Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,005 --> 00:00:09,091
Joj, ti zasloni... Buzze!
2
00:00:09,675 --> 00:00:13,679
Kriv je Odjel za prijevare
jer upravlja�i rabe isti signal!
3
00:00:13,979 --> 00:00:19,318
Ako promijenim frekvenciju...
-Neka je oni mijenjaju! -Ali ne �ele.
4
00:00:20,152 --> 00:00:23,989
Signal ne bi smio
prolaziti kroza zidove.
5
00:00:24,657 --> 00:00:27,493
Potkrala se
konstrukcijska pogre�ka.
6
00:00:27,826 --> 00:00:32,831
Ovdje poru�nik Provenza,
Te�ki zlo�ini. Dajte mi �efa!
7
00:00:35,960 --> 00:00:40,673
'Ve�er! Detektiv Gabriel, Te�ki
zlo�ini. -Gdje je pizza s gljivama?!
8
00:00:40,839 --> 00:00:42,925
Ovdje ne radi detektiv Erico.
9
00:00:43,175 --> 00:00:47,346
Nije bilo gljiva pa sam naru�io
pizzu s baburama. -Ne �ujem!
10
00:00:47,846 --> 00:00:53,519
Kad sam ja jeo babure?! -Pa i to
ti je povr�e! -Nije! -De�ki, zave�ite!
11
00:00:54,687 --> 00:00:57,064
Halo? Gospo�o, jeste li na liniji?
12
00:00:57,189 --> 00:00:59,692
Netko mi je u ku�i. Netko je ovdje.
13
00:01:00,025 --> 00:01:03,529
Recite mi ime i adresu
pa �emo poslati nekoga.
14
00:01:03,862 --> 00:01:07,700
Trebam detektiva Erica.
-De�ki, na�ite detektiva Erica!
15
00:01:08,033 --> 00:01:11,078
Jeste li �uli za njega?
-Gospo�o, tra�imo ga.
16
00:01:11,203 --> 00:01:15,874
Recite mi svoju adresu. -Ne�ete
sti�i na vrijeme! U gabuli sam!
17
00:01:16,208 --> 00:01:19,308
Gospo�o... -Netko je
ovdje. Moram po pi�tolj.
18
00:01:19,545 --> 00:01:21,714
Smirite se i recite mi adresu.
19
00:01:22,047 --> 00:01:26,427
Glasnije ne mogu govoriti.
Uzmem li pi�tolj... -Na�li ste Erica?
20
00:01:26,552 --> 00:01:30,556
Ne radi ovdje! -Mo�da se
druk�ije pi�e. -Ostanite sabrani.
21
00:01:30,889 --> 00:01:33,892
Nema mi pi�tolja!
Nije ovdje! Zabog...
22
00:01:36,562 --> 00:01:39,398
Halo? Gospo�o,
jeste li na liniji? Halo?
23
00:01:39,732 --> 00:01:42,109
Kvragu! Smjesta je moramo nazvati!
24
00:01:42,234 --> 00:01:44,945
Zauzeto! Ako ne
nazove, ni�ta ne mo�emo!
25
00:01:45,070 --> 00:01:48,240
Mo�emo na�i Erica!
Za�to ga niste na�li?!
26
00:01:48,490 --> 00:01:50,576
Mo�da je progutala slovo.
27
00:01:50,743 --> 00:01:56,415
Postoji detektiv Verico, u Odjelu
prijetnji. -Oni istra�uju uho�enja.
28
00:01:57,416 --> 00:02:01,920
Tao, neka detektiv Verico
donese otvorene slu�ajeve.
29
00:02:02,254 --> 00:02:05,924
Gdje je zamjenica Johnson?
-Na razgovoru s glave�inama.
30
00:02:06,258 --> 00:02:09,595
Javite joj �to se zbiva. -Buzze!
31
00:02:10,596 --> 00:02:15,601
Verico je na dopustu, a spise �e
donijeti za jedan sat. -Dajte mi ih.
32
00:02:16,101 --> 00:02:19,646
Ovdje zapovjednik Taylor!
�elim Vericove slu�ajeve!
33
00:02:19,772 --> 00:02:23,776
I obi�ite svaku njegovu
�ensku �rtvu uho�enja!
34
00:02:24,943 --> 00:02:27,029
Smjesta!
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,407
Kreni!
36
00:02:34,286 --> 00:02:36,789
Prazno! -Kupaonica je prazna!
37
00:02:37,122 --> 00:02:41,627
Straga je sve �isto.
Nema nikoga. -Prijam.
38
00:02:43,295 --> 00:02:45,380
Ni sprijeda nema nikoga.
39
00:02:48,967 --> 00:02:52,638
Kat je prazan! -Ni
dolje nema nikoga.
40
00:02:52,971 --> 00:02:58,977
Oprostite na smetnji, ali morali
smo provjeriti. -Nema problema.
41
00:03:10,155 --> 00:03:12,241
Prazno!
42
00:03:17,162 --> 00:03:22,501
Ovdje 16863, na�ao sam
ustrijeljenu �enu. Ne di�e.
43
00:03:22,835 --> 00:03:27,172
Po�aljite Hitnu i obavijestite
Te�ke zlo�ine da smo na�li �rtvu.
44
00:03:30,008 --> 00:03:35,013
Danielle Ross, 43 g.
Neudana, �ivjela je sama.
45
00:03:35,347 --> 00:03:38,225
Slu�ajno me nazvala
prije vi�e od dva sata.
46
00:03:38,350 --> 00:03:41,353
Tra�ila je detektiva
Verica iz Prijetnji.
47
00:03:41,687 --> 00:03:44,523
Ustrijeljena je u
desnu sljepoo�nicu.
48
00:03:44,856 --> 00:03:49,027
Metak je pro�ao kroz glavu i
zavr�io u zidu pokraj Sancheza.
49
00:03:49,695 --> 00:03:53,365
Sude�i po ovoj
�ahuri kalibra .40 mm,
50
00:03:53,699 --> 00:03:57,035
ubojica je stajao otprilike ovdje.
51
00:03:57,536 --> 00:04:00,872
U sme�u iza ku�e na�li
smo pi�tolj istoga kalibra.
52
00:04:01,206 --> 00:04:06,878
Mo�da je njezin, �to provjeravamo.
-Skalpel? -Sa slomljenom o�tricom.
53
00:04:08,547 --> 00:04:12,217
Mo�da se njime branila
od napada�a. -Mo�da.
54
00:04:12,718 --> 00:04:14,803
Ali pogledajte ovo.
55
00:04:16,888 --> 00:04:20,726
Ustrijelio ju je i prerezao joj vrat.
56
00:04:21,226 --> 00:04:23,729
Tu ozljedu je zadobila poslije smrti.
57
00:04:24,062 --> 00:04:27,899
Da je to u�inio dok je bila
�iva... -Plivali bismo u krvi.
58
00:04:28,233 --> 00:04:33,572
Znamo li kako je ubojica u�ao? -Ne.
A znakova nasilnog ulaska nema.
59
00:04:33,905 --> 00:04:40,078
Ku�a ima troja vrata. Na
ulaznima je bio kra�un i lanac.
60
00:04:40,412 --> 00:04:42,581
Prije nego �to smo ih razvalili.
61
00:04:42,914 --> 00:04:46,084
Ova vode u gara�u
koja je bila zaklju�ana.
62
00:04:46,418 --> 00:04:49,588
A elektri�na vrata od
gara�e bila su zatvorena.
63
00:04:51,423 --> 00:04:55,594
Tu su jo� i stra�nja vrata.
Nemaju lanac, ali imaju kra�un.
64
00:04:55,927 --> 00:04:58,764
Prozori imaju
re�etke i bili su zatvoreni.
65
00:04:59,097 --> 00:05:03,769
Ubojica nije mogao ni u�i ni iza�i.
-Izveo je krvav magi�arski trik.
66
00:05:03,935 --> 00:05:07,606
Na�ao sam vr�ak
o�trice od skalpela.
67
00:05:08,106 --> 00:05:12,778
Zacijelo se odlomio kad je
ubojica presjekao telefonsku �icu.
68
00:05:13,278 --> 00:05:17,115
Znamo kako je razgovor
zavr�io. Kako je po�eo?
69
00:05:17,449 --> 00:05:23,121
G�ica Ross me nazvala. Mislio sam
da treba detektiva Erica, ne Verica.
70
00:05:23,455 --> 00:05:28,794
Rekla je da joj je netko u ku�i i da
mora uzeti pi�tolj koji je u komodi.
71
00:05:29,461 --> 00:05:34,132
Netko mi je u ku�i! Netko je
ovdje! Glasnije ne mogu govoriti.
72
00:05:34,466 --> 00:05:37,302
Netko mi je u ku�i!
Moram uzeti pi�tolj!
73
00:05:39,805 --> 00:05:44,142
Nema mi pi�tolja! Nije
ovdje! Trebao bi biti u komodi!
74
00:05:55,320 --> 00:05:59,991
Odavde je razgovarala s
vama? -Da, dok je tra�ila oru�je.
75
00:06:01,326 --> 00:06:03,662
Ovdje nema izlaznih vrata.
76
00:06:05,163 --> 00:06:07,249
A na prozorima su re�etke.
77
00:06:08,166 --> 00:06:10,252
Mo�da je poku�ala pobje�i.
78
00:06:28,687 --> 00:06:32,190
Zamjenice, ovo je detektiv
Frank Verico iz Prijetnji.
79
00:06:32,524 --> 00:06:36,528
Oprostite �to kasnim. Na
dopustu sam. -Hvala �to ste do�li.
80
00:06:36,862 --> 00:06:38,947
Znate li kako se ovo dogodilo?
81
00:06:40,031 --> 00:06:44,703
Ne. Pro�elnicu sam dvaput
poku�ao uvjeriti da treba za�titu.
82
00:06:45,036 --> 00:06:48,039
Oprostite, rekli ste
da je �rtva pro�elnica?
83
00:06:49,374 --> 00:06:52,210
Jesam. Danielle Ross je �efica...
84
00:06:53,878 --> 00:06:56,548
Bila je �efica
Odbora za uvjetni otpust.
85
00:06:59,718 --> 00:07:03,221
Za�to ste smatrali da
pro�elnica Ross treba za�titu?
86
00:07:03,555 --> 00:07:06,266
Odbila je osloboditi
nekog zatvorenika?
87
00:07:06,558 --> 00:07:09,728
Nisam siguran. Nije
primila nikakve prijetnje.
88
00:07:10,395 --> 00:07:14,232
Ali prije mjesec dana,
poslije posla je i�la lije�niku.
89
00:07:14,399 --> 00:07:16,568
Tad joj je netko obio auto.
90
00:07:17,569 --> 00:07:19,904
Za�to je to postao va� problem?
91
00:07:24,409 --> 00:07:28,246
Pozvali su me jer je pro�elnica
visoka dr�avna du�nosnica.
92
00:07:28,580 --> 00:07:33,251
Mislio sam da je rije�
o vandalizmu. -Za�to?
93
00:07:33,585 --> 00:07:39,257
Zato �to joj ni�ta nisu ukrali,
a u autu je imala ke� i kartice.
94
00:07:39,424 --> 00:07:43,094
Predlo�io sam joj da za
svaki slu�aj zatra�i za�titu.
95
00:07:44,054 --> 00:07:46,181
To je glatko odbila.
96
00:07:46,431 --> 00:07:50,602
Smatrala je da ne treba
rasipati novac. Slo�io sam se.
97
00:07:50,935 --> 00:07:53,438
Dok joj netko nije provalio u ku�u.
98
00:07:54,439 --> 00:07:56,941
Ve� prije? -Da, zamjenice.
99
00:07:57,776 --> 00:08:02,447
Pro�le srijede mi je javila da joj
je netko bio u ku�i dok je radila.
100
00:08:02,781 --> 00:08:05,450
Mo�da joj je obio
auto da sazna adresu.
101
00:08:05,784 --> 00:08:09,788
Da je znao koji je auto
njezin, mogao ju je slijediti ku�i.
102
00:08:10,121 --> 00:08:13,124
Cijela ku�a joj je
hermeti�ki zatvorena.
103
00:08:13,458 --> 00:08:19,130
Kako se netko mogao provu�i
kroz re�etke i brave, i to dvaput?!
104
00:08:19,631 --> 00:08:24,302
Ne znam. Rekla je da joj
ni iz ku�e ni�ta nije nestalo.
105
00:08:24,803 --> 00:08:30,308
Ne znam za�to bi netko provalio
a da ni�ta ne ukrade! Nije ni ona.
106
00:08:31,810 --> 00:08:37,649
Gdje su svi? -Molim? -Izvijestili smo
�erifa?! �titimo li �lanove Odbora?!
107
00:08:37,982 --> 00:08:40,985
Slu�aj bi trebao
pregledati Odjel za bande!
108
00:08:41,319 --> 00:08:44,322
Prvo moram saznati
�injenice. -Po�uj jednu!
109
00:08:44,656 --> 00:08:49,035
�efica Odbora je ubijena dok je
razgovarala s Te�kim zlo�inima!
110
00:08:49,160 --> 00:08:53,873
Nisu oni krivi. Pobrkala je ku�ne
brojeve i dobila detektiva Gabriela.
111
00:08:53,998 --> 00:08:59,003
Vi ste Verico?! -Jesam. -Vi ste
istra�ivali prijetnje koje je primala?!
112
00:08:59,337 --> 00:09:03,049
Pardon, ali konkretnih
prijetnji nije bilo! -Mrtva je!
113
00:09:03,174 --> 00:09:08,346
Ubijena je dok je istraga jo�
trajala pa je prijetnji o�ito bilo!
114
00:09:08,680 --> 00:09:14,853
Dok to ne rasvijetlimo, bilo bi
najbolje da iskoristite svoj dopust.
115
00:09:32,704 --> 00:09:37,542
Kako je mogu�e da su Te�ki
zlo�ini primili poziv... -Objasnit �u.
116
00:09:37,876 --> 00:09:43,381
�to?! Za�to je policija stigla
k njoj tek nakon �to je ubijena?!
117
00:09:43,715 --> 00:09:46,551
To mo�ete objasniti?!
-Poku�ao sam...
118
00:09:47,051 --> 00:09:50,388
Pomo�ni�e Pope, mo�emo li
razgovarati u mom uredu?
119
00:09:56,853 --> 00:09:58,980
Hvala lijepa.
120
00:09:59,230 --> 00:10:03,401
Razgovarali su manje od minutu
prije nego �to je linija pukla.
121
00:10:03,735 --> 00:10:06,738
Nije se predstavila
niti je dala adresu.
122
00:10:07,238 --> 00:10:12,076
�ak i ako je to istina, policija je
znala da je pro�elnica u opasnosti
123
00:10:12,410 --> 00:10:15,455
prije nego �to je
ubijena u vlastitome domu!
124
00:10:21,085 --> 00:10:25,256
Ovako, mora� detaljno
provjeriti sve zatvorenike
125
00:10:25,590 --> 00:10:30,428
kojima su unatrag godinu
odbili uvjetni otpust. -�ekaj!
126
00:10:30,762 --> 00:10:34,265
Tako �u usporiti
trenuta�nu istragu. -Usporiti?!
127
00:10:34,599 --> 00:10:39,604
Ne razumije�! Toliko kaskamo da
�emo te�ko nadoknaditi zaostatak!
128
00:10:42,940 --> 00:10:47,111
Kako se to dogodilo?! -Za
svoje dobro, duboko udahni.
129
00:10:47,445 --> 00:10:50,823
Znam da si pod pritiskom
zbog izbora na�elnika...
130
00:10:51,115 --> 00:10:53,951
Jo� me optu�uje�
da burno reagiram?!
131
00:10:54,285 --> 00:10:57,622
E pa ja mislim da si
reagirala sporo i nemarno
132
00:10:57,955 --> 00:11:00,958
i da si mo�da ugrozila
druge �lanove Odbora!
133
00:11:01,292 --> 00:11:06,130
Sad mi je dosta! Ako ti se ne
svi�a kako vodim slu�aj, u redu!
134
00:11:06,798 --> 00:11:08,883
Preuzmi ga ti.
135
00:11:09,467 --> 00:11:11,552
Bome i ho�u.
136
00:11:36,641 --> 00:11:39,144
�Operacija Munjevita pravda.
137
00:11:39,811 --> 00:11:41,980
Kakav blesav naziv!
138
00:11:42,647 --> 00:11:47,319
A ovi koje je doveo... -Vide da
se �ustro anga�irao oko ubojstva.
139
00:11:47,652 --> 00:11:50,363
Svi su iz policije pa
nam mo�da pomognu.
140
00:11:50,489 --> 00:11:55,160
Ali ne�e Popeu. Ako misli da smo
pogrije�ili u vezi s pro�elnicom,
141
00:11:55,494 --> 00:11:57,996
sad je to objavio cijeloj dr�avi.
142
00:11:58,163 --> 00:12:03,168
I gubimo vrijeme pregledavaju�i
kandidate za uvjetni otpust.
143
00:12:03,668 --> 00:12:08,840
Mo�da i ne. Upravitelj Folsoma
jutros mi je poslao zanimljiv faks.
144
00:12:09,007 --> 00:12:13,011
Ondje je Tomas Medina koji
guli zbog naru�enog ubojstva.
145
00:12:13,178 --> 00:12:16,848
Prije dva mjeseca
pro�elnica mu je uskratila otpust.
146
00:12:17,182 --> 00:12:21,353
Natuknuo je da joj je ucijenio
glavu. -Naru�eno ubojstvo?
147
00:12:25,023 --> 00:12:29,528
Niste valjda rekli Popeu?
-Nisam. Ne �elim da se prenagli.
148
00:12:30,695 --> 00:12:33,240
Vjerujte mi, znam
s �im imamo posla.
149
00:12:33,365 --> 00:12:37,035
Trudim se da nam se
istraga ne obije o glavu.
150
00:12:37,369 --> 00:12:41,706
Ispri�avam se! Treba vas
pomo�nik Pope. -Dobro, hvala.
151
00:12:42,374 --> 00:12:47,379
Ako nam se i obije o glavu, to
�e se dogoditi u va�em uredu.
152
00:12:48,046 --> 00:12:50,715
Pope nije jedini koji se mora paziti.
153
00:12:51,883 --> 00:12:54,010
Hvala.
154
00:13:07,065 --> 00:13:11,569
Pretpostavljam da Medinu nisi
spomenula s razlogom. -Koga?
155
00:13:13,071 --> 00:13:17,075
Tomasa Medinu koji slu�i
20. od 30 godina zatvora
156
00:13:17,409 --> 00:13:20,620
zato �to je djelatniku
platio da mu ubije �enu.
157
00:13:20,745 --> 00:13:23,415
Jutros te nazvao upravitelj Folsoma.
158
00:13:23,748 --> 00:13:26,584
Kod Medine je na�ao
�lanke o pro�elnici.
159
00:13:26,918 --> 00:13:30,088
Preko njezine slike
napisao je rije� mrtva.
160
00:13:30,588 --> 00:13:35,760
Nemoj se pretvarati da ne zna�!
-Ne�u, samo se pitam kako ti zna�.
161
00:13:36,011 --> 00:13:38,263
Dobivam sve
informacije o slu�aju.
162
00:13:38,430 --> 00:13:43,435
Naredio sam da dovedu Medinu.
Trebao bi do�i u 14 h. -Molim?!
163
00:13:44,102 --> 00:13:48,148
Ne mo�e� to u�initi! Ne znam
ni�ta o njemu! -Informiraj se!
164
00:13:48,273 --> 00:13:53,111
Razni policijski du�nosnici poma�u
u Operaciji Munjevita pravda.
165
00:13:53,611 --> 00:13:58,116
Zato moramo biti munjeviti!
-Wille, to se tako ne rje�ava.
166
00:13:59,951 --> 00:14:05,457
Sigurna si da je ubojstvo
pro�elnice Ross izolirani slu�aj?
167
00:14:05,790 --> 00:14:08,668
I da ostali �lanovi
Odbora nisu ugro�eni?
168
00:14:08,793 --> 00:14:12,797
Ako nisi sasvim sigurna,
onda vrijeme nije na na�oj strani!
169
00:14:13,298 --> 00:14:18,303
Medina dolazi. Bila ti spremna
ili ne, mora� razgovarati s njime.
170
00:14:27,979 --> 00:14:32,817
Poru�ni�e, saznajte u kojim je
napadima po�initelj rabio skalpel.
171
00:14:32,984 --> 00:14:36,821
Provjerite jesu li povezani s
Medinom. A dok on ne do�e...
172
00:14:37,155 --> 00:14:40,492
Bez brige, Popeu �u
odvra�ati pozornost. -Hvala.
173
00:14:40,825 --> 00:14:45,830
�elim znati sve o Medini. Tko
su mu prijatelji, ro�aci, suradnici.
174
00:14:46,164 --> 00:14:48,666
Uzet �emo i izvje��e
patologa. -Hvala.
175
00:14:48,833 --> 00:14:54,839
Provjerite je li pro�elnica mailom
primala prijetnje koje je pre�utjela.
176
00:14:55,173 --> 00:15:00,678
Razgovarala bih s detektivom
Vericom. -I ja, ali ne javlja se.
177
00:15:00,845 --> 00:15:05,517
Ma u �etiri oka! -Te�ko nakon
�to ga je Pope otjerao ku�i.
178
00:15:05,850 --> 00:15:10,188
Ured nam je krcat.
Kamo bismo mogli oti�i?
179
00:15:12,524 --> 00:15:17,195
Zamjenice Johnson! -Detektive
Verico, hvala �to ste do�li. Sjednite.
180
00:15:18,530 --> 00:15:22,534
Sjednimo pa �emo razgovarati
o onome �to se ju�er dogodilo.
181
00:15:22,784 --> 00:15:25,036
Sjest �u kada budem bio spreman.
182
00:15:25,203 --> 00:15:28,540
Kanite li mi opet
popovati, obratite se sindikatu.
183
00:15:28,873 --> 00:15:31,417
Zvali smo vas jer
trebamo va�u pomo�.
184
00:15:31,709 --> 00:15:36,381
Pro�elnica Ross je htjela
razgovarati samo s vama.
185
00:15:37,048 --> 00:15:40,218
Bila je u nevolji i
tra�ila je va�u pomo�.
186
00:15:49,227 --> 00:15:53,565
Zvao sam je svaka dva
dana. Da provjerim je li dobro.
187
00:15:54,566 --> 00:15:58,736
�ak sam joj promijenio brave.
-U�inili ste sve �to ste mogli.
188
00:15:59,070 --> 00:16:02,073
Molim vas, sjednite. -Hajde, Frank.
189
00:16:13,251 --> 00:16:16,754
Znate li za�to ste me
kobne no�i onoliko �ekali?
190
00:16:16,879 --> 00:16:21,259
Zato �to gotovo cijela policija
jedan tjedan radi, jedan ne radi.
191
00:16:21,426 --> 00:16:24,470
Kako da �titim ljude
kad su srezali prora�un?
192
00:16:24,596 --> 00:16:28,433
Mo�da �e novi
na�elnik to promijeniti.
193
00:16:30,435 --> 00:16:36,441
Rekli ste da joj je tjedan dana prije
ubojstva netko provalio u ku�u.
194
00:16:36,774 --> 00:16:40,278
Kako je znala po�to
joj ni�ta nije ukrao?
195
00:16:41,112 --> 00:16:43,948
�inilo joj se da joj
je kopao po po�ti.
196
00:16:44,574 --> 00:16:46,868
Gorjelo je svjetlo u garderobi.
197
00:16:47,118 --> 00:16:51,664
Ali ponajvi�e zato �to je osjetila
miris gardenija. Osobito u sobi.
198
00:16:51,789 --> 00:16:54,459
Mislite na cvijet? -Na parfem.
199
00:16:55,293 --> 00:16:58,963
Ipak sam potra�io
otiske i ispitao susjede.
200
00:16:59,464 --> 00:17:03,801
Nazvao sam saveznu
policiju i molio je da uzme za�titu.
201
00:17:04,135 --> 00:17:06,637
Ali odbila je. -Da.
202
00:17:09,640 --> 00:17:11,809
Ne znam �to mi je promaknulo.
203
00:17:16,481 --> 00:17:19,150
Do�i, Frank. Odvest �u te ku�i.
204
00:17:26,824 --> 00:17:28,910
Hvala lijepa �to ste do�li.
205
00:17:29,660 --> 00:17:34,332
Znate li kako joj je provalio u
ku�u i za�to ni�ta nije ukrao?
206
00:17:36,000 --> 00:17:40,671
Ne�to joj je ipak ukrao.
Ustrijelio ju je njezinim pi�toljem.
207
00:17:42,006 --> 00:17:45,843
Ali to nije znala
dok ga nije i�la tra�iti.
208
00:17:50,014 --> 00:17:52,391
Zna�i, ne�to mi je ipak promaknulo.
209
00:17:55,520 --> 00:17:57,605
Hajde, idemo.
210
00:18:09,367 --> 00:18:14,038
Poru�ni�e Tao! Joel ne smije
jesti ljudsku hranu! -Ispri�avam se.
211
00:18:14,372 --> 00:18:18,376
Za Boga miloga! �to
radi�? Ma �to radi�?
212
00:18:20,044 --> 00:18:23,381
Ne �icaj! Crta, mucko mali!
213
00:18:23,840 --> 00:18:25,967
Poru�ni�e, �to ste saznali?
214
00:18:26,217 --> 00:18:30,555
Na kompjutoru nema ni�ega.
�ak sam defragmentirao registre.
215
00:18:30,888 --> 00:18:34,392
Ve�ina misli da je to
gubitak vremena... -Poru�ni�e!
216
00:18:34,725 --> 00:18:39,730
�to je rekao dr. Morales?
-Nije se branila niti je silovana.
217
00:18:40,064 --> 00:18:46,070
Ubojica joj je prerezao vrat poslije
smrti. -Nije mi jasno, �emu to?
218
00:18:46,404 --> 00:18:50,116
Valjda nekakav simboli�ni
potez. No ne znam �to zna�i.
219
00:18:51,075 --> 00:18:53,911
Recite, poru�ni�e.
-Pojest �ete koricu?
220
00:18:54,745 --> 00:18:56,831
Ho�u.
221
00:18:59,417 --> 00:19:02,420
U redu. U 20 g.,
koliko je u Folsomu,
222
00:19:02,753 --> 00:19:07,258
Tomasa Medinu posjetila je
samo baka, i to prije 17 mjeseci.
223
00:19:07,592 --> 00:19:11,095
Evo dosjea i transkripta
saslu�anja pred pro�elnicom.
224
00:19:11,429 --> 00:19:14,432
Pozivi? -Nije bilo ni
dolaznih ni odlaznih.
225
00:19:15,099 --> 00:19:17,268
Biste li mi dodali mobitel?
226
00:19:18,603 --> 00:19:20,688
Hvala.
227
00:19:23,774 --> 00:19:26,986
Zamjenica Johnson.
-Gdje ste? -To je zamjenica?
228
00:19:27,445 --> 00:19:31,282
Ne, nego moj proktolog.
Trebate ne�to? -Ne, samo...
229
00:19:32,283 --> 00:19:37,121
Proktologa pitate gdje je?
-Da! Mrzim kad me spopada!
230
00:19:40,458 --> 00:19:43,961
Zamjenice, stigao
je Medina. -Molim?!
231
00:19:44,462 --> 00:19:46,631
Trebao je sti�i tek za dva sata!
232
00:19:47,131 --> 00:19:50,801
Helikopter ga je
ipak dovezao izravno.
233
00:19:51,302 --> 00:19:55,014
Popeu nije drago �to je
osumnji�enik ovdje, a vi niste.
234
00:19:55,139 --> 00:19:58,642
Za Boga miloga!
Recite mu da sti�em. Idemo!
235
00:19:59,977 --> 00:20:03,147
Smijem li to pojesti? -Smijete.
236
00:20:13,098 --> 00:20:17,102
�Moj doktor daje slike
kolonoskopije... -Idemo!
237
00:20:18,270 --> 00:20:23,442
Zna� li koliko smo te �ekali?!
-Pa prvo sam se morala informirati.
238
00:20:23,775 --> 00:20:27,779
Zamjenice, Sanchez dovodi
Medinu. Kamo da ga smjestimo?
239
00:20:28,030 --> 00:20:30,324
U sobu za te�ka ispitivanja. -Ne!
240
00:20:30,449 --> 00:20:34,286
Ispitat �u ga u jednoj od
svojih soba, nisu tako jezive.
241
00:20:34,620 --> 00:20:38,165
Dugo je u Folsomu pa
o�ekuje jezu. Ali to nije bit!
242
00:20:38,290 --> 00:20:41,168
Ne �elimo dokazati
da je po�inio ubojstvo,
243
00:20:41,293 --> 00:20:46,298
nego provjeriti je li to po�etak
napada na druge �lanove Odbora.
244
00:20:46,798 --> 00:20:51,470
Mo�da ti ne �eli� priznanje, ali
ja �elim. -Pa ve� do�ivotno guli!
245
00:20:51,803 --> 00:20:54,640
Za�to zasloni jo� ne
rade?! -Nisam ja kriv.
246
00:20:54,973 --> 00:21:00,812
Projektor Prijevara spaja se na isti
signal... -Rije�i to, molim te! Hvala!
247
00:21:01,313 --> 00:21:06,818
Izvoli. �ut �emo se bude li bilo
pitanja. -�ijih pitanja? -Mojih!
248
00:21:07,486 --> 00:21:11,156
Stavi slu�alicu pa da
�ujemo �to Medina ima re�i.
249
00:21:18,330 --> 00:21:23,835
Buzze, jesmo li spremni? Zvu�nici?
Glasno�a? -Znat �emo �im pisnu.
250
00:21:28,173 --> 00:21:32,344
G. Medina, zamjenica Brenda
Leigh Johnson i detektiv Gabriel.
251
00:21:32,678 --> 00:21:37,057
Nadam se da je hamburger fin.
Dobit �ete jo� jedan �im zavr�imo.
252
00:21:37,182 --> 00:21:40,185
Imamo samo nekoliko
pitanja, ne�emo dugo.
253
00:21:41,019 --> 00:21:44,690
Nikamo se ne �urim. Pitajte
me �to god ho�ete. -Fino!
254
00:21:45,023 --> 00:21:49,194
�to nam mo�ete re�i o
pro�elnici Danielle Ross?
255
00:21:50,696 --> 00:21:52,781
Da je mrtva.
256
00:21:53,532 --> 00:21:59,037
Kako ste to saznali? -Dobra
vijest daleko se �uje. -Ma nemojte?
257
00:22:02,207 --> 00:22:06,878
Osobito kad ukokaju nekoga kao
�to je ona. I �uvari bruje o tome.
258
00:22:07,212 --> 00:22:09,881
Pretpostavljam da je niste voljeli.
259
00:22:10,382 --> 00:22:13,051
Ta crna kuja triput
mi je odbila otpust!
260
00:22:13,385 --> 00:22:17,055
Mo�da joj se nije svidjelo
�to je nazivate crnom kujom.
261
00:22:17,389 --> 00:22:20,892
Ona je mrtva, ja nisam.
�ija je onda zadnja, ha?
262
00:22:21,226 --> 00:22:25,897
Iako sam u buksi, ne zna�i da vani
nemam ljude koji se brinu za mene.
263
00:22:26,231 --> 00:22:29,109
Stane� li mi na put,
netko �e te maknuti.
264
00:22:29,234 --> 00:22:32,738
Samo �to nije priznao.
Reci joj da prije�e na stvar.
265
00:22:35,574 --> 00:22:38,076
Zamjenice, prije�imo na bit.
266
00:22:38,910 --> 00:22:43,415
Je li me�u tim ljudima koji
se brinu za vas i va�a cura?
267
00:22:44,249 --> 00:22:48,253
Tra�i� frajera, mala? -Pazite
kako se izra�avate, gospodine!
268
00:22:48,587 --> 00:22:53,425
Gospodin? Nastavi� li tako,
vozi� me na aerodrom, crnjo.
269
00:22:59,097 --> 00:23:04,102
Nijednu ne bih nazvao
curom, ali bome mi ide.
270
00:23:04,436 --> 00:23:07,606
A kad vam to�no ide, g. Medina?
271
00:23:07,939 --> 00:23:13,111
Ve� vi�e od godinu dana nitko
vas nije ni posjetio ni nazvao.
272
00:23:14,279 --> 00:23:18,283
Mo�da vam ide s
drugim zatvorenicima.
273
00:23:19,451 --> 00:23:23,288
Pa o�ito vani
imam vojsku, crnjo.
274
00:23:23,622 --> 00:23:28,293
Tko god anga�ira tipa da mu ubije
�enu, a onda ga druka, nije omiljen.
275
00:23:28,627 --> 00:23:33,298
Detektiv ima pravo. Mo�da u
zatvoru niste omiljeni koliko mislite.
276
00:23:33,965 --> 00:23:37,135
Zanima te kako u
zatvoru ste�i prijatelje?
277
00:23:37,469 --> 00:23:40,972
Rije�i� se crne kuje
koja nas sve ondje i dr�i.
278
00:23:41,306 --> 00:23:45,477
Tko to u�ini, stekne
itekakvo po�tovanje.
279
00:23:45,977 --> 00:23:48,522
Jo� malo! Pitajmo
ga ne�to konkretno.
280
00:23:48,813 --> 00:23:51,650
Recimo, zna li
adresu pro�elnice Ross.
281
00:23:55,320 --> 00:23:59,157
G. Medina, znate li
gdje �ivi pro�elnica Ross?
282
00:24:00,659 --> 00:24:07,165
Naravno, svaki vikend me zvala
na ru�ak! Ti si nova u ovome?
283
00:24:07,499 --> 00:24:12,170
Misli� da sam glup i da �u tebi
priznati da sam je ubio?! Ili njima?!
284
00:24:12,295 --> 00:24:14,422
Ne, ne mislim da ste glupi.
285
00:24:14,673 --> 00:24:17,676
I mislim da nemate
veze s njezinim ubojstvom.
286
00:24:18,093 --> 00:24:20,345
�to to govori? Za�to to govori�?
287
00:24:20,512 --> 00:24:23,515
No budu�i da se
dobra vijest daleko �uje,
288
00:24:23,848 --> 00:24:27,519
�ini mi se da znate tko
je odgovoran za njezinu smrt.
289
00:24:27,852 --> 00:24:32,357
I ako mi pomognete da to otkrijem,
poku�at �u vam skratiti kaznu.
290
00:24:32,691 --> 00:24:36,695
To je tipi�na pregovara�ka
taktika. Ni�ta mu nije obe�ala.
291
00:24:37,195 --> 00:24:40,365
To vam jam�im. -Ipak nije obe�ala!
292
00:24:40,699 --> 00:24:44,744
Zna� li �to bi bilo kada bi se
doznalo da �urujem s murjom?
293
00:24:45,036 --> 00:24:47,706
Ja ne �irim pri�e.
Nitko ne�e saznati.
294
00:24:48,039 --> 00:24:52,043
Nemoj mi to govoriti
jer netko uvijek sazna!
295
00:24:52,711 --> 00:24:56,047
A te va�e nagodbe...
Jedanput sam �ak i nasjeo!
296
00:24:56,381 --> 00:24:58,550
Uvjetni otpust za 17 godina.
297
00:24:59,050 --> 00:25:02,721
Gulim ve� 20 pa sad
ku�im da su sve to sranja!
298
00:25:03,388 --> 00:25:06,725
Zna� �to? Nikad
me ne�ete osloboditi.
299
00:25:07,058 --> 00:25:10,478
Ali pu�tate sve one
nakaze. -Koje nakaze?
300
00:25:10,603 --> 00:25:12,897
D�ankije, perverznjake, lopove!
301
00:25:13,064 --> 00:25:16,109
I to zato �to dr�ava
nema love da ih zadr�i!
302
00:25:16,234 --> 00:25:20,238
Da sam samo prebio �enu
umjesto �to sam je dao ubiti,
303
00:25:20,572 --> 00:25:22,741
danas bih bio slobodan �ovjek!
304
00:25:33,752 --> 00:25:36,588
Ulizivala si mu se i
ponudila kra�u kaznu?!
305
00:25:36,921 --> 00:25:41,259
Nisi �uo? Mogao je naru�iti
ubojstvo pro�elnice Ross.
306
00:25:41,593 --> 00:25:45,597
Ima vojsku nakaza koje
ranije pu�tamo na slobodu.
307
00:25:45,722 --> 00:25:48,600
Pu�tamo nenasilne
zatvorenike, ne ubojice!
308
00:25:49,100 --> 00:25:54,105
To samo ide u prilog teoriji
da je ubojstvo po�inio amater
309
00:25:54,439 --> 00:25:57,108
kojeg je g. Medina
anga�irao iz zatvora.
310
00:25:57,442 --> 00:26:02,781
Za�to amater? -Iskusni
ubojica ne bi je �ekao u ku�i.
311
00:26:03,114 --> 00:26:07,786
Ne bi joj vandalizirao auto
niti dvaput provalio u ku�u.
312
00:26:08,119 --> 00:26:11,456
Ostavio skalpel, sve
poprskao parfemom...
313
00:26:11,956 --> 00:26:16,628
Amatera je anga�irao da mu
ubije �enu. To je njegov na�in rada.
314
00:26:17,629 --> 00:26:21,299
Mo�e� li ga navesti da
nam ka�e �to od toga?!
315
00:26:21,633 --> 00:26:25,637
Rekao bi bilo �to kada bih
mu ponudila frape i pomfrit!
316
00:26:26,638 --> 00:26:32,811
�to ako ga uhitimo, a za dva
dana netko ubije �lana odbora?
317
00:26:33,144 --> 00:26:36,648
�to �e tada biti s
Operacijom Munjevita pravda?
318
00:26:38,316 --> 00:26:42,987
Joj, zaboravila sam. Ti vodi�
istragu i u�init �u �to god ho�e�.
319
00:26:56,501 --> 00:26:58,586
Za Boga miloga!
320
00:27:10,089 --> 00:27:12,257
�Zamjenice, kamo nas vodite?
321
00:27:12,758 --> 00:27:15,761
Pope nam je zaposjeo
urede pa idemo u njegov.
322
00:27:16,095 --> 00:27:18,263
Dok on istra�uje zatvorenike,
323
00:27:18,597 --> 00:27:23,268
mo�da na�emo nekoga tko je
stvarno mogao po�initi taj zlo�in.
324
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
Za�to nikad ne mogu
na�i svoju glupu karticu?!
325
00:27:28,107 --> 00:27:32,611
Poku�ajte s ovom. -Hvala.
-Zahvalite Flynnu, njegova je.
326
00:27:32,945 --> 00:27:36,949
Za�to ima� moju? -Svoju sam
izgubio. -Kopao si mi po stolu?!
327
00:27:37,449 --> 00:27:42,287
Zamjenice, ja �u se pobrinuti za
Popeovu tajnicu. Simpatizira me.
328
00:27:43,455 --> 00:27:47,960
Zdravo, Linda! Pomo�nik ka�e
da odemo u sobu za sastanke.
329
00:27:48,293 --> 00:27:50,462
Ne�emo dugo. Dobro?
330
00:28:03,976 --> 00:28:06,645
Ve� pomalo gubim nadu.
331
00:28:07,479 --> 00:28:10,816
Da uklju�imo i
nepoznate o�tre predmete?
332
00:28:11,650 --> 00:28:13,735
Tao je na�ao ne�to.
333
00:28:14,820 --> 00:28:18,824
Nije bogzna �to, ali... Richard
Conway osu�en je zbog droge.
334
00:28:18,991 --> 00:28:22,494
Odslu�io je 20 mjeseci,
ranije su ga oslobodili.
335
00:28:22,828 --> 00:28:28,500
Za dva je dana ispred bankomata
ubio Scotta Webera, 32 g.
336
00:28:28,667 --> 00:28:30,752
Skalpelom mu je prerezao vrat.
337
00:28:31,503 --> 00:28:36,842
Pogledajte sliku s mjesta zlo�ina.
Izgleda li vam poznato? -I previ�e.
338
00:28:40,179 --> 00:28:44,183
Ali uhi�en je 12 sati
poslije i priznao je ubojstvo.
339
00:28:44,516 --> 00:28:48,353
Ima isti alibi kao
g. Medina. -U zatvoru je!
340
00:28:48,687 --> 00:28:52,524
Pogledajte ovo! Otpust mu
je potpisala pro�elnica Ross.
341
00:28:52,858 --> 00:28:56,695
Gabriele, bio je u
buksi za vrijeme ubojstva.
342
00:28:57,029 --> 00:29:02,034
Zar je neprimjetno pobjegao
kako bi je ubio i onda se vratio?
343
00:29:02,367 --> 00:29:05,913
Detektiv Verico mislio je
da pro�elnicu uhodi �ena.
344
00:29:06,038 --> 00:29:09,374
�to ako Conway ima curu ili �enu?
345
00:29:12,544 --> 00:29:15,047
Zar bi �kodilo da ga ispitamo?
346
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
Ili to ili se vra�amo
Operaciji Munjevita pravda.
347
00:29:22,054 --> 00:29:26,058
Eto! -Samo to ne. Da,
dovedite ga. -Hvala, zamjenice.
348
00:29:26,558 --> 00:29:31,230
Svakako ga pitaj kako je u�ao
i iza�ao iz ku�e pro�elnice Ross
349
00:29:31,563 --> 00:29:34,233
jer je sve bilo zaklju�ano.
350
00:29:34,733 --> 00:29:36,818
Mislim da sam to prokljuvila.
351
00:29:42,741 --> 00:29:47,579
Nisam mislio da �e do�i do toga.
Da �u nekog ubiti radi cracka.
352
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
Ovisnost je u�asna, g. Conway.
353
00:29:52,417 --> 00:29:57,422
Jeste li imali rame za plakanje?
Mo�da �enu ili curu? -Nisam.
354
00:29:57,756 --> 00:30:00,133
Ali i da jesam, bilo bi svejedno.
355
00:30:00,759 --> 00:30:04,972
Kad mi je potrebna, onda mi
je stvarno potrebna. A te no�i...
356
00:30:05,430 --> 00:30:07,557
Bila mi je potrebna.
357
00:30:07,766 --> 00:30:10,811
Kada ste g. Webera
vidjeli ispred bankomata,
358
00:30:11,103 --> 00:30:15,107
zaklju�ili ste da �ete tako
nabaviti lovu za drogu? -Da.
359
00:30:15,440 --> 00:30:18,110
Iza�ao sam iz
ukradenoga kamioneta
360
00:30:18,443 --> 00:30:21,488
i u teretnome prostoru
na�ao kutiju s alatom.
361
00:30:21,613 --> 00:30:24,449
U njoj je bio skalpel? -Da.
362
00:30:25,951 --> 00:30:30,789
Lik je mislio da se �alim. Rekao mi
je da se gubim i da �e zvati murju.
363
00:30:31,289 --> 00:30:34,459
Ali... Taj novac mi je trebao.
364
00:30:36,461 --> 00:30:39,798
�to je bilo kad
vam ga nije htio dati?
365
00:30:44,803 --> 00:30:47,305
Prerezao sam mu vrat.
366
00:30:47,973 --> 00:30:50,809
I ostavio ga ispred bankomata.
367
00:30:52,477 --> 00:30:59,651
Ja... Oduzeo sam ga njegovoj
�eni i obitelji zbog 40 dolara.
368
00:31:04,990 --> 00:31:09,327
Nisu me trebali pustiti iz
zatvora. To sam i rekao na sudu.
369
00:31:09,661 --> 00:31:14,166
Rekao sam im da �u se samo
�lagirati. No nije ih bilo briga.
370
00:31:14,499 --> 00:31:19,671
Da me nisu uvjetno
otpustili, to se ne bi dogodilo.
371
00:31:21,173 --> 00:31:23,550
Nisam kriv �to sam ubio toga tipa.
372
00:31:23,842 --> 00:31:27,721
Svi su mrzili pro�elnicu
jer ih nije pu�tala iz zatvora.
373
00:31:27,846 --> 00:31:31,224
Ovaj je mrzi jer ga je
pustila. Da ne povjeruje�!
374
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
Oprostite, detektive, ali mislim da
smo zavr�ili. Najljep�a vam hvala.
375
00:31:43,195 --> 00:31:45,322
�ekajte!
376
00:31:46,698 --> 00:31:49,201
Nerado vas ovo molim, ali...
377
00:31:50,202 --> 00:31:53,038
Biste li joj rekli da mi je �ao?
378
00:31:54,873 --> 00:31:57,000
Komu?
379
00:31:57,542 --> 00:32:03,715
Njegovoj �eni. Biste li joj
rekli da nisam vladao sobom?
380
00:32:04,883 --> 00:32:08,386
I... Da mi je �ao.
381
00:32:18,230 --> 00:32:20,398
Ann Weber? -Da?
382
00:32:21,566 --> 00:32:25,070
Ja sam zamjenica Brenda
Leigh Johnson, Te�ki zlo�ini.
383
00:32:25,403 --> 00:32:29,241
Hvala �to ste do�li. Moram
vam prenijeti jednu ispriku.
384
00:32:29,574 --> 00:32:32,077
Jo� lo�ih vijesti? -Na�alost.
385
00:32:32,577 --> 00:32:36,414
Ali sve �e vam
objasniti ovla�teni detektiv.
386
00:32:36,915 --> 00:32:40,919
Usput, imate krasan
parfem. Podsje�a me na dom.
387
00:32:41,711 --> 00:32:43,838
Cvjetni je?
388
00:32:44,089 --> 00:32:47,926
Gardenija. -Da,
gardenija. To sam i mislila.
389
00:32:49,261 --> 00:32:52,138
Zdravo, gospo�o.
Ja sam detektiv Gabriel.
390
00:32:52,264 --> 00:32:55,100
Istra�ivao sam
ubojstvo va�eg mu�a.
391
00:32:55,433 --> 00:33:00,438
�ao nam je zbog
svega ovoga. -Zbog �ega?
392
00:33:01,940 --> 00:33:06,611
�to je bilo? -Ispostavilo se
da �ovjek kojega smo uhitili
393
00:33:07,612 --> 00:33:09,698
nije ubio va�eg mu�a.
394
00:33:17,789 --> 00:33:20,291
To nije mogu�e. -Bojim se da nije.
395
00:33:20,625 --> 00:33:23,795
Krv koju smo na�li
na odje�i g. Conwaya
396
00:33:24,129 --> 00:33:26,631
ne podudara se s krvi va�eg mu�a.
397
00:33:35,140 --> 00:33:37,642
Gospode! Polako...
398
00:33:39,477 --> 00:33:42,313
U redu je, g�o
Weber. Samo polako.
399
00:33:42,814 --> 00:33:45,650
Detektive Sanchez,
donesite joj �a�u vode.
400
00:33:46,317 --> 00:33:50,488
G�o Weber, znam
da je to grozna vijest.
401
00:33:50,822 --> 00:33:56,661
Ali vjerujte mi da policija i u
ovome trenutku �ini ama ba� sve
402
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
kako bi na�la pravog ubojicu.
403
00:33:59,831 --> 00:34:05,170
Ali priznao je! Za�to bi
priznao ako to nije u�inio?
404
00:34:05,503 --> 00:34:10,008
Bio je toliko u�lagiran kad su
ga uhitili da bi priznao bilo �to.
405
00:34:16,014 --> 00:34:18,099
Gospo�o Weber?
406
00:34:20,685 --> 00:34:23,688
Pada u �ok. -Dobro sam.
407
00:34:25,190 --> 00:34:27,275
Samo moram prile�i.
408
00:34:27,692 --> 00:34:32,030
Barem �emo vas odvesti
ku�i. Gdje vam je auto?
409
00:34:32,530 --> 00:34:34,866
Detektive Sanchez, vozite za nama.
410
00:34:35,366 --> 00:34:41,372
Ho�ete li nam pokazati gdje
vam je auto? Hajdemo u gara�u.
411
00:34:51,716 --> 00:34:56,054
�ao nam je �to nam je dugo
trebalo da uvidimo pogre�ku.
412
00:34:57,055 --> 00:35:00,058
Ali Conway je rekao
da je on to u�inio.
413
00:35:00,391 --> 00:35:06,231
Na�alost, u vrijeme ubojstva
bio je u bolnici zbog predoziranja.
414
00:35:10,068 --> 00:35:13,071
Gospode! Zar je ulica blokirana?
415
00:35:13,905 --> 00:35:16,407
Nikako da vas dovezemo ku�i.
416
00:35:16,741 --> 00:35:22,247
Predsjednik je u gradu pa
preusmjeravaju promet. Ovuda �u.
417
00:35:34,926 --> 00:35:40,265
Znate li mo�da tko je
ubojica? -Vjerujemo da znamo.
418
00:35:40,765 --> 00:35:44,269
Tko? Tko je ubio moga Scotta?
419
00:35:44,602 --> 00:35:47,939
Netko puno
pametniji od g. Conwaya.
420
00:35:48,273 --> 00:35:52,944
Rije� je o opsesiji, o
pravoj uhodi. -Zaboga!
421
00:35:53,945 --> 00:35:56,781
Stra�ite me. -Ne bojte se.
422
00:35:57,448 --> 00:36:00,618
Vjerujte mi, ubojicu
samo �to nismo uhitili.
423
00:36:01,786 --> 00:36:05,456
Za Boga miloga! I
ova ulica je blokirana?
424
00:36:36,988 --> 00:36:40,658
Mislila sam da me
vozite ku�i. Gdje smo?
425
00:36:41,325 --> 00:36:43,494
Dobro znate gdje smo.
426
00:36:45,163 --> 00:36:48,833
Nikad nisam bila ovdje.
-Jeste, g�o Weber.
427
00:36:49,667 --> 00:36:53,046
Va� parfem je ostao u
zraku nakon prvoga posjeta.
428
00:36:53,171 --> 00:36:57,508
I izveli ste zgodan trik! Ulazili
ste dok je sve bilo zaklju�ano!
429
00:36:57,759 --> 00:37:00,011
Pitala sam se kako je to mogu�e.
430
00:37:00,178 --> 00:37:03,681
Ali pitanje je za�to bi
pro�elnici netko obio auto
431
00:37:03,806 --> 00:37:05,933
a da ni�ta ne ukrade!
432
00:37:06,184 --> 00:37:11,856
Ali ne�to jeste ukrali. Danas kartice
otvaraju sve, signali pomi�u sva�ta.
433
00:37:12,190 --> 00:37:15,359
I slutim da ovo...
434
00:37:20,698 --> 00:37:22,825
Otvara gara�u.
435
00:37:38,382 --> 00:37:40,468
Obili ste pro�elni�ino vozilo.
436
00:37:40,718 --> 00:37:44,222
I ukrali joj daljinski da
biste reprogramirali svoj!
437
00:37:44,555 --> 00:37:48,434
Zahvaljuju�i tom signalu,
u�li ste joj u ku�u i ubili je!
438
00:37:48,726 --> 00:37:52,939
Imate pravo na �utnju. Sve �to
ka�ete iskoristivo je kao dokaz.
439
00:37:53,064 --> 00:37:57,735
Imate pravo na odvjetnika.
Jeste li �uli i razumjeli svoja prava?
440
00:37:58,736 --> 00:38:00,822
Bo�e moj... -Koliko puta?
441
00:38:01,072 --> 00:38:05,910
Koliko puta ste dolazili prije nego
�to ste zatekli otklju�ana vrata?
442
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Jedanput? Triput? Osam puta?!
443
00:38:09,580 --> 00:38:13,084
Nikad ih nije zaklju�avala. Nikad.
444
00:38:14,585 --> 00:38:16,754
Mogla sam do�i kad sam htjela.
445
00:38:18,089 --> 00:38:21,926
Jednoga dana na�la sam
njezin pi�tolj. I uzela ga.
446
00:38:22,260 --> 00:38:25,596
A skalpel? -Ponijela
sam ga da joj poka�em
447
00:38:25,930 --> 00:38:29,934
kako je taj manijak ubio mog mu�a!
448
00:38:30,601 --> 00:38:33,479
Mislila sam da je
njega pustila na slobodu!
449
00:38:33,604 --> 00:38:36,440
Toga takozvanog
nenasilnoga prijestupnika!
450
00:38:38,776 --> 00:38:45,449
Kako ste ga mogli uhititi?!
Kako ste se tako grdno prevarili?!
451
00:38:46,117 --> 00:38:48,244
Nismo.
452
00:38:49,120 --> 00:38:51,289
Molim? -Nismo se prevarili.
453
00:38:52,123 --> 00:38:56,127
Richard Conway vam je
ubio mu�a, kao �to ste i mislili.
454
00:38:56,460 --> 00:39:01,799
Shva�ate li da pro�elnica nije
osmislila program ranog otpusta?
455
00:39:01,966 --> 00:39:04,802
Ona je samo potpisivala papire.
456
00:39:05,136 --> 00:39:08,472
Nije imala nikakve veze s
Conwayevim osloba�anjem.
457
00:39:08,806 --> 00:39:11,684
Ali pristala je na to! Nije li to o�ito?!
458
00:39:11,809 --> 00:39:15,813
O�ito je da ste vi lu�akinja i
da ste uhi�eni zbog ubojstva.
459
00:39:16,147 --> 00:39:21,819
Na�alost, rani otpust nenasilnih
prekr�itelja ne odnosi se na vas.
460
00:39:22,153 --> 00:39:26,657
�tovi�e, sumnjam da �e vam
uop�e odobriti uvjetni otpust.
461
00:39:27,116 --> 00:39:29,243
Poru�ni�e Flynn?
462
00:39:29,493 --> 00:39:32,830
Uhi�eni ste zbog
ubojstva Danielle Ross.
463
00:39:33,998 --> 00:39:36,083
Ovuda.
464
00:40:00,601 --> 00:40:02,729
�Detektive Verico?
465
00:40:05,106 --> 00:40:08,943
Na�alost, zbog vlastite
preokupiranosti ovim ubojstvom...
466
00:40:10,945 --> 00:40:15,283
Neopravdano sam vas smatrao
odgovornim za to �to se dogodilo.
467
00:40:16,784 --> 00:40:18,870
To je sve �to ste smislili?
468
00:40:21,289 --> 00:40:25,126
Ne znam �to bih vam
odgovorio. -Ne �udim se.
469
00:40:25,793 --> 00:40:30,965
Smijem li se vratiti na posao?
Pomo�ni�e? -Svakako. -Hvala.
470
00:40:33,968 --> 00:40:36,054
Zamjenice Johnson?
471
00:40:38,473 --> 00:40:41,309
Sretno! -Hvala, detektive. I vama.
472
00:40:42,810 --> 00:40:44,896
Laku no�.
473
00:40:46,314 --> 00:40:51,486
Nerado ti ovo govorim, ali
ovi izbori lo�e utje�u na tebe.
474
00:40:52,153 --> 00:40:55,990
Kani� li tako voditi policiju,
onda to nije posao za tebe.
475
00:40:56,324 --> 00:41:00,995
A ti bi mogla bolje? -Jako
bih se razo�arala kada ne bih.
476
00:41:12,673 --> 00:41:16,844
Brenda, ne mo�e� ni
pojmiti pod kakvim sam pritiskom
477
00:41:17,178 --> 00:41:19,680
u posljednjih nekoliko mjeseci.
478
00:41:20,348 --> 00:41:25,186
Prepolovio sam Specijalce, u
ophodnju vratio iskusne detektive.
479
00:41:25,520 --> 00:41:28,356
Muku mu�im da na�e
de�ke zadr�im na ulici.
480
00:41:28,689 --> 00:41:31,526
Kako god to tebi izgledalo...
481
00:41:33,027 --> 00:41:36,030
Dajem sve od sebe
kako bih za�titio policiju.
482
00:41:36,864 --> 00:41:38,950
Stvarno.
483
00:41:41,035 --> 00:41:43,204
Jo� nisam �ula ispriku.
484
00:42:09,846 --> 00:42:15,846
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
485
00:42:37,846 --> 00:42:42,846
Kraj �este epizode �este sezone
43380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof