Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:16,047 --> 00:05:17,505
D�kuju.
2
00:05:19,255 --> 00:05:21,172
D�ky, �e jste p�i�li.
3
00:05:21,255 --> 00:05:25,047
D�kuju, �e jste
opustili sv� domovy.
4
00:05:25,547 --> 00:05:27,547
Jmenuji se David Byrne.
5
00:05:30,631 --> 00:05:34,764
Za to mi nepat�� uzn�n�.
Nem�l jsem v tom na v�b�r.
6
00:05:34,964 --> 00:05:38,631
�etl jsem n�co
p�ekvapiv�ho a ��asn�ho.
7
00:05:39,047 --> 00:05:43,756
�e d�tsk� mozek m�
o stovky milion� v�c
8
00:05:43,956 --> 00:05:48,422
neuronov�ch spojen�
ne� my dosp�l�,
9
00:05:48,622 --> 00:05:52,047
a jak rosteme, ztr�c�me je.
10
00:05:52,422 --> 00:05:56,414
Tak jsem si ��kal:
co to znamen�?
11
00:05:57,297 --> 00:06:00,764
�e jsou d�ti chyt�ej�� ne� my
12
00:06:01,089 --> 00:06:05,714
a jak dosp�v�me, jsme
hloup�j�� a hloup�j��,
13
00:06:06,339 --> 00:06:10,589
a� dos�hneme
stabiln� hlouposti?
14
00:06:11,172 --> 00:06:14,881
Co� je f�ze, ve kter�
je te� v�t�ina z n�s.
15
00:06:16,631 --> 00:06:18,714
Stane se to, �e
16
00:06:18,798 --> 00:06:22,173
si udr��me ty spoje,
kter� n�m jsou u�ite�n�,
17
00:06:22,256 --> 00:06:25,381
a ano, je tam
proces eliminace,
18
00:06:25,464 --> 00:06:30,214
zbav�me se mnoha dal��ch,
a� n�m z�stanou ty,
19
00:06:30,547 --> 00:06:34,556
kter� n�s definuj�
jako �lov�ka.
20
00:06:34,656 --> 00:06:36,097
Toho, k�m jsme.
21
00:06:36,297 --> 00:06:38,923
Ur�uj�, jak vn�m�me sv�t,
22
00:06:39,005 --> 00:06:42,255
a n�m se zd�, �e n�m
sv�t d�v� n�jak� smysl.
23
00:06:42,631 --> 00:06:46,798
A mo�n� tehdy n�kdy
si za�neme kl�st ot�zky
24
00:06:46,964 --> 00:06:51,297
jako: Kdo jsem? Co chci?
Jak to ud�l�m?
25
00:06:52,673 --> 00:06:55,714
Co tam d�laj� ti lidi?
M�m to d�lat?
26
00:06:56,673 --> 00:07:00,006
D�vaj� se na m�?
Jsou jako j�?
27
00:07:00,130 --> 00:07:02,631
M�m si s nimi promluvit?
28
00:07:02,714 --> 00:07:04,506
No, mo�n� ne.
29
00:07:06,381 --> 00:07:08,589
Zkuste na to p�ij�t,
30
00:07:08,673 --> 00:07:11,256
jestli to m� n�jakou logiku
31
00:07:11,673 --> 00:07:14,964
a jestli to m� d�vat
n�jak� smysl.
32
00:15:23,206 --> 00:15:24,573
D�kujeme!
33
00:15:26,673 --> 00:15:28,005
D�ky.
34
00:15:32,839 --> 00:15:34,881
V�te,
35
00:15:34,964 --> 00:15:37,922
potk�vat se s lidmi
je t�k�.
36
00:15:38,022 --> 00:15:41,139
Ale v�m, �e to
mus�me d�lat.
37
00:15:42,839 --> 00:15:47,881
Tady ti lid� se v�ichni
potkali p�es aplikace.
38
00:15:50,631 --> 00:15:52,772
Funguje jim to.
39
00:15:54,464 --> 00:15:56,047
Tady ti�
40
00:15:56,923 --> 00:16:01,523
Nepot�ebuj� aplikace.
Jsou vrcholn� sebejist�.
41
00:16:02,798 --> 00:16:05,339
No, n�kte�� mo�n� blafuj�.
42
00:16:05,798 --> 00:16:09,039
Mo�n� se jen tak d�laj�,
ale to je jedno.
43
00:16:09,139 --> 00:16:11,014
Proto�e jim to klape.
44
00:16:11,756 --> 00:16:12,631
Zat�m jen�
45
00:16:12,714 --> 00:16:17,381
Pozoruju, sna��m se
na to p�ij�t.
46
00:16:18,647 --> 00:16:20,881
Objektivn�
47
00:16:20,964 --> 00:16:23,673
jsem nikdy nep�i�el na to,
48
00:16:23,756 --> 00:16:27,097
pro� sledov�n� �lov�ka
m� b�t zaj�mav�j��
49
00:16:27,255 --> 00:16:29,772
ne� d�vat se
na cokoli jin�ho,
50
00:16:29,955 --> 00:16:33,705
t�eba j�zdn� kolo
nebo kr�sn� z�pad slunce
51
00:16:33,789 --> 00:16:35,772
nebo pytl�k bramb�rek.
52
00:16:36,255 --> 00:16:38,798
Ale jo, d�vat se na lidi?
53
00:16:38,881 --> 00:16:40,614
To je nejlep��.
54
00:21:32,839 --> 00:21:34,372
D�kujeme!
55
00:21:40,547 --> 00:21:41,756
To nen� v�echno.
56
00:21:44,631 --> 00:21:48,798
M�j kamar�d Brian Eno
navrhl jako text dal�� p�sn�
57
00:21:48,881 --> 00:21:54,130
pou��t nonsensovou b�se�
dadaisty, co� jsme u�inili.
58
00:21:54,381 --> 00:21:57,247
Znal jsem
jin�ho dadaistu,
59
00:21:57,347 --> 00:22:00,314
kter� taky psal
nonsensovou poezii.
60
00:22:00,414 --> 00:22:03,264
Jmenoval se
Kurt Schwitters.
61
00:22:03,364 --> 00:22:07,581
A v roce 1932
nahr�l �Ursonate�.
62
00:22:07,881 --> 00:22:09,530
Prason�tu.
63
00:22:10,214 --> 00:22:13,798
Schwitters a dal��
z t�to skupiny
64
00:22:14,055 --> 00:22:17,496
pomoc� nesmyslu
hledali smysl sv�ta,
65
00:22:17,596 --> 00:22:19,755
kter� ned�v� smysl.
66
00:22:19,855 --> 00:22:23,464
Abych v�m to
trochu vysv�tlil,
67
00:22:23,547 --> 00:22:26,089
tady je kousek z Ursonate.
68
00:22:48,339 --> 00:22:50,756
Takto to pokra�uje
40 minut.
69
00:22:54,923 --> 00:22:57,381
To by byl jin� film.
70
00:22:58,464 --> 00:23:02,339
Sv�t, jeho� smysl hledali�
Ano, byl dost ��len�.
71
00:23:02,889 --> 00:23:06,714
Byla hospod��sk� krize.
K moci se dostali nacisti.
72
00:23:06,964 --> 00:23:10,673
Byl rok 1932 a �ada
zem�, kde �ili,
73
00:23:10,839 --> 00:23:13,464
sklouz�vala k fa�ismu.
74
00:23:13,547 --> 00:23:17,589
Dadaista Hugo Ball �ekl,
�e jejich um�leck�m c�lem
75
00:23:17,673 --> 00:23:20,047
je p�ipomenout sv�tu,
76
00:23:20,147 --> 00:23:24,155
�e jsou i lid� jin�,
nez�visl� mysli
77
00:23:24,255 --> 00:23:27,589
mimo v�lku
a nacionalismus,
78
00:23:27,689 --> 00:23:31,214
kte�� �ij� pro jin� ide�ly.
79
00:23:36,514 --> 00:23:41,198
Hugo Ball napsal
slova dal�� p�sn�.
80
00:31:22,422 --> 00:31:24,130
D�kujeme!
81
00:31:32,589 --> 00:31:33,798
D�ky.
82
00:31:36,964 --> 00:31:41,673
V roce 1976 kapela, v n�
jsem byl, Talking Heads,
83
00:31:41,756 --> 00:31:43,297
z�skala smlouvu.
84
00:31:46,047 --> 00:31:49,756
D�kuju. Byla to smlouva,
ale ne za moc pen�z.
85
00:31:51,097 --> 00:31:53,281
N�co ze sv�ch pen�z
jsem utratil
86
00:31:53,381 --> 00:31:55,865
za barevnou televizi
Sony Trinitron.
87
00:31:55,964 --> 00:31:58,881
Obrazovka byla
asi takhle velik�,
88
00:31:58,964 --> 00:32:01,889
ale tenkr�t to byl
vrchol techniky.
89
00:32:02,564 --> 00:32:05,822
Po��d jsem musel b�t
trochu osamocen�,
90
00:32:05,923 --> 00:32:08,130
po��d jsem se sna�il
na n�co p�ij�t,
91
00:32:08,214 --> 00:32:10,881
a proto m� napadlo,
92
00:32:10,981 --> 00:32:15,079
�e bych m�l v�c
sledovat televizi.
93
00:32:15,779 --> 00:32:19,673
Vid�l jsem televizi
jako n�jak� okno,
94
00:32:19,756 --> 00:32:22,181
z n�j� uvid�m nad�je a sny
95
00:32:22,264 --> 00:32:26,422
a touhy i slabosti m�ch
americk�ch spoluob�an�
96
00:32:26,506 --> 00:32:29,297
a dozv�m se i n�co o sob�.
97
00:32:29,923 --> 00:32:33,847
A mo�n� dostanu
i odpov�di na ty ot�zky,
98
00:32:33,931 --> 00:32:36,664
kter� jsem si p�edt�m kladl.
99
00:32:37,923 --> 00:32:44,273
A ��kal jsem si, jestli ta
televize obsahuje ty miliony
100
00:32:44,314 --> 00:32:50,214
ztracen�ch spoj� mezi
mnou a jimi a jimi a mnou.
101
00:36:17,756 --> 00:36:19,723
Asi p�ed rokem
102
00:36:19,923 --> 00:36:23,805
jsem pozval st�edo�kolsk�
sbor v Detroitu, Michiganu
103
00:36:23,905 --> 00:36:25,947
k interpretaci
n�sleduj�c� p�sn�.
104
00:36:26,023 --> 00:36:29,472
Jmenuje se Everybody's
Coming to My House.
105
00:36:29,589 --> 00:36:30,930
D�kuji.
106
00:36:31,214 --> 00:36:33,089
A v m� verzi,
107
00:36:33,172 --> 00:36:35,839
a to je verze,
kterou usly��te,
108
00:36:36,297 --> 00:36:42,255
to zn� trochu jako kdy�
zp�v�k nen� �pln� r�d,
109
00:36:42,372 --> 00:36:44,823
�e v�ichni chod�
k n�mu dom�.
110
00:36:45,422 --> 00:36:48,798
A c�t�te, i kdy� to
v t� p�sni ne�ekne,
111
00:36:48,881 --> 00:36:52,172
�e si mysl�:
�Kdy u� odejdou?�
112
00:36:53,297 --> 00:36:56,964
Oproti tomu jejich verze,
113
00:36:57,047 --> 00:37:01,047
a to pro m� bylo
docela hlubok�
114
00:37:01,130 --> 00:37:04,756
Nezm�nili jedin� ver�.
Nezm�nili melodii,
115
00:37:04,839 --> 00:37:08,589
a p�esto m� jejich verze
�pln� jin� v�znam.
116
00:37:08,673 --> 00:37:12,855
Jejich verze se zd� b�t
o p�ij�m�n�, pozv�n�,
117
00:37:12,955 --> 00:37:14,331
za�len�n� ka�d�ho.
118
00:37:14,631 --> 00:37:17,130
Jejich verze se mi l�bila v�c,
119
00:37:17,214 --> 00:37:19,964
a nev�d�l jsem,
jak to ud�lali.
120
00:37:20,089 --> 00:37:23,305
Bohu�el jsem to, co jsem.
121
00:37:31,381 --> 00:37:34,214
Nev�m, jak ten potlesk br�t.
122
00:37:37,631 --> 00:37:41,089
V kapele m�me lidi
z mnoha kout� sv�ta.
123
00:37:41,173 --> 00:37:43,389
J� s�m jsem
naturalizovan� ob�an.
124
00:37:43,473 --> 00:37:47,247
Kdy� jsem byl mal�, rodi�e
m� p�ivedli ze Skotska.
125
00:37:47,673 --> 00:37:52,422
M�me lidi z Braz�lie,
Francie, Kolumbie.
126
00:37:52,506 --> 00:37:56,272
V�t�ina z n�s jsou imigranti,
bez nich bychom to nezvl�dli.
127
00:47:11,172 --> 00:47:12,339
D�kujeme!
128
00:50:41,673 --> 00:50:43,181
D�ky.
129
00:50:43,264 --> 00:50:46,239
V roce 2016,
t�sn� p�ed volbami,
130
00:50:46,322 --> 00:50:48,589
jsem �el do Charlotte
v Severn� Karol�n�
131
00:50:48,673 --> 00:50:51,547
p�esv�d�it lidi, aby se
zaregistrovali,
132
00:50:51,631 --> 00:50:54,714
a pokud byli registrovan�,
aby volili.
133
00:50:54,897 --> 00:50:56,881
Volby byly za p�r dn�.
134
00:50:56,964 --> 00:50:58,422
Tady d�l�me n�co podobn�ho
135
00:50:58,506 --> 00:51:01,172
s na�� partnerskou
organizac� HeadCount.
136
00:51:01,255 --> 00:51:05,547
Ve vestibulu v�s
okam�it� zaregistruj�,
137
00:51:05,631 --> 00:51:07,923
a� jste z kter�hokoli st�tu.
138
00:51:09,631 --> 00:51:12,530
Taky jsme d�lali v�c,
nazvanou �slib�.
139
00:51:12,614 --> 00:51:16,547
Sest�v� z podlo�ky a pap�ru,
a j� lidem ��k�m:
140
00:51:16,964 --> 00:51:21,506
�Budete z�tra volit?
Podep�ete to na ten pap�r?�
141
00:51:21,631 --> 00:51:25,955
Nen� to leg�ln� dokument.
Jen kus pap�ru.
142
00:51:26,005 --> 00:51:29,939
Ale ukazuje se, �e kdy�
tam lid� nap�ou sv� jm�no,
143
00:51:30,005 --> 00:51:32,881
jako by dali slib sami sob�,
144
00:51:33,005 --> 00:51:37,114
a zv��ili �anci, �e se
k volb�m skute�n� dostav�.
145
00:51:37,339 --> 00:51:42,214
��ast v t�ch volb�ch byla
nejlep�� za des�tky let.
146
00:51:44,381 --> 00:51:47,156
55 procent z n�s �lo volit.
147
00:51:50,964 --> 00:51:53,047
M�stn� volby jsou jin� v�c.
148
00:51:53,131 --> 00:51:57,339
V m�stn�ch volb�ch je
pr�m�rn� ��ast 20 procent.
149
00:51:57,422 --> 00:52:02,030
Pro vizu�ln� p�edstavu,
jak vypad� 20 procent,
150
00:52:02,114 --> 00:52:05,464
tady je 20 procent lid�
v tomto divadle.
151
00:52:06,214 --> 00:52:09,405
Tady ti vol�
v m�stn�ch volb�ch.
152
00:52:10,089 --> 00:52:12,772
Ti naho�e m�vaj�
a sm�j� se, proto�e
153
00:52:12,872 --> 00:52:16,772
pr�v� rozhodli o budoucnosti
tady v�s i va�ich d�t�.
154
00:52:16,847 --> 00:52:18,830
Ale v�m to asi nevad�.
155
00:52:19,964 --> 00:52:22,255
A dal�� mal� informace.
156
00:52:22,339 --> 00:52:26,539
Pr�m�rn� v�k voli��
v m�stn�ch volb�ch,
157
00:52:26,631 --> 00:52:29,756
t�ch 20 procent, je 57 let.
158
00:52:33,130 --> 00:52:34,255
No vida.
159
00:52:40,464 --> 00:52:41,506
Gratuluji.
160
00:52:43,339 --> 00:52:45,547
Dob�e, ale 57?
161
00:52:46,422 --> 00:52:48,005
Zm�na klimatu, �e?
162
00:52:48,089 --> 00:52:49,297
D�ti�
163
00:52:49,381 --> 00:52:50,922
M�te pr�ser.
164
00:52:51,839 --> 00:52:54,964
T�ch 20 procent
mus�me zvednout.
165
00:52:58,422 --> 00:53:01,172
M�stn� volby maj� v�znam.
166
00:53:01,255 --> 00:53:04,631
I t�ch 55 procent
mus�me zlep�it.
167
00:56:46,631 --> 00:56:48,273
D�ky.
168
00:56:48,756 --> 00:56:53,205
V roce 2018 jsme s touto
show jezdili koncertn� turn�
169
00:56:53,389 --> 00:56:56,722
hr�li na mnoha m�stech,
dvakr�t v San Antoniu.
170
00:56:56,964 --> 00:57:00,589
P�i�el tam kamar�d,
bavili jsme se v z�kulis�,
171
00:57:00,689 --> 00:57:01,905
a on se zeptal:
172
00:57:02,005 --> 00:57:04,464
�V�echnu tu hudbu
opravdu hrajete,
173
00:57:04,547 --> 00:57:09,014
nebo m�te n�jak� playback,
p�im�chan� stopy a tak?�
174
00:57:09,339 --> 00:57:12,664
A j� pov�d�m: �Nem�m nic
proti playbacku, ale tady
175
00:57:12,847 --> 00:57:17,555
v�echno, co sly��, hraje
tahle neuv��iteln� kapela�.
176
00:57:45,172 --> 00:57:49,614
Do�lo mi, �e i jin� si mo�n�
mysl� to, co m�j kamar�d,
177
00:57:49,914 --> 00:57:54,255
tak jsem tu historku d�l
vykl�dal, ale nesta�� to.
178
00:57:54,339 --> 00:57:58,881
Novin��i a report��i mi p�ou
e-maily, volaj� a ��kaj�:
179
00:57:59,506 --> 00:58:01,714
J� v�m, co ��k� na p�diu,
180
00:58:02,214 --> 00:58:03,422
ale v�n�?
181
00:58:03,964 --> 00:58:05,214
V�n�?
182
00:58:05,297 --> 00:58:08,214
Tak jsem si �ekl: OK,
mus�me to utnout.
183
00:58:08,297 --> 00:58:11,005
Proto p�edstav�m kapelu,
184
00:58:11,089 --> 00:58:14,873
a vy tak usly��te, jak je
vystav�n� dal�� skladba,
185
00:58:14,973 --> 00:58:16,697
na vlastn� u�i.
186
00:58:17,297 --> 00:58:20,297
Z New York City,
Daniel Freedman!
187
00:58:24,130 --> 00:58:28,547
Toronto, Kanada,
Jacquelene Acevedo!
188
00:58:32,422 --> 00:58:36,798
Red Bank, New Jersey,
Tim Keiper!
189
00:58:40,673 --> 00:58:45,255
Bahia, Braz�lie,
Gustavo di Dalva!
190
00:58:49,506 --> 00:58:53,381
Joacaba, Braz�lie,
Mauro Refosco!
191
00:58:57,214 --> 00:59:01,255
Montpellier, Francie,
Stephane San Juan!
192
00:59:06,422 --> 00:59:09,172
Chicago, Bobby Wooten!
193
00:59:14,005 --> 00:59:17,589
Milwaukee, Angie Swan!
194
00:59:22,089 --> 00:59:25,798
Palo Alto, Karl Mansfield!
195
00:59:29,881 --> 00:59:33,547
Atlanta, Georgie,
Tendayi Kuumba!
196
00:59:38,214 --> 00:59:41,881
Paramus, New Jersey,
Chris Giarmo!
197
01:10:51,904 --> 01:10:53,172
D�kujeme.
198
01:10:53,714 --> 01:10:59,314
Jak vid�te, nem�me k sob�
napojen� kabely ani dr�ty,
199
01:10:59,547 --> 01:11:03,256
p�ipojen� k ��dn�mu
za��zen�, ani nic takov�ho.
200
01:11:03,547 --> 01:11:05,389
Jsme �pln� odpoutan�.
201
01:11:05,472 --> 01:11:08,372
Na p�diu m��eme
j�t kam chceme.
202
01:11:09,547 --> 01:11:11,130
Je to velmi osvobozuj�c�.
203
01:11:11,214 --> 01:11:13,805
Kdy� jsem o p�edstaven�
za�al p�em��let,
204
01:11:13,889 --> 01:11:18,255
uv�domil jsem si, �e my
lid� se nejrad�i d�v�me�
205
01:11:18,355 --> 01:11:20,222
Ano, na jin� lidi.
206
01:11:20,422 --> 01:11:24,381
V�c ne� na j�zdn� kolo,
kr�sn� z�pad slunce,
207
01:11:24,464 --> 01:11:27,506
a asi i v�c ne�
na pytl�k bramb�rek.
208
01:11:28,381 --> 01:11:32,023
Tak jsem o t� show
p�em��lel a ��kal si:
209
01:11:32,130 --> 01:11:35,547
Co kdybychom z p�dia
odstranili v�echno
210
01:11:35,631 --> 01:11:38,714
krom� toho, co n�s
zaj�m� nejv�c?
211
01:11:38,798 --> 01:11:40,164
Co by z�stalo?
212
01:11:40,247 --> 01:11:45,547
No, byli bychom to
my, my a vy,
213
01:11:45,631 --> 01:11:47,364
a o tom ta show je.
214
01:24:28,255 --> 01:24:29,506
D�kujeme!
215
01:24:34,089 --> 01:24:35,297
D�kujeme.
216
01:24:36,130 --> 01:24:40,339
Dal�� p�se� napsala here�ka
a zp�va�ka Janelle Mon�e.
217
01:24:40,489 --> 01:24:42,264
Zp�vala ji p�ed p�r lety
218
01:24:42,364 --> 01:24:44,193
na Women's March
ve Washingtonu.
219
01:24:44,293 --> 01:24:45,523
Byl jsem tam.
220
01:24:45,605 --> 01:24:49,664
Pak jsem j� napsal
a zeptal se, co by ��kala
221
01:24:49,747 --> 01:24:54,039
tomu, kdyby ji zp�val
b�l� mu� jist�ho v�ku.
222
01:24:54,589 --> 01:24:56,506
D�vod bude za chv�li jasn�.
223
01:24:57,172 --> 01:24:59,047
Ten n�pad se j� l�bil.
224
01:24:59,131 --> 01:25:02,381
��kala, �e ta p�se� je
pro v�echny, pro lidi.
225
01:25:05,964 --> 01:25:08,822
Bude z�ejm�, �e
to je protestsong.
226
01:25:08,922 --> 01:25:10,605
Je to i rekviem
227
01:25:10,705 --> 01:25:13,681
za �ivoty, kter� byly
nesmysln� zma�eny.
228
01:25:13,781 --> 01:25:17,631
Vid�m ji i jako p�se�
o mo�nosti zm�ny
229
01:25:18,464 --> 01:25:24,039
nejen v tom nedokonal�m
sv�t�, ale i ve mn�.
230
01:25:24,798 --> 01:25:26,539
I j� se mus�m zm�nit.
231
01:29:38,255 --> 01:29:39,631
D�kuji.
232
01:29:41,589 --> 01:29:44,255
Spisovatel
James Baldwin �ekl:
233
01:29:44,839 --> 01:29:48,781
St�le v���m, �e
s touto zem� dok�eme
234
01:29:48,881 --> 01:29:51,955
n�co, co nikdo
p�edt�m nedok�zal.
235
01:29:52,214 --> 01:29:55,814
A toto ��kal �lov�k, kter�
cel� �ivot trp�l
236
01:29:55,914 --> 01:29:57,798
�tiskem a diskriminac�.
237
01:29:59,381 --> 01:30:04,506
Navzdory v�emu, co se
d�lo a po��d d�je,
238
01:30:04,631 --> 01:30:06,989
po��d mysl�m,
�e je tu mo�nost.
239
01:30:07,255 --> 01:30:11,364
Jsme rozpracovan� d�lo.
Nejsme zafixovan�.
240
01:30:11,673 --> 01:30:14,381
Na�e mozky se mohou m�nit.
241
01:30:14,464 --> 01:30:18,506
Mo�n� se ty miliony spoj�
v na�ich mozc�ch,
242
01:30:18,589 --> 01:30:22,081
kter� se vy�adily, kdy�
jsme byli d�ti,
243
01:30:22,255 --> 01:30:27,372
n�jak znovu nav�zaly,
jen te� m�sto toho,
244
01:30:27,589 --> 01:30:30,421
aby byly v na�ich hlav�ch,
245
01:30:30,521 --> 01:30:33,705
jsou mezi n�mi
a dal��mi lidmi.
246
01:30:34,005 --> 01:30:38,255
To, kdo jsme, na�t�st�
nen� jen tady,
247
01:30:39,339 --> 01:30:45,464
ale ���� se i mimo n�s,
p�es ta spojen� mezi n�mi.
248
01:33:53,155 --> 01:33:54,439
D�ky!
249
01:34:14,798 --> 01:34:16,356
D�kujeme!
250
01:34:16,356 --> 01:34:20,000
www.Titulky.com
19446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof