him!
255
00:10:14,047 --> 00:10:14,907
He has a birthmark
on his right knee
256
00:10:14,948 --> 00:10:16,318
and his favorite food
is Tizzywollick!
257
00:10:16,349 --> 00:10:19,789
Yeah, well, I been trying
to scan that collar of his
for like an hour,
258
00:10:19,819 --> 00:10:21,449
and my frequency
is being jammed.
259
00:10:21,488 --> 00:10:23,058
Brian, you're embarrassing me!
260
00:10:23,089 --> 00:10:24,819
No! You're embarrassing
yourself!
261
00:10:24,858 --> 00:10:26,228
[gasps, growls]
262
00:10:26,259 --> 00:10:29,959
I should have let them
turn you off like
last year's No Science Fair!
263
00:10:31,364 --> 00:10:32,834
Let's go, Zedge.
264
00:10:32,866 --> 00:10:34,426
Something
in this garden
stinks.
265
00:10:34,467 --> 00:10:37,837
[Zedge]
* Maybe a dog poopedsomewhere *
266
00:10:38,505 --> 00:10:39,835
[sighs]
267
00:10:43,109 --> 00:10:45,849
[Cleo]
After you lash
this cross hatch,
268
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
then pull the loop taut.
269
00:10:47,814 --> 00:10:49,484
Got it?
Should we do one more?
270
00:10:49,516 --> 00:10:50,716
-[sniffing hair]
-Huh?
271
00:10:50,750 --> 00:10:51,580
-Mmm.
-Thanks, Cleo,
272
00:10:51,618 --> 00:10:54,788
but I think 12 spears
oughta do it.
273
00:10:54,821 --> 00:10:56,761
Won't Callie be missing you?
274
00:10:56,790 --> 00:10:58,960
Oh, my gosh! I gotta
get back to that spy!
275
00:10:58,992 --> 00:11:03,062
-What did you say?
-Huh? Uh, nothing. Heh.
276
00:11:04,264 --> 00:11:05,304
What?
277
00:11:06,399 --> 00:11:08,299
And finally,
278
00:11:08,335 --> 00:11:11,765
my favorite place
in the entire Academy.
279
00:11:11,805 --> 00:11:15,335
The Hall of Lorenin Glass.
280
00:11:15,375 --> 00:11:16,505
Ahhh.
281
00:11:16,543 --> 00:11:19,253
* It's beautiful *
282
00:11:19,279 --> 00:11:21,749
* Just like you
283
00:11:21,781 --> 00:11:25,021
Wow. You sure do
sing a lot.
284
00:11:25,051 --> 00:11:28,291
Pink Eyes, I need
to ask you something.
285
00:11:28,321 --> 00:11:30,261
Anything.
286
00:11:30,290 --> 00:11:35,330
Do you think I could meet
your friend Cleopatra?
287
00:11:35,362 --> 00:11:37,002
Huh. Like, really?
288
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
Oh. Uh-- Uh, sure. Yeah.
289
00:11:39,032 --> 00:11:40,802
I mean, yeah, sure.
Sure, sure, sure.
290
00:11:40,834 --> 00:11:42,404
Yeah, yeah, yeah.
Let me just glet Cle--Cleo.
291
00:11:42,435 --> 00:11:46,105
I mean-- ahh!-- get Cleo.
I will go get Cleo. Yes.
292
00:11:48,475 --> 00:11:50,035
[sighs]
293
00:11:53,480 --> 00:11:57,320
Alert Octavian
that I'm closing in
on the target.
294
00:11:58,351 --> 00:12:00,951
[gasps]
295
00:12:05,325 --> 00:12:07,355
[laughs] Ha!
296
00:12:07,394 --> 00:12:08,664
Uhh!
297
00:12:08,695 --> 00:12:12,895
Yes! Now everyone will know
that Callie's Octavian's spy!
298
00:12:12,932 --> 00:12:14,432
Hey! Ohh!
299
00:12:14,467 --> 00:12:15,567
Huh?
300
00:12:15,602 --> 00:12:18,442
[strained grunting]
301
00:12:18,471 --> 00:12:20,941
Wow, this is really well-made.
302
00:12:20,974 --> 00:12:25,054
Hah! I knew you were
spying on me!
303
00:12:25,078 --> 00:12:26,148
What?
304
00:12:26,179 --> 00:12:29,179
You'rethe spy!
Uhhh!
305
00:12:29,215 --> 00:12:30,815
Oh, please.
306
00:12:30,850 --> 00:12:32,850
You've been acting spazzy
all day,
307
00:12:32,886 --> 00:12:35,886
and I just caught you
going throughmystuff!
308
00:12:35,922 --> 00:12:38,192
-Hey!
-Ha ha ha ha!
309
00:12:38,224 --> 00:12:41,334
-Eat mud! Eat it!
-Aaah! Aaah! Grrr!
310
00:12:41,361 --> 00:12:43,201
[Cleo grunting]
311
00:12:44,330 --> 00:12:45,570
Aah!
312
00:12:45,598 --> 00:12:48,028
You're the spy!
Cut it out!
313
00:12:48,068 --> 00:12:50,338
[Zuzz]
Whoa! Mudfight!
314
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
-[students shouting]
-Mud fight!
315
00:12:56,009 --> 00:12:58,409
Ha ha! Huh?
316
00:12:58,445 --> 00:13:00,505
Ugh! Not the face!
317
00:13:00,547 --> 00:13:02,247
Oh! I can wash that off.
318
00:13:02,282 --> 00:13:05,852
I made a primitive,
pre-scientific water filter.
319
00:13:05,885 --> 00:13:07,485
This isn't over, Callie!
320
00:13:07,520 --> 00:13:09,460
[grunts] Yahh!
321
00:13:11,091 --> 00:13:14,031
Hey, uh, anybody
seen Cleo?
322
00:13:14,060 --> 00:13:16,130
Zedge wants
to talk to her.
323
00:13:16,162 --> 00:13:20,632
TheZedge wants to talk
to C-loser-patra?!
324
00:13:20,667 --> 00:13:23,937
"C-loser-patra"
is kind of a stretch,
325
00:13:23,970 --> 00:13:25,210
but... [sighs]
326
00:13:25,238 --> 00:13:28,068
yeah, he's over there.
327
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
[Zedge] Yes,
Emperor Octavian.
328
00:13:30,276 --> 00:13:33,576
* Well, I'm sureI can handle Cleopatra *
329
00:13:33,613 --> 00:13:35,253
I gotta warn Cleo!
330
00:13:35,281 --> 00:13:36,651
Zedge out.
331
00:13:36,683 --> 00:13:38,653
[Brian grunting]
332
00:13:38,685 --> 00:13:40,115
-[crash]
-[Brian] Ow!
333
00:13:40,153 --> 00:13:41,223
Aahhh!
334
00:13:43,156 --> 00:13:45,526
-Who are you?
-I'm Cleopootra.
335
00:13:45,558 --> 00:13:47,288
I-I mean, Cleopatra.
336
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
I heard you were
looking for me?
337
00:13:49,362 --> 00:13:54,172
Uh, I thought your hair
was more stripe-y
and less purple-y.
338
00:13:54,200 --> 00:13:56,670
[laughs]
I changed it,
339
00:13:56,703 --> 00:13:59,373
because I'm insecure
and stupid.
340
00:13:59,406 --> 00:14:02,976
* It's very becomingon you! *
341
00:14:04,711 --> 00:14:06,111
-[Brian] Cleo!
-[Akila] Cleo!
342
00:14:06,146 --> 00:14:07,176
You guys seen Callie?
343
00:14:07,213 --> 00:14:08,523
Zedge is looking
for you.
344
00:14:08,548 --> 00:14:10,248
So he can kidnap you!
345
00:14:10,283 --> 00:14:12,293
-He's working for Octavian.
-Don't be ridiculous.
346
00:14:12,318 --> 00:14:13,948
You're just mad because
you both like Cleo!
347
00:14:13,987 --> 00:14:16,287
Brian doesn't likeme.
He likesyou.
348
00:14:16,322 --> 00:14:19,492
-What?!
-Pssh! No, I doesn't. Ha ha.
349
00:14:19,526 --> 00:14:21,056
Uh,doy?
350
00:14:21,094 --> 00:14:23,404
It's totally obvious
to everyone but you!
351
00:14:23,430 --> 00:14:25,630
-Gah.
-Uh...
352
00:14:25,665 --> 00:14:27,325
-Huh.
-Guh.
353
00:14:27,367 --> 00:14:29,437
Now can we focus
on finding Callie?
354
00:14:29,469 --> 00:14:30,699
I know she's the spy!
355
00:14:30,737 --> 00:14:32,167
Just 'cause you hate her
356
00:14:32,205 --> 00:14:34,005
doesn't mean she's a spy!
357
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
[Callie screaming]
358
00:14:36,509 --> 00:14:38,209
[all grunting]
359
00:14:39,546 --> 00:14:41,476
[screaming continues]
360
00:14:45,752 --> 00:14:48,222
Yahh!
You guys get help!
361
00:14:48,254 --> 00:14:50,624
I can't believe I'm saying this,
362
00:14:50,657 --> 00:14:53,127
but I gotta go save Callie!
363
00:14:53,159 --> 00:14:55,099
[Cleo]
Gross!
364
00:14:55,762 --> 00:14:57,732
Whoo-hoo!
365
00:14:57,764 --> 00:15:00,074
-[alarm beeping]
-Huh?
366
00:15:00,767 --> 00:15:02,367
[chuckles]
367
00:15:04,738 --> 00:15:07,468
Aaah! [grunting]
368
00:15:07,507 --> 00:15:08,577
Aaah.
369
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
[grunting]
370
00:15:14,247 --> 00:15:16,577
Why didn't Brian
put weapons on this thing?!
371
00:15:18,351 --> 00:15:20,621
I should really read
the user's manual.
372
00:15:20,653 --> 00:15:22,323
Yeah. Eat quaser, Zedge!
373
00:15:22,355 --> 00:15:23,355
[beeping]
374
00:15:23,390 --> 00:15:25,060
-[bang]
-[both grunt]
375
00:15:26,526 --> 00:15:29,096
Ha ha! Aaah!
376
00:15:29,129 --> 00:15:30,599
[beams zapping]
377
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Whoooaaah!
378
00:15:33,133 --> 00:15:34,603
-Hang on, Princess!
-[beeping]
379
00:15:34,634 --> 00:15:36,774
Ugh! I'm not a princess!
380
00:15:36,803 --> 00:15:38,473
My name is Callie and--
381
00:15:38,505 --> 00:15:40,065
* Whatever!
382
00:15:40,106 --> 00:15:42,536
* We're going down! *
383
00:15:45,478 --> 00:15:47,408
Aah!
384
00:15:47,447 --> 00:15:48,517
[crash]
385
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
Uhhhh. Huh?
386
00:15:52,819 --> 00:15:54,219
[grunts]
387
00:15:56,189 --> 00:15:58,289
-[rustling]
-[gasps] Heeyahh!
388
00:15:59,225 --> 00:16:00,555
[frog croaks]
389
00:16:00,593 --> 00:16:04,663
Right. No Science Day
means no quaser.
390
00:16:04,698 --> 00:16:06,028
And no tab.
391
00:16:06,066 --> 00:16:07,666
I just have a few tools
392
00:16:07,701 --> 00:16:09,541
and whatever I can find.
393
00:16:12,639 --> 00:16:15,579
OK, Cleo, you can do this.
394
00:16:16,710 --> 00:16:18,310
Uhh. Aah!
395
00:16:18,345 --> 00:16:20,675
Cleopatra,
we gotta get* movin' *
396
00:16:20,714 --> 00:16:22,284
I'm not Cleopatra!
397
00:16:22,315 --> 00:16:24,115
[Cleo]
No, she isn't!
398
00:16:24,150 --> 00:16:27,120
She could never
pull off this look.
399
00:16:28,621 --> 00:16:30,221
Yeeahh!
400
00:16:31,458 --> 00:16:32,628
Callie, run!
401
00:16:32,659 --> 00:16:34,129
-Uhh!
-* Aaah!
402
00:16:35,395 --> 00:16:38,055
* Totally not cool
403
00:16:38,098 --> 00:16:40,068
[both panting]
404
00:16:41,267 --> 00:16:43,067
Why would you save me?
405
00:16:43,103 --> 00:16:46,313
I don't know.
I already regret it.
Aah!
406
00:16:46,339 --> 00:16:48,579
One of you Cleopatras
is comin' with me!
407
00:16:48,608 --> 00:16:50,178
Keep moving!
408
00:16:52,612 --> 00:16:54,552
[both panting]
409
00:16:54,581 --> 00:16:56,181
[grunts]
410
00:16:57,150 --> 00:16:59,290
[Zedge]
Just give up, ladies.
411
00:16:59,319 --> 00:17:01,819
This forest is aggravating
Zedge's hay fever.
412
00:17:01,855 --> 00:17:04,285
* Aaah-chooo
413
00:17:05,291 --> 00:17:09,131
Look, I have a plan,
but we have to work as a team.
414
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
You up for it?
415
00:17:11,798 --> 00:17:13,328
-Callie...
-I'm thinking!
416
00:17:13,366 --> 00:17:17,136
[Cleo]
Callie, no! I saved you!
417
00:17:17,170 --> 00:17:19,410
Uhhh! Uhhh...
418
00:17:19,439 --> 00:17:21,739
We were supposed to be a team!
419
00:17:21,775 --> 00:17:24,175
[Zedge]
So the real Cleopatra.
420
00:17:24,210 --> 00:17:25,880
Nice to finally meet you.
421
00:17:25,912 --> 00:17:27,782
* Tonight you've got a date *
422
00:17:27,814 --> 00:17:30,424
* With Octavian
423
00:17:30,450 --> 00:17:32,420
Good thing that singing
isn'ttotallyannoying.
424
00:17:32,452 --> 00:17:34,622
* Don't be so judgy *
425
00:17:34,654 --> 00:17:35,694
Now!
426
00:17:35,722 --> 00:17:37,392
-Huh?
-[grunts]
427
00:17:39,626 --> 00:17:41,656
[grunts, groans]
428
00:17:43,196 --> 00:17:45,266
We did it!
429
00:17:45,298 --> 00:17:47,868
-Whoop! Whoop!
-Yes, we did!
430
00:17:47,901 --> 00:17:49,501
Now let's celebrate
431
00:17:49,536 --> 00:17:51,436
by watching
some home video.
432
00:17:51,471 --> 00:17:53,641
My Boswell.
No! No! Please don't--
433
00:17:53,673 --> 00:17:56,913
Why not? Unless it...
proves you're a spy!
434
00:17:56,943 --> 00:17:58,913
No, it's a-- I--
435
00:17:58,945 --> 00:18:00,505
it's nothing!
436
00:18:00,547 --> 00:18:02,917
-[beeps]
-Oopsie.
437
00:18:02,949 --> 00:18:04,879
Look at her.
438
00:18:04,918 --> 00:18:07,348
Showing off again.
439
00:18:07,387 --> 00:18:10,717
How does shedothat?
440
00:18:10,757 --> 00:18:14,257
Ohh! She's even betteratthisthan I am!
441
00:18:14,294 --> 00:18:16,734
-Ohh, I give up!
-[beeps]
442
00:18:16,763 --> 00:18:18,533
[Cleo] Wait...
443
00:18:18,565 --> 00:18:21,865
so you'renotOctavian's spy?
444
00:18:21,901 --> 00:18:23,841
What? No! No--
445
00:18:23,870 --> 00:18:27,210
I've been recording you
so that I could...
446
00:18:27,240 --> 00:18:29,610
learn to be
more like you.
447
00:18:29,642 --> 00:18:31,812
What? Why?
448
00:18:31,845 --> 00:18:35,215
Why? Because ever since
yougot here, I'm...
449
00:18:35,248 --> 00:18:37,778
I'm not the best
at everything anymore.
450
00:18:37,817 --> 00:18:40,787
Callie, you're fantastic
at almost everything.
451
00:18:40,820 --> 00:18:42,490
Almost isn't enough, OK?
452
00:18:42,522 --> 00:18:44,762
My mother is one of
PYRAMID's top generals.
453
00:18:44,791 --> 00:18:46,591
She expects the best.
454
00:18:46,626 --> 00:18:50,326
She says second place
just means first loser.
455
00:18:50,363 --> 00:18:52,833
[distant whooshing]
456
00:18:52,866 --> 00:18:54,196
[gasps]
457
00:18:55,969 --> 00:18:58,569
Go ahead.
Show it to everyone.
458
00:18:58,605 --> 00:19:01,775
Humiliate me.
It's what I would do.
459
00:19:07,480 --> 00:19:10,380
Partners don't
treat each other like that.
460
00:19:12,619 --> 00:19:14,619
Fist bump.
461
00:19:14,654 --> 00:19:15,724
Yeah!
462
00:19:15,755 --> 00:19:17,385
[whooshing]
463
00:19:19,526 --> 00:19:21,426
-Cleo! Are you good?
-Are you OK, Cleo?
464
00:19:21,461 --> 00:19:22,801
[Cleo]
Whoa! Oh, I'm fine.
465
00:19:22,829 --> 00:19:24,929
I'm great too,
thanks for asking.
466
00:19:24,964 --> 00:19:26,504
[Zedge moaning]
467
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
Get away from me!
468
00:19:29,803 --> 00:19:31,403
[grunts]
469
00:19:31,438 --> 00:19:36,008
Aha! This collar's some kind
of mind control device.
470
00:19:36,042 --> 00:19:37,742
[moaning]
471
00:19:37,777 --> 00:19:39,377
[grunts]
472
00:19:41,614 --> 00:19:44,424
I-I can't believe
I did all those things.
473
00:19:44,451 --> 00:19:46,551
Octavian was controlling me.
474
00:19:46,586 --> 00:19:47,986
I knew what was happening,
475
00:19:48,021 --> 00:19:50,461
but I couldn't stop myself.
476
00:19:50,490 --> 00:19:52,590
I'm so sorry.
477
00:19:52,625 --> 00:19:55,025
Oh, it's OK.
It wasn't your fault.
478
00:19:55,061 --> 00:19:57,661
At least this means you can
stop singing everything.
479
00:19:57,697 --> 00:20:02,397
Oh, no, baby girl. The singing
is* kind of Zedge's thing *
480
00:20:02,435 --> 00:20:05,365
This trap is ingenious!
481
00:20:05,405 --> 00:20:08,035
I think we have a winning
No Science Project!
482
00:20:08,074 --> 00:20:09,844
[both laugh]
483
00:20:09,876 --> 00:20:11,436
[gasps]
484
00:20:13,680 --> 00:20:16,620
[music playing]
485
00:20:16,649 --> 00:20:18,789
[Cleo/Callie]
* They say we're worlds apart *
486
00:20:18,818 --> 00:20:22,618
* But it's reallynot that far *
487
00:20:22,655 --> 00:20:24,885
* 'Cause we're two stars *
488
00:20:24,924 --> 00:20:26,864
* In the same sky
489
00:20:26,893 --> 00:20:28,403
* We're two stars *
490
00:20:28,428 --> 00:20:30,658
* Just watching time go by
491
00:20:30,697 --> 00:20:34,867
* Never too farto get together... *
492
00:20:34,901 --> 00:20:36,941
[gasps]
493
00:20:36,970 --> 00:20:38,670
Oh!
494
00:20:38,705 --> 00:20:41,305
You, uh, me?
495
00:20:41,341 --> 00:20:43,741
That, uh--
does this mean--?
496
00:20:43,777 --> 00:20:44,937
Dance with me!
497
00:20:44,978 --> 00:20:46,608
Really? Great!
498
00:20:46,646 --> 00:20:49,746
I just got
some new dance software.
499
00:20:49,783 --> 00:20:51,083
[crackling]
500
00:20:51,117 --> 00:20:52,087
[groaning]
501
00:20:52,118 --> 00:20:55,018
Wow. That is... wow.
502
00:20:55,055 --> 00:20:59,655
Agh. I g-guess
it isn't compatible
with my operating system.
503
00:20:59,693 --> 00:21:00,693
Sorry.
504
00:21:02,128 --> 00:21:05,068
[music continues]
505
00:21:05,098 --> 00:21:07,428
[Cleo/Callie]
* 'Cause we're two stars *
506
00:21:07,467 --> 00:21:08,967
* In the same sky
507
00:21:09,002 --> 00:21:11,102
* We're two stars *
508
00:21:11,137 --> 00:21:13,467
* Just watching time go by...
509
00:21:15,075 --> 00:21:16,975
Thanks for saving me.
510
00:21:17,010 --> 00:21:18,980
I still kinda hate you,
though.
511
00:21:19,012 --> 00:21:20,452
My pleasure!
512
00:21:20,480 --> 00:21:21,850
Kinda hate you too!
513
00:21:23,450 --> 00:21:27,450
* Never too farto get together *
514
00:21:27,487 --> 00:21:29,417
* We're two stars *
515
00:21:29,456 --> 00:21:30,816
* We shine forever
516
00:21:30,857 --> 00:21:32,587
[Khensu] Whoo!
517
00:21:32,625 --> 00:21:34,555
[Zedge]
Thank you, good night!
518
00:21:34,594 --> 00:21:37,504
-[cheers, applause]
-[Khensu giggling]
519
00:21:41,501 --> 00:21:42,841
[music playing]
33192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
