Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
Sla rechtsaf.
2
00:02:18,356 --> 00:02:22,293
U bereikt
uw bestemming in vier dagen.
3
00:03:06,504 --> 00:03:07,670
Sorry.
4
00:04:45,269 --> 00:04:47,338
De volgende storm
ontwikkelt zich al ...
5
00:05:48,798 --> 00:05:50,167
De gelukkige winnaars
6
00:05:50,301 --> 00:05:52,036
van afgelopen weekend
Superloterijtrekking.
7
00:06:01,879 --> 00:06:03,948
... hongerig naar de betekenis
8
00:06:04,081 --> 00:06:06,050
en oorsprong
van elk nieuw woord dat ze hoorde.
9
00:06:06,350 --> 00:06:11,455
Gefascineerd door oude gebouwen
en stervende steden,
10
00:06:11,589 --> 00:06:13,257
haar humor was ...
11
00:06:27,037 --> 00:06:29,739
... zoals er waren
noodzakelijke obstakels
12
00:06:29,873 --> 00:06:35,446
naar haar ideale leven van dieren,
en planten, en misschien ...
13
00:06:41,685 --> 00:06:44,555
... geen gemakkelijke reis geweest,
niet sinds ze 12 was
14
00:06:44,688 --> 00:06:47,824
en was gevlucht
van haar adoptieouders.
15
00:06:48,092 --> 00:06:51,295
Ze zou 42 worden
die herfst ...
16
00:06:53,597 --> 00:06:56,900
... een heel leven om te verkennen.
17
00:06:57,301 --> 00:07:01,872
Soms deden de details dat niet
lijken te jive, natuurlijk.
18
00:07:02,072 --> 00:07:05,142
Soms namen
zijn veranderd,
19
00:07:05,276 --> 00:07:07,344
chronologieën
waren inconsistent.
20
00:07:08,245 --> 00:07:10,047
Als freelance
grafisch ontwerper ...
21
00:07:41,645 --> 00:07:43,514
Actie!
22
00:07:47,584 --> 00:07:49,353
Shit.
23
00:07:55,559 --> 00:07:57,494
Holy fuck.
24
00:08:09,173 --> 00:08:10,874
Wat is er verdomme?
25
00:08:33,097 --> 00:08:34,898
Wat is er verdomme?
26
00:09:08,732 --> 00:09:12,002
... Fiona gooit haar lichaam
27
00:09:12,136 --> 00:09:15,973
tegen de horizontale lijn
metalen staaf ...
28
00:09:29,486 --> 00:09:31,688
- Hoi, lieverd.
- Hoi.
29
00:09:31,822 --> 00:09:34,758
Waarom bel je niet naar huis
nummer en praat met mama?
30
00:09:36,293 --> 00:09:39,129
Omdat ik wilde praten
voor jou en niet voor mama.
31
00:09:39,263 --> 00:09:41,598
Oh, eh ...
32
00:09:43,700 --> 00:09:45,836
nou, elke ... enige vooruitgang
bij de bank?
33
00:09:45,969 --> 00:09:47,237
Ja.
34
00:09:47,371 --> 00:09:48,939
Hé, kijk,
signaal is nogal slecht.
35
00:09:49,072 --> 00:09:50,875
Ben je thuis?
36
00:09:51,008 --> 00:09:53,510
Eigenlijk ben ik al weg.
37
00:09:54,044 --> 00:09:55,746
Ik wilde gewoon dat je het wist.
38
00:09:56,213 --> 00:09:58,849
Wat? Wanneer?
39
00:09:59,183 --> 00:10:00,852
Deze morgen.
40
00:10:00,984 --> 00:10:03,654
Oh, we zouden komen
over en help je morgen.
41
00:10:03,787 --> 00:10:05,022
Ik weet het.
42
00:10:05,322 --> 00:10:08,158
Ik wilde mam vermijden
en het daaropvolgende drama.
43
00:10:08,292 --> 00:10:10,127
Ze maakt zich gewoon zorgen om je.
44
00:10:10,260 --> 00:10:11,930
Ik ook
45
00:10:12,062 --> 00:10:13,831
Ik weet. Ik red het wel.
46
00:10:13,964 --> 00:10:15,799
We wilden gewoon ... maken
47
00:10:15,934 --> 00:10:18,669
Oh, laat maar.
48
00:10:19,169 --> 00:10:21,038
Hoe ver ben je?
49
00:10:21,171 --> 00:10:22,840
Mijn excuses.
Wat zei je, papa?
50
00:10:22,973 --> 00:10:24,374
Ik ... Hoe ver ben je?
51
00:10:24,508 --> 00:10:27,444
Ongeveer 300 mijl
van het huis.
52
00:10:27,578 --> 00:10:30,113
Jongen, dat moet je geweest zijn
verder gaan, ja?
53
00:10:30,247 --> 00:10:31,782
Ja, ik ... denk ik.
54
00:10:41,158 --> 00:10:43,494
Oh, ik ... ik wilde gewoon
om u te laten weten.
55
00:10:43,627 --> 00:10:45,262
Oké.
56
00:10:45,395 --> 00:10:48,432
Bedankt voor het bellen.
57
00:10:50,601 --> 00:10:52,202
Misschien kunnen we komen
en je bezoeken
58
00:10:52,336 --> 00:10:53,872
als je een beetje bent gesetteld?
59
00:10:54,004 --> 00:10:56,440
Natuurlijk, en ...
60
00:10:58,008 --> 00:10:59,443
zeg hallo tegen mam voor mij.
61
00:13:52,315 --> 00:13:55,352
Sorry.
62
00:14:02,325 --> 00:14:04,661
- S ... je bang gemaakt?
- Ja.
63
00:14:04,795 --> 00:14:07,731
Het is oké, geen zorgen.
64
00:14:09,133 --> 00:14:10,734
- Zeker?
- Ja.
65
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
Uh, herkent u mij?
66
00:14:18,475 --> 00:14:20,544
Nee niet echt.
67
00:14:24,281 --> 00:14:25,983
Ik drijf dat.
68
00:14:29,954 --> 00:14:31,155
Rechtsaf.
69
00:14:31,488 --> 00:14:34,025
Ja, ik ... ik wilde gewoon
om me te verontschuldigen voor gisteren.
70
00:14:34,158 --> 00:14:35,093
Ik was aan het sms'en
71
00:14:35,225 --> 00:14:36,560
Ik zag je niet proberen te passen.
72
00:14:40,530 --> 00:14:42,365
Nou, het was dichtbij.
73
00:14:44,301 --> 00:14:46,871
Nee, ik legde mijn telefoon neer, en ...
74
00:14:47,604 --> 00:14:50,307
realiseerde me dat ik haast had,
en dus moest ik je terugbetalen.
75
00:14:50,440 --> 00:14:52,542
Het was er maar één
van die dagen, weet je?
76
00:14:54,912 --> 00:14:55,913
Het is in orde.
77
00:14:57,081 --> 00:14:58,315
Gedane zaken nemen geen keer.
78
00:14:58,515 --> 00:15:01,585
Maar ik heb je bang gemaakt
een klein beetje.
79
00:15:01,752 --> 00:15:03,855
Ik ... Kijk, ik moet gaan, sorry.
80
00:15:03,988 --> 00:15:07,591
- Woon je in de buurt?
- Uh, nee, nee, niet echt.
81
00:15:07,824 --> 00:15:10,393
Waar ben je, eh ...
waar ga je heen?
82
00:15:10,995 --> 00:15:14,899
- Ik ga naar het noorden.
- Ik ben altijd in de buurt, dus ...
83
00:15:16,800 --> 00:15:18,568
Doe je...
uh, heb je een naam?
84
00:15:20,570 --> 00:15:23,306
Jessica.
Jessica.
85
00:15:25,509 --> 00:15:27,410
Ik verontschuldig me nogmaals,
86
00:15:28,311 --> 00:15:29,279
en...
87
00:15:29,679 --> 00:15:31,015
Ik zie je nog wel.
88
00:15:33,583 --> 00:15:36,520
Ja, ja, het was ...
het was leuk je te ontmoeten.
89
00:15:36,653 --> 00:15:38,055
Ook leuk jou te ontmoeten.
90
00:15:38,822 --> 00:15:40,557
Ik hoop dat je een goede reis hebt.
91
00:15:40,958 --> 00:15:41,926
Bedankt.
92
00:17:44,382 --> 00:17:45,883
Vind je het erg om je open te stellen?
93
00:17:53,490 --> 00:17:54,724
Hallo daar.
94
00:17:55,558 --> 00:17:57,427
Hé, wat is er aan de hand?
95
00:17:57,560 --> 00:18:01,531
Geen idee.
De motor is net op mij afgevallen.
96
00:18:01,665 --> 00:18:03,334
Het is een stuk stront.
Wat kan ik zeggen?
97
00:18:03,868 --> 00:18:05,835
Ja, dat is ... dat is jammer.
98
00:18:06,037 --> 00:18:08,105
Ja ik weet het.
Vertel me erover.
99
00:18:12,143 --> 00:18:14,312
Je wilt dat ik je een ...
een sleepwagen?
100
00:18:14,946 --> 00:18:16,813
Nee, als ... als je zou kunnen
geef me een lift
101
00:18:16,948 --> 00:18:18,883
naar de volgende stad,
Ik kan naar een tankstation gaan.
102
00:18:19,050 --> 00:18:22,086
Maar eerst heb ik wat hulp nodig
om de auto van de weg te krijgen.
103
00:18:24,788 --> 00:18:27,058
Kijk, ik ben ...
Ik heb gewoon wat haast.
104
00:18:27,925 --> 00:18:31,561
Ja, ik bedoel, ik ook.
Ik ... het duurt maar een minuutje.
105
00:18:32,096 --> 00:18:34,198
Ik zal duwen.
U kunt sturen.
106
00:18:35,266 --> 00:18:36,533
Kom op.
107
00:18:40,770 --> 00:18:42,440
Ik kan de gps controleren.
108
00:18:43,074 --> 00:18:46,010
- Pardon?
- Ik kan op GPS zoeken.
109
00:18:46,210 --> 00:18:47,111
Waarom?
110
00:18:47,577 --> 00:18:49,246
Ik ... Ik zal het vinden
het volgende tankstation.
111
00:18:49,380 --> 00:18:51,916
- Ik ... Ik zal ze gewoon bellen.
- Ik weet waar het is.
112
00:18:52,116 --> 00:18:54,085
Het is gewoon op de weg
ongeveer 15 minuten.
113
00:18:54,218 --> 00:18:55,752
Nou, dan ga ik gewoon
daarboven,
114
00:18:55,886 --> 00:18:57,254
en ik zal het ze vertellen
om terug te komen en je te halen.
115
00:18:57,587 --> 00:19:00,523
Nou, ik heb hulp nodig
de auto eerst uit de weg.
116
00:19:00,757 --> 00:19:02,692
Het is een beetje moeilijk met dit ding.
117
00:19:04,028 --> 00:19:05,662
Het spijt me, ik moet gaan ...
118
00:19:05,795 --> 00:19:06,931
Het duurt maar even.
119
00:19:07,064 --> 00:19:08,265
Ik moet gaan.
Ik ben te laat voor een vergadering.
120
00:19:08,399 --> 00:19:09,599
- Mijn excuses.
- Ik heb gewoon een ...
121
00:19:20,610 --> 00:19:22,380
Op een avond, toen haar ogen
122
00:19:22,512 --> 00:19:24,781
keek rond in de buurt
van het Palais-Royal
123
00:19:25,216 --> 00:19:28,551
twijfelachtig over wat voor amusement we
moeten vervolgens zelf deelnemen
124
00:19:28,953 --> 00:19:31,621
mijn vriend stelde een bezoek voor
naar Visconti,
125
00:19:32,089 --> 00:19:34,492
maar zijn suggestie was niet ...
126
00:19:34,992 --> 00:19:38,195
... ik kende Visconti,
en wat ik zeg is ...
127
00:20:18,869 --> 00:20:20,971
Hallo?
128
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Jess?
129
00:20:23,107 --> 00:20:24,108
Hoi.
130
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
Lieverd, waarom ben je weggegaan
zonder het ons te vertellen?
131
00:20:27,577 --> 00:20:28,913
Ik begrijp het niet.
132
00:20:29,612 --> 00:20:31,082
Nou, ik werd vroeg wakker
133
00:20:31,215 --> 00:20:33,884
en ik dacht van wel
ga ook aan de slag.
134
00:20:34,452 --> 00:20:36,120
Liefje, ik ... ik heb je geprobeerd
een paar keer,
135
00:20:36,253 --> 00:20:38,189
en ik was niet in staat
om erdoor te komen.
136
00:20:39,023 --> 00:20:40,790
Ik ben bezig.
137
00:20:42,725 --> 00:20:46,330
Dus ...
138
00:20:47,131 --> 00:20:48,665
Zijn ... ben je er al?
139
00:20:49,233 --> 00:20:52,937
Nee...
Ik zou morgen ergens zeggen.
140
00:20:58,042 --> 00:21:00,144
Ben je weer aan het roken?
141
00:21:01,778 --> 00:21:03,013
Nee.
142
00:21:09,353 --> 00:21:10,988
Dus, eh ...
143
00:21:12,256 --> 00:21:14,291
Jess, heb je gebeld?
de therapeut al?
144
00:21:15,792 --> 00:21:17,461
Zoals ik al zei, ik heb het druk gehad.
145
00:21:18,395 --> 00:21:21,165
Ik begrijp het gewoon niet
waarom je nu vertrekt.
146
00:21:21,332 --> 00:21:23,067
Na alles wat er is gebeurd,
zou het niet beter zijn ...
147
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
Mam, we hebben dit meegemaakt.
148
00:21:28,005 --> 00:21:29,874
Waarom wil je niet
om erover te praten?
149
00:21:30,840 --> 00:21:32,675
Omdat ik dat niet nodig heb.
Het gaat goed met mij.
150
00:21:35,645 --> 00:21:37,414
Echt?
151
00:21:40,384 --> 00:21:41,684
Jess, kom op.
152
00:21:43,621 --> 00:21:46,056
- Lieverd.
- Werkelijk.
153
00:21:47,124 --> 00:21:49,360
Nou ...
154
00:21:49,493 --> 00:21:51,629
... we denken gewoon dat het zo is
een heel slecht idee.
155
00:21:52,129 --> 00:21:53,898
Je hebt vrienden en familie
156
00:21:54,031 --> 00:21:55,732
die u zullen ondersteunen
hier beneden, lieverd ...
157
00:21:55,866 --> 00:21:58,202
Nou, ik ga toch.
158
00:22:02,306 --> 00:22:03,740
Ik denk gewoon
je had thuis moeten blijven
159
00:22:03,874 --> 00:22:05,142
totdat je voelde
een beetje beter.
160
00:22:06,377 --> 00:22:10,114
Het is zes maanden geleden ...
het is tijd om verder te gaan.
161
00:22:11,482 --> 00:22:13,716
Oké, maar beloof het me
je praat met iemand
162
00:22:13,851 --> 00:22:14,852
als je daar aankomt.
163
00:22:16,554 --> 00:22:17,988
Ik moet gaan.
164
00:22:18,189 --> 00:22:20,991
Beloof het me. Alsjeblieft, Jess,
je moet het me beloven ...
165
00:22:21,158 --> 00:22:22,660
Mam, ik moet gaan.
166
00:22:22,792 --> 00:22:24,161
Ik ... ik zal praten
voor jou later, oké?
167
00:22:24,295 --> 00:22:25,396
Oké, maar bel me
wanneer je daar aankomt.
168
00:22:25,529 --> 00:22:27,264
Oké, tot ziens.
169
00:23:10,307 --> 00:23:12,409
Hé, ik ...
170
00:23:18,582 --> 00:23:20,251
Oke.
171
00:23:25,055 --> 00:23:27,891
Neuken!
172
00:23:28,025 --> 00:23:29,326
Kom op!
173
00:23:29,826 --> 00:23:31,395
Fuck, fuck, fuck!
174
00:23:34,064 --> 00:23:35,299
Hallo!
175
00:23:35,599 --> 00:23:37,501
Ik probeerde het gewoon
naar de badkamer gaan,
176
00:23:37,635 --> 00:23:38,801
en je sloeg me bijna.
177
00:23:39,769 --> 00:23:42,006
Wat is je probleem?
178
00:23:42,139 --> 00:23:45,109
Hallo? Hallo!
179
00:24:29,953 --> 00:24:31,355
Ophalen, ophalen.
180
00:24:32,756 --> 00:24:34,191
911, wat is uw noodgeval?
181
00:24:34,325 --> 00:24:35,993
Hallo mijn naam is
Jessica Swanson.
182
00:24:36,126 --> 00:24:37,928
Ik denk dat ik word gevolgd.
183
00:24:38,062 --> 00:24:39,296
Het spijt me, mevrouw.
Kun je dat herhalen?
184
00:24:39,430 --> 00:24:41,031
We lijken te hebben
een slechte verbinding.
185
00:24:41,165 --> 00:24:43,000
Mijn naam is Jessica Swanson.
Ik word gevolgd.
186
00:24:43,133 --> 00:24:44,501
- Wie volgt jou?
- Ik ... ik weet het niet.
187
00:24:44,635 --> 00:24:46,370
Er is een man, ik heb hem gezien
een paar keer.
188
00:24:46,503 --> 00:24:50,574
Ik weet niet wat hij wil.
Hij staat vlak achter me!
189
00:24:55,779 --> 00:24:57,047
Wat is uw locatie, mevrouw?
190
00:24:57,181 --> 00:24:59,350
Ik zit in mijn auto!
Kan je me horen?
191
00:24:59,483 --> 00:25:01,485
Mevrouw, alsjeblieft,
vertel me je locatie.
192
00:25:01,618 --> 00:25:03,153
Fuck, ik weet het niet!
193
00:25:05,989 --> 00:25:07,524
Ik kan het niet, ik weet het niet!
194
00:25:11,829 --> 00:25:13,197
Mevrouw?
195
00:25:14,098 --> 00:25:16,100
Oh, shit.
196
00:25:18,869 --> 00:25:20,371
Het spijt me, dat is ...
197
00:25:21,472 --> 00:25:24,308
- Dat was vals alarm.
- Hij was het niet?
198
00:25:26,677 --> 00:25:28,045
Nee.
199
00:25:31,048 --> 00:25:32,383
Ik zal je wat vertellen.
200
00:25:32,516 --> 00:25:34,318
Ik zal je verbinden
aan een van de officieren,
201
00:25:34,451 --> 00:25:36,520
en je kunt hem een beetje vertellen
meer over uw situatie.
202
00:25:37,254 --> 00:25:38,589
Oke.
203
00:25:51,835 --> 00:25:53,670
Wat is verdomme ...
204
00:26:11,155 --> 00:26:14,591
Shit!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
205
00:26:28,839 --> 00:26:30,441
Neuken.
206
00:28:03,367 --> 00:28:05,569
Kom op kom op.
207
00:28:20,417 --> 00:28:22,619
Nee nee nee nee nee nee nee.
Nee nee nee.
208
00:28:23,888 --> 00:28:26,356
Oh, nee, nee, stop.
209
00:28:26,490 --> 00:28:28,125
Blijf van me af!
Ga van me af!
210
00:28:28,258 --> 00:28:30,093
Ga van me af!
Nee! Ah, verdomme!
211
00:28:30,227 --> 00:28:31,461
Kom hier.
212
00:31:10,088 --> 00:31:11,655
Hallo!
213
00:31:14,257 --> 00:31:16,660
Laat me eruit!
Helpen!
214
00:31:18,129 --> 00:31:19,563
Help mij!
215
00:31:22,666 --> 00:31:25,836
Help mij!
Laat me hier wegkomen!
216
00:31:26,104 --> 00:31:29,140
Laat me eruit, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek je.
217
00:31:29,339 --> 00:31:32,676
Alstublieft. Alstublieft!
218
00:33:18,916 --> 00:33:20,717
Wat wil je van me?
219
00:33:24,155 --> 00:33:25,388
Wat wil je?
220
00:33:27,591 --> 00:33:30,694
Is het geld?
Ik kan ... ik kan je geld geven, ik ...
221
00:33:31,528 --> 00:33:33,264
Vertel me gewoon hoeveel.
Ik kan je betalen.
222
00:33:33,597 --> 00:33:35,765
Ik beloof.
Vertel me gewoon hoeveel.
223
00:33:37,101 --> 00:33:38,635
Vertel me gewoon hoeveel.
224
00:33:45,042 --> 00:33:46,911
Je kunt me laten gaan.
225
00:33:51,514 --> 00:33:55,086
Ik vertel het aan niemand.
Ik ... ik beloof het.
226
00:33:58,289 --> 00:33:59,689
Ik beloof.
227
00:34:02,026 --> 00:34:05,395
Denk je dat je dat bent
de eerste die dat zegt?
228
00:34:16,140 --> 00:34:17,909
Doe je kleren uit.
229
00:34:26,516 --> 00:34:27,952
Ga verder.
230
00:34:31,222 --> 00:34:32,622
Heeft u hulp nodig?
231
00:34:36,593 --> 00:34:37,761
Ik ...
232
00:34:38,896 --> 00:34:40,998
moet eerst de badkamer gebruiken.
233
00:34:46,636 --> 00:34:48,072
Ga rechtdoor.
234
00:35:47,465 --> 00:35:49,033
Het is in orde.
235
00:35:50,201 --> 00:35:51,735
Daar ga je.
236
00:35:56,040 --> 00:35:57,574
Ik had niet eens tijd
237
00:35:57,707 --> 00:35:59,709
om helemaal door te snijden
bij de rest stop.
238
00:36:04,614 --> 00:36:07,118
Laat me alsjeblieft gewoon gaan.
239
00:36:07,852 --> 00:36:09,920
Gaf bijna op.
240
00:36:10,921 --> 00:36:13,991
Alstublieft.
241
00:36:14,125 --> 00:36:15,993
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
242
00:36:23,800 --> 00:36:26,203
Oké, dames en heren,
243
00:36:26,569 --> 00:36:29,373
Ik ben eindelijk aan het leren
hoe je deze truc doet.
244
00:36:29,507 --> 00:36:30,640
Dit is de enige reden
245
00:36:30,774 --> 00:36:32,009
- Ik ben met deze man getrouwd ...
- Ja.
246
00:36:32,243 --> 00:36:34,011
Omdat hij indruk op me maakte
met deze truc.
247
00:36:34,145 --> 00:36:36,047
- Ja, de enige reden.
- De enige reden.
248
00:36:36,180 --> 00:36:39,517
Oké, kun je dit aan?
249
00:36:39,816 --> 00:36:41,118
Kies een kaart.
250
00:36:41,651 --> 00:36:43,120
Eh ...
251
00:36:44,922 --> 00:36:49,026
Kijk niet, kijk niet.
Kijk niet, kijk niet.
252
00:36:50,327 --> 00:36:52,662
- Oké.
- Oké.
253
00:36:54,331 --> 00:36:56,033
Ooh-hoo.
Wat was dat voor beweging?
254
00:36:56,167 --> 00:36:58,369
- Wat was dat voor zet?
- Je zag het net.
255
00:37:00,204 --> 00:37:01,872
- Ik let op je. Ik weet het.
- Uh ...
256
00:37:02,006 --> 00:37:03,706
- Ik weet wat er gebeurt.
- Abracadabra!
257
00:37:03,840 --> 00:37:05,042
Je bent schattig samen.
258
00:37:06,877 --> 00:37:08,279
- Waar is mijn kaart?
- Oh, shit.
259
00:37:08,546 --> 00:37:10,047
- Waar is uw kaart?
- Waar is mijn kaart?
260
00:37:10,181 --> 00:37:11,916
Mijn kaart hoort zo te zijn
in het midden.
261
00:37:12,049 --> 00:37:13,250
Wacht, heb ik het verprutst?
Wacht, nee, daar is uw kaart.
262
00:37:13,384 --> 00:37:14,717
Wat!
263
00:37:14,852 --> 00:37:15,652
Je denkt dat hij zich zorgen maakt
over jou?
264
00:37:18,289 --> 00:37:20,757
Ik heb het verpest.
265
00:37:21,859 --> 00:37:25,096
Hallo...
Ik stelde je een vraag.
266
00:37:59,762 --> 00:38:01,265
Hij heeft je verlaten.
267
00:38:04,869 --> 00:38:06,971
- Huh?
- Hij is gestorven.
268
00:38:09,573 --> 00:38:11,208
Hoe?
269
00:38:13,776 --> 00:38:15,379
Hoe is hij gestorven?
270
00:38:17,381 --> 00:38:19,917
Hij...
271
00:38:20,050 --> 00:38:22,319
Hij pleegde zelfmoord.
272
00:38:28,926 --> 00:38:30,327
Op welke manier?
273
00:38:34,797 --> 00:38:38,903
Een pistool.
274
00:38:47,978 --> 00:38:50,147
En je hebt hem gevonden?
275
00:38:56,887 --> 00:38:58,355
Dat is zwaar.
276
00:39:00,524 --> 00:39:03,294
Dat is zwaar.
277
00:39:08,765 --> 00:39:11,202
Ach, het komt wel goed.
278
00:39:11,669 --> 00:39:13,770
Het komt goed.
279
00:40:27,144 --> 00:40:29,046
Kom op!
280
00:40:30,681 --> 00:40:32,116
Ah, shit.
281
00:41:25,769 --> 00:41:27,304
Kom op.
282
00:45:20,237 --> 00:45:21,338
Hallo.
283
00:45:23,173 --> 00:45:25,609
Nee, nee, dat ben ik niet
doet nu veel.
284
00:45:26,310 --> 00:45:27,578
Gewoon bij het hotel.
285
00:45:27,778 --> 00:45:29,846
Ik ga hier lunchen
zometeen.
286
00:45:31,615 --> 00:45:32,516
Oh God.
287
00:45:32,649 --> 00:45:36,486
Het is...
absoluut prachtig hier.
288
00:45:37,087 --> 00:45:40,157
Het is ... het is zo prachtig.
289
00:45:40,290 --> 00:45:41,725
Kijkt uit over het water.
290
00:45:43,126 --> 00:45:44,394
Mm-hmm.
291
00:45:45,829 --> 00:45:47,865
Jij en ik zouden hier moeten komen
enige tijd.
292
00:45:49,901 --> 00:45:51,168
Ja.
293
00:45:52,603 --> 00:45:55,839
Nee, de deal gaat gewoon door
langer dan ... dan ik had verwacht.
294
00:45:58,076 --> 00:45:59,676
Um, ik weet het niet.
295
00:46:00,477 --> 00:46:03,380
Het lijkt op
het kan woensdag zijn.
296
00:46:04,247 --> 00:46:08,485
Het hangt er gewoon van af wanneer ze
kunnen een besluit nemen, ja.
297
00:46:10,955 --> 00:46:12,222
Mm-hmm.
298
00:46:13,690 --> 00:46:16,961
Nee, we zijn gewoon naar beneden
tot een klein detail erop.
299
00:46:17,394 --> 00:46:19,864
Ik denk dat het goed komt.
Ja.
300
00:46:21,032 --> 00:46:22,165
Mm-hmm.
301
00:46:23,700 --> 00:46:25,268
En hoe is het met Mina?
302
00:46:27,972 --> 00:46:29,139
Ja.
303
00:46:30,875 --> 00:46:33,343
Ja, gewoon ...
Ik denk dat het gewoon zeker is
304
00:46:33,477 --> 00:46:35,880
ze heeft geen melk meer
totdat we het zeker weten.
305
00:46:37,314 --> 00:46:38,515
Uh Huh.
306
00:46:39,616 --> 00:46:42,285
Ja, ja, ja.
Laat me met haar praten.
307
00:46:46,757 --> 00:46:48,325
Hé, kleine bug.
308
00:46:50,427 --> 00:46:53,430
Aw, ik mis jou ook
geliefde.
309
00:46:55,565 --> 00:46:57,768
Ja, hoe gaat het met je maag?
310
00:47:00,537 --> 00:47:01,805
Ja, mama vertelde me,
311
00:47:01,939 --> 00:47:05,877
maar je gaat het zijn
heel snel heel goed.
312
00:47:06,309 --> 00:47:08,980
Ik beloof.
Uh Huh.
313
00:47:09,680 --> 00:47:13,483
Ik denk dat ik je ga zien
over een paar dagen,
314
00:47:13,885 --> 00:47:16,820
maar dat zal je waarschijnlijk wel zijn
in slaap als ik thuiskom.
315
00:47:17,922 --> 00:47:19,423
Ik hou ook van je.
316
00:47:20,925 --> 00:47:23,727
Goed, doei.
En laat me eerst met mama praten.
317
00:47:24,062 --> 00:47:25,429
Doei.
318
00:47:26,463 --> 00:47:29,533
Ja.
319
00:47:30,200 --> 00:47:31,903
Nee ik weet.
320
00:47:33,236 --> 00:47:37,374
Oké, laat me, uh, laat me
bel je morgen,
321
00:47:37,507 --> 00:47:39,676
en ik laat het je weten
hoe het eruit ziet.
322
00:47:41,511 --> 00:47:43,513
Oke.
Ik hou van je, schat.
323
00:47:44,214 --> 00:47:45,983
Goed, doei.
324
00:49:04,262 --> 00:49:07,697
Help mij!
Oh God.
325
00:49:10,467 --> 00:49:11,835
Oh God.
326
00:53:16,480 --> 00:53:20,084
Mm.
327
00:54:46,170 --> 00:54:47,371
- Nee!
- Donder op!
328
00:54:47,505 --> 00:54:49,340
Ga op je knieeën zitten.
329
00:54:51,375 --> 00:54:54,044
Alstublieft. Mijn excuses.
Je moet me helpen.
330
00:54:54,311 --> 00:54:58,015
Alsjeblieft ik heb je nodig
om me nu te helpen.
331
00:54:58,648 --> 00:55:01,318
Neuken! Wat is er aan de hand?
332
00:55:02,119 --> 00:55:03,621
We moeten hier weg.
333
00:55:04,388 --> 00:55:06,557
- Laten we gaan...
- Je blijft waar je bent.
334
00:55:06,689 --> 00:55:08,926
Nee, iemand probeert het
om me te vermoorden.
335
00:55:09,560 --> 00:55:10,861
- Wat?
- Hij is gek.
336
00:55:10,995 --> 00:55:13,397
Hij is helemaal gek.
337
00:55:13,663 --> 00:55:17,834
Heeft u alstublieft een telefoon?
Iets alstublieft?
338
00:55:21,539 --> 00:55:23,274
Iets?
339
00:55:23,874 --> 00:55:25,075
Wacht even.
340
00:55:27,611 --> 00:55:29,013
Oh, shit.
341
00:55:35,419 --> 00:55:38,355
Ik moet hier wegkomen.
Haal me alsjeblieft hier weg.
342
00:55:41,525 --> 00:55:42,960
Wat heb je met je voet gedaan?
343
00:55:44,061 --> 00:55:45,262
Ik stapte op een wortel.
344
00:55:49,133 --> 00:55:52,303
Ik heb wat...
extra laarzen in de auto.
345
00:55:53,504 --> 00:55:54,939
Terug op die manier.
346
00:55:59,076 --> 00:56:00,743
Probeer daar niets mee.
347
00:56:02,146 --> 00:56:03,147
Ik niet.
348
00:56:03,681 --> 00:56:05,049
Nu kom op.
349
00:56:05,950 --> 00:56:07,284
Oke.
350
00:56:42,119 --> 00:56:43,387
Dit zijn van mijn vrouw.
351
00:56:43,753 --> 00:56:46,357
Ze zijn waarschijnlijk te groot,
maar beter dat dan te klein.
352
00:56:46,523 --> 00:56:47,658
- Rechtsaf?
- Dank u.
353
00:56:58,035 --> 00:56:59,970
Laten we hier weggaan.
354
00:57:47,584 --> 00:57:48,952
Gaat het?
355
00:57:51,588 --> 00:57:52,956
Ja.
356
00:57:54,591 --> 00:57:55,825
Het gaat goed met mij.
357
00:57:57,695 --> 00:57:59,563
Wanneer was de laatste keer
heb je iets te eten gehad?
358
00:58:05,069 --> 00:58:06,904
Ik weet het niet meer.
359
00:58:07,037 --> 00:58:08,806
Er zijn wat sandwiches
in de rugzak.
360
00:58:08,939 --> 00:58:10,374
U kunt uzelf helpen.
361
00:58:16,447 --> 00:58:19,316
Geitenkaas en honing,
als dat goed is.
362
00:58:20,617 --> 00:58:23,120
Mijn vrouw maakt
een geweldige sandwich.
363
00:58:35,265 --> 00:58:37,401
Er zou wat water moeten zijn
daarin.
364
00:59:02,926 --> 00:59:04,495
Denk je dat hij er nog is?
365
00:59:07,197 --> 00:59:08,499
Kan zijn.
366
00:59:12,069 --> 00:59:13,670
Ik denk dat hij allang weg is.
367
00:59:13,804 --> 00:59:15,305
Hij is waarschijnlijk ergens
368
00:59:15,439 --> 00:59:18,609
proberen een alibi te bedenken.
369
00:59:21,011 --> 00:59:23,380
Oh God.
Wat is dit?
370
00:59:28,619 --> 00:59:30,554
Nee nee nee!
371
00:59:30,687 --> 00:59:32,589
- Jessica, Jessica, kalmeer!
- Nee, dit is hem!
372
00:59:37,594 --> 00:59:41,198
Nee nee nee.
373
00:59:45,836 --> 00:59:47,137
Je moet me helpen.
374
00:59:47,404 --> 00:59:49,573
Jessica, je bent nooit
ga dat kunnen verplaatsen.
375
00:59:50,073 --> 00:59:51,742
Kom op. Kom op.
376
00:59:52,142 --> 00:59:54,511
Een twee drie.
377
00:59:56,113 --> 00:59:58,148
Oh kom op.
Dit gaat nergens heen.
378
00:59:58,282 --> 01:00:00,050
Duwen!
379
01:00:01,051 --> 01:00:02,586
Ah, verdomme.
380
01:00:03,554 --> 01:00:05,155
Is er een andere manier?
weg van hier?
381
01:00:05,289 --> 01:00:06,590
Hoe moet ik dat weten?
382
01:00:20,170 --> 01:00:21,305
Dat is hem.
383
01:00:21,438 --> 01:00:24,308
Nee nee!
Jij laat mij dit afhandelen.
384
01:00:24,441 --> 01:00:25,843
- Hij zal me vermoorden.
- Ik regel dit wel.
385
01:00:25,976 --> 01:00:28,479
Je komt daar terug.
Ga achteruit tegen de boom.
386
01:00:32,282 --> 01:00:35,319
Nee nee.
Godzijdank, nee.
387
01:00:35,452 --> 01:00:37,688
Nee, ze is ...
ze staat hier.
388
01:00:38,021 --> 01:00:40,357
Oké, ja.
Nee, ze is met iemand.
389
01:00:40,724 --> 01:00:42,392
Oke heel erg bedankt,
390
01:00:42,526 --> 01:00:45,529
en het spijt me zo dat we het hadden
om je hier weer mee lastig te vallen.
391
01:00:45,897 --> 01:00:48,031
Oke ik zal.
Goed, doei.
392
01:00:49,766 --> 01:00:50,969
Jess, in godsnaam.
393
01:00:51,301 --> 01:00:53,070
- Ga bij me weg!
Jess, alsjeblieft.
394
01:00:53,203 --> 01:00:55,439
Kijk, wat is ...
wat is hier aan de hand?
395
01:00:55,639 --> 01:00:58,141
Meneer, u zult het hebben
om mijn zus te excuseren.
396
01:00:58,275 --> 01:00:59,543
Ze voelt zich niet lekker.
397
01:00:59,676 --> 01:01:02,179
Ik ben je zus niet
jij verdomde psychopaat!
398
01:01:03,747 --> 01:01:05,449
ik heb haar gevonden
ongeveer een half uur geleden.
399
01:01:05,616 --> 01:01:08,252
- Ze zegt dat je haar hebt ontvoerd.
- Oh God nee.
400
01:01:08,385 --> 01:01:11,421
Ze had een van haar afleveringen,
en voordat ik het wist,
401
01:01:11,555 --> 01:01:14,391
ze was het huis uit, en
ze was in de rivier gesprongen.
402
01:01:14,725 --> 01:01:15,860
Geloof hem niet.
403
01:01:15,994 --> 01:01:17,427
- Kijk, oké, um ...
- Jess, dat is genoeg.
404
01:01:17,561 --> 01:01:19,998
Het is duidelijk dat we ...
we hebben hier een situatie.
405
01:01:20,364 --> 01:01:22,366
Oh God.
W ... wat zei ze nog meer?
406
01:01:22,733 --> 01:01:24,635
Ze zei dat je haar op slot had gedaan
in een kelder?
407
01:01:24,801 --> 01:01:26,069
Jezus.
408
01:01:27,538 --> 01:01:28,605
Jess...
409
01:01:29,941 --> 01:01:31,141
Luister.
410
01:01:32,276 --> 01:01:33,243
We hebben een ...
411
01:01:33,777 --> 01:01:36,713
een tragedie
in onze familie onlangs,
412
01:01:37,247 --> 01:01:40,350
en zij...
haar man pleegde zelfmoord.
413
01:01:40,484 --> 01:01:42,185
Zwijg, jij zieke klootzak.
414
01:01:42,319 --> 01:01:43,855
Nu is ze ontwikkeld
deze triggers,
415
01:01:43,988 --> 01:01:47,090
en een seconde, ze is in orde, en
de volgende keer gaat ze weg.
416
01:01:47,291 --> 01:01:49,626
Gaat ze naar een dokter?
417
01:01:49,760 --> 01:01:50,962
E ... elke dinsdag.
418
01:01:51,094 --> 01:01:53,063
Hij liegt.
Hij liegt verdomme.
419
01:01:53,797 --> 01:01:56,466
Luister, ik ben net vrijgekomen
de telefoon met de politie
420
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
en stopte met zoeken.
421
01:01:58,302 --> 01:02:00,203
Dit is niet de eerste keer
dat dit is gebeurd ...
422
01:02:00,337 --> 01:02:01,471
- Hij is gek.
- Kom terug.
423
01:02:01,605 --> 01:02:03,273
Kom terug.
Ginder.
424
01:02:03,407 --> 01:02:05,642
Het spijt me mijnheer.
W ... wat is je naam?
425
01:02:05,776 --> 01:02:06,810
Robert.
426
01:02:07,110 --> 01:02:09,513
Ik kan je niet bedanken
voor wat je hebt gedaan.
427
01:02:09,646 --> 01:02:11,315
Nu hij je heeft gezien,
428
01:02:11,448 --> 01:02:14,151
hij zal je nooit toestaan
hier levend uit, nooit.
429
01:02:14,284 --> 01:02:17,154
Jessica, dat is het
genoeg voor vandaag.
430
01:02:18,155 --> 01:02:19,456
Kom op.
431
01:02:19,756 --> 01:02:21,859
Als je me kon helpen
breng haar eerst in de auto.
432
01:02:22,192 --> 01:02:24,963
Nee nee! Nee!
433
01:02:25,262 --> 01:02:27,999
Nee! Help mij!
434
01:02:28,131 --> 01:02:29,232
Het komt goed, lieverd.
435
01:02:29,366 --> 01:02:30,701
- Help mij!
- Je bent in orde.
436
01:02:30,902 --> 01:02:33,004
Kunt u mij een handje helpen?
437
01:02:33,136 --> 01:02:34,438
- Vraag naar zijn telefoon!
- Wat?
438
01:02:34,571 --> 01:02:36,473
- Hou op.
- Vraag naar zijn verdomde telefoon!
439
01:02:36,673 --> 01:02:38,442
- Laat me even ...
- Nee!
440
01:02:38,642 --> 01:02:41,111
Vraag naar zijn telefoon
en bel de politie!
441
01:02:41,244 --> 01:02:44,181
Nee nee!
442
01:02:44,414 --> 01:02:46,017
- Pardon.
- Wat?
443
01:02:46,783 --> 01:02:48,318
Kan ik lenen
uw telefoon, alstublieft?
444
01:02:48,452 --> 01:02:50,821
Neuken! Au!
445
01:02:51,521 --> 01:02:52,623
Jij stopt!
446
01:02:56,593 --> 01:02:58,863
- Kunt u haar alsjeblieft pakken?
- Nee, ze heeft gelijk.
447
01:02:59,496 --> 01:03:00,697
Ik moet de politie bellen
448
01:03:00,831 --> 01:03:02,366
en zorg ervoor
alles klopt.
449
01:03:02,499 --> 01:03:03,767
Het is ... het gaat me dwingen
voel me veel beter.
450
01:03:03,901 --> 01:03:05,802
Oké, maar zou je kunnen
help me alsjeblieft
451
01:03:05,937 --> 01:03:06,938
haar eerst in de auto krijgen?
452
01:03:07,071 --> 01:03:07,972
Telefoon.
453
01:03:09,040 --> 01:03:11,508
- Wil je mijn telefoon zien?
- Ja.
454
01:03:13,377 --> 01:03:16,213
Tuurlijk, als dat gaat
je beter laten voelen.
455
01:03:16,680 --> 01:03:17,915
Alsjeblieft.
456
01:03:18,815 --> 01:03:22,386
Kijk uit!
457
01:03:22,519 --> 01:03:25,188
Hou op!
458
01:07:41,411 --> 01:07:43,480
Ik weet dat je dichtbij bent.
459
01:07:47,651 --> 01:07:49,486
Ik weet dat ik je sloeg.
460
01:07:57,794 --> 01:08:00,497
Ik geef je ongeveer twee uur ...
461
01:08:01,631 --> 01:08:03,433
voordat je dood bloedt.
462
01:08:10,473 --> 01:08:13,010
Binnenkort zullen de krampen optreden ...
463
01:08:16,613 --> 01:08:18,815
verspreidt zich door je lichaam ...
464
01:08:21,953 --> 01:08:24,521
en dan begint de rot.
465
01:08:30,294 --> 01:08:33,898
Waarom kom je er niet uit?
en vechten terwijl het nog kan?
466
01:08:37,834 --> 01:08:39,769
Ja, ik speel eerlijk.
467
01:09:00,191 --> 01:09:01,892
Het is geladen.
468
01:09:06,397 --> 01:09:09,666
Je hebt een minuut ...
469
01:09:11,735 --> 01:09:13,170
om te proberen het te pakken ...
470
01:09:15,439 --> 01:09:16,606
beginnend...
471
01:09:17,540 --> 01:09:18,708
nu.
472
01:09:22,880 --> 01:09:24,982
Ben je te bang?
473
01:09:27,684 --> 01:09:30,187
U weet het enige
Ik kan niet staan
474
01:09:34,025 --> 01:09:35,092
Lafaards!
475
01:09:40,097 --> 01:09:43,666
Net als die echtgenoot
van jouw.
476
01:09:45,668 --> 01:09:48,139
Waarom pleegde hij eigenlijk zelfmoord?
477
01:09:50,241 --> 01:09:51,608
Was hij te zwak?
478
01:09:54,378 --> 01:09:55,379
Je weet wel...
479
01:09:56,247 --> 01:09:59,316
mensen die denken
over zelfmoord ...
480
01:10:01,751 --> 01:10:05,688
Ze schreeuwen meestal om hulp.
481
01:10:07,557 --> 01:10:11,429
Ze sturen deze subtiele signalen
482
01:10:11,561 --> 01:10:13,830
aan hun familie en vrienden.
483
01:10:15,598 --> 01:10:19,103
Dat moet gewoon echt
verscheur je.
484
01:10:26,077 --> 01:10:27,211
Weten ...
485
01:10:28,711 --> 01:10:30,147
dat hij...
486
01:10:34,684 --> 01:10:37,188
waarschijnlijk geprobeerd het je te vertellen.
487
01:10:41,992 --> 01:10:44,794
Die schuld moet zijn
iets anders.
488
01:10:49,533 --> 01:10:54,071
Hij had moeten zijn
de vader van je kinderen,
489
01:10:54,271 --> 01:10:55,805
en nu...
490
01:10:56,874 --> 01:11:00,144
hij is aan het rotten
ergens in een graf.
491
01:11:06,417 --> 01:11:08,319
Al dat verdriet ...
492
01:11:10,387 --> 01:11:11,754
al die schuld ...
493
01:11:14,225 --> 01:11:17,394
zou me gek maken
als ik jou was.
494
01:11:20,030 --> 01:11:23,267
Helemaal gek.
495
01:11:28,372 --> 01:11:30,875
Hij was een lafaard.
496
01:11:33,878 --> 01:11:36,347
Ik ken angst als ik het zie.
497
01:11:37,680 --> 01:11:39,183
Het zit allemaal in de ogen!
498
01:11:40,783 --> 01:11:43,087
Het zit allemaal in de ogen!
499
01:11:51,428 --> 01:11:53,497
Mensen denken dat ze het kunnen verbergen
500
01:11:53,631 --> 01:11:54,965
maar dat kunnen ze niet!
501
01:11:55,566 --> 01:11:57,168
Niet van mij!
502
01:12:00,571 --> 01:12:02,940
Bewijs mij dat ik het mis heb!
503
01:12:04,508 --> 01:12:06,877
Laat me wat lef zien!
504
01:12:08,212 --> 01:12:10,281
Laat me zien dat je rechtvaardig bent
een klein beetje beter
505
01:12:10,414 --> 01:12:12,983
dan die rotzak echtgenoot
van jouw!
506
01:12:17,555 --> 01:12:19,056
Hoor je me?
507
01:12:26,130 --> 01:12:28,199
Hoor je me verdomme?
508
01:12:32,835 --> 01:12:34,538
Ik ga je pakken,
509
01:12:34,672 --> 01:12:37,174
jij heerlijke klootzak!
510
01:12:42,779 --> 01:12:44,882
Ik kom voor jou.
511
01:12:49,486 --> 01:12:52,223
Ik kom voor jou.
512
01:18:41,738 --> 01:18:43,240
Kom op.
513
01:23:25,223 --> 01:23:27,091
911, wat is uw noodgeval?
514
01:23:27,225 --> 01:23:28,725
Help mij.
515
01:23:29,826 --> 01:23:30,760
Hallo?
516
01:23:31,329 --> 01:23:33,331
Help mij.
517
01:23:33,463 --> 01:23:34,966
Je moet iets zeggen.
518
01:23:36,499 --> 01:23:38,368
Er is een man met een bril.
519
01:23:38,501 --> 01:23:39,971
Ik ben ontvoerd.
520
01:23:40,137 --> 01:23:42,139
Het spijt me.
Kun je dat herhalen?
521
01:23:43,107 --> 01:23:46,376
Hij gaat me vermoorden.
Hij gaat me vermoorden.
522
01:23:46,710 --> 01:23:49,379
- Wie probeert ...
- Traceer dit telefoontje gewoon.
523
01:23:49,646 --> 01:23:52,382
Hallo? Ik kan je niet horen.
524
01:23:52,917 --> 01:23:55,752
Traceer deze oproep.
525
01:25:00,017 --> 01:25:01,484
Teef!
526
01:27:24,895 --> 01:27:28,265
Hallo.
527
01:29:17,942 --> 01:29:20,411
- Hoi, papa.
- Kan ik met je moeder praten?
528
01:29:20,644 --> 01:29:21,679
Wie is dit?
529
01:29:21,946 --> 01:29:23,414
Laat me alsjeblieft praten
voor je moeder.
530
01:29:24,048 --> 01:29:26,517
Mam, iemand wil
om met je te praten.
531
01:29:26,984 --> 01:29:28,352
Dit is Catherine Dillon.
532
01:29:28,485 --> 01:29:30,354
Dit is
de telefoon van je man, toch?
533
01:29:30,688 --> 01:29:31,956
- Het spijt me?
- Rechtsaf?
534
01:29:32,089 --> 01:29:33,891
Ja, maar wie ben jij?
535
01:29:35,159 --> 01:29:36,560
Weet jij
waar is hij nu?
536
01:29:36,994 --> 01:29:38,596
Ik weet het niet
waar je het over hebt ...
537
01:29:38,728 --> 01:29:40,130
ik heb je gevraagd
een verdomde vraag.
538
01:29:41,031 --> 01:29:43,400
Weet jij
waar is hij nu?
539
01:29:43,534 --> 01:29:45,669
Mijn man is in Californië
op zakenreis ...
540
01:29:45,802 --> 01:29:48,771
- Nee hij is niet.
- Ik ben ...
541
01:29:49,039 --> 01:29:53,077
Hij is een ontvoerder ...
en een moordenaar.
542
01:29:53,277 --> 01:29:55,613
Is dit een grap?
Als het ... is
543
01:29:55,812 --> 01:29:57,780
Nee, het is geen grap!
544
01:29:58,748 --> 01:30:02,886
- Sam, ben je daar?
- Wil je met hem praten?
545
01:30:03,087 --> 01:30:06,090
Hier, wacht even.
Ik zal hem aantrekken.
546
01:30:07,558 --> 01:30:08,993
Je hebt een telefoontje.
547
01:30:09,727 --> 01:30:12,129
Sam, ben je daar?
548
01:30:14,198 --> 01:30:17,668
Sam ...
wat is er aan de hand?
549
01:30:17,935 --> 01:30:20,504
Sam?
Praat met me.
550
01:30:20,904 --> 01:30:22,940
Mijn naam is Jessica Swanson ...
551
01:30:25,109 --> 01:30:27,344
en als dit de laatste keer is
je hoort van mij,
552
01:30:28,045 --> 01:30:30,180
het is omdat uw man
vermoordde me,
553
01:30:31,115 --> 01:30:33,284
net zoals hij een man heeft vermoord
genaamd Robert.
554
01:30:34,451 --> 01:30:36,453
Mensen kijken waarschijnlijk
ook voor hem.
555
01:30:36,854 --> 01:30:38,088
Sam!
556
01:30:38,589 --> 01:30:41,225
Ga verder. Ga verder!
557
01:30:42,593 --> 01:30:43,961
Praat met je vrouw!
558
01:30:44,895 --> 01:30:46,897
Sam, ben je daar?
559
01:30:50,701 --> 01:30:52,069
Wat ben je verdomme aan het doen?
560
01:30:53,037 --> 01:30:55,306
Ik heb gewoon nodig
om voor iets te zorgen.
561
01:30:55,838 --> 01:30:58,942
Ben je daar? Sam!
562
01:31:00,778 --> 01:31:03,247
Sam, ben je daar?
563
01:31:03,813 --> 01:31:05,115
Sam!
564
01:31:05,916 --> 01:31:07,017
Doei.
37677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof