Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:08,637
[fluiere]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,684
* Unii spun că sunt doar un copil *
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,223
* Dar stau înalt Ca o piramidă *
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,349
* Într-o zi voi fi mitic *
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,315
* Citiți despre asta În hieroglife *
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,463
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,490 --> 00:00:27,690
* Este scris în stele, Sunt cine voi fi *
8
00:00:27,727 --> 00:00:31,657
* Mă duc la lume De data aceasta *
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,138
* Este scris în stele, Sunt tot ce pot fi *
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,769
* Simt puterea În inima mea *
11
00:00:38,805 --> 00:00:41,235
* Este scris în stele *
12
00:00:44,778 --> 00:00:47,108
[redare muzică]
13
00:00:49,783 --> 00:00:52,123
[Khensu]
Nici o tehnologie de niciun fel.
14
00:00:52,152 --> 00:00:53,592
Mulțumesc.
15
00:00:53,620 --> 00:00:56,190
Dă-l aici, te rog.
Tu. Acolo.
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,632
- [Cleo] Iată-o.
- [Khensu] Văd asta
in spatele tau. Dă-l aici.
17
00:01:01,194 --> 00:01:02,164
Gotcha, Callie!
18
00:01:02,195 --> 00:01:03,225
[fredonând]
19
00:01:03,263 --> 00:01:05,773
-Cleo. Acolo tu ... [mormăiește]
-Va vedea!
20
00:01:05,799 --> 00:01:07,669
-Uh ...
- Verifică asta.
21
00:01:07,701 --> 00:01:10,241
Da, Khensu o ia
cauza tuturor filelor pentru ...
22
00:01:10,270 --> 00:01:11,710
Nu aia.
Callie!
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,908
Ce? Doar înregistrează
selfie-uri pe Boswell
24
00:01:13,940 --> 00:01:14,910
ca întotdeauna.
25
00:01:14,941 --> 00:01:17,241
Deci zadarnic. Am dreptate?
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,407
Exact!
Se comportă normal.
27
00:01:19,446 --> 00:01:21,376
La fel ca un spion
pentru Octavian
ar face!
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
Pentru a evita suspiciunile! Dreapta?
29
00:01:23,616 --> 00:01:26,916
Deci, așteaptă, acționând normal
te face spion?
30
00:01:26,953 --> 00:01:28,253
-Și asta nu este tot.
-Hoa!
31
00:01:28,288 --> 00:01:32,858
Am construit un caz destul de puternic
acel spion al lui Octavian al lui Callie.
32
00:01:32,892 --> 00:01:35,232
Tot ce îmi lipsește
este o dovadă solidă!
33
00:01:35,261 --> 00:01:37,261
Când a fost
ultima dată când ai dormit?
34
00:01:37,297 --> 00:01:38,467
Părul tău este ...
35
00:01:38,498 --> 00:01:39,868
-Wow. Eww.
- [mârâie]
36
00:01:39,899 --> 00:01:40,869
[curentul se întrerupe]
37
00:01:40,900 --> 00:01:42,770
Adaposteste-te! Huh!
38
00:01:42,802 --> 00:01:43,772
Callie a tăiat puterea!
39
00:01:44,938 --> 00:01:46,908
Cleo, relaxează-te!
Au oprit curentul
40
00:01:46,940 --> 00:01:48,910
pentru că astăzi
Târgul fără știință.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,742
Au anunțat-o
la toate orele?
42
00:01:50,777 --> 00:01:51,907
Au fost postere!
43
00:01:51,945 --> 00:01:53,675
Un seminar obligatoriu.
44
00:01:53,713 --> 00:01:55,383
O reclamă publicitară. Cleo!
45
00:01:55,415 --> 00:01:57,375
Huh? Ce? Ascult.
46
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
Târgul fără știință.
47
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
În ziua în care întreaga Academie
merge fără tehnologie!
48
00:02:01,654 --> 00:02:03,594
Apoi, după aceea, sărbătorim
cu o petrecere mare ...
49
00:02:03,623 --> 00:02:05,293
care sunt însărcinat cu planificarea.
50
00:02:05,325 --> 00:02:06,555
Si ghici ce?
51
00:02:06,593 --> 00:02:08,933
Mi-am rezervat trupa favorită
din toate timpurile!
52
00:02:08,962 --> 00:02:10,962
Sonic Pother!
53
00:02:10,997 --> 00:02:13,427
Înfruntat de singurul Zed!
54
00:02:13,466 --> 00:02:15,396
Galaxia
cea mai visătoare barcă de vis!
55
00:02:15,435 --> 00:02:16,835
Asteapta asteapta asteapta.
56
00:02:16,870 --> 00:02:19,540
E o barcă?
De visatoare?
57
00:02:19,572 --> 00:02:21,742
Mai bine te grăbești.
Toți cei care nu sunt
ajutând la petrecere
58
00:02:21,775 --> 00:02:24,735
va fi asociat
cu un partener de făcut
un proiect fără știință!
59
00:02:24,778 --> 00:02:26,278
-Ne mai vedem!
-Hmm.
60
00:02:26,312 --> 00:02:27,882
Un partener, nu?
61
00:02:27,914 --> 00:02:31,724
Aceasta este scuza perfectă
să fii cu ochii pe Callie!
62
00:02:31,751 --> 00:02:34,391
Aah! Yikeri!
63
00:02:37,657 --> 00:02:40,327
[E-Voice]
Instruire de curte programul începe.
64
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
Ce lucruri tremură, Brian?
65
00:02:42,028 --> 00:02:44,858
Eh. Bună, Akila. Ha ha.
66
00:02:44,898 --> 00:02:46,368
[gulps] Um ...
67
00:02:46,399 --> 00:02:48,769
Eram doar, uh,
dacă am putea, um,
68
00:02:48,802 --> 00:02:52,012
du-te împreună, dansează mișcare,
69
00:02:52,038 --> 00:02:53,538
lucru distractiv? Heh heh.
70
00:02:53,573 --> 00:02:55,543
- [sună alarma] -Corteship a eșuat.
71
00:02:55,575 --> 00:02:57,275
Este necesară mai multă încredere.
72
00:02:57,310 --> 00:02:58,880
Repornirea programului.
73
00:02:58,912 --> 00:03:01,482
Arghh! Reunește-l, Brian.
74
00:03:01,514 --> 00:03:04,324
Instruire de curte programul începe.
75
00:03:04,351 --> 00:03:06,551
Bună, Brian. Cum sunt trucurile?
76
00:03:06,586 --> 00:03:09,256
Eu ... Akila.
77
00:03:09,289 --> 00:03:12,329
Tu. Pe mine. Dans. Grrr ...
78
00:03:12,359 --> 00:03:13,829
[Akila]
Hei, Bri-Bri.
79
00:03:13,860 --> 00:03:16,830
-Aaah!
-Am nevoie de ajutorul tău
configurare pentru ...
80
00:03:16,863 --> 00:03:18,503
Oh Doamne. Brian!
81
00:03:18,531 --> 00:03:21,001
Lucrezi la nervi
sa ceri pe cineva la petrecere?
82
00:03:21,034 --> 00:03:23,704
Eu ce?! Pe mine?!
83
00:03:23,737 --> 00:03:27,367
Pff. Nu, nu ...
Ce ... Whazza?
84
00:03:27,407 --> 00:03:29,377
[E-Voice]
Curtea a eșuat. Reporniți!
85
00:03:29,409 --> 00:03:32,509
- [lovitură]
-Oh Doamne! Este Cleo?
86
00:03:32,545 --> 00:03:35,775
Te-ai îndrăgostit de Cleo?
87
00:03:35,815 --> 00:03:38,615
-Eeeeee!
-Instruirea curții -
88
00:03:38,651 --> 00:03:41,551
[mormăit, țipând]
Stop!
89
00:03:41,588 --> 00:03:43,388
Ahhh!
90
00:03:43,423 --> 00:03:45,693
[explozie]
91
00:03:45,725 --> 00:03:47,925
Heh heh heh heh.
92
00:03:47,961 --> 00:03:50,331
Uh ... heh heh.
93
00:03:53,066 --> 00:03:56,496
Oh, au decorat totul
ca Egiptul antic?
94
00:03:56,536 --> 00:03:59,566
Eh. Asta mi-ar face dor de casă
dacă n-ar fi atât de șchiop.
95
00:03:59,606 --> 00:04:00,806
[Khensu]
Buna dimineata studenti.
96
00:04:00,840 --> 00:04:03,810
Bine ați venit la anual
Fără târg de știință.
97
00:04:03,843 --> 00:04:07,413
- [toate mormăind, mormăind]
-Mare, fără Ziua Științei.
98
00:04:08,715 --> 00:04:09,875
Hmm.
99
00:04:09,916 --> 00:04:11,076
Punctul culminant al târgului
100
00:04:11,117 --> 00:04:12,147
este proiectul No Science.
101
00:04:12,185 --> 00:04:15,815
Imaginează-ți că ești blocat
pe o planetă primitivă
102
00:04:15,855 --> 00:04:17,685
fără tehnologie.
103
00:04:17,724 --> 00:04:20,894
Cum vei supraviețui
fără un quaser sau o filă?
104
00:04:20,927 --> 00:04:24,457
[Zuzz] Cine ar vrea să supraviețuiască
fără filă, brah?
Am dreptate?
105
00:04:24,497 --> 00:04:26,097
[studenții râdând]
106
00:04:26,132 --> 00:04:27,102
Ahem!
107
00:04:27,133 --> 00:04:27,973
[mulțimea tace]
108
00:04:28,001 --> 00:04:30,941
Vi se va da cu toții
materiale de bază
109
00:04:30,970 --> 00:04:35,340
și însărcinat cu realizarea
diverse preștiințe
necesități de supraviețuire.
110
00:04:35,375 --> 00:04:38,005
Acum, am nevoie să te formezi
echipe de doi ...
111
00:04:38,044 --> 00:04:39,884
Eu și Callie!
112
00:04:39,913 --> 00:04:41,383
Într-adevăr?
113
00:04:41,414 --> 00:04:43,024
Bine, prima noastră echipă
114
00:04:43,049 --> 00:04:44,549
este Cleo și Callie.
115
00:04:44,584 --> 00:04:46,594
Sarcina ta este să construiești un adăpost.
116
00:04:46,619 --> 00:04:50,459
Nu uitați, doar echipele
care le finalizează proiectul
117
00:04:50,490 --> 00:04:51,930
va participa la petrecerea din seara asta.
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,688
[mormăind furios]
119
00:04:53,727 --> 00:04:56,597
Echipa care are
cel mai bun proiect
120
00:04:56,629 --> 00:04:59,599
se va alătura Sonic Pother
pentru o melodie!
121
00:04:59,632 --> 00:05:01,132
Nu este uimitor?
122
00:05:01,167 --> 00:05:04,767
Doamne, iubesc Sonic Pother
atat de mult!
123
00:05:04,804 --> 00:05:07,644
-Zedge este uimitor! - [redare muzică rock]
124
00:05:07,674 --> 00:05:09,784
Hee hee hee hee hee!
125
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
[Zuzz buzzing]
126
00:05:11,478 --> 00:05:13,448
[Khensu] Ahem.
127
00:05:13,480 --> 00:05:14,910
Ele sunt bune...
128
00:05:14,948 --> 00:05:16,148
este punctul meu de vedere.
129
00:05:16,182 --> 00:05:19,392
Ohh. Amenda.
Suntem parteneri.
130
00:05:19,419 --> 00:05:21,149
Dar eu voi câștiga
131
00:05:21,187 --> 00:05:22,587
și cântă cu Sonic Pother,
132
00:05:22,622 --> 00:05:25,792
deci, stai afară de calea mea!
133
00:05:25,825 --> 00:05:29,155
Ugh. Nu este
va fi ușor.
134
00:05:29,195 --> 00:05:31,055
Va fi ușor!
135
00:05:31,097 --> 00:05:32,797
Trebuie doar să mergi pentru asta!
136
00:05:32,832 --> 00:05:35,172
Atunci cel puțin vei ști
dacă Cleo simte la fel.
137
00:05:35,201 --> 00:05:36,701
Nu este Cleo!
138
00:05:36,736 --> 00:05:39,866
Oh, bineînțeles că nu este.
139
00:05:39,906 --> 00:05:42,976
[fredonând]
140
00:05:44,044 --> 00:05:45,514
Trebuie doar să fac asta.
141
00:05:45,545 --> 00:05:46,175
[inspiră, expiră]
142
00:05:46,212 --> 00:05:47,982
Akila, când sunt cu tine,
143
00:05:48,014 --> 00:05:50,554
matricea mea senzorială reacționează
și se apropie de suprasarcină.
144
00:05:50,583 --> 00:05:52,493
Oh. Sună dureros.
145
00:05:52,519 --> 00:05:56,489
Ce încerc
a spune este ...
146
00:05:56,523 --> 00:05:59,763
Akila, ai vrea
sa merg cu mine la ...
147
00:05:59,793 --> 00:06:03,163
[Cântând Zedge]
* Ce, Academia PIRAMIDĂ?
148
00:06:03,196 --> 00:06:06,066
[gâfâie] O, Doamne, Brian!
Sonic Pother este aici!
149
00:06:06,099 --> 00:06:09,669
Sunt atât de mișto ...
de fapt este Zedge--
Omigaaaaah!
150
00:06:09,703 --> 00:06:10,743
[mormăiește]
151
00:06:10,770 --> 00:06:14,510
Hei acolo, Pink Eyes.
Ești în regulă?
152
00:06:14,541 --> 00:06:16,981
Salut...
153
00:06:17,010 --> 00:06:18,780
Eu sunt Akila.
154
00:06:18,812 --> 00:06:19,612
Zedge.
155
00:06:19,646 --> 00:06:21,546
Akila și Zedge.
156
00:06:21,581 --> 00:06:23,221
Adică, știu.
157
00:06:23,249 --> 00:06:25,589
Sunt fanul tău cel mai mare,
și eu sunt din Vevoson,
158
00:06:25,618 --> 00:06:26,648
și cel mai bun prieten al meu
este Cleopatra.
159
00:06:26,686 --> 00:06:27,486
Și eu sunt cel mai mare fan al tău!
160
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Am spus că sunt
Cel mai mare fan al tău?
161
00:06:29,589 --> 00:06:30,559
Sunt fanul tău cel mai mare.
162
00:06:30,590 --> 00:06:32,130
Cleopatra, nu?
163
00:06:32,158 --> 00:06:34,188
Ha. Pun pariu că are
nimic pe tine,
164
00:06:34,227 --> 00:06:35,827
-Ochii roz.
-Oh!
165
00:06:35,862 --> 00:06:38,702
- [Brian gags]
- [Zedge] * Vrei poate
166
00:06:38,732 --> 00:06:40,702
* Arată-mi în jur și în jur
167
00:06:40,734 --> 00:06:42,644
* Și sus și jos și în jur *
168
00:06:42,669 --> 00:06:44,239
* Academia asta?
169
00:06:44,270 --> 00:06:45,570
Oh Doamne!
Da da da!
170
00:06:45,605 --> 00:06:48,735
Ahem. Vreau să spun,
da, sigur. Da.
171
00:06:48,775 --> 00:06:49,735
Aah!
172
00:06:51,778 --> 00:06:53,848
Uhh ...
173
00:06:53,880 --> 00:06:54,850
uhhhh!
174
00:06:54,881 --> 00:06:56,881
[gâfâind]
175
00:06:56,916 --> 00:07:01,116
[gibberish]
176
00:07:01,154 --> 00:07:03,164
[suspine] Nu te pot înțelege
177
00:07:03,189 --> 00:07:05,229
cu traducătorul tău
oprit!
178
00:07:05,258 --> 00:07:08,558
[tâmpenie mai tare]
179
00:07:10,630 --> 00:07:13,870
Mai tare nu ajută!
180
00:07:13,900 --> 00:07:15,070
[Cleo] Deci ...
181
00:07:15,101 --> 00:07:17,601
Callie. The Callster.
182
00:07:17,637 --> 00:07:19,737
Callarino.
183
00:07:19,773 --> 00:07:21,013
Ohh!
184
00:07:21,041 --> 00:07:24,711
Ahem! Așa că mă gândeam
pentru mine, știi,
185
00:07:24,744 --> 00:07:28,014
„Cleo, tu și Callie
tocmai am coborât pe picior greșit.
186
00:07:28,048 --> 00:07:31,148
E atât de înaltă
și atletic și ...
187
00:07:31,184 --> 00:07:33,524
înalt ... „Nu?
188
00:07:33,553 --> 00:07:35,863
Acum că suntem coechipieri,
Hai sa ne cunoastem.
189
00:07:35,889 --> 00:07:38,159
Deci, de unde ești?
Ce te-a adus
la Academie?
190
00:07:38,191 --> 00:07:41,131
Gânduri despre Octavian?
Probabil că nu este un tip atât de rău
pentru a lucra, nu?
191
00:07:41,161 --> 00:07:42,761
[gemete] Uite.
192
00:07:42,796 --> 00:07:45,226
Suntem blocați împreună
pentru acest proiect stupid,
193
00:07:45,265 --> 00:07:47,225
așa că îți permit
194
00:07:47,267 --> 00:07:48,867
să-mi invadez spațiul personal.
195
00:07:48,902 --> 00:07:50,902
Dar asta nu înseamnă
suntem BFFs.
196
00:07:50,937 --> 00:07:53,137
Ai inteles,
Calliente.
197
00:07:53,173 --> 00:07:56,843
Oh! Heh. Faci
o țesătură de tafta.
198
00:07:56,876 --> 00:07:59,646
Coșul ar fi
faceți adăpostul mai puternic.
199
00:07:59,679 --> 00:08:01,049
Heh. Doar zic'.
200
00:08:01,081 --> 00:08:02,151
Argh! Desigur!
201
00:08:02,182 --> 00:08:05,152
Desigur că ești
un expert și în țesut!
202
00:08:05,185 --> 00:08:07,785
Știi ce?
Du-te.
203
00:08:07,821 --> 00:08:10,921
Oh, hai, un copil de cinci ani
cunoaște o țesătură de tafta
nu va rezista ...
204
00:08:10,957 --> 00:08:12,587
- [E-Voice] Înregistrat.
-Ce?
205
00:08:12,625 --> 00:08:14,825
[dispozitivul sună]
206
00:08:14,861 --> 00:08:16,631
Callie mă înregistrează?
207
00:08:16,663 --> 00:08:20,733
O, Doamne, o înregistrare totală
demonstrează că ea este spionul!
208
00:08:22,168 --> 00:08:26,168
[grohăit]
Ugh. Murdar.
209
00:08:26,206 --> 00:08:27,806
Dacă pot să-i aduc Boswell
210
00:08:27,841 --> 00:08:30,181
Pot dovedi a lui Callie
Spionul lui Octavian.
211
00:08:30,210 --> 00:08:31,980
A sosit timpul!
212
00:08:33,113 --> 00:08:35,323
Faceți o treabă bang-up,
partener.
213
00:08:35,348 --> 00:08:38,688
Ți-ai amintit
să tragă cărămizile
deci s-au setat corect?
214
00:08:38,718 --> 00:08:40,848
Uh, duh.
215
00:08:40,887 --> 00:08:43,157
Desigur desigur
se stabilesc corect.
216
00:08:43,189 --> 00:08:46,589
The Callie
nu face greșeli.
217
00:08:48,061 --> 00:08:50,331
Sunteți sigur?
Uită-te mai aproape, The Callie.
218
00:08:50,363 --> 00:08:51,663
[mormăiește]
219
00:08:52,732 --> 00:08:54,632
- [Zaid] Hei.
- [Cleo] Aaah!
220
00:08:55,869 --> 00:08:57,299
Destul-destul-destul-destul-drăguț ...
221
00:08:57,337 --> 00:08:58,237
destul-destul-frumos--
destul de bine--
222
00:08:58,271 --> 00:09:02,111
destul de bine sa te vad,
Zaid! Ha ha ha.
223
00:09:02,142 --> 00:09:05,752
Ești ciudat de bun
la aceste lucruri pre-științifice.
224
00:09:05,779 --> 00:09:07,079
Ma poti ajuta?
225
00:09:07,113 --> 00:09:09,153
Eu ... [mormăiește]
226
00:09:09,182 --> 00:09:10,982
Aș vrea să pot, Zaid,
227
00:09:11,017 --> 00:09:14,387
dar nu vreau
lasa-l pe partenerul meu jos.
228
00:09:14,421 --> 00:09:17,921
Stop. Fiind. În viaţă!
229
00:09:17,957 --> 00:09:19,927
Cred că are nevoie
ceva timp singur!
230
00:09:20,994 --> 00:09:22,004
Huh!
231
00:09:22,028 --> 00:09:23,958
[Akila]
Oh, și acolo
232
00:09:23,997 --> 00:09:25,927
sunt trandafirii plutitori
de Garbadosh,
233
00:09:25,965 --> 00:09:28,265
care simbolizează pacea
si iubire.
234
00:09:28,301 --> 00:09:30,901
Oh! Și iată Zawaldi
Fântâna Destinului.
235
00:09:30,937 --> 00:09:33,267
Pe care tu, uh,
arunca o pietricică,
236
00:09:33,306 --> 00:09:35,406
și poți face o dorință ...
237
00:09:35,442 --> 00:09:37,112
ca astfel.
238
00:09:38,778 --> 00:09:41,748
* Oh, dulce mic Fată academică *
239
00:09:41,781 --> 00:09:43,751
* Cu păr umbra piersicii *
240
00:09:43,783 --> 00:09:45,993
* Gui don zakka medo burl
241
00:09:46,019 --> 00:09:50,189
* Splitle conta gleach
242
00:09:50,223 --> 00:09:51,323
Wow.
243
00:09:51,358 --> 00:09:53,688
Vorbești Vevosian?
244
00:09:53,727 --> 00:09:54,927
Ahhh.
245
00:09:54,961 --> 00:09:57,161
[rade]
Mă bag în gură.
246
00:09:57,197 --> 00:09:58,997
Guanta delan goink.
247
00:09:59,032 --> 00:10:00,232
Ahhh.
248
00:10:00,266 --> 00:10:01,936
[Brian]
O, haide!
249
00:10:01,968 --> 00:10:04,168
Eu-Eu ... Uh, doar o secundă.
250
00:10:05,472 --> 00:10:07,712
Aaah! Ai fost
ne urmărește?
251
00:10:07,741 --> 00:10:09,041
Nu, eu doar ...
252
00:10:09,075 --> 00:10:10,875
Nu știm nimic
despre acest tip.
253
00:10:10,910 --> 00:10:12,280
El este cea mai mare vedetă
în galaxie!
254
00:10:12,312 --> 00:10:14,012
Toată lumea știe
totul despre el!
255
00:10:14,047 --> 00:10:14,907
Are un semn de naștere
pe genunchiul drept
256
00:10:14,948 --> 00:10:16,318
și mâncarea lui preferată
este Tizzywollick!
257
00:10:16,349 --> 00:10:19,789
Da, ei bine, am încercat
pentru a scana acel guler al său
pentru o oră,
258
00:10:19,819 --> 00:10:21,449
și frecvența mea
este blocat.
259
00:10:21,488 --> 00:10:23,058
Brian, mă jenezi!
260
00:10:23,089 --> 00:10:24,819
Nu! Ești jenant
tu!
261
00:10:24,858 --> 00:10:26,228
[gâfâie, mârâie]
262
00:10:26,259 --> 00:10:29,959
Ar fi trebuit să le las
oprește-te ca.
anul trecut Târgul fără știință!
263
00:10:31,364 --> 00:10:32,834
Să mergem, Zedge.
264
00:10:32,866 --> 00:10:34,426
Ceva
în această grădină
miroase.
265
00:10:34,467 --> 00:10:37,837
[Zedge]
* Poate că un câine a făcut caca undeva *
266
00:10:38,505 --> 00:10:39,835
[suspine]
267
00:10:43,109 --> 00:10:45,849
[Cleo]
După ce dai cu biciul
această trapă încrucișată,
268
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
apoi trageți bucla încordată.
269
00:10:47,814 --> 00:10:49,484
Am înțeles?
Ar trebui să mai facem una?
270
00:10:49,516 --> 00:10:50,716
- [miros de păr]
-Huh?
271
00:10:50,750 --> 00:10:51,580
-Mmm.
-Multumesc, Cleo,
272
00:10:51,618 --> 00:10:54,788
dar cred că 12 sulițe
ar trebui să o faci.
273
00:10:54,821 --> 00:10:56,761
Nu îți va lipsi Callie?
274
00:10:56,790 --> 00:10:58,960
Oh Doamne! Trebuie să
întoarce-te la acel spion!
275
00:10:58,992 --> 00:11:03,062
-Ce ai spus?
-Huh? Uh, nimic. Heh.
276
00:11:04,264 --> 00:11:05,304
Ce?
277
00:11:06,399 --> 00:11:08,299
Și, în sfârșit,
278
00:11:08,335 --> 00:11:11,765
locul meu preferat
în întreaga Academie.
279
00:11:11,805 --> 00:11:15,335
Sala Lorenin Glass.
280
00:11:15,375 --> 00:11:16,505
Ahhh.
281
00:11:16,543 --> 00:11:19,253
* E frumos *
282
00:11:19,279 --> 00:11:21,749
* La fel ca tine
283
00:11:21,781 --> 00:11:25,021
Wow. Sigur, da
cântă mult.
284
00:11:25,051 --> 00:11:28,291
Ochi roz, am nevoie
să te întreb ceva.
285
00:11:28,321 --> 00:11:30,261
Orice.
286
00:11:30,290 --> 00:11:35,330
Crezi că m-aș putea întâlni
prietenul tău Cleopatra?
287
00:11:35,362 --> 00:11:37,002
Huh. Ca, într-adevăr?
288
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
Oh. Uh ... Uh, sigur. Da.
289
00:11:39,032 --> 00:11:40,802
Adică, da, sigur.
Sigur, sigur, sigur.
290
00:11:40,834 --> 00:11:42,404
Da da da.
Lasă-mă să-l gletez pe Cle - Cleo.
291
00:11:42,435 --> 00:11:46,105
Adică ... ahh! - ia Cleo.
Mă duc să-l iau pe Cleo. Da.
292
00:11:48,475 --> 00:11:50,035
[suspine]
293
00:11:53,480 --> 00:11:57,320
Alertă Octavian
că mă închid
pe țintă.
294
00:11:58,351 --> 00:12:00,951
[gâfâie]
295
00:12:05,325 --> 00:12:07,355
[râde] Ha!
296
00:12:07,394 --> 00:12:08,664
Uhh!
297
00:12:08,695 --> 00:12:12,895
Da! Acum toată lumea va ști
acel spion al lui Octavian al lui Callie!
298
00:12:12,932 --> 00:12:14,432
Hei! Ohh!
299
00:12:14,467 --> 00:12:15,567
Huh?
300
00:12:15,602 --> 00:12:18,442
[mormăit încordat]
301
00:12:18,471 --> 00:12:20,941
Uau, acest lucru este foarte bine făcut.
302
00:12:20,974 --> 00:12:25,054
Hah! stiam ca esti
spionându-mă!
303
00:12:25,078 --> 00:12:26,148
Ce?
304
00:12:26,179 --> 00:12:29,179
Tu ești spionul!
Uhhh!
305
00:12:29,215 --> 00:12:30,815
Oh te rog.
306
00:12:30,850 --> 00:12:32,850
Te-ai purtat spazzy
toată ziua,
307
00:12:32,886 --> 00:12:35,886
și doar te-am prins
trecând prin lucrurile mele !
308
00:12:35,922 --> 00:12:38,192
-Hei!
-Ha ha ha ha!
309
00:12:38,224 --> 00:12:41,334
-Mănâncă noroi! Mananca!
-Aaah! Aaah! Grrr!
310
00:12:41,361 --> 00:12:43,201
[Cleo mormăind]
311
00:12:44,330 --> 00:12:45,570
Aah!
312
00:12:45,598 --> 00:12:48,028
Tu ești spionul!
Termina!
313
00:12:48,068 --> 00:12:50,338
[Zuzz]
Vai! Mud luptă!
314
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
- [elevi strigând]
-Lupta cu noroi!
315
00:12:56,009 --> 00:12:58,409
Ha ha! Huh?
316
00:12:58,445 --> 00:13:00,505
Uf! Nu fața!
317
00:13:00,547 --> 00:13:02,247
Oh! Pot să spăl asta.
318
00:13:02,282 --> 00:13:05,852
Am făcut o primitivă,
filtru de apă pre-științific.
319
00:13:05,885 --> 00:13:07,485
Nu s-a terminat, Callie!
320
00:13:07,520 --> 00:13:09,460
[mormăie] Yahh!
321
00:13:11,091 --> 00:13:14,031
Hei, uh, oricine
l-ai văzut pe Cleo?
322
00:13:14,060 --> 00:13:16,130
Zedge vrea
să vorbesc cu ea.
323
00:13:16,162 --> 00:13:20,632
Zedge vrea să vorbească
la C-loser-patra ?!
324
00:13:20,667 --> 00:13:23,937
"C-loser-patra"
este un fel de întindere,
325
00:13:23,970 --> 00:13:25,210
dar ... [oftează]
326
00:13:25,238 --> 00:13:28,068
da, e acolo.
327
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
[Zedge] Da,
Împăratul Octavian.
328
00:13:30,276 --> 00:13:33,576
* Ei bine, sunt sigur Mă descurc cu Cleopatra *
329
00:13:33,613 --> 00:13:35,253
Trebuie să-l avertizez pe Cleo!
330
00:13:35,281 --> 00:13:36,651
Zedge afară.
331
00:13:36,683 --> 00:13:38,653
[Brian mormăind]
332
00:13:38,685 --> 00:13:40,115
- [crash]
- [Brian] Ow!
333
00:13:40,153 --> 00:13:41,223
Aahhh!
334
00:13:43,156 --> 00:13:45,526
-Cine ești tu?
-Sunt Cleopootra.
335
00:13:45,558 --> 00:13:47,288
Adică, Cleopatra.
336
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
Am auzit că ești
mă cauți?
337
00:13:49,362 --> 00:13:54,172
Uh, m-am gândit la părul tău
a fost mai stri-y
și mai puțin violet-y.
338
00:13:54,200 --> 00:13:56,670
[rade]
L-am schimbat,
339
00:13:56,703 --> 00:13:59,373
pentru că sunt nesigur
și prost.
340
00:13:59,406 --> 00:14:02,976
* Devine foarte mult pe tine! *
341
00:14:04,711 --> 00:14:06,111
- [Brian] Cleo!
- [Akila] Cleo!
342
00:14:06,146 --> 00:14:07,176
Ați văzut-o pe Callie?
343
00:14:07,213 --> 00:14:08,523
Zedge se uită
Pentru dumneavoastră.
344
00:14:08,548 --> 00:14:10,248
Deci te poate răpi!
345
00:14:10,283 --> 00:14:12,293
-Lucrează pentru Octavian.
-Nu fi ridicol.
346
00:14:12,318 --> 00:14:13,948
Ești pur și simplu supărat pentru că
vă place amândoi Cleo!
347
00:14:13,987 --> 00:14:16,287
Lui Brian nu-mi place de mine.
Îi place tu.
348
00:14:16,322 --> 00:14:19,492
-Ce?!
-Pssh! Nu, nu. Ha ha.
349
00:14:19,526 --> 00:14:21,056
Uh, doy?
350
00:14:21,094 --> 00:14:23,404
Este total evident
tuturor, în afară de tine!
351
00:14:23,430 --> 00:14:25,630
-Gah.
-Uh ...
352
00:14:25,665 --> 00:14:27,325
-Huh.
-Guh.
353
00:14:27,367 --> 00:14:29,437
Acum ne putem concentra
la găsirea lui Callie?
354
00:14:29,469 --> 00:14:30,699
Știu că ea este spionul!
355
00:14:30,737 --> 00:14:32,167
Doar pentru că o urăști
356
00:14:32,205 --> 00:14:34,005
nu înseamnă că este spion!
357
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
[Callie țipând]
358
00:14:36,509 --> 00:14:38,209
[tot mormăind]
359
00:14:39,546 --> 00:14:41,476
[urletul continuă]
360
00:14:45,752 --> 00:14:48,222
Doamne!
Băieți, primiți ajutor!
361
00:14:48,254 --> 00:14:50,624
Nu pot să cred că spun asta,
362
00:14:50,657 --> 00:14:53,127
dar trebuie să merg să-l salvez pe Callie!
363
00:14:53,159 --> 00:14:55,099
[Cleo]
Brut!
364
00:14:55,762 --> 00:14:57,732
Vai!
365
00:14:57,764 --> 00:15:00,074
- [semnal sonor de alarmă]
-Huh?
366
00:15:00,767 --> 00:15:02,367
[chicoti]
367
00:15:04,738 --> 00:15:07,468
Aaah! [grohăit]
368
00:15:07,507 --> 00:15:08,577
Aaah.
369
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
[grohăit]
370
00:15:14,247 --> 00:15:16,577
De ce nu Brian
a pus arme pe chestia asta ?!
371
00:15:18,351 --> 00:15:20,621
Ar trebui să citesc cu adevărat
manualul utilizatorului.
372
00:15:20,653 --> 00:15:22,323
Da. Mănâncă quaser, Zedge!
373
00:15:22,355 --> 00:15:23,355
[bip]
374
00:15:23,390 --> 00:15:25,060
- [bang]
- [amândoi mormăiesc]
375
00:15:26,526 --> 00:15:29,096
Ha ha! Aaah!
376
00:15:29,129 --> 00:15:30,599
[zapping cu grinzi]
377
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Vai!
378
00:15:33,133 --> 00:15:34,603
-Laie, printesa!
- [bip]
379
00:15:34,634 --> 00:15:36,774
Uf! Nu sunt o prințesă!
380
00:15:36,803 --> 00:15:38,473
Numele meu este Callie și ...
381
00:15:38,505 --> 00:15:40,065
* Orice!
382
00:15:40,106 --> 00:15:42,536
* Coborâm! *
383
00:15:45,478 --> 00:15:47,408
Aah!
384
00:15:47,447 --> 00:15:48,517
[crash]
385
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
Uhhhh. Huh?
386
00:15:52,819 --> 00:15:54,219
[mormăiește]
387
00:15:56,189 --> 00:15:58,289
- [foșnet]
- [gâfâie] Heeyahh!
388
00:15:59,225 --> 00:16:00,555
[broască scârțâie]
389
00:16:00,593 --> 00:16:04,663
Dreapta. Fără Ziua Științei
nu înseamnă niciun quaser.
390
00:16:04,698 --> 00:16:06,028
Și nici o filă.
391
00:16:06,066 --> 00:16:07,666
Am doar câteva instrumente
392
00:16:07,701 --> 00:16:09,541
și orice pot găsi.
393
00:16:12,639 --> 00:16:15,579
Bine, Cleo, poți face asta.
394
00:16:16,710 --> 00:16:18,310
Uhh. Aah!
395
00:16:18,345 --> 00:16:20,675
Cleopatra,
trebuie să obținem * mișcare *
396
00:16:20,714 --> 00:16:22,284
Nu sunt Cleopatra!
397
00:16:22,315 --> 00:16:24,115
[Cleo]
Nu, nu este!
398
00:16:24,150 --> 00:16:27,120
Nu a putut niciodată
scoate acest aspect.
399
00:16:28,621 --> 00:16:30,221
Da!
400
00:16:31,458 --> 00:16:32,628
Callie, fugi!
401
00:16:32,659 --> 00:16:34,129
-Uhh!
- * Aaah!
402
00:16:35,395 --> 00:16:38,055
* Nu este deloc cool
403
00:16:38,098 --> 00:16:40,068
[amândoi gâfâind]
404
00:16:41,267 --> 00:16:43,067
De ce m-ai salva?
405
00:16:43,103 --> 00:16:46,313
Nu știu.
Deja regret.
Aah!
406
00:16:46,339 --> 00:16:48,579
Unul dintre voi Cleopatras
vine cu mine!
407
00:16:48,608 --> 00:16:50,178
Continua sa te misti!
408
00:16:52,612 --> 00:16:54,552
[amândoi gâfâind]
409
00:16:54,581 --> 00:16:56,181
[mormăiește]
410
00:16:57,150 --> 00:16:59,290
[Zedge]
Doar renunțați, doamnelor.
411
00:16:59,319 --> 00:17:01,819
Această pădure este agravantă
Febra fânului lui Zedge.
412
00:17:01,855 --> 00:17:04,285
* Aaah-chooo
413
00:17:05,291 --> 00:17:09,131
Uite, am un plan,
dar trebuie să lucrăm în echipă.
414
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
Ești pregătit pentru asta?
415
00:17:11,798 --> 00:17:13,328
-Callie ...
-Ma gandesc!
416
00:17:13,366 --> 00:17:17,136
[Cleo]
Callie, nu! Te-am salvat!
417
00:17:17,170 --> 00:17:19,410
Uhhh! Uhhh ...
418
00:17:19,439 --> 00:17:21,739
Trebuia să fim o echipă!
419
00:17:21,775 --> 00:17:24,175
[Zedge]
Deci adevărata Cleopatra.
420
00:17:24,210 --> 00:17:25,880
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
421
00:17:25,912 --> 00:17:27,782
* În seara asta ai întâlnire *
422
00:17:27,814 --> 00:17:30,424
* Cu Octavian
423
00:17:30,450 --> 00:17:32,420
Bine că cântând
nu este total enervant.
424
00:17:32,452 --> 00:17:34,622
* Nu fi atât de judicios *
425
00:17:34,654 --> 00:17:35,694
Acum!
426
00:17:35,722 --> 00:17:37,392
-Huh?
- [mormăiește]
427
00:17:39,626 --> 00:17:41,656
[mormăi, gemete]
428
00:17:43,196 --> 00:17:45,266
Am reusit!
429
00:17:45,298 --> 00:17:47,868
-Tuşi! Tuşi!
-Da am făcut!
430
00:17:47,901 --> 00:17:49,501
Acum să sărbătorim
431
00:17:49,536 --> 00:17:51,436
prin vizionare
câteva videoclipuri de acasă.
432
00:17:51,471 --> 00:17:53,641
Boswell al meu.
Nu! Nu! Te rog nu ...
433
00:17:53,673 --> 00:17:56,913
De ce nu? Dacă nu ...
demonstrează că ești spion!
434
00:17:56,943 --> 00:17:58,913
Nu, este un ... eu--
435
00:17:58,945 --> 00:18:00,505
nu-i nimic!
436
00:18:00,547 --> 00:18:02,917
- [bipuri]
-Oopsie.
437
00:18:02,949 --> 00:18:04,879
Uită-te la ea.
438
00:18:04,918 --> 00:18:07,348
Se afișează din nou.
439
00:18:07,387 --> 00:18:10,717
Cum face ea asta?
440
00:18:10,757 --> 00:18:14,257
Ohh! E și mai bună la acest decât sunt!
441
00:18:14,294 --> 00:18:16,734
-Oh, renunț!
- [bipuri]
442
00:18:16,763 --> 00:18:18,533
[Cleo] Stai ...
443
00:18:18,565 --> 00:18:21,865
deci nu ești spionul lui Octavian?
444
00:18:21,901 --> 00:18:23,841
Ce? Nu! Nu--
445
00:18:23,870 --> 00:18:27,210
Te-am înregistrat
ca să pot ...
446
00:18:27,240 --> 00:18:29,610
invata sa fii
mai mult ca tine.
447
00:18:29,642 --> 00:18:31,812
Ce? De ce?
448
00:18:31,845 --> 00:18:35,215
De ce? Pentru că de atunci
tu ai ajuns aici, eu sunt ...
449
00:18:35,248 --> 00:18:37,778
Nu sunt cel mai bun
la orice mai.
450
00:18:37,817 --> 00:18:40,787
Callie, ești fantastic
la aproape orice.
451
00:18:40,820 --> 00:18:42,490
Aproape nu este suficient, OK?
452
00:18:42,522 --> 00:18:44,762
Mama mea este una dintre
Principalii generali ai PIRAMIDEI.
453
00:18:44,791 --> 00:18:46,591
Ea așteaptă ce e mai bun.
454
00:18:46,626 --> 00:18:50,326
Ea spune locul doi
înseamnă doar primul învins.
455
00:18:50,363 --> 00:18:52,833
[gălăgie îndepărtată]
456
00:18:52,866 --> 00:18:54,196
[gâfâie]
457
00:18:55,969 --> 00:18:58,569
Dați-i drumul.
Arată-l tuturor.
458
00:18:58,605 --> 00:19:01,775
Umileste-ma.
Este ceea ce aș face.
459
00:19:07,480 --> 00:19:10,380
Partenerii nu
tratați-vă reciproc așa.
460
00:19:12,619 --> 00:19:14,619
Pumniță.
461
00:19:14,654 --> 00:19:15,724
Da!
462
00:19:15,755 --> 00:19:17,385
[whoshing]
463
00:19:19,526 --> 00:19:21,426
-Cleo! Esti bun?
-Ești bine, Cleo?
464
00:19:21,461 --> 00:19:22,801
[Cleo]
Vai! Oh, sunt bine.
465
00:19:22,829 --> 00:19:24,929
Si eu sunt grozav,
multumesc de intrebare.
466
00:19:24,964 --> 00:19:26,504
[Zedge gemând]
467
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
Stai departe de mine!
468
00:19:29,803 --> 00:19:31,403
[mormăiește]
469
00:19:31,438 --> 00:19:36,008
Aha! Gulerul ăsta e un fel
a dispozitivului de control al minții.
470
00:19:36,042 --> 00:19:37,742
[gemere]
471
00:19:37,777 --> 00:19:39,377
[mormăiește]
472
00:19:41,614 --> 00:19:44,424
Nu-mi vine să cred
Am făcut toate aceste lucruri.
473
00:19:44,451 --> 00:19:46,551
Octavian mă controla.
474
00:19:46,586 --> 00:19:47,986
Știam ce se întâmplă,
475
00:19:48,021 --> 00:19:50,461
dar nu m-am putut opri.
476
00:19:50,490 --> 00:19:52,590
Îmi pare atât de rău.
477
00:19:52,625 --> 00:19:55,025
Oh, este în regulă.
Nu a fost vina ta.
478
00:19:55,061 --> 00:19:57,661
Cel puțin asta înseamnă că poți
nu mai cânta totul.
479
00:19:57,697 --> 00:20:02,397
Nu, fetiță. Cântatul
este * un fel de lucru al lui Zedge *
480
00:20:02,435 --> 00:20:05,365
Această capcană este ingenioasă!
481
00:20:05,405 --> 00:20:08,035
Cred că avem o victorie
Niciun proiect științific!
482
00:20:08,074 --> 00:20:09,844
[amândoi râd]
483
00:20:09,876 --> 00:20:11,436
[gâfâie]
484
00:20:13,680 --> 00:20:16,620
[redare muzică]
485
00:20:16,649 --> 00:20:18,789
[Cleo / Callie]
* Se spune că suntem lumi separate *
486
00:20:18,818 --> 00:20:22,618
* Dar este cu adevărat nu atât de departe *
487
00:20:22,655 --> 00:20:24,885
* Pentru că suntem două stele *
488
00:20:24,924 --> 00:20:26,864
* În același cer
489
00:20:26,893 --> 00:20:28,403
* Suntem două stele *
490
00:20:28,428 --> 00:20:30,658
* Doar vizionarea timpului trece
491
00:20:30,697 --> 00:20:34,867
* Niciodată prea departe să ne întâlnim ... *
492
00:20:34,901 --> 00:20:36,941
[gâfâie]
493
00:20:36,970 --> 00:20:38,670
Oh!
494
00:20:38,705 --> 00:20:41,305
Tu, uh, eu?
495
00:20:41,341 --> 00:20:43,741
Asta, uh--
asta înseamnă--?
496
00:20:43,777 --> 00:20:44,937
Danseaza cu mine!
497
00:20:44,978 --> 00:20:46,608
Într-adevăr? Grozav!
498
00:20:46,646 --> 00:20:49,746
Tocmai am primit
unele noi software de dans.
499
00:20:49,783 --> 00:20:51,083
[pocnituri]
500
00:20:51,117 --> 00:20:52,087
[gemând]
501
00:20:52,118 --> 00:20:55,018
Wow. Adică ... uau.
502
00:20:55,055 --> 00:20:59,655
Agh. Bănuiesc
nu este compatibil
cu sistemul meu de operare.
503
00:20:59,693 --> 00:21:00,693
Îmi pare rău.
504
00:21:02,128 --> 00:21:05,068
[muzica continuă]
505
00:21:05,098 --> 00:21:07,428
[Cleo / Callie]
* Pentru că suntem două stele *
506
00:21:07,467 --> 00:21:08,967
* În același cer
507
00:21:09,002 --> 00:21:11,102
* Suntem două stele *
508
00:21:11,137 --> 00:21:13,467
* Doar vizionarea timpului trece ...
509
00:21:15,075 --> 00:21:16,975
Mulțumesc că m-ai salvat.
510
00:21:17,010 --> 00:21:18,980
Încă te urăsc,
deşi.
511
00:21:19,012 --> 00:21:20,452
Plăcerea este de partea mea!
512
00:21:20,480 --> 00:21:21,850
Și tu te urăsc!
513
00:21:23,450 --> 00:21:27,450
* Niciodată prea departe să ne întâlnim *
514
00:21:27,487 --> 00:21:29,417
* Suntem două stele *
515
00:21:29,456 --> 00:21:30,816
* Strălucim pentru totdeauna
516
00:21:30,857 --> 00:21:32,587
[Khensu] Uau!
517
00:21:32,625 --> 00:21:34,555
[Zedge]
Multumesc noapte buna!
518
00:21:34,594 --> 00:21:37,504
- [urale, aplauze]
- [Khensu chicotind]
519
00:21:41,501 --> 00:21:42,841
[redare muzică]
34779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof