All language subtitles for 스머프3

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

(MUSIC)

(STRAINED GRUNTING)

Ha-ha!

Whee!

PAPA SMURF:
This story begins in a secret place

hidden deep in a forest.

(WHISTLING A TUNE)

Whoa, whoa!

PAPA SMURF: That is a Smurf.

We call him Clumsy.

And this is our village,

where there's a Smurf
for just about everything.

- (YELLS)
- Like Jokey.

Hey, here's a present for you.

- Ah!
- (LAUGHING)

Oh, Gullible Smurf, you're so gullible.

Actually, I meant to give you this one.

Wow! Thanks!

- (GRUNTS)
- (LAUGHING)

- ...96, 97, 98, 99, 100.
- PAPA SMURF: Here's Hefty.

(GRUNTS)

And over here is...

Now, for the one-fingered pushup.

One, two, three...

Meet Nerdy Smurf.

- Excuse me?
- Sorry, Brainy. Just kidding.

Nosey.

Hmm. Well, what's going on over there?

Paranoid Smurf.

- Winner.
- Hmm.

- (GRUNTS)
- Loser.

Karate Smurf.

Hyah!

Handy. Vanity. Farmer. Painter. Baker.

Magician. Scuba. Policeman. Therapist.

Sometimes I just feel blue.

There's even Table-Eating Smurf.

Oh, hi.

- Yeah, we're not too sure about him, either.
- (GROANS)

And then there's me, Papa Smurf.

I sort of run this place.

But this isn't a story about me.

Whoa... (GRUNTS)

Or Clumsy.

Or any of them.

It's about the only girl in our village.

- Smurfette.
- (SNIFFS)

Hi, Laundry Smurf.

- Howdy-do, Smurfette.
- Hey, guys.

PAPA SMURF: But that's not the only thing
that's different about Smurfette.

(WHOOPING)

She was created by the evil wizard, Gargamel.

Using dark magic...

(LAUGHING)

...he made her from a lump of clay.

Now, go and find Smurf Village.

(SMURFS GASPING)

Luckily, I knew a little magic of my own.

(MUSIC)

But there was still one problem.

Smurfette's name doesn't tell us
anything about her.

Okay, the physics are...

(SCREAMS)

- PAPA SMURF: It doesn't tell us who she is.
- Hyah!

- (YELPS) High heels.
- Or what she does.

So, what exactly is a Smurfette?

Well, let me be frank. She's a rubbish baker.

Let's see. Smurfette.

Smurfette, Smurfette, Smurfette.

Huh. It's not here.

Well, Smurfette is a combination
of a Smurf and an Ette.

But what's an Ette?

Oh, uh, yeah. (CHUCKLES)
Smurfette, well, she's...

She's the greatest.

(MUFFLED, INDISTINCT TALKING)

The most wondrous creature on Earth.

Yes, you are.

Smurfette...

Um...

Oh! I got it.

This is one of those eternal questions
that we'll never, ever know the answer to.

Huh? Wait, she is?

Do you think she heard me?

PAPA SMURF: So, what is a Smurfette?

No one wanted that answer
more than Smurfette herself.

(SIGHS)

(SAXOPHONE PLAYING GEORGE MICHAEL'S
CARELESS WHISPER)

(SIGHS)

What are you doing?

- (CLEARS THROAT)
- Oh.

Hey, Grouchy, I was just...

Leaving? (GRUNTS)

- Um...
- This is my bench.

I come here same time every day, and I...

Ooh. Let me guess. "And grouch."

Exactly.

I can do that. (GRUMBLING) I can grouch.

Hi, Grouchy. Hi, Smurfette. Nice day, huh?

No, it's not.

It's gonna rain!

(GRUNTS) Which actually helps
the plants grow.

But also means it's gonna be cloudy,
so, chew on that.

Then again, there might be a rainbow.

But rainbows are dumb.

Just kidding. I love rainbows.

Ugh.

You're not very good at this, are ya?

Uh, no, I'm not.

In fact, you're actually kind of bad at it.

Yup.

But you're also bad at it.

That's a lie.

You're really, really good at it.

(GROANS)

SMURFETTE: Hi, Brainy.

Ah. Smurfette. Thank goodness you're here.

I was... Whoa!

- Whoa.
- We're running trials on my new invention.

The Smurfy Thing Finder.

Test subject, Hefty Smurf.

Oh, hey, Smurfette!

(CLEARS THROAT) I mean, uh...

- Hey, Smurfette.
- Oh, hey.

That thing's safe, right?

Is it safe? (SCOFFS) Of course.

(BRAINY LAUGHS)

I'd get back here if I were you.

Snappy Bug.

(CHITTERING)

Take this down.
Smurfy Thing Finder trial 1.03.

- Ready, Hefty?
- Roger that.

(BELL DINGS)

- Whoa!
- (LAUGHS) It works!

(CHITTERING)

Wow. This thing really gets me.

It's able to hone in
on Hefty's dominant trait.

Super strength.

Which I distill into this.

I call it Brainy's Super Smurfy Power Fuel.

Here, you can try it first.

All clear!

Yeah, you see, when you say things
like "all clear," it makes me not want to...

- Whoa!
- Hey, guys.

ALL: Hi, Clumsy.

(CHUCKLES) You're just in time
to witness scientific history.

(NOSEY SMURF WHISTLING A TUNE)

Oh. What's going on in here?

ALL: None of your business, Nosey.

Hmm. Well, all right.

Hey! If that vegetable hat
can tell us that Hefty is strong,

maybe it can tell me what an Ette is.

Power it up, Brainy.

(WHIRRING)

(RUMBLING, OBJECTS CLATTERING)

(WIND WHISTLING)

(FRIGHTENED MURMURING)

Whoa.

Fascinating.

What happened?

Somehow, instead of sending energy out,
you absorbed it.

Probably something to do with the fact
that you're not a real... (GROANS)

A real Smurf? Go ahead, you can say it.

No, no, I just meant that

this machine wasn't built
for a Smurf of your, well, origins.

Yeah, it's okay. I get it.

Brainy.

Hey, you know what?
Let's all go have some fun.

Yeah!

- Pizza!
- OTHERS: Smurfboarding!

Smurfboarding!

(MUSIC)

(BIRD CAWING)

GARGAMEL: It's almost ready, Azrael.

(AZRAEL YOWLS)

A pinch of newt poo.

A gram of calcified fungus
from between the toes of a yak.

And a piece of cheese
I left in my underpants last week.

(AZRAEL GASPS)

(SNIFFS, SIGHS)

(AZRAEL GROANS)

That ought to do it.

(BURBLING)

Presto!

Twelve spherical petrification modules.

Or, as I like to call 'em, freeze balls.

- (MOUSE SQUEAKS)
- (LAUGHS)

You're welcome, Azrael. Dinner is served.

(BLOWS RASPBERRY)

Ingrate.

Besides, these freeze balls
aren't for catching mice.

They're for capturing those elusive Smurfs.

My holy grail.

The gold at the end of my rainbow.

The most potent magical ingredient
in the world.

Next slide.

Imagine the power in 100 of them combined.

(MEOWS MOCKINGLY)

How I've searched high and low,
under every rock, it seems,

- with no sign of them anywhere.
- (GASPS, BABBLES)

Not now, Azrael.
I'm in the middle of a lecture.

My plan is simple.

Find Smurf Village, capture all the Smurfs,
drain them of their magic

and, finally, use that magic to become
the most powerful wizard in the world!

(EVIL LAUGHTER)

Oh, look at me with hair.

- (AZRAEL MEOWS, CHATTERS)
- What?

Why didn't you say so in the first place?

- (AZRAEL YOWLS)
- Blue blazes!

I've spotted Smurfs in the forest!

(MEOWS)

Well, it's my telescope. Monty!

Come, my majestic eagle.

(GROWLS)

(SQUAWKING)

(CHUCKLES)

(GROANING IN PAIN)

Your talons are digging into my shoulders.
Ow!

Oh, that's better.

- Now, fly.
- (SQUAWKING)

Go capture me some Smurfs.

No, no!

No, you're going the wrong way!

(MUSIC)

Ha-ha!

Ooh! Whoo!

Whoa! Huh!

Hyah! Yeah!

Ooh! Whoa.

(GRUNTS) Whoa!

Yeah!

Whoo-hoo!

(HUMMING A TUNE)

Oh, no. (SCREAMS)

- (GRUNTS)
- CLUMSY: My turn!

Safety third.

BOTH: Oh, boy.

Whoa!

Whoa-whoa-whoa-whoa! (GRUNTS)

Whoa!

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

SMURFETTE: Whoa, whoa, whoa!

(LAUGHING) Whoa! Yeah!

Wow!

Really takes your breath away, doesn't she?

This is incredible!

Whoa. Oh... Uh-oh.

Huh? Oh, no! She's getting way too close
to the Forbidden Forest.

She can't go over that wall. Come on.

(WIND WHISTLING)

Whoa! Oh!

- (THUD)
- (GRUNTS)

(GROANING)

(GASPS)

No, no, no, wait. Don't go.

Wait. Wait, who are you? Don't be afraid.

Hey, you can't go in there.

CLUMSY: Smurfette!
BRAINY: Smurfette!

- Smurfette, you okay?
- What happened? What happened?

I saw a Smurf.

- What?
- Who was it?

I don't know, but he was wearing this.

- (MONTY SCREECHING)
- (GASPS)

Smurfette! Code blue!

Guys, come on.

(GRUNTING)

We've gotta get her.

CLUMSY: I have a bad feeling about this.

BRAINY: Oh, do you?

Does it have to do with the giant vulture
carrying our friend off to Gargamel's lair?

(SQUAWKING)

(MONTY SQUEALS)

Monty, my regal raptor.

You've done it, you've caught a Smurf.

Give me a kiss.

(SMOOCHING LOUDLY)

(SCOFFS AND GROANS)

Finally, you bring me
what I've been asking for.

A tiny, blue-skinned, shirtless... You!

Let me out of here,
you Smurf-obsessed wannabe wizard.

Oh, is that any way to talk to the man
who brought you into this world?

I'd prefer it if you just called me "Papa."

- I would never call you that.
- Your loss.

(SMURFETTE GASPS)

What's this? What are you hiding?

- Hand it over, you pseudo-Smurf.
- (SMURFETTE WHIMPERS, GRUNTS)

- (AZRAEL SNARLS)
- (SMURFETTE GASPS)

- Thank you, Azrael.
- (AZRAEL GRUNTS)

- Hmm. (GROANS)
- (AZRAEL YOWLS)

What do we have here? Hmm...

(AZRAEL CHATTERING)

A different design?
Yes, of course, I noticed that right away.

Slightly before you did, in fact.

(AZRAEL MEOWS)

- Where did you get it?
- I'm not telling you anything.

- Tell me.
- No.

- Tell me!
- No!

- You better tell me.
- No!

- Fine. Don't tell me.
- I won't.

(GROANS) Stupid reverse psychology
never works.

Who cares?
You've already given me what I need.

- Come along, Azrael.
- (SMURFETTE GRUNTING)

(AZRAEL MEOWING)

GARGAMEL: Ah, where on earth
did I put those ingredients?

(GRUNTS)

Oh, I know this. Go left, then right,
back handspring, stick the landing.

(GROANS)

Is it a person, book or movie?

No one ever understands
your hand signals, Hefty.

Ah, never mind.
Just follow me and stay close.

GARGAMEL: Wart of worm and hair of cat.

(YOWLS)

Show me the home of this Smurf hat.

(WHOOSHING)

MALE VOICE: Long have you searched
for these creatures of blue.

But this hat comes from somewhere new.

Yes. Where? Where does it come from?

A village of Smurfs, where enchantment grows.

Oh. An entire village. Good. Go on. Go on.

The location of which...

- Yes?
- ...nobody knows.

No! Just start with that.
Start with "I don't know."

Lousy cheap-o cauldron.

- Ow! (GROANING)
- (AZRAEL LAUGHS)

MALE VOICE: But here is a clue.

Fascinating. But what is it?

(AZRAEL YOWLS)

Trees?

Must be a symbol for something, or a code.

Trees, trees, breeze, knees.
Babies crawl on their knees.

Check all the nurseries in the area!

(YOWLS, CHATTERS)

We're going to need to
disguise ourselves as babies.

Now, where can I get a giant diaper?

(AZRAEL CHATTERING)

Azrael, it's not your map.

You want your own map,
we'll get you your own map, but this is my...

Wait a minute. Look what I found.

Three tall trees, in the Forbidden Forest.

(AZRAEL GROANS)

We've never searched there before.

(CHUCKLES) I'm a genius.

- (AZRAEL MEOWS)
- BRAINY: Psst.

Azrael, it's time to take a road trip.

- (SMURFETTE GASPS)
- BRAINY: Shh.

GARGAMEL: Prepare my trail mix.

- Oh, Smurfette, congratulations.
- (GASPS)

You've just led me
to an undiscovered population of Smurfs.

They have no idea we even exist.

I'll be like... (GROWLS, GRUNTS)

They'll be all like, "Oh, no!" (BABBLES)

And I'll be like... (MAKES EXPLOSION SOUNDS)

And they'll be like...
(SCREAMS) "Run! No! Run, run, run!"

You evil little genius.

The rotten apple doesn't fall
too far from the tree after all.

Does it?

Get your fur and feathers in gear, boys.
We leave at first light.

Right after breakfast, say 8:00, 8:30.
9:00 at the latest.

- Wait, Brainy, the map.
- I'm on it.

(SNAPPY BUG CHITTERS)

Fine, maybe 9:30.
Absolutely no later than 10:00, though.

- What the...
- (AZRAEL GASPS)

- It's a jailbreak!
- Go, go, go!

They know my plans. They'll ruin everything!

Is this safe?

Well, it's a giant crossbow,
so I'm gonna go with "no."

GARGAMEL: Don't let them escape.

(MOUSE SQUEALS)

Aah! (GRUNTS)

- SMURFETTE: Where are the seat belts?
- Get them! Get those Smurfs!

Fire in the hole!

(ALL SCREAMING)

(ALL GRUNTING)

(SCREECHES)

Get those Smurfs!

(GASPS)

(YOWLS, SNARLS)

Azrael's gaining on us.

(YOWLS)

(SCREECHING)

Incoming bird!

(HISSING)

- This might hurt.
- No!

(YOWLS)

(ALL SCREAMING)

(YELLS)

(SCREAMING)

Huh?

Come on. Smurf this way.

(GRUMBLES)

(YOWLS)

(SQUAWKING)

(ALL GRUNTING)

(MONTY SCREECHES)

(SCREECHES)

(GRUNTING, WHIMPERING)

(ROARS)

Run faster! Run faster!

Why are our legs so short?

Why are our feet so big?

- Why are my muscles so big?
- Really, man?

(SCREECHES)

(PANTING, GRUNTING)

(GRUNTING)

CLUMSY: Guys! Guys! A little help here.

- (MONTY SCREECHES)
- (SMURFETTE AND HEFTY GASP)

It's coming.

(SCREECHES)

(GASPING)

(BIRDS TWITTERING)

(SQUAWKS)

(WHOOPING, CHEERING)

- Yes!
- All right!

(ALL GASP)

Well, I know four Smurfs
who have some explaining to do.

- Oh, boy.
- Hi.

- Oh, my gosh. Papa, you will not believe it.
- We ran into the Forbidden Forest.

- (OVERLAPPING CHATTER)
- PAPA SMURF: One at a time. One at a time.

Please. Please.

- Smurfette sees this mystery Smurf.
- We have to go to the Forbidden Forest.

(WHISTLES)

I've told you time and again,
the Forbidden Forest is forbidden.

And now you're talking about maps
and mystery Smurfs and Gargamel's lair.

None of this makes any sense,

and I really don't understand
why you can't follow simple rules.

You snuck out and it put you all in danger.

Seems to me the only way
I can keep you safe is if...

You're grounded.

- Grounded? No, not grounded!
- What? No way!

- But, Papa, but...
- Come on!

No "buts."

None of you are to take one step
out of your mushrooms

without telling me where you're going.
Do you understand that?

- You're right, Papa.
- Huh? What?

- Huh?
- You're right.

I don't know what we were thinking.

Uh, good. Because, as I was saying,
you behaved completely irresponsibly.

Yes. Right. Exactly.
I couldn't agree more. Right, guys?

- Uh... Yeah, right.
- Oh, yeah. Yeah, yeah.

- What are you talking about, Smurfette?
- Okay.

Yes, so... And furthermore...

In fact, I think we should all
go to our rooms right now

and think about what we've done.

- Well, I think that's...
- Tough, but fair.

- Come on, guys.
- Okay, okay.

- Okay, I'm moving.
- What's your endgame here?

HEFTY: Did you get pecked
on the noggin, Smurfette?

- Actually, Smurfette...
- Don't worry, Papa.

We are certainly going to do
some thinking about what we did.

- And so forth.
- (BRAINY GRUNTS)

But we will definitely not be
leaving our rooms

until we've thought this whole thing out.

And then, just for good measure,
we'll think about it some more.

Yes, but...

Great talk, Papa.

Huh.

I have no idea what I'm doing.

(MUSIC)

(SIGHS)

(SINGING) We go hide away in daylight

We go undercover, wait out the sun

Got a secret side in plain sight

Where the streets are empty,
that's where we run

Everyday people do everyday things

But I can't be one of them

I know you hear me now

We are a different kind

We can do anything

We could be heroes

We could be

(MUSIC)

(SIGHS)

- (RUSTLING NEARBY)
- (GASPS)

Hefty, I know that's you.

(QUIET SIGH)

'Sup, Smurfette?

SMURFETTE: Brainy.

How did you do that?

And, I assume, Clumsy.

Whoa-oh!

- All good.
- What are you guys doing out here?

We knew you were up to something.

This is all my fault, Hefty.

But, Smurfette, the Forbidden Forest?
It's too dangerous.

I have to at least warn that lost village.

Well, we're Team Smurf,
and we stick together.

So, we're coming with you.

I can't ask you to do that.

- You didn't ask.
- We volunteered.

- Thanks, guys.
- First things first.

(SNAPPY BUG MURMURING)

Wow! Bug technology. Cool.

According to my map, we should be standing

right in front of this
very large, tall stone wall.

ALL: Check.

(QUIET SIGH)

(MUSIC)

One small step for four small Smurfs...

(GROANS, SPITS)

Okay. (GROANS) Let us proceed.

(DISTANT BIRDCALLS)

SMURFETTE: Wow.

Wow, wow, wow.

Wow, wow, wow.

Wow.

(ALL SCREAM)

Smurfette! You okay, Smurfette?

Nice flowers. Nice flowers.

Not nice flowers!

(SINGING) Out till the sunup

Oh! Whoa, whoa, whoa!

Twisted and burn up, can't nobody stop us

(SCREAMING)

We gone delirious

La la la la la

La la la la la la, gimme some of that

Whoa!

Gimme some of that

We gone delirious

La la la la la

La la la la la la

Come and take a ride

Whoa!

Take it all night, who cares?

Whoa...

- Whoa!
- Aah!

(GRUNTING)

Gimme some of that, gimme some of that

Gimme some of that

(SCREAMING)

La la la la la...

Where's Clumsy?

(SCREAMING)

(GROANING)

Hey! We just met! I'm not that kind of Smurf.

(GRUNTS, YELPS)

(FLOWER GRUNTING)

(WHIMPERS)

(GRUNTING)

(FLOWER GRUNTS MOCKINGLY)

Watch out for the steep embankment.

(GRUNTING AND GROANING)

(GROANS WEAKLY)

(SIGHS)

Clumsy, you okay?

I'm seeing stars.

Whoa.

- Ooh.
- Wow.

(CHITTERING)

- Good work, Clumsy.
- (CHUCKLING)

You may have discovered
a new subspecies of flying insectoid.

(SNIFFING)

(SNEEZES, GROANS)

Amazing! A winged, fire-breathing Anisoptera.

Mmm, let's see. How should we classify this?

- (SNAPPY BUG MURMURING)
- Hmm, maybe.

I mean, seems like an easy choice,
but I'm just not sure.

(SNAPPY BUG MURMURING)

- Yeah, okay, let's go with "dragonfly."
- Hopefully more "fly" than "dragon."

(GASPS, GRUNTS) Nope! Less "fly"! Less "fly"!

Whoa, guys!

Whoa...

(GRUNTS, GASPS)

Whoa.

(GRUNTS)

I'm okay.

(LAUGHING)

A little help here.

(MUSIC)

(GRUMBLING)

(GARGAMEL YELLS, GRUNTS)

- (GRUNTING)
- (MONTY SQUAWKING)

Monty, get off of me.

- (GRUNTS)
- (MONTY SQUAWKS)

I hate nature.

(GROANS) How gaudy.

Hmm? Ow, ow!

(YELLS IN PAIN)

(YELLING AND GROANING)

Azrael, do something! (GRUNTS)

- (LAUGHING)
- It's quite painful.

Stop laughing. This is not funny.

(GARGAMEL GRUNTING AND GROANING)

Watch it!

Let me go!

(GRUNTS)

(AZRAEL HISSES)

Ouch.

Hmm. These nests are made of some material
I've never seen before.

CLUMSY: Whoa!

(GRUNTS)

You know, I think I've had enough
of these flying Antipastos for one day.

- (MONTY SCREECHING)
- (SMURFS GASP)

(SCREECHES)

(YOWLS)

- (CHUCKLING)
- CLUMSY: Hey! What are you doing here?

Well, I was thinking of getting
a little place out here.

Just a quiet place in the forest.

It's a little breezy up on the hill.
What do you think I'm doing out here?

You are never going to find
that village, Gargamel.

Oh, Smurfette, if it wasn't for you,

I wouldn't even know
about those other Smurfs.

- Get 'em, boys. (SNAPS FINGERS)
- Smurfintine formation! Go!

- Hey!
- Smurfintine!

- Get 'em, Azrael!
- Smurfintine!

- Smurfintine!
- Smurfintine!

- (GRUNTS)
- Ow! (GRUNTS)

(CHITTERING)

Smurfintine!

Hey, you. You're the clumsy one, right?

- Huh?
- Think fast.

(CHUCKLES) I caught it!

(SCREECHES)

This isn't good.

- Clumsy, give 'em back their egg!
- Okay.

Oh, come on!

- ALL: Clumsy!
- I'm trying!

(GRUNTS) Whoa!

(ALL GRUNTING)

(SCREAMS)

(SCREAMS, GRUNTS)

I'm really, really sorry, guys!

Over there!

(ALL GRUNTING)

I didn't mean to poach your egg.

Whoa!

- Well, they're toast.
- (AZRAEL MEOWS)

Ah, it doesn't matter.

What's a few worthless pennies

when there's a pot of gold
at the end of my rainbow?

- (MONTY LAUGHS)
- (AZRAEL GROANS)

Trust me, they're goners.

I'm telling you,
they've been fried to a blue crisp.

They're Smurf kabobs.

Smurfberry flambe.

- Marshmallows.
- (AZRAEL PROTESTING)

Can it, fuzzball. They're dead.

Dead, I say!

(EXHALES)

(GASPS)

(GRUNTING)

(ECHOING) Hello?

Smurfette?

Echo!

(CHUCKLES)

(GASPS) Darkness.
I don't do well in the darkness.

I have enough trouble in the daylight.

Hold on, everyone.
We need to find a way out of here.

That is good thinking, "Brainy."

- Guys?
- CLUMSY: Darkness!

Don't be scared. Just...
Just think happy thoughts.

CLUMSY: It's not really
happy times right now!

- Just stay in the light, Clumsy.
- CLUMSY: Too late.

I'm walking into the darkness!

What are you... Why?

I'm really freaking out, you guys!

BRAINY: Stop, everyone.

Okay, go into your backpacks,
get out your emergency tunnel survival kit,

find the small glass vial marked "light,"
and shake it really hard.

(INSECT CHITTERING)

(INSECTS CHITTERING)

Clumsy? How you doing?

Okay, I guess.

Just hang tight, Clumsy.

I'm not sure how long this will take
or how long we'll be down here,

so, everybody, whatever you do,
don't eat all your rations.

I just ate all my rations!

- Clumsy!
- I'm stress-eating!

I'm coming, Clumsy.

Follow the sound of my voice.

Wait! These tunnels are like a maze.

- We'll just get more lost.
- SMURFETTE: We gotta do something.

I'm with her. Time for some action.

BRAINY: We're doing this all wrong.

CLUMSY: Smurfette!

SMURFETTE: I'm close, Clumsy. Almost there.

BRAINY: That's just the echo
playing tricks on us.

- CLUMSY: Anybody?
- I'm here.

I'm here right around this corner.

Hey, everybody?

My light is going out.

That is it! I'm punching us out of here.

(GRUNTING)

It's collapsing.

Hefty! Put those fists away
before you get us killed!

At least I'm trying something.

- I'm gonna blow us out of here!
- No!

- Oh, yeah!
- Don't!

Too late!

Clumsy?

(CRUNCHING)

(BELCHING)

(GASPS)

(CHITTERING)

(SCREAMS)

- Hmm?
- (GASPS)

- (GRUNTS, YELLS)
- (RABBITS NEIGHING LIKE HORSES)

(CLUMSY GRUNTING)

- Hey, Smurfette.
- Clumsy!

(SCREAMS) Whoa!

Whoa!

(LAUGHING)

Hang on. I'm coming, Clumsy bro.

I got you, little buddy.

Yeah! Yee-haw!

(WHOOPING)

Stampede!

I think my rations are coming up.

(LAUGHING, WHOOPING)

Oh! Whoa, whoa.

(SCREAMING)

(GRUNTING, YELLING)

- (LAUGHING)
- BRAINY: What? What's so funny?

Now, that's what I call
"talking out of your butt."

(LAUGHTER)

Oh, boys.

Would anyone be interested in knowing
that we're in sight of three tall trees?

BRAINY: All right.
HEFTY: Yeah, we are.

And Bucky is gonna get us there extra fast.

- Bucky?
- Seems like a Bucky to me.

- Hit it, Bucky!
- (BUCKY NEIGHS)

Smurfette?

Before you say anything, just listen.

Now, I know yesterday I might have been
a bit tough on you and the boys,

and I know there are times
I'm a little overprotective.

Okay, a lot overprotective.

But you have to understand, you snuck out.

You have to be more careful.

Smurfette, I know lately you may not realize,

and I may not say it enough, but you are...

You shine.

(SIGHS)

So, anyway, we're smurfy?

I think you and the boys
have been grounded long enough.

Smurfette?

Okay. I'm opening the door.

And I'm walking in to talk more.

(CHUCKLES)

You there?

Smurfette.

Hefty!

Brainy!

(GASPS)

Clumsy! Oh, that's not even convincing.

When I find those Smurfs, I will ground them
for a month of blue moons.

Oh, what's going on in here?

Hmm. Well, all right.

(BUCKY WHINNIES AND NEIGHS)

Wow. Have you ever seen
something so beautiful?

Every day, Smurfette. Every day.

- Don't be weird.
- HEFTY: You don't be weird.

BRAINY: We can camp here for the night.

I'll start us a fire.

Uh, fetch me some firewood, would you, Hefty?

Um, a "please" would be nice.

Yes, it would, but I haven't
earned my manners badge,

so get me some firewood.

Clumsy? You okay?

Yeah, sure. It's been fun.

Well, not tons of fun,
but it's had its moments.

Kind of.

(CHUCKLES) You know what I'm trying to say.

It hasn't been that much fun.

Well done, Hefty. Well done.

All right, step one,

the wood should be stacked
into a tepee-like structure.

- (SIGHS)
- Step two, I tap this flint with a rock and...

(BLOWING)

(BLOWING CONTINUES)

(SIGHS) You're not even blowing on it.
You're spitting on it.

(BRAINY BLOWS RASPBERRIES)

Hmm. That's odd. Perhaps the wood
you collected was damp, Hefty.

According to my manual,
it should spark right up.

Hey, I've got an idea.

(MUTTERING)

No, no, no. No, no!
No! No, no, no. No, no, no!

- Oh, oh, oh...
- You know, you're right, Brain Man.

Your little book does come in handy.

Shame. Shame on you.
We'd be lost without this book.

My name is Brainy. I'm super smart.
I'm the smart Smurf. (MOCK BABBLING)

But I can't start a fire. (CHUCKLES)

(BOTH LAUGHING)

BRAINY: Okay, the damage is minimal.
The binding's still intact.

(SNIFFS) It smells good.

Just think, guys.

After all this time,

while we've been going about
our smurfy business back home,

there's been other Smurfs out there,
just like us.

Or they could be nothing like us.

He's right.
We should be prepared for whatever we find.

Those other Smurfs might not even be blue.

Maybe they'll be orange.

Ah. I like orange.

BRAINY: What if they all wear glasses?

Or have big, bushy mustaches.

BRAINY: What if they have scaly skin
and sharp teeth?

HEFTY: And giant claws. And big, beady eyes.

What if they have hands?

(OTHERS LAUGHING)

Good one, bro.

(CHUCKLES) Listen,
it doesn't matter what they look like.

We still have to warn them.

Gargamel's wrong about me.

It's not my purpose to help him.

I'm meant to save those Smurfs.

And we're gonna help you.

We're Team Smurf, and we're in this together.

And by "together," I mean me and you.

And those guys. But mostly me and you.

(LAUGHTER)

Okay, everyone. Smurfy selfie time.

(SNAPPY BUG MURMURING)

- Say, "Blue cheese."
- Blue cheese!

(MUSIC)

(BUCKY WHINNIES)

Whoa.

According to the map,
we should be arriving at a river.

ALL: Check.

- Wow.
- Whoa.

It's like a workout for my eyeballs.

Okay, Bucky, let's see how fast you can swim.

- Hyah!
- (BUCKY NEIGHS)

- Whoa!
- Whoa!

- Come on, boy.
- (NEIGHING)

You can do it.

(NEIGHS)

What's a little water?

(NEIGHS)

Hey.

(NEIGHING AND SQUEALING)

Uh-huh.

What's that, Bucky?

The river's unsafe and full
of dangerous surprises at every bend?

(WHINNIES)

No. I didn't get any of that.

Perhaps Glowbunnies don't swim.

(SIGHS) That's too bad.
We'd get there so much faster.

Fear not, my intrepid Team Smurf.

I didn't earn this raft-building merit badge
for nothing.

- Boom! Nailed it.
- SMURFETTE: Impressive, Brainy.

- Here.
- (GRUNTS)

Ooh.

Stylish and practical.

Now, let's launch this bad boy.

Wait. Remember, this strange river
may hold untold surprises.

- We must be cautious.
- Cautious. Good point.

- And heave... (GRUNTS)
- Wait.

The currents can be unpredictable.
We must be alert and vigilant.

Vigilance? Good call.

- Now, on three, two... (SIGHS)
- Wait!

We must make sure we always...

Bark, bark, bing, bang!

- Pay attention to the...
- Bong, bong, bing, bang!

Rate of speed of the...

Berp, berp, bing, dang, bong, bong!

Okay, and we are off.

Heave-ho!

(ALL GRUNT)

(BUCKY NEIGHS)

SMURFS: Whoa!

- Bye, Bucky.
- Thanks for your help.

- Don't worry, we'll be fine.
- HEFTY: Bye, little Bucky bro.

- CLUMSY: Hasta la bunny.
- See you on the way back!

(MUSIC)

(HUFFING)

Hey. What is this thing?

I wouldn't touch that if I were you.

(GASPS)

Oh. Now all I want to do is touch it.

SMURFETTE: At this pace,
Gargamel doesn't stand a chance.

Look. If we follow this river,
we'll be right on course.

- GARGAMEL: Right on course.
- Huh?

To the end of our rainbow.

Smurfs? I thought I left you for dead.

Hang on, Smurf Crew.

Gun it!

(SCREECHES)

What the...

No.

- SMURFETTE: Whoa!
- Stop ruining things.

Ruining things is my thing.

What?

Azrael, get me a bigger stick.

Whoa!

- Oh, dear.
- (FRIGHTENED MEOW)

Clumsy, pull the lever!

Seriously? But you said not to.
Is this a trick?

BOTH: Pull it now!

(SCREAMING)

Oh, no.

Whoa!

(MONTY SQUAWKING)

(SCREAMS)

Whoa, whoa... (SCREAMS)

(AZRAEL MEOWS)

Huh? What's this?

- (AZRAEL YOWLING)
- Aah! Azrael!

Do something. It's never gonna stop.

Make the log stop spinning.
This river is killing me.

(YELLING)

Whoa, whoa!

Look out!

- Whoa!
- Whoa!

(AZRAEL WHIMPERS)

I love you two.

- Yes! We did it!
- We did it!

- See, I always believed we would do it.
- Take that!

- (SMURFS CHEERING)
- Help! Help!

All right. We're still on course.

Double-time it, Hefty.

Help! I'm sinking!
Please. I'm afraid of turtles!

Uh, guys, what's he up to now?

- GARGAMEL: Help!
- Forget that guy.

My cat can't swim.

- (AZRAEL MEOWS)
- (GARGAMEL GRUNTS)

(GASPING)

We gotta help him.

- Are you crazy? Why?
- Because it's what I do.

- Listen to him!
- But he's our sworn enemy.

He is literally a villain.

I can change!

And I literally wear my heart
on my sleeve, okay?

- That's your shoulder, not a sleeve.
- I like your tattoo!

- We're doing this.
- Smurfette, talk some sense into him.

Brainy, I hate Gargamel more than anyone,
but we're Smurfs.

- We do the right thing.
- GARGAMEL: Thank goodness for it!

And we have to save him.

I just want to go on record
that I'm decisively against this.

- Whatever. We're doing it.
- Sounds awesome!

(CLUMSY GRUNTS)

- Use this.
- Grab on!

(GARGAMEL GASPING)

(GROANS)

- BRAINY: I don't know about this.
- (AZRAEL HISSES)

You won't regret it.

Oh, thank you. Thank you. Such a kind Smurf.

- Are you okay?
- Oh, I'm okay.

Wet, a little tired, kind of waterlogged.
Thanks for asking, but...

I'm still evil, so...

(SMURFS SCREAMING)

Enjoy drowning.

(ALL GASPING)

Hope you're better swimmers
than you are judges of wizards' character.

Whoa! Whoa!

(ALL SCREAMING)

(CHITTERING)

- (COUGHING)
- (CRABS SCREAM)

Brainy. Hefty?

(BRAINY GROANING QUIETLY)

You okay?

(COUGHS) Define "okay."

- Where's Clumsy?
- Clumsy!

- Clumsy! Clumsy!
- Clumsy!

(MUFFLED SHOUTING)

(COUGHS, SPITS)

I'm good.

- CRABS: Run away! Run away!
- Hey. I think.

(GRUNTS)

My pack! My manual!
No! No, no, no! No, no, no!

My Scout manual!

This is all your fault!

- What?
- Brainy, cut it out.

Oh, I'm sorry. Correction.
This is your fault, too.

Leave her out of this.

Hefty, I don't need you
to fight my fights for me.

Wait, now you're mad at me, too?

Smurfette, you're the one that got us
into this whole mess in the first place.

Hey, I was ready to do this on my own.

(SIGHS) Great. So much for Team Smurf.

- I want to yell about something!
- Stay out of this, Clumsy.

That's it, Brain Man.
It's time for you to earn your manners badge.

Stop it! (GASPS)

- (GASPS) Take cover!
- (YELLS)

Whoa!

(GASPS)

(ROARS)

(SMURFS GASP, YELL)

Huh?

(ROARS)

(GRUNTING)

- (GASPS)
- (GRUNTS)

(GASPS)

(SNIFFING)

Who are you? What do you want?

(GRUNTS) Her.

Huh?

(GRUNTING)

- Move.
- Smurfette! (GRUNTS)

- What should we do with her?
- Look at that hair.

- Where's she from?
- And that dress.

(GASPS) It's you.

You're a girl.

She's a girl.

Oh.

Oh.

Oh.

This is her.
This is the Smurf I was telling you about.

SMURF 1: The one from the wall?

SMURF 2: She's real?

I'm Smurflily.

Hi. I'm Smurfette.

Oh, my geez-to-petes! I'm Smurfblossom.

Nice to meet you. We don't have a Smurfette.

But we do have Smurfpetal, Smurfclover,

Smurfmeadow, Smurfdaisy,
Smurfholly, Smurfhazel...

ALL: Hey.

Oh, everyone can just
introduce themselves later.

(GASPS) Look at you. You're so different.

I mean, sorry, but it's true.

Do you know how to start a fire
with just rope and a stick?

I do. I can show you.
Actually, Smurfstorm can show you.

She's the best at that kind of thing.
Right, Stormy?

That means "yes."

Have you ever seen a rainbow?
What about a double rainbow?

What about an upside down rainbow? (CHUCKLES)

So, is your favorite song...

(SINGING) Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey

'Cause mine is. Your dress is so pretty.

Smurfblossom, remember,
work on that filter, okay?

- SMURFBLOSSOM: Right. Filter, filter.
- What's your deal anyway?

Oh, well, we came to warn you about Gargamel.

- Garga?
- Garga?

Garga-what?

He's a dangerous wizard
who wants to capture all Smurfs

and use them for his evil magic.

And he knows about your lost village.

"Lost village"?

(CHUCKLES)

You're the ones who are lost, not us.

(QUIET LAUGHTER)

We have to take you to Smurfy Grove.

What do we do with these blue blobs?

Oh, um...

Bring them along.

Come on, Smurfette.
I'm gonna show you my room.

You can tell me all about Gargasmell.

But first, do you want to hear
my favorite song again?

(SINGING) Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey

All right, move.

Dang!

- Girl Smurfs mean business.
- You got that right.

(MUSIC)

(BLOWS HORN)

(GRUNTING)

(QUIET LAUGHTER)

SMURF 1: Open the gate!

SMURF 2: The girls are back!

(MUSIC)

(MURMURING)

(GASPS)

Ew! Where did they find them?

Is there something wrong with them?

- Are they sick?
- Are they food?

No, no, no. They're Smurfs, just like us.

Except, well, they're boy Smurfs.

(LAUGHS) "Boy." That's a funny word.
Boy. Boy. Boy. Boy.

(IN DEEP VOICE) Look at me. I'm a boy Smurf.

(LAUGHS)

SMURF 1: I like 'em.
SMURF 2: Where do they come from?

- What is that?
- SMURF 3: Where is their hair?

- SMURF 4: You can see their tails.
- Oh, look.

- HEFTY: Hey, watch it!
- Brainy's log, day two.

We've encountered a rare new life-form.

Are there more like you?

They are at times very intimidating.

- Are you gonna stay here?
- And they smell nice.

- Hello, boy.
- More on that later.

- Oh, I want one!
- Boundaries!

Okay, that... (SCREAMS)
That's enough of that!

They're my friends.
That's Hefty, Brainy and Clumsy.

- Hey, there!
- Hooptie, Berney, Klutzy. Got it.

(GASPS) We should do name tags.

- (LAUGHTER)
- Wait, where are your boys?

You won't find any boys here.

(MUSIC)

I am Smurfwillow, leader of the Smurfs.

This is called an introduction.
So, now, you go.

(LIGHT LAUGHTER)

- Uh, I, um...
- Don't get too close, Willow.

Something's not right here.

I promise we're only here to help.

We came to warn you
about the evil wizard, Gargamel.

He has a map with a landmark
leading him to three tall trees.

- Show 'em, Brainy.
- Snappy.

(SNAPPY BUG MURMURS)

Don't try any funny stuff, bug.

(CHATTERS)

I hate to break it to you,
but those aren't trees.

They're waterfalls.

Gargamel's going the wrong way.

And if he went there, (LAUGHS)
then that means the Swamp of No Return.

There's no way he could survive.

Aah! Help me! Help me!

There's no way I'll survive!

With all due respect,
you don't know Gargamel.

Yeah, well, with no due respect,
you don't know us.

Trust us, he's a goner.

Stormy, why don't you do a little recon?
Check things out.

And leave you here with these four?
No way. Look at that one.

- Huh? (GRUNTS)
- SMURFSTORM: He can't be normal.

I think we'll be just fine here.

(WHISTLES) Spitfire!

Okay. So, what does this Gargamel look like?

Oh, you know, he's your typical wizard.

Long black robe,
lives alone with his cat and his bird.

It's sad, really.

You're coming with me. You can point him out.

Hey. Whoa, whoa, whoa.
There's no way he's getting on a...

(SCREAMS)

I feel the need to remind you,
my name is Clumsy.

- (CLUMSY SCREAMING)
- Clumsy!

Don't worry. Clumsy's in good hands.

Oh, Stormy is the sweetest, in her own way.

All right, girls, in the meantime,
our guests have had a long journey,

so let's show them some hospitality,
Smurfy Grove style.

(CHEERING)

Whoo-hoo!

(PLAYING FANFARE)

(LAUGHING)

(SINGING) I'm blue
Da ba dee, da ba dye

Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

Come on.

Da ba dee, da ba dye
Da ba dee, da ba dye

Huh?

- Go.
- (YELLS)

Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

I'm blue, da ba dee, da ba dye

Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

Da ba dee, da ba dye...

HEFTY: Hey, Smurfette, check this out.

Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

(BRAINY CHUCKLES)

(MUSIC)

Come on!

(WHOOPING)

(GASPS)

(WHOOPING)

(CLEARS THROAT)

I have a blue house with a blue window

(LAUGHING)

Blue is the color of all that I wear

Blue are the streets
and all the trees are too

I have a girlfriend and she is so blue

(GRUNTING)

Blue are the people here that walk around

(GRUNTS)

Blue like my Corvette
It's standing outside

(CHUCKLES, GRUNTS)

Blue are the words I say and what I think

(SIGHS)

Blue are the feelings
That live inside me

(CHUCKLING)

I'm blue, da ba dee, da ba dye

- (GROWLING)
- (BRAINY CHUCKLES NERVOUSLY)

Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

Da ba dee, da ba dye

(BRAINY YELLS)

(BEES BUZZING)

Whoa!

(LAUGHS, WHOOPS)

(WHOOPING)

(MURMURING, CHEERING)

(CHEERING CONTINUES)

- (MONTY SCREECHING)
- (AZRAEL YOWLING)

Flap, Monty. Flap vigorously.

Use your mighty condor wings
to carry your master to safety.

Ouch! Oh! Ow!

Sweet mercy, they're bottom feeders!

(SCREECHES)

(GASPING, GROANING)

- Devil fish!
- (MEOWING)

Where is my lost Smurf village?

- (AZRAEL MEOWING)
- Huh?

(GASPING)

What? Smurfs!

Why won't they just die?

Monty, retrieve them!

CLUMSY: He exists, all right.
He and his stinky cat and his dodo bird.

They've been terrorizing us
the entire journey.

He didn't like us from the start.

He never could find our village.

So then he made a plan to capture us all,

and that's when Gargamel created Smurfette.

- Anyways...
- Hold up.

Smurfette was created by this Gargamel?

Oh, yeah. From a lump of clay.
Really cool story, actually.

I knew I didn't trust her.

Oh, you'd like her if you get to know her.

She's just like you, but nice.

- (MONTY SCREECHES)
- Hold on. We got a bogey coming in.

CLUMSY: That's no bogey.
That's Gargamel's big dumb bird!

(SCREECHING)

Here, you fly.

Uh, that's not a great idea.
Flying's not really my thing.

Have you ever flown before?

Well, no.

Well, then how do you know
it's not your thing?

- (SCREECHING)
- SMURFSTORM: He's coming back.

- Uh... Oh, what do I...
- Hurry!

What do I do now?

- SMURFSTORM: Oh! Good move!
- Whoa, whoa!

- Now, do it again!
- Okay.

Thanks.

(COUGHS)

Hyah! Oh!

(MONTY SCREECHING)

CLUMSY: Whoa!

Yes. Wait a minute.

I don't recognize that other Smurf.

(MEOWING)

(GASPS) They found my lost Smurf village.

(SCREECHING)

(CLUMSY YELLING)

(SQUAWKING)

Hey, I've got an idea.

Spitfire, spit fire!

I like the way you think.

I guess I'm pretty good
with dragonflies after all.

(SCREECHES)

Monty!

What have they done to you,
my glorious bird of prey?

(SQUAWKS IN PAIN)

- (THUDS)
- (MONTY WHIMPERS)

Smurfs!

Hmm? (GROANS)

Hmm.

Shiatsu or Swedish?

Probably Swedish.

(YELPS)

(GROANS)

So, about all that stuff
I said back at the beach...

I guess I kind of overreacted.

Ow.

Yeah. Me, too.

So, uh, we good?

- Yeah, we're good.
- SMURFETTE: Hey, guys.

Isn't this place awesome?

(GASPS) Doesn't she look great?

It's like she's one of us now.

(GASPS) She should stay with us forever.

(OTHERS CHEERING, CLAPPING)

Uh, one, she always looks great.

And two, this is getting
a little out of hand, don't you think?

(LAUGHS) Sorry. I can't take you seriously
with that mask on your face.

Hey, Smurfette, we did
what we came here to do.

These Smurfs know about Gargamel.

So, come on, let's start
thinking about heading home.

Home?

But I... I...

HEFTY: It's time to go.

Smurfette?

CLUMSY: Incoming!

Turns out I do do well with dragonflies.

They were right. This Gargamel character,
he's real, and he's headed this way.

Oh, no. See? I told you...

Put a cork in it, Smurfette.

The way I see it, you and your little
boyfriends led him straight to us.

But, of course,
that was your plan all along, wasn't it?

Smurfstorm, easy.

Little Miss Yellow Hair
isn't even a real Smurf.

- She was created by Gargamel.
- (OTHERS GASPING)

The Clumsy blob told me so himself.

- (GASPING)
- SMURF 1: What?

Smurfette, is that true?

(STUTTERS) It's not like that.

She was made to help him find Smurfs.

Smurfette came here to help you. We all did.

It's okay, Hefty. This is all my fault.

- (SQUAWKING IN DISTANCE)
- (GASPS)

Girls, protection mode.

(MURMURING)

Come on, bro, let's help.

- (INSECTS TRILLING)
- (DISTANT BIRDCALLS)

(MUSIC)

Isn't this exciting?

ALL: Shh!

Hold.

Hold.

(NEIGHING)

Now!

(GRUNTS)

Surrender, wizard.

What? Wizard?

- (MURMURING)
- Oh, he's so old.

- Is he wearing a disguise?
- Look at his face.

This is impossible.

He doesn't seem so tough.

Yeah, Gargamel! That's what you get
when you attack Smurfy Grove.

- Gargamel? What are you talking about?
- No, no, no, wait. This is a mistake.

- OTHERS: What?
- Smurfette?

That's Papa.

- Papa?
- Papa?

There's another funny word.

Papa. Papa. Papa!

Smurfblossom, no.

Breathe deep
and step away from the Papa-thing.

Everyone, meet Papa Smurf.

ALL: Hey.

- Hey.
- Hi. I'm Smurfjade.

Where are the boys?

(GRUNTS, SIGHS)

- 'Sup, Papa?
- Hello there.

I rode a dragonfly!

Well, thank goodness you're all okay.

How did you find us?

(CHUCKLES) I wasn't born yesterday, you know.

(CHUCKLES) Yeah, that's clear.

Look, you four are coming home with me. Now.

Not so fast, Papa-thing.

"Papa-thing"? Are you the one in charge here?

That's right.
I'm Smurfwillow, leader of the Smurfs.

I'm afraid that's quite impossible,

because I happen to be
the leader of the Smurfs.

Whatever you say, Papa-thing.

Excuse me, do you mind not calling me that?

Well, if the thing fits...

By the way, where'd you learn those moves?

Self-taught, actually.

Impressive.

Thank you.

You're quite welcome.

Okay, not really sure what's happening here,

but, uh, what about Gargamel?

What? What is all this talk about Garga...

(EVIL LAUGHTER)

- Gargamel!
- (SMURFS SCREAMING)

Oh, I'm sorry. Did I scare you?

- No!
- I hope so.

- Everybody, run!
- SMURFSTORM: Arm yourselves!

Prepare for Garmageddon!

(GRUNTS, LAUGHS)

HEFTY: This way!

(SCREECHES)

(FRANTIC CHATTER)

(GRUNTING)

Spears, now!

Gargamel says freeze!

(BLOWS)

That's right. Smurf-tested,
Gargamel-approved,

grade-A, first-class,
high-octane freeze balls.

Freeze ball! Freeze ball!
Freeze ball! Freeze ball!

HEFTY: Look out!

- (GARGAMEL LAUGHING)
- (AZRAEL MEOWING)

Well, I assume they'll still work
if I don't shout "freeze ball,"

but we'll never know.

- Freeze ball!
- HEFTY: Smurfette!

(GASPS)

(SCREECHES)

(SCREAMING, GASPING)

- Hefty.
- It's over, Smurfette.

(GARGAMEL LAUGHING)

- Monty, bag o' Smurfs. Ah!
- (MONTY SCREECHES)

It's time for you to run.

- No!
- Three more for pickup.

- (LAUGHS)
- (MONTY SCREECHES)

(EVIL LAUGHTER)

Ah, Smurfette. My little creation.

You finally did what you were made for.

No. It's not true.

Of course it is.

Why do you think you led me here?

Why do you think you saved me on the river?

It was all part of the plan.

No matter how hard you try,
you can't escape your destiny.

(GASPS)

And now, you're really
of no use to me anymore.

Freeze ball!

(CHUCKLING)

Ah, yes, these freeze balls
only work on real Smurfs.

And you are nothing more than a lump of clay.

Thank you for everything.

Smurfette? How could you do this to us?

Because it was her purpose. (CHUCKLES)

(THUNDER RUMBLING)

(STIFLED SOBS)

(SOBBING)

(MURMURING)

(MURMURS)

(MURMURING)

(CONTINUES SOBBING)

(MURMURING)

BRAINY'S VOICE:
Smurfy Thing Finder for four small Smurfs.

(MURMURING)

(SNIFFLES) Huh?

(SNAPPY BUG MURMURING)

(MUSIC)

(MURMURS)

(MURMURS)

I'm sorry, you guys.

(SNAPPY BUG CHATTERING)

(MURMURING)

No, Snappy.
I've done too much damage already.

(CHATTERING)

HEFTY'S VOICE:
We're Team Smurf, and we're in this together.

(SNAPPY BUG MURMURING)

SMURFETTE'S VOICE:
We're Smurfs. We do the right thing.

I'm not even a real Smurf.

(GASPS) I'm not a real Smurf.

(THUNDER RUMBLING)

GARGAMEL: We need more power!

(SQUAWKS)

- GARGAMEL: Faster, Monty. Faster.
- (SQUAWKS)

Yes.

The jiggler's jiggling.

The spinny thing is spinning.

The smoke is going up.

The bubblers are bubbling.

Hubbuda, hubbuda.

Perfect!

Oh, it's almost there.

Just keep running, old bird.

(SQUAWKING)

Here's what we're going to do.

- I pick this lock.
- Yeah?

- We swing to that shelf.
- Yeah?

- Pick up something heavy.
- Yeah?

And use it to kill the bird!

- Yeah! What?
- Yeah! Wait.

You want us to kill the bird?

Fine. We'll just knock him unconscious.

- Genius!
- All right, then.

Let's do this.

They have an escape plan,
but they're going to need our help.

It's time to rock the cage.

Don't be weird.

- (LOCK CLICKS)
- (GASPS) Yes!

(BOTH GRUNT AND WHOOP)

Okay. Now!

(GRUNTING)

(CHATTERING)

Stop that, Azrael.

I can't calibrate my machine
with all your incessant yammering.

(SIGHS, GROANS)

(LAUGHS)

Oh, yes, Azrael, listen to it.
It purrs like a kitten.

(AZRAEL PURRING)

- (AZRAEL YOWLS)
- (SMURFS GRUNTING)

GARGAMEL: Oh, look at that.
Everything is in sync. Yes, yes. Good.

(GRUNTS)

- (YELLING)
- (AZRAEL SCREECHES)

(GASPS) Sweet mercy! It's another jailbreak!

- No, Gargamel. No.
- Quiet down.

You'll all get your turn.

In you go!

(SCREAMING)

- BOTH: No!
- (GASPING)

Yes, that's the stuff. (LAUGHS)

(SINGING) Oh, it's working
It's working, it's working

(VOCALIZING A MERRY TUNE)

Oh, I can feel it. I can feel the power.

Oh! (LAUGHS)

(GRUNTS)

Check out my wizard mane. (LAUGHS)

Really, man?

When I'm through with these Smurfs,
I'll have all the power I've ever dreamed of!

(EVIL LAUGHTER)

SMURFETTE: Almost all the power.

Huh?

Smurfette.

Smurfette, what a lovely surprise.

Are you done crying in the woods?

I've shed enough tears for those Smurfs.

What's this?

I'm done pretending to be something I'm not.

I've come to repledge my loyalty to you,
my true Papa.

(GASPS)

- Impossible.
- She can't be serious.

No, no, no, she would never.

Even if I did believe you, which I don't,

what could you possibly offer me
that I don't already have?

A tiny little massage that I can't even feel?

How about the rest of the Smurfs?

(LAUGHS) Yeah, right. Wait, what?

Just think of all the power you'll have
once I reveal the location of Smurf Village.

(SMURFS GASPING)

(LAUGHS) Oh, let's see now.

One hundred more Smurfs,
that's 10 times the power...

No. If you carry the one... (GROANS)

Whatever. It's a lot more power.

Now, why are you doing this?

I'm so tired of being good.

Use your power to transform me
back to my evil self.

(LAUGHS)

Your loyalty has returned to you.

So, do we have a deal?

Smurfette, no!

Quiet, you vile blue rats. I'm thinking.

- (CLOCK TICKS)
- (BELL DINGS)

Okay, I'm done. Let's do it.

One evil Smurfette coming right up!

(SMURFETTE GRUNTS, WHIMPERS)

(WHIMPERING)

Wait. Of course!

(LAUGHING)

What? Oh, what's happening?

No! No!

What are you doing?

- Yeah! Go, Smurfette!
- Whoo!

Azrael, help! More power!

(YOWLING)

- (LAUGHS)
- What are we going to do?

Bingo. We Smurfboard.

- (GRUNTING)
- BRAINY: Whoa!

BOTH: Team Smurf!

Payback time.

(SQUAWKS IN PAIN)

(BABBLING)

(BOTH WHOOPING)

(SMURFETTE GRUNTING)

No!

(GRUNTING)

(GRUNTING)

- (YELLING)
- (AZRAEL SCREECHES)

(EXPLOSION)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(GRUNTING AND GROANING)

GARGAMEL: Smurfintine! Smurfintine!

(ALL CHEERING) We're free!

(GROANS, GASPS)

I'm okay. Yeah!

I thought we were goners.

All right. Everybody. Thank goodness.

- All right!
- I'm okay!

She did it! She did it!

Where's Smurfette?

Hey.

Smurfette?

What happened?

This is what she once was.

(CRYING)

No. No, no, no.

There's gotta be something I can do.
There's gotta be a spell.

There's gotta be something. I know there is.

Where is it? What page? Must be here.

"Alchemy, vanishing, lead into gold."
No, that's not it.

- Papa.
- Which spell? Which spell?

Papa.

We won't find the answer to this in a book.

Let's take her home.

(MUSIC)

(SINGING) I knew that I was different

Didn't think you'd understand

Nothing happens like you plan it

Anyway

Searching for a reason

Guess I never really knew

Where I belong

I can see things clearly

But it's time to say goodbye

And it leaves me asking why

It took so long

I was always trying

To find that special thing inside

That made me strong

Love is all I need

(SNIFFLING)

It's where it all began

You will always find me

In your heart

(WHIMPERING, SOBBING)

Oh

I know that you can see

Just who I really am

And then you'll see

I really do belong

(MUSIC)

She never thought she was a real Smurf.

But she was the truest Smurf of all.

(MUSIC)

(MUSIC)

- (CRYING)
- SMURFETTE: Why is everyone crying?

(SNIFFLES) It's Smurfette.

She's a lump of clay.

SMURFETTE: (CHUCKLES) No, Clumsy,
it's me. I'm right here.

Smurfette?

(CLUMSY GASPS)

It's Smurfette. It's Smurfette!

- Quiet, Clumsy.
- Let him be, Brainy.

- (CLUMSY LAUGHING)
- We all grieve in our own way.

- CLUMSY: She's here!
- Poor little bro. I know how he feels. (GASPS)

- (BOTH LAUGHING)
- Yeah!

Smurfette!

Oh, Hefty, not you, too. (GASPS)

You're all right!

(WHOOPING, LAUGHING)

Don't ever do that to me again.

I won't. I promise.

- (LAUGHING, WHOOPING)
- Huh?

BRAINY: Yes, yes, yes!

(CHUCKLES)

You never cease to amaze me.

(CHEERS AND APPLAUSE)

PAPA SMURF:
So, as for that burning question...

What's a Smurfette?

Well, I don't need a book
to tell you she's...

- (SNAPPY BUG CHATTERING)
- Right.

Smurfette can't be defined by just one word.

She's many things.

Oh, she doesn't know it yet,
but she's my new best friend.

Smurfette is a bunny wrangler.

She's tough.

Not as tough as me, but tough enough.

(SPITFIRE CHATTERING)

Smurfette can be anything she wants to be.

(ALL CHEERING)

(MUSIC)

(SINGING) I talk with a mouth full, uh-huh

But I couldn't be sweeter

(BLOWING WHISTLE)

Yep, I'm a cutie in my own way

I won't play follow the leader

And I don't look like them

But I ain't worried about it

(WHOOPING)

I don't talk like them

But I ain't worried about it

I know I'm a gem, I ain't worried about it

I ain't worried about it, 'cause I'm a lady

'Cause I'm a lady, hey!

'Cause I'm a lady

(SNAPPY BUG CHATTERING)

'Cause I'm a lady
Come on

I'm a, I'm a lady

All my girls, show 'em you're a lady

(GRUNTING)

Tell the world

Say you're proud to be a lady

I know I laugh too loud

- What's going on in there?
- Goodbye!

(LAUGHING)

To all those judgy eyes

I got a whole lotta love

'Cause I don't roll like them

But I ain't worried about it

I don't move like them

But I ain't worried about it

I know I'm a gem

But I ain't worried about it

I ain't worried about it

'Cause I'm a lady

(CHEERING)

'Cause I'm a lady

- I'm a lady, yeah
- 'Cause I'm a lady

'Cause I'm a lady

Come on, come on

I'm a, 'cause I'm a lady

All my girls, show 'em you're a lady

Tell the world, say you're proud to be a lady

All my girls, show 'em you're a lady

Tell the world, say you're proud

- To be a lady
- I'm a, I'm a lady

Say, "Blue cheese!"

ALL: Blue cheese!

(MUSIC)

I talk with a mouth full, uh-huh

But I couldn't be sweeter

Yep, I'm a cutie in my own way

I won't play follow the leader

And I don't look like them

But I ain't worried about it

I don't talk like them

I ain't worried about it

I know I'm a gem, I ain't worried about it

I ain't worried about it, 'cause I'm a lady

Hey

'Cause I'm a lady

Come on

I'm a, I'm a lady

All my girls, show 'em you're a lady

Tell the world, say you're proud to be a lady

I know I laugh too loud

And I might cry too much, come on

To all those judgy eyes

I got a whole lotta love

'Cause I don't roll like them

But I ain't worried about it

I don't move like them

But I ain't worried about it

I know I'm a gem

I ain't worried about it
I ain't worried about it

'Cause I'm a lady

(MUSIC)

'Cause I'm a lady

Yeah, yeah

I'm a, 'cause I'm a lady

All my girls, show 'em you're a lady

Tell the world, say you're proud to be a lady

All my girls, show 'em you're a lady

Tell the world, say you're proud

I'm a lady

And I'm pretty
I'm pretty cute and I'm pretty smart

And when I break it down
It's a work of art

And if you feel the same
Can you participate?

I wanna see you shake
I wanna hear you say

Say I'm pretty
I'm pretty cute and I'm pretty smart

And when I break it down
It's a work of art

'Cause I'm a lady

'Cause I'm a lady

Lady, lady, lady, lady

I'm a, I'm a lady

All my girls, show 'em you're a lady

Tell the world, say you're proud to be a lady

All my girls, show 'em you're a lady

Tell the world, say you're proud to be a lady

I'm a lady, lady

(MUSIC)

(MUSIC)

(MUSIC)

(MUSIC)

GARGAMEL: I was this close
to getting rid of the Smurfs,

and you ruined everything.

I knew I should have gotten a dog
from the shelter.

(AZRAEL GRUMBLING)

GARGAMEL: I'm not saying this
to be cruel, okay?

I'm saying it to be constructive.

You're a useless feline.

(AZRAEL MEOWING)

That's just mean. That's mean.
There was a line, and you crossed it.

I was just jib-jabbing,
and you crossed that line, and that stung.

I demand an apology.

(AZRAEL GRUMBLING)

You were going to learn this
one way or another,

but I am not your real father.

(AZRAEL MEOWS SADLY)

But that doesn't matter now.
What matters is destroying the Smurfs.

Any thoughts? I mean, I have thoughts.

But I always like to spitball
off of your thoughts.

(AZRAEL GRUMBLES, CHATTERS)

Azrael, I'm not going to sugarcoat this.
Your ideas are terrible.

- (AZRAEL YOWLS)
- (MONTY SCREECHES)

I can't think with this music.

Can someone please shut off the music?

And what's with all these words
scrolling in front of me?

Did the Smurfs do this
so that I would be distracted

and not be able to destroy them as easily?

(AZRAEL GRUMBLES)

"Matte painters"?
I don't even know what that means.

Someone just made that up, right?

I feel sorry for whoever "Matte" is.

"Look development artists"?

Oh, yes, of course, let's develop some looks.

Like maybe a really angry look,
because you two totally ruined my plans.

(AZRAEL MEOWS)

Am I going mad, Azrael?

For the last time,
get them to shut off this music!

(MUSIC)

(MUSIC)

(MUSIC)

(MUSIC)

(MUSIC)

(MUSIC)

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn