Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,607 --> 00:00:08,537
( whistles )
2
00:00:11,711 --> 00:00:14,181
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:14,214 --> 00:00:16,384
* But I stand talllike a pyramid *
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,516
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,451
* Read about itin hieroglyphics *
6
00:00:20,487 --> 00:00:23,617
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,656 --> 00:00:28,186
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:28,228 --> 00:00:32,198
* I'm takin' on the worldthis time *
9
00:00:32,232 --> 00:00:36,302
* It's written in the starsof all that I can be *
10
00:00:36,336 --> 00:00:39,136
* I feel the powerin my heart *
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,412
* It's written in the stars *
12
00:00:44,644 --> 00:00:46,114
What?
13
00:00:48,248 --> 00:00:50,678
- CLEO: Come on in!
- Uh--
14
00:00:50,717 --> 00:00:54,487
Has your room
always been this fancy?
15
00:00:54,521 --> 00:00:56,361
I did a little redecorating.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,389
Can you believe I found
all this stuff
just lying around?
17
00:00:58,425 --> 00:01:02,225
You know you can't just
take anything you find, right?
18
00:01:02,262 --> 00:01:04,402
Isn't this a floatball banner?
19
00:01:04,431 --> 00:01:06,701
- Not anymore.
- Yeeeeah.
20
00:01:06,733 --> 00:01:09,673
Floatball team
mightwant that back.
21
00:01:09,703 --> 00:01:12,613
- Have you seen Akila?
- She has her own room now.
Over there.
22
00:01:16,543 --> 00:01:20,453
Whoa. Akila?!
Have you been sleeping
in here?
23
00:01:20,480 --> 00:01:23,380
Just for a few days.
Cleo mentioned she'd like
to have a little more space,
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,776
and I wanted her to feel
more at home.
25
00:01:24,818 --> 00:01:28,188
So I moved. Now I have
a whole room to myself!
26
00:01:28,221 --> 00:01:30,321
Heh heh. Pretty sweet.
27
00:01:30,357 --> 00:01:32,557
Uh, don't you think this room's
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,632
just a smidge on the small side?
29
00:01:34,661 --> 00:01:37,461
- It's cozy!
- Do you get leg cramps?
30
00:01:37,497 --> 00:01:39,567
Soooomany leg cramps!
31
00:01:39,599 --> 00:01:42,199
Well, I have a book for you,
32
00:01:42,235 --> 00:01:44,595
but it's too big
to fit in your room.
33
00:01:44,637 --> 00:01:46,667
I'll come out!
I need to stretch
every half hour anyway
34
00:01:46,706 --> 00:01:48,536
or else my spine seizes up.
35
00:01:48,575 --> 00:01:51,775
( groaning,
joints cracking )
36
00:01:56,316 --> 00:01:58,786
( blows nose )
37
00:01:58,818 --> 00:02:02,218
Khensu wants you
to take a look at the text.
38
00:02:02,255 --> 00:02:04,785
The language is so ancient
he doesn't recognize it.
39
00:02:04,824 --> 00:02:07,294
Yes! Nothing
would make me happier!
40
00:02:07,327 --> 00:02:10,327
( grunting )
41
00:02:10,363 --> 00:02:11,833
He would do it himself,
but he's busy
42
00:02:11,865 --> 00:02:14,195
making preparations
for Pharaoh Yosira's
43
00:02:14,234 --> 00:02:16,444
- inspection of the Academy.
- AKILA: Omigosh!
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,809
I've been excited
about this inspection
since last year's inspection!
45
00:02:18,838 --> 00:02:21,268
I can't wait
to see Yosira again!
46
00:02:21,307 --> 00:02:22,577
What do you thinkshe'll be wearing?
47
00:02:22,609 --> 00:02:23,709
What kind of wavewill she go with?
48
00:02:23,743 --> 00:02:25,383
Last year it was classic regal,
49
00:02:25,412 --> 00:02:26,712
but I could see her
going casual,
50
00:02:26,746 --> 00:02:28,476
or maybe even spicing it up
with a salute!
51
00:02:28,515 --> 00:02:30,445
Who's Pharaoh Yosira?
52
00:02:30,483 --> 00:02:34,223
Eee! Get ready for
an information explosion!
53
00:02:36,356 --> 00:02:38,486
AKILA:Yosira's grandfatherwas Pharaoh Yasiro,
54
00:02:38,525 --> 00:02:40,425
as in the "P" and the "Y"in PYRAMID.
55
00:02:40,460 --> 00:02:42,260
Pharaoh Yasiro'sResearch Academy
56
00:02:42,295 --> 00:02:43,795
and Military Initiativeof Defense.
57
00:02:43,830 --> 00:02:46,330
Yosira is the only royalwho survived the Blight,
58
00:02:46,366 --> 00:02:48,666
and she's kept safein her palace.
59
00:02:48,702 --> 00:02:51,742
Poor Yosira.
I wonder if she gets lonely.
60
00:02:51,771 --> 00:02:53,511
Every year
she inspects the Academy,
61
00:02:53,540 --> 00:02:55,410
and it starts
with a royal procession
62
00:02:55,442 --> 00:02:57,242
where Yosira will check out
all the cadets!
63
00:02:57,277 --> 00:02:58,777
How come no one
mentioned this before?
64
00:02:58,812 --> 00:03:01,882
Ha! It was mentioned in class,
like, a hundred times.
65
00:03:01,915 --> 00:03:04,575
Hmm...not ringing any bells.
66
00:03:04,617 --> 00:03:06,647
Anyway, I can't wait
to meet her.
67
00:03:06,686 --> 00:03:08,586
I had no idea there was
another princess at PYRAMID.
68
00:03:08,621 --> 00:03:10,321
Oh. Ha ha!
You won't meet her.
69
00:03:10,357 --> 00:03:11,587
She just walks by and waves.
70
00:03:11,624 --> 00:03:13,394
Sometime she shakes hands,
71
00:03:13,426 --> 00:03:15,426
but security's gonna be
extra tight this year
72
00:03:15,462 --> 00:03:17,702
because we still haven't caught
Octavian's spy.
73
00:03:17,731 --> 00:03:20,871
Ugh. Does Octavian
always have to runeverything?
74
00:03:20,900 --> 00:03:22,740
That's kind of
his whole deal.
75
00:03:22,769 --> 00:03:26,309
Well, I'm gonna get to work
deciphering this text.
76
00:03:26,339 --> 00:03:27,509
( grunting )
77
00:03:27,540 --> 00:03:29,910
Ooh! Ooh! Ohh. Ohh.
78
00:03:29,943 --> 00:03:33,883
Uh, you'll still help me study
for the Alien Languages test,
right?
79
00:03:33,913 --> 00:03:35,853
Yes. I just need
to look at this book,
80
00:03:35,882 --> 00:03:37,922
go over some defense plans
with General Hasilrig,
81
00:03:37,951 --> 00:03:39,891
give feedback on
the cheer squad's new routine,
82
00:03:39,919 --> 00:03:42,889
andthenwe'll study,
around four...a.m.?
83
00:03:42,922 --> 00:03:44,792
- Work for you?
- Uh-huh.
84
00:03:44,824 --> 00:03:48,364
Aha-huh. Ehh! Uhh...
85
00:03:49,496 --> 00:03:51,796
We have a major problem.
86
00:03:51,831 --> 00:03:52,901
I know.
87
00:03:52,932 --> 00:03:54,532
I'm the savior of the galaxy,
88
00:03:54,567 --> 00:03:56,337
therefore I should
get to meet Yosira.
89
00:03:56,369 --> 00:03:57,799
Not what I was
talking about.
90
00:03:57,837 --> 00:04:00,567
It's Akila.
She can't say no!
91
00:04:00,607 --> 00:04:02,577
Ha! Come on, Brian.
92
00:04:02,609 --> 00:04:04,639
Akila talks more then
anyone I've ever met.
93
00:04:04,678 --> 00:04:06,448
Ofcourseshe can say no.
94
00:04:06,479 --> 00:04:07,809
Have you ever
heard her say it?
95
00:04:07,847 --> 00:04:10,677
Um...come to think of it...
no.
96
00:04:10,717 --> 00:04:14,317
Exactly! The delicate balance
of the universe is maintained
97
00:04:14,354 --> 00:04:17,824
because for every action
there's an equal
and opposite reaction.
98
00:04:17,857 --> 00:04:19,657
But what if there wasn't?!
99
00:04:19,693 --> 00:04:21,833
What if Akila's inability
to say no throws off the balance
100
00:04:21,861 --> 00:04:25,631
and causes the entire
known universe to implode?!
101
00:04:25,665 --> 00:04:28,595
You are, like,
crazyoverreacting.
102
00:04:28,635 --> 00:04:30,635
Overreacting?!!!
103
00:04:30,670 --> 00:04:33,570
I'm talking about
the end of existence
as we know it!
104
00:04:33,606 --> 00:04:35,976
Last week when they announced
the planetarium would be closed
for renovations,
105
00:04:36,009 --> 00:04:37,879
you said the same thing.
106
00:04:37,911 --> 00:04:41,681
OK. OK.Maybethe universe
won't implode.
107
00:04:41,715 --> 00:04:43,445
But Akila might!
108
00:04:43,483 --> 00:04:45,693
She needs to learn to say no
for her own good.
109
00:04:45,719 --> 00:04:47,719
Exhibit A:
Akila's bedroom.
110
00:04:49,756 --> 00:04:52,586
- This isit?
- Akila moved in here
111
00:04:52,625 --> 00:04:54,925
because you mentioned
you'd like more space.
112
00:04:54,961 --> 00:04:58,531
But I thought there was
a whole other room
back here somewhere!
113
00:04:58,565 --> 00:05:01,395
I never would have
let her do this.
It's terrible!
114
00:05:01,434 --> 00:05:04,744
Which is why Akila needs
to learn to say no.
115
00:05:04,771 --> 00:05:06,571
She definitely
can't stay in there,
116
00:05:06,606 --> 00:05:08,606
but I'm not so sure
about your whole theory.
117
00:05:08,641 --> 00:05:10,681
Oh, really? Fine,
then let's test it.
118
00:05:10,710 --> 00:05:12,450
We'll give Akila
a list of horrible tasks
119
00:05:12,479 --> 00:05:13,949
and see if she says no
to any of them.
120
00:05:13,980 --> 00:05:16,880
Make her do
a bunch of boring chores
we don't want to do?
121
00:05:16,916 --> 00:05:18,546
Sounds good to me.
122
00:05:18,585 --> 00:05:20,715
It's strictly scientific, OK?
123
00:05:20,754 --> 00:05:23,464
Just gathering data
to evaluate my theory.
124
00:05:23,490 --> 00:05:27,790
Right. We scientifically
make her do a bunch of boring
chores we don't wanna do.
125
00:05:27,827 --> 00:05:29,397
Brian, you're a genius!
126
00:05:32,932 --> 00:05:35,972
- Hey, Akila. Brian and I
were wondering if you--
- Yes!
127
00:05:36,002 --> 00:05:38,512
You don't even know
what we're going to ask yet.
128
00:05:38,538 --> 00:05:40,668
Doesn't matter.
You need it? You got it.
129
00:05:42,542 --> 00:05:45,552
OK. We have a list of chores
to do before the inspection.
130
00:05:45,578 --> 00:05:47,408
- Can you help?
- I can't wait!
131
00:05:48,748 --> 00:05:50,548
"Mail a package for Brian
132
00:05:50,583 --> 00:05:51,923
at the intergalactic
post office."
133
00:05:51,951 --> 00:05:52,921
Yes!
134
00:05:52,952 --> 00:05:55,562
* Da-dah-dah-dah-da
135
00:05:55,588 --> 00:05:57,418
( humming )
136
00:06:03,730 --> 00:06:05,530
- ( gasps )
- Hey there.
137
00:06:05,565 --> 00:06:07,825
I gotta see a man
about some legit business.
138
00:06:07,867 --> 00:06:09,797
Totally legit, I tell ya. Heh.
139
00:06:09,836 --> 00:06:11,936
So ya think maybe I could,
ya know, go ahead of ya?
140
00:06:11,971 --> 00:06:13,041
Definitely.
141
00:06:14,607 --> 00:06:15,877
I'm also in a hurry.
142
00:06:15,909 --> 00:06:17,779
Uh, papers to grade.
You know how it is.
143
00:06:17,811 --> 00:06:19,711
Of course,
Professor Cheval.
Go ahead.
144
00:06:22,082 --> 00:06:25,522
No problem! * After you
145
00:06:26,653 --> 00:06:27,823
Go ahead.
146
00:06:27,854 --> 00:06:28,864
Definitely.
147
00:06:29,889 --> 00:06:30,859
No problem. After you.
148
00:06:32,092 --> 00:06:34,762
I will admit
this doesn't look good.
149
00:06:34,794 --> 00:06:37,604
Did she just let a trash can
go ahead of her?
150
00:06:41,935 --> 00:06:43,065
( Brian groans )
151
00:06:43,103 --> 00:06:44,543
( Cleo yawns )
152
00:06:46,006 --> 00:06:47,736
"Fuel up Cleo's Sphinx bike
153
00:06:47,774 --> 00:06:50,784
at the cheapest fuel station
in the galaxy." Yes!
154
00:06:54,714 --> 00:06:57,024
- ( flies buzzing )
- ( Akila gagging )
155
00:07:01,888 --> 00:07:03,918
( continues gagging )
156
00:07:03,957 --> 00:07:06,057
Next on the list...
157
00:07:06,092 --> 00:07:08,762
"Get Brian's drone
out of electro-thorn tree."
158
00:07:08,795 --> 00:07:09,955
( giggles, gags )
159
00:07:09,996 --> 00:07:10,996
Yes!
160
00:07:14,034 --> 00:07:15,544
Ohh...
161
00:07:18,638 --> 00:07:20,968
Ow! Whoo!
162
00:07:21,007 --> 00:07:22,937
Aaah! That was a big one.
163
00:07:22,976 --> 00:07:25,706
Uhhh! Ha ha ha!
164
00:07:25,745 --> 00:07:28,005
Whoo! Ha ha!
165
00:07:28,048 --> 00:07:29,518
Aaah!
166
00:07:31,618 --> 00:07:32,688
Oh, good!
167
00:07:32,719 --> 00:07:35,059
I get to do this again!
168
00:07:35,088 --> 00:07:36,758
Aaaah!
169
00:07:39,192 --> 00:07:41,862
- ( thud )
- ( groans )
170
00:07:41,895 --> 00:07:44,825
( power tool whirring )
171
00:07:44,864 --> 00:07:47,534
So, this means you...
172
00:07:47,567 --> 00:07:49,067
Did everything
on the list, yes!
173
00:07:52,072 --> 00:07:54,072
Now to get back.
( humming )
174
00:07:56,076 --> 00:07:57,836
You believe me now?
175
00:07:57,877 --> 00:08:01,747
Yup, you were right.
Akila can't say no.
176
00:08:01,781 --> 00:08:05,091
OK, what if we asked her
to do something
she really hates,
177
00:08:05,118 --> 00:08:08,018
like really, really,
reallyhates?
178
00:08:08,054 --> 00:08:09,624
Then she'd have to say no.
179
00:08:09,656 --> 00:08:11,826
Yep, just, uh, one problem.
180
00:08:11,858 --> 00:08:14,188
Akila doesn't hate anything.
181
00:08:14,227 --> 00:08:15,957
Oh, there must be something.
182
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
I mean, she doesn't like mess
or chaos or--
183
00:08:18,698 --> 00:08:21,068
( gasps ) Space Scavengers!
184
00:08:21,101 --> 00:08:23,141
They're a bunch of sketchyoutcast traitors
185
00:08:23,169 --> 00:08:26,609
who are notoriousfor not playing by the rules!
186
00:08:26,639 --> 00:08:28,839
-Or using deodorant.
-( buzzer buzzes )
187
00:08:30,210 --> 00:08:31,910
Akila can't stand anyone
188
00:08:31,945 --> 00:08:33,705
who ignores rulesordeodorant!
189
00:08:33,747 --> 00:08:35,177
Where do we find
these scavengers?
190
00:08:35,215 --> 00:08:37,715
These guys, they live ona big junker ship
191
00:08:37,751 --> 00:08:39,191
and travel aroundselling and trading--
192
00:08:39,219 --> 00:08:41,959
usually something stolen.
193
00:08:41,988 --> 00:08:43,918
Ha! She hates stealing, too.
194
00:08:43,957 --> 00:08:45,987
Even if you're just
borrowing something
195
00:08:46,026 --> 00:08:47,686
and you're totally
gonna give it back
196
00:08:47,727 --> 00:08:50,127
after you wear it
a few times. Ahem. Ha ha.
197
00:08:50,163 --> 00:08:52,173
I feel like
there was an incident.
198
00:08:52,198 --> 00:08:54,168
If we ask her
to deal with the scavengers,
199
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
she's going to hate itsomuch.
200
00:08:56,269 --> 00:08:58,609
Ahh! It's perfect.
201
00:09:01,074 --> 00:09:05,784
*
202
00:09:05,812 --> 00:09:08,722
Hey, Akila?
We have another favor to ask.
203
00:09:08,748 --> 00:09:09,978
- Yes?
- ( books slams shut )
204
00:09:10,016 --> 00:09:11,216
- Shh!
- Shh!
205
00:09:11,251 --> 00:09:12,891
Brian's been working on
206
00:09:12,919 --> 00:09:14,719
a very special new invention.
207
00:09:14,754 --> 00:09:18,794
To finish it, I need a piece
of Moblothian glass.
208
00:09:18,825 --> 00:09:20,725
But the only place he can get it
is from...
209
00:09:20,760 --> 00:09:22,260
the Scavengers.
210
00:09:22,295 --> 00:09:25,265
And there's, uh,
nowhere else to get it?
211
00:09:25,298 --> 00:09:26,768
'Fraid not.
212
00:09:26,800 --> 00:09:28,670
And it'll probably
be stolen.
213
00:09:28,702 --> 00:09:29,872
And what about that B.O.?
214
00:09:29,903 --> 00:09:31,143
Huh? Huh? Am I right?
215
00:09:31,171 --> 00:09:34,041
Uh, Yosira's inspection
is tomorrow.
216
00:09:34,074 --> 00:09:37,084
Trip to the scavenger ship
might make me late.
217
00:09:37,110 --> 00:09:38,880
And you hate being late.
218
00:09:38,912 --> 00:09:40,252
I guess you'll say no, huh?
219
00:09:40,280 --> 00:09:42,180
I mean, obviously
you're going to say no.
220
00:09:42,215 --> 00:09:46,215
Well, um...o...
221
00:09:46,252 --> 00:09:47,892
- ...kay!
- BOTH: Aaah!
222
00:09:47,921 --> 00:09:49,291
Wait,seriously?
223
00:09:49,322 --> 00:09:50,892
If Brian really needs the glass,
224
00:09:50,924 --> 00:09:52,194
then of course
I'll get it for him.
225
00:09:52,225 --> 00:09:54,155
Unh! I'll get a ship ready.
226
00:09:54,194 --> 00:09:57,004
I really thought
she'd say no.
227
00:09:57,030 --> 00:10:00,070
Oh, she will.
We just have to
go along with her
228
00:10:00,100 --> 00:10:02,070
until she freaks and says no.
229
00:10:02,102 --> 00:10:04,772
Are you crazy?!
This wasn't part
of the plan!
230
00:10:04,804 --> 00:10:07,174
My sense of smell
is four times human normal!
231
00:10:07,207 --> 00:10:10,207
Do you know what
that scavenger stink
is gonna be like for me?
232
00:10:10,243 --> 00:10:11,983
Cool your jets, Brian.
233
00:10:12,012 --> 00:10:13,852
We're never going
to get to the scavengers
234
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
because Akila's gonna
back out any minute now.
235
00:10:16,750 --> 00:10:19,150
Definitely.
For sure.
236
00:10:19,185 --> 00:10:20,215
Ha ha. I hope.
237
00:10:22,956 --> 00:10:25,826
( rocket ship whooshing )
238
00:10:29,729 --> 00:10:31,059
WOMAN OVER INTERCOM:
State your business.
239
00:10:31,097 --> 00:10:33,327
Ahem. Ahh!
240
00:10:33,366 --> 00:10:35,766
We're here to buy some
Moblothian glass.
241
00:10:35,802 --> 00:10:36,972
Permission to board.
242
00:10:37,003 --> 00:10:38,813
Hope you've hadyour flu shots.
243
00:10:38,838 --> 00:10:41,238
And your plague shots! Ha ha!
244
00:10:41,274 --> 00:10:43,814
Um, Akila, heh,
245
00:10:43,843 --> 00:10:45,813
it's not too late
to say no.
246
00:10:45,845 --> 00:10:48,075
Are yousure
you wanna do this?
247
00:10:48,114 --> 00:10:49,754
Yes!
248
00:10:55,121 --> 00:10:57,091
CLEO: Ooh.
249
00:10:57,123 --> 00:10:59,293
- ( sniffs ) Ohh!
- Oh, my gosh.
250
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
And it's officially
too late to back out.
251
00:11:04,764 --> 00:11:06,234
I'm Damaris
and this is...
252
00:11:06,266 --> 00:11:07,366
( clicking sounds )
253
00:11:07,400 --> 00:11:08,940
House rules.
254
00:11:08,968 --> 00:11:10,238
You gotta surrender
your weapons.
255
00:11:10,270 --> 00:11:12,110
Dave's kind of a stickler
about that.
256
00:11:12,138 --> 00:11:14,108
We used to be a shoes-off ship,
but he's relaxed a bit on that,
257
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
so it's up to you.
258
00:11:15,809 --> 00:11:17,009
Also no gum,
but you can fart all you want.
259
00:11:17,043 --> 00:11:18,953
( both fart )
260
00:11:18,978 --> 00:11:20,748
- Any questions?
- CLEO: So man--
261
00:11:20,780 --> 00:11:21,980
Question time's over!
262
00:11:22,015 --> 00:11:23,075
Weapons, now!
263
00:11:26,886 --> 00:11:28,216
Good choice on the shoes.
Get in.
264
00:11:28,254 --> 00:11:30,024
Dave's eager
to get this deal done.
265
00:11:34,327 --> 00:11:37,257
Uh, I have a bad feeling
about this.
266
00:11:37,297 --> 00:11:39,167
Of course you do. It's bad.
267
00:11:39,199 --> 00:11:42,139
Plus this place
smells like butt-fish.
268
00:11:42,168 --> 00:11:44,268
CLEO:
Is that a thing? Butt-fish?
269
00:11:55,382 --> 00:11:57,152
These people want to trade.
270
00:12:00,920 --> 00:12:03,890
We've got visitors, precious.
271
00:12:03,923 --> 00:12:06,993
- ( creature farts )
- And they want something
from us.
272
00:12:07,027 --> 00:12:09,827
Ah...yes.
273
00:12:09,863 --> 00:12:13,173
Everyone wants something
from Lord Dave,
274
00:12:13,199 --> 00:12:15,999
Mighty Ruler
of the Space Scavengers,
275
00:12:16,036 --> 00:12:17,396
Terror of the Stars,
276
00:12:17,437 --> 00:12:19,267
Dreaded--
277
00:12:20,340 --> 00:12:22,040
Line?
278
00:12:22,075 --> 00:12:23,805
Dread scourge of the Nile.
279
00:12:23,843 --> 00:12:26,953
Dreaded scourge
of the Nile Galaxy!
280
00:12:26,980 --> 00:12:29,150
Ha ha! What'll it be, kids?
281
00:12:29,182 --> 00:12:31,282
Hacknodes? Black market
Punchfire trading cards?
282
00:12:31,317 --> 00:12:34,017
Illurian Swamp Cocoa?
283
00:12:34,054 --> 00:12:35,964
( whimpering )
284
00:12:35,989 --> 00:12:38,289
We need to buy
some Moblothian glass.
285
00:12:38,324 --> 00:12:41,834
Ahem. Ya mean...
this?
286
00:12:43,096 --> 00:12:45,126
ROBOT:
Question redundant.
287
00:12:45,165 --> 00:12:46,865
She asked for Moblothian glass
288
00:12:46,900 --> 00:12:49,240
and thatisMoblothian glass.
289
00:12:49,269 --> 00:12:51,939
I was just trying
to create atmosphere, Jane.
290
00:12:51,971 --> 00:12:53,211
I am not Jane.
291
00:12:53,239 --> 00:12:56,139
I am a Jane-2000 E.
292
00:12:56,176 --> 00:12:58,946
Ha! Typical E series robot.
293
00:12:58,978 --> 00:13:01,208
Everything has to be
so literal.
294
00:13:01,247 --> 00:13:03,977
Huh.You'reno 2000-E.
295
00:13:04,017 --> 00:13:06,917
What's your series, Long Arms?
296
00:13:06,953 --> 00:13:10,093
I amnota robot.
I am a cyborg!
297
00:13:10,123 --> 00:13:12,363
And my arms are
normal human length.
298
00:13:12,392 --> 00:13:14,462
Don't be modest,
studcakes.
299
00:13:14,494 --> 00:13:18,134
I think you're
fab-u-lous. Rarrr.
300
00:13:18,164 --> 00:13:20,934
Ahh. Being your other head
is so exhausting.
301
00:13:20,967 --> 00:13:23,097
DAVE:
Ah, Silence, ah!
302
00:13:23,136 --> 00:13:25,136
Eighty creds for the glass.
303
00:13:25,171 --> 00:13:27,141
Eighty creds?!
It's worth ten!
304
00:13:27,173 --> 00:13:29,283
It's worth whatever
you'll pay for it.
305
00:13:29,309 --> 00:13:30,979
You came all this way,
306
00:13:31,011 --> 00:13:33,281
I figure--oh ho!--
you want it pretty bad.
307
00:13:33,313 --> 00:13:34,883
That's not fair!
308
00:13:34,914 --> 00:13:37,254
Oh ho ho! We don't play fair.
309
00:13:37,283 --> 00:13:39,053
We're terrifying scavengers!
310
00:13:39,085 --> 00:13:40,915
( evil laughter )
311
00:13:40,954 --> 00:13:41,924
( rattling )
312
00:13:41,955 --> 00:13:43,915
( coughs )
313
00:13:43,957 --> 00:13:45,957
( all laughing )
314
00:13:45,992 --> 00:13:47,362
( rattling )
315
00:13:47,394 --> 00:13:50,404
A-Akila.
We don'treallyneed the--
316
00:13:50,430 --> 00:13:52,970
- Yes! I'll give you 80 creds.
- ( both gasp )
317
00:13:52,999 --> 00:13:55,899
But I want it noted that
I object to this deal and
its an uneven transaction.
318
00:13:55,935 --> 00:14:00,035
Oh, oh-ho, oh, let me jot that
down here where I write
very important stuff
319
00:14:00,073 --> 00:14:01,443
I really care about.
320
00:14:01,474 --> 00:14:04,014
At least they're not
as bad as Space Pirates.
321
00:14:04,044 --> 00:14:05,284
( Dave gasps )
322
00:14:05,311 --> 00:14:09,081
We are as bad
as Space Pirates!
323
00:14:09,115 --> 00:14:11,915
- We're worse!
- Yeah! I could have been
a Space Pirate!
324
00:14:11,951 --> 00:14:16,061
I passed the physical.
But the written test
is so hard, you guys!
325
00:14:16,089 --> 00:14:18,359
I was a Pirate.
326
00:14:18,391 --> 00:14:21,391
But I left because they don't
allow pets and not
because I cried that one time
327
00:14:21,428 --> 00:14:23,398
and everyone laughed at me!
328
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
Isn't that right, Precious?
329
00:14:25,965 --> 00:14:28,365
- ( Precious farts )
- Ugh!
330
00:14:28,401 --> 00:14:31,201
I can see this might go on
a while.
331
00:14:31,237 --> 00:14:33,937
If we could just have
the glass, we'll get out of
your hair.
332
00:14:33,973 --> 00:14:36,013
- You're not getting the glass!
- What!
333
00:14:36,042 --> 00:14:39,012
That's right. Who's as bad
as a pirate now,
huh?
334
00:14:39,045 --> 00:14:41,305
Lord Dave is, that's who.
335
00:14:41,348 --> 00:14:43,978
This isn't fair.
I paid for the glass!
336
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
What are you gonna do about it?
Huh?
337
00:14:47,220 --> 00:14:50,460
You gonna... what?
Come take it?
338
00:14:53,259 --> 00:14:55,429
Please say no, please say no,
please say no...
339
00:14:58,631 --> 00:15:00,171
Yes!
340
00:15:02,102 --> 00:15:04,342
( Akila grunts )
Jump on!
341
00:15:04,371 --> 00:15:06,441
Why? Why?
342
00:15:06,473 --> 00:15:08,513
( Brian grunts )
343
00:15:08,541 --> 00:15:12,151
We are only in this mess
because you can't say no!
344
00:15:12,178 --> 00:15:15,278
We've been testing you all day
to see if you would say it,
but you can't!
345
00:15:15,315 --> 00:15:17,375
That's ridiculous!
Of course I can.
346
00:15:17,417 --> 00:15:19,317
All right then. Say it.
347
00:15:19,352 --> 00:15:23,122
N-now we're going to be
late for Yosira's inspection!
348
00:15:23,156 --> 00:15:25,086
Why can't you just say no?
349
00:15:25,125 --> 00:15:28,085
( engine revving )
350
00:15:28,128 --> 00:15:31,458
-They're gaining on us!
-Look out!
351
00:15:31,498 --> 00:15:32,998
( all screaming )
352
00:15:33,033 --> 00:15:35,503
( Cleo grunts )
353
00:15:39,205 --> 00:15:43,035
( both grunting )
354
00:15:43,076 --> 00:15:44,106
( squeals )
355
00:15:44,144 --> 00:15:45,314
( engine revving )
356
00:15:45,345 --> 00:15:49,575
Ha! You take something of ours,
we take something of yours.
357
00:15:49,616 --> 00:15:51,546
Like Pirates!
358
00:15:53,286 --> 00:15:57,116
Hey, Akila! Do not save me!
359
00:15:57,157 --> 00:15:59,187
Don't save her?
But she's my best friend!
360
00:15:59,225 --> 00:16:02,525
- I have to save her.
- You know what you need
to say, Akila.
361
00:16:02,562 --> 00:16:05,402
No... No.
362
00:16:05,432 --> 00:16:11,202
( laughs ) No. No, Cleo!
I willnotnot save you!
363
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
My friends are
totally going to
rescue me,
364
00:16:17,177 --> 00:16:20,107
so it might be easier
if you just let me go now.
365
00:16:20,146 --> 00:16:22,546
No way.
You're going to
become one of us.
366
00:16:22,582 --> 00:16:24,652
- An off-brand pirate?
- Hey!
367
00:16:24,684 --> 00:16:27,494
If anything, pirates wish
they could be like us.
368
00:16:27,520 --> 00:16:29,260
( scoffs ) We are way better!
369
00:16:31,191 --> 00:16:32,331
Incoming, six o'clock!
370
00:16:32,359 --> 00:16:33,329
AKILA: Now we've got you!
371
00:16:37,230 --> 00:16:38,500
What was that?
372
00:16:38,531 --> 00:16:40,101
( laser beams )
373
00:16:40,133 --> 00:16:41,673
Booby trap!
374
00:16:41,701 --> 00:16:43,641
( laser beams continue )
375
00:16:46,373 --> 00:16:48,113
( groans, sighs )
376
00:16:49,409 --> 00:16:50,479
That would have hurt.
377
00:16:55,115 --> 00:16:56,375
( sniffs, groans )
378
00:16:56,416 --> 00:16:58,546
It smells like wet dog
and diapers in here.
379
00:16:58,585 --> 00:17:00,715
Curse this high-tech
nose of mine!
380
00:17:00,754 --> 00:17:03,324
They're getting away!
We need a weapon.
381
00:17:03,356 --> 00:17:05,586
We have ( strains ) one.
382
00:17:05,625 --> 00:17:07,555
Not to put any pressure
on you or anything, Brian,
383
00:17:07,594 --> 00:17:10,534
but you only have one shot.
So you'd better make it count.
384
00:17:10,563 --> 00:17:12,733
( stammers ) You know
I don't do well
under pressure!
385
00:17:12,766 --> 00:17:15,166
I'm sorry. This is just
a very tense situation
386
00:17:15,201 --> 00:17:16,741
and there's a lot riding
on that one little arrow.
387
00:17:16,770 --> 00:17:18,640
Try a different pep talk!
388
00:17:18,672 --> 00:17:19,642
Just do it!
389
00:17:34,587 --> 00:17:37,257
- ( gasps )
- BRIAN: Cleo, jump!
390
00:17:43,730 --> 00:17:45,270
( thud )
391
00:17:49,469 --> 00:17:52,309
( whirring )
392
00:17:52,339 --> 00:17:54,569
CLEO: The doors are closing!
393
00:17:54,607 --> 00:17:57,207
- We'll have to find
another way out.
- No!
394
00:17:57,243 --> 00:17:59,583
- ( Cleo and Brian scream )
- ( Akila laughs insanely )
395
00:18:04,417 --> 00:18:07,317
Well,
that was exciting!
396
00:18:07,354 --> 00:18:09,364
They took
one of our
spacebikes.
397
00:18:09,389 --> 00:18:11,289
Dave will be
displeased.
398
00:18:11,324 --> 00:18:13,434
Why?
They paid us
eighty creds
399
00:18:13,460 --> 00:18:14,560
and left with
a hunk of glass
400
00:18:14,594 --> 00:18:16,334
and a bike worth
maybe two creds.
401
00:18:16,363 --> 00:18:18,473
I put us, uh...
402
00:18:18,498 --> 00:18:20,168
sixty-eight
creds ahead.
403
00:18:20,200 --> 00:18:21,530
Yeah!
That'll teach them
404
00:18:21,568 --> 00:18:23,538
to mess with
the scavengers!
405
00:18:26,473 --> 00:18:29,813
So, uh, what did you score
on that pirate test, huh?
406
00:18:29,843 --> 00:18:32,613
Ugh. Sixty-two.
407
00:18:32,645 --> 00:18:36,275
I totally blew the wholesection on pillaging.
408
00:18:36,316 --> 00:18:39,186
The engine's stable,
we should get home,
no problem.
409
00:18:39,219 --> 00:18:42,559
But I call dibs on not
telling Khensu about the
damage to the ship.
410
00:18:42,589 --> 00:18:44,219
I think
Akila should do it.
411
00:18:44,257 --> 00:18:45,687
No. I'm not going to
tell Khensu.
412
00:18:45,725 --> 00:18:48,695
Way to go, Akila!
You actually said no.
413
00:18:48,728 --> 00:18:51,258
( chuckles ) It's so much
more fun than I thought
it would be!
414
00:18:51,297 --> 00:18:52,497
I know, right?
415
00:18:52,532 --> 00:18:53,602
But seriously,
you're telling him.
416
00:18:53,633 --> 00:18:56,403
- No.
- ( alarm wails )
417
00:18:56,436 --> 00:18:58,236
I have to check
the airlock.
418
00:18:58,271 --> 00:19:01,271
- Akila, can you
take over a moment?
- No.
419
00:19:01,307 --> 00:19:05,647
- I'll set it to auto,
just monitor the controls.
- No.
420
00:19:05,679 --> 00:19:09,719
- It's great that you
can say no now, but--
- N-n-n-nooo!
421
00:19:09,749 --> 00:19:11,579
- N-n-n-nooo!
- This is going to get annoying
422
00:19:11,618 --> 00:19:12,788
- real fast.
- AKILA: No, no, no.
423
00:19:12,819 --> 00:19:15,489
( chuckles ) No it won't.
424
00:19:15,522 --> 00:19:17,722
( cheering )
425
00:19:20,560 --> 00:19:22,260
( inaudible )
426
00:19:26,533 --> 00:19:28,603
( Cleo panting )
427
00:19:28,635 --> 00:19:29,765
We just made it!
428
00:19:30,737 --> 00:19:32,237
( trumpet blowing )
429
00:19:33,573 --> 00:19:35,383
Here she comes.
430
00:19:38,845 --> 00:19:41,445
( all cheer )
431
00:19:41,481 --> 00:19:43,821
( gasps ) Wow!
432
00:19:52,392 --> 00:19:54,692
Well, that's it
for another year.
433
00:19:54,728 --> 00:19:57,558
I hardly got to see her,
it was over so fast.
434
00:19:57,597 --> 00:19:58,767
I didn't even notice
what kind of
wave she did!
435
00:19:58,798 --> 00:20:00,668
She went classic.
436
00:20:00,700 --> 00:20:03,770
All right. I guess I'd better
go tell Khensu we broke a ship.
437
00:20:03,803 --> 00:20:06,343
( groans )
Good luck.
438
00:20:08,508 --> 00:20:09,778
( gasps ) Yosira!
439
00:20:09,809 --> 00:20:11,609
Hello, Cleopatra.
440
00:20:11,644 --> 00:20:13,784
I've wanted
to talk to you
for a while now.
441
00:20:13,813 --> 00:20:15,883
( stammers )
Really? To me?
442
00:20:15,915 --> 00:20:19,715
Yes. I know who you are
and where you come from.
443
00:20:19,753 --> 00:20:21,863
Wait. Should I bow?
Or curtsy?
444
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
I'm sorry,
445
00:20:23,556 --> 00:20:25,626
I've never been
on this side
of a bow before.
446
00:20:25,658 --> 00:20:27,558
We have a lot in common,
Cleopatra.
447
00:20:27,594 --> 00:20:30,534
I'll be in contact
again soon.
448
00:20:30,563 --> 00:20:31,803
Wow.
449
00:20:31,831 --> 00:20:33,801
She even smelled
like a Princess.
450
00:20:33,833 --> 00:20:35,603
- ( unicorn neighs )
- ( groans )
451
00:20:35,635 --> 00:20:37,495
OK, focus, Cleo.
452
00:20:37,537 --> 00:20:39,537
One weird conversation
at a time.
453
00:20:39,572 --> 00:20:41,812
You wrecked a ship?
454
00:20:41,841 --> 00:20:44,911
We didn't wreck it...
exactly.
455
00:20:44,944 --> 00:20:46,914
I mean--I mean,
it still flies
pretty good.
456
00:20:46,946 --> 00:20:49,416
- Cleo!
- It wasn't my fault!
457
00:20:49,449 --> 00:20:50,879
We had to get glass
from scavengers
458
00:20:50,917 --> 00:20:53,517
so Akila could say "no"
and she wouldn't implode!
459
00:20:53,553 --> 00:20:56,723
That makes even less sense
than most of your excuses.
460
00:20:56,756 --> 00:20:59,756
It made perfect sense
until I said it
all out loud!
461
00:20:59,793 --> 00:21:03,503
( sighs ) Is everyone OK?
462
00:21:03,530 --> 00:21:08,370
That... depends on
what you mean by "OK..."
463
00:21:08,401 --> 00:21:09,601
No!
464
00:21:09,636 --> 00:21:11,566
Akila, come on.
465
00:21:11,604 --> 00:21:13,444
You must be hungry.
466
00:21:13,473 --> 00:21:15,583
- Let's get you a snack.
- No.
467
00:21:15,608 --> 00:21:17,938
-Did you decipher
that book I sent you?
- AKILA: No!
468
00:21:17,977 --> 00:21:19,947
- Ugh. I think we broker her.
- AKILA: No!
469
00:21:19,979 --> 00:21:21,679
We're not getting
anywhere here.
470
00:21:21,715 --> 00:21:23,515
Anyone feel like
going down
to the VR deck
471
00:21:23,550 --> 00:21:24,680
- to play a game?
- You know,
472
00:21:24,718 --> 00:21:25,788
I think I do.
473
00:21:25,819 --> 00:21:26,889
Ah, I'm totally in.
474
00:21:26,920 --> 00:21:28,420
No!
475
00:21:28,455 --> 00:21:29,555
Suit yourself.
476
00:21:34,461 --> 00:21:35,761
Wait, yes! I mean yes!
477
00:21:35,795 --> 00:21:38,895
Yes this time!
Guys? Wait for me!
478
00:21:42,569 --> 00:21:44,339
( closing theme music playing )
35062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof