Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel
join us https://t.me/FaibersgateLinkMovie
1
00:01:13,317 --> 00:01:17,817
Memerlukan sekitar 500 pound
untuk menghancurkan tengkorak manusia.
2
00:01:18,617 --> 00:01:22,217
Tapi emosi manusia merupakan
hal yang jauh lebih lembut.
3
00:01:35,917 --> 00:01:39,517
Contohnya Suzy,
pacar sebenarnya pertamaku.
4
00:01:39,717 --> 00:01:41,817
Putus pacaran sebenarnya pertamaku,
5
00:01:42,017 --> 00:01:44,017
terjadi tepat di depanku.
6
00:01:44,117 --> 00:01:47,617
Aku tidak pernah menyangka rasanya
seperti tabrakan mobil.
7
00:01:47,917 --> 00:01:49,582
Aku menginjak rem,
8
00:01:49,617 --> 00:01:53,517
dan aku meluncur menuju
tabrakan emosi.
9
00:01:55,517 --> 00:01:57,417
Jadi semua ini salahku?
10
00:01:59,417 --> 00:02:01,217
Aku. Ben Willis.
11
00:02:04,117 --> 00:02:08,717
Sungguh aneh apa yang ada
dipikiranmu pada saat seperti ini.
12
00:02:09,017 --> 00:02:12,317
Dua tahun setengah kami
menghabiskan waktu bersama.
13
00:02:14,617 --> 00:02:16,617
Janji yang kami buat.
14
00:02:20,117 --> 00:02:23,617
Liburan yang kami lakukan
bersama orang tua.
15
00:02:25,117 --> 00:02:28,517
Lampu yang kami beli
bersama di Ikea.
16
00:02:34,917 --> 00:02:37,517
Ini tahun terakhirku
di kuliah seni.
17
00:02:37,617 --> 00:02:39,218
Dan seminggu setelah putus,
18
00:02:39,418 --> 00:02:41,918
aku mencoba mencari
tahu apa yang salah.
19
00:02:42,118 --> 00:02:44,318
Mengapa kami putus?
20
00:02:44,518 --> 00:02:48,618
Sungguh lucu, tapi kalau kupikir-pilir
alasannya sungguh kecil.
21
00:02:48,918 --> 00:02:52,118
Satu hari dia bersamaku,
dan berkata aku mencintaimu,
22
00:02:52,318 --> 00:02:55,418
dan minggu berikutnya
dia bersama orang lain.
23
00:02:55,618 --> 00:02:57,918
Mungkin berkata hal yang sama.
24
00:02:58,118 --> 00:02:59,918
Jadi apa benar dia mencintaiku?
25
00:03:01,218 --> 00:03:03,218
Lagipula apa artinya cinta?
26
00:03:03,318 --> 00:03:06,218
Dan apa benar bisa
hilang secepat itu?
27
00:03:09,318 --> 00:03:11,618
Lupakan dia.
Kamu tidak mau membuang waktu
28
00:03:11,818 --> 00:03:15,318
memikirkan gadis yang mencampakkanmu
untuk pecundang seperti Steve Jenkins.
29
00:03:15,518 --> 00:03:18,318
Dia tidak memutuskanku.
30
00:03:18,618 --> 00:03:20,818
Lagipula mengapa dia
memcampakkanmu?
31
00:03:22,018 --> 00:03:23,818
Ini berakhir
32
00:03:23,918 --> 00:03:26,818
karena Suzy berpikir rumput
di sebelah selalu lebih hijau.
33
00:03:27,018 --> 00:03:30,718
Dia selalu memikirkan kalau-kalau
ada pesta yang lebih meriah disana.
34
00:03:31,018 --> 00:03:34,418
Atau pacar yang lebih hebat
yang bisa dimiliki.
35
00:03:34,518 --> 00:03:37,318
Aku merasa tidak bisa
membahagiakannya.
36
00:03:41,118 --> 00:03:44,018
Dan Steve Jenkins
mulai meng SMS dia.
37
00:03:44,118 --> 00:03:47,118
Bagaimana Steve Jenkins
dapat nomor dia?
38
00:03:47,218 --> 00:03:49,018
Pertanyaan yang bagus.
39
00:03:49,218 --> 00:03:51,818
Aku hanya membayangkan
yang terburuk.
40
00:03:53,218 --> 00:03:55,718
Aku tidak mau memikirkannya.
41
00:03:55,818 --> 00:03:58,318
Kamu harus kencan dengan gadis yang cantik.
Seorang model kalau bisa.
42
00:03:58,518 --> 00:04:00,118
Mengapa?
43
00:04:00,218 --> 00:04:02,818
Karena kalau kamu berhasil
mendapatkan gadis yang lebih cantik,
44
00:04:03,018 --> 00:04:04,618
kamu pasti berharga untuk dimiliki.
45
00:04:04,718 --> 00:04:06,718
Perempuan berkompetisi
dengan sesamanya, mengerti?
46
00:04:06,918 --> 00:04:09,418
Kalau Suzy melihat kamu dengan
cewek sexy, Dia akan berpikir
47
00:04:09,618 --> 00:04:11,518
kalau aku bisa mendapatkan Ben kembali
dari gadis cantik itu,
48
00:04:11,718 --> 00:04:13,218
pasti aku lebih cantik dari dia.
49
00:04:14,818 --> 00:04:17,318
Kesuksesan Sean dengan perempuan
sangat mengagumkan.
50
00:04:22,818 --> 00:04:24,918
Itu benar.
Tanyakan saja ibumu.
51
00:04:27,318 --> 00:04:31,118
Pertanyaan klasik.
Apa itu cinta?
52
00:04:31,218 --> 00:04:34,318
Permisi.
53
00:04:40,518 --> 00:04:44,518
Itu bagus. Sudah sempurna.
54
00:05:16,218 --> 00:05:20,218
Ben, Tuan Adams sudah meluangkan
waktunya untukmu.
55
00:05:20,418 --> 00:05:24,118
Tidakkah kau pikir sudah seharusnya
kita tunjukkan penghargaan padanya?
56
00:05:32,419 --> 00:05:35,019
Permisi.
57
00:05:41,019 --> 00:05:44,619
Aku tinggal di asrama
tidak jauh dari kampus.
58
00:05:44,719 --> 00:05:47,219
Tepatnya bangunan beton
lantai empat
59
00:05:47,419 --> 00:05:51,319
menampung sekitar 120 orang
mahasiswa yang sedang horny.
60
00:05:58,919 --> 00:06:01,119
Ini periode yang menakutkan.
61
00:06:01,319 --> 00:06:04,819
Saat datangnya setan
penyesalan menghampirimu.
62
00:06:07,019 --> 00:06:09,119
Dia berdiri disana
63
00:06:09,219 --> 00:06:12,019
ketika aku mengatakan:
64
00:06:12,319 --> 00:06:13,519
Aku minta maaf.
65
00:06:13,619 --> 00:06:16,219
Kurasa aku tidak bisa
membuatmu bahagia.
66
00:06:16,419 --> 00:06:18,219
Mungkin kita harus putus.
67
00:06:20,119 --> 00:06:22,119
Lalu dia menjadi marah.
68
00:06:45,819 --> 00:06:47,419
Halo?
69
00:06:49,819 --> 00:06:52,219
Suzy, ini aku, Ben.
70
00:06:52,419 --> 00:06:56,019
Ben! Aku sedang tidur.
Ada apa?
71
00:06:57,319 --> 00:06:59,919
Suzy, um...
72
00:07:02,019 --> 00:07:04,119
Aku minta maaf.
73
00:07:04,219 --> 00:07:06,319
Aku juga.
74
00:07:10,219 --> 00:07:14,219
Apakah mungkin kita bisa
bersama lagi?
75
00:07:14,519 --> 00:07:17,319
Kukira tidak, Ben.
76
00:07:17,519 --> 00:07:21,019
Kupikir ini sudah seharusnya.
77
00:07:22,419 --> 00:07:24,319
Lagipula,
Aku sekarang dengan Steve.
78
00:07:27,019 --> 00:07:29,319
Apa kamu sudah tidur dengannya?
79
00:07:30,819 --> 00:07:32,219
Ya.
80
00:07:35,919 --> 00:07:38,519
Apakah bagus? Maksudku,
apakah lebih baik dari...
81
00:07:38,619 --> 00:07:41,719
Aku tidak mau membicarakannya
denganmu, Ben.
82
00:07:41,919 --> 00:07:45,119
Aku harus pergi.
Maaf, Ben.
83
00:07:45,419 --> 00:07:47,819
Suzy?
84
00:07:58,673 --> 00:08:21,473
{\fscx50\fscy40\pos(360,10)\3c&H8F0&}aJoEm-cinema
85
00:09:35,420 --> 00:09:38,520
Memikirkannya dengan orang lain,
86
00:09:38,820 --> 00:09:41,620
rasanya seperti semua oksigen
dikeluarkan dari dalam kamar.
87
00:10:43,520 --> 00:10:47,620
Setelah aku putus dengan Suzy,
Aku tidak bisa tidur lagi.
88
00:10:47,920 --> 00:10:51,820
Semakin kupaksakan untuk tidur,
semakin berkurang rasa lelahku.
89
00:10:52,120 --> 00:10:54,620
Aku selalu terbangun.
90
00:10:54,820 --> 00:10:57,320
Sudah kucoba segalanya.
91
00:10:57,520 --> 00:11:00,820
Aku menjadi kebal terhadap tidur.
92
00:11:02,820 --> 00:11:05,520
Seketika kusadari aku punya
waktu ekstra 8 jam sehari.
93
00:11:07,420 --> 00:11:10,620
Hidupku menjadi lebih
panjang sepertiganya.
94
00:11:10,820 --> 00:11:13,321
Aku mau waktu cepat berlalu, tapi
sebaliknya aku dipaksa untuk menyaksikan
95
00:11:13,621 --> 00:11:16,421
berlalunya waktu tiap detik,
tiap jam.
96
00:11:19,121 --> 00:11:21,321
Aku mau rasa sakit yang kurasakan
untuk menjauh,
97
00:11:21,521 --> 00:11:23,921
tapi karena beberapa hal,
98
00:11:24,121 --> 00:11:26,521
Aku sekarang mempunyai
waktu yang lebih banyak.
99
00:11:26,721 --> 00:11:30,121
Waktu yang lebih banyak
untuk memikirkan Suzy.
100
00:11:30,321 --> 00:11:33,221
Maukah kau keluar?
Cek kondisi bannya?
101
00:11:47,821 --> 00:11:51,621
Aku naik bis tanpa tujuan
yang pasti.
102
00:11:51,821 --> 00:11:56,621
Aku memperhatikan pemandangan berubah dengan
lambat saat jam-jam terakhir cahaya matahari,
103
00:11:56,921 --> 00:12:00,021
sebelum meninggalkanku
pada satu malam lagi tanpa tidur.
104
00:12:13,221 --> 00:12:16,821
Aku mulai membaca semua buku yang dulu
kuharapkan ada waktu untuk membacanya.
105
00:12:17,021 --> 00:12:20,821
Dengan tambahan jam, aku bahkan
bisa membaca ulang buku favoritku.
106
00:12:32,621 --> 00:12:34,721
Tapi dia tidak pernah
mennggalkan pikiranku.
107
00:13:57,221 --> 00:13:59,921
Dua pounds 75.
108
00:14:06,722 --> 00:14:10,522
Ah, berapa jumlahnya
kalau tanpa yang ini?
109
00:14:18,122 --> 00:14:19,122
Satu pound 70.
110
00:14:27,022 --> 00:14:30,522
Semakin jelas kalau aku perlu memanfaatkan
sebagian waktu yang kupunyai.
111
00:14:36,722 --> 00:14:39,322
Yeah, yeah, yeah.
112
00:14:41,222 --> 00:14:42,722
Yeah, yeah.
113
00:14:42,822 --> 00:14:45,322
Yeah. Yeah.
114
00:14:45,522 --> 00:14:49,222
Mmm, mmm, mmm.
Terlihat fantastik.
115
00:14:50,722 --> 00:14:52,822
Kurasa kamu cocok disini.
116
00:14:55,622 --> 00:14:57,922
Aku sangat senang, Ben.
117
00:15:00,722 --> 00:15:02,722
Luar biasa. Kami harap
kamu menyukai membaca tentang
118
00:15:02,922 --> 00:15:05,122
bagaimana rasanya menjadi bagian
dari Sainsbury dan mendengarkan.
119
00:15:05,322 --> 00:15:06,922
Aku tahu, aku akan
melaluinya bersamamu.
120
00:15:07,122 --> 00:15:11,522
Sangat banyak kesempatan,
Ben. Ini bagian kehidupan.
121
00:15:17,922 --> 00:15:21,222
Aku merasakan pergeseran samar
di tempat yang jauh.
122
00:15:23,122 --> 00:15:27,022
Arus dari akibat yang tidak diketahui
sedang dalam perjalanan
123
00:15:27,222 --> 00:15:31,522
bergerak mendekatiku seperti
gelombang takdir.
124
00:15:33,622 --> 00:15:37,422
T- E-A-M-W-O-R-K. Kerja.
125
00:15:37,622 --> 00:15:39,622
Kerjasama, Ben.
126
00:15:40,722 --> 00:15:42,722
Selamat bergabung.
127
00:16:01,822 --> 00:16:05,122
Dan begitulah aku mulai kerja
shift malam di Sainsbury.
128
00:16:07,322 --> 00:16:09,622
Saat jam dimana semua orang
normal sedang tidur,
129
00:16:09,822 --> 00:16:12,222
Aku sibuk menjual waktuku.
130
00:16:12,422 --> 00:16:16,422
Aku memberi mereka 8 jam lebih yang kupunyai,
dan mereka memberiku uang. Uang kembali.
131
00:16:24,322 --> 00:16:27,022
Hi./ Oh, hi.
132
00:16:27,122 --> 00:16:31,322
Aku terlambat lagi.
Jenkins akan membunuhku. Sampai jumpa.
133
00:16:31,622 --> 00:16:33,122
Yah, Sampai jumpa
134
00:16:33,322 --> 00:16:36,322
Sharon!/
Ya, Tn. Jenkins?
135
00:16:36,522 --> 00:16:38,522
Terlambat lagi, Sharon./
Aku minta maaf, Tn. Jenkins.
136
00:16:38,722 --> 00:16:41,022
Sudah dua kali minggu ini./
Aku tahu, Tn. Jenkins.
137
00:16:41,222 --> 00:16:43,822
Aku minta maaf,
tidak akan tejadi lagi.
138
00:16:43,922 --> 00:16:44,722
Okay.
139
00:16:54,922 --> 00:16:58,923
Tahun pertama kuliah seniku
bisa dikatakan membosankan.
140
00:16:59,223 --> 00:17:02,123
Tapi itu membantuku memahami
dasar dari still life.
141
00:17:02,223 --> 00:17:04,923
Saya ingatkan pelanggan
ada yang spesial
142
00:17:05,123 --> 00:17:08,323
penawaran beli satu gratis satu
di rak ke sepuluh.
143
00:17:08,523 --> 00:17:13,123
Roti dan kue panas. Di rak kesepuluh
untuk penawaran beli satu gratis satu.
144
00:17:16,923 --> 00:17:19,323
Jangan hanya memandanginya, Ben!
145
00:17:20,923 --> 00:17:22,123
Bersihkan.
146
00:17:29,423 --> 00:17:32,623
Kamu tahu, aku selalu
ingin menjadi pelukis.
147
00:17:32,723 --> 00:17:34,923
Dan seperti kebanyakan
seniman sebelumku,
148
00:17:35,123 --> 00:17:37,823
tubuh wanita selalu menjadi
sumber inspirasi yang luar biasa.
149
00:17:44,423 --> 00:17:47,223
Aku selalu kagum akan kekuatan
yang tidak mereka sadari.
150
00:17:51,423 --> 00:17:54,523
Apa itu akan kamu
bersihkan atau tidak?
151
00:18:02,523 --> 00:18:05,823
Ada seninya untuk menghadapi kebosanan
8 jam shift.
152
00:18:06,123 --> 00:18:09,623
Seni untuk mengalihkan pikiran ke
tempat lain sementara detik-detik berlalu.
153
00:18:11,123 --> 00:18:12,523
Aku menemukan bahwa semua
yang bekerja disini
154
00:18:12,723 --> 00:18:15,323
telah menyempurnakan seni mereka
masing-masing.
155
00:18:15,523 --> 00:18:17,423
Contohnya Sharon Pintey.
156
00:18:17,623 --> 00:18:21,023
Sharon tahu peraturan pertama.
Jam adalah musuh.
157
00:18:21,123 --> 00:18:23,123
Ini peraturan dasarnya:
158
00:18:23,223 --> 00:18:27,223
Semakin sering kamu melihat jam,
semakin lambat waktu berlalu.
159
00:18:33,423 --> 00:18:35,323
Itu akan membuka tempat
persembunyian pikiranmu
160
00:18:35,423 --> 00:18:38,123
dan menyiksanya setiap detik.
161
00:18:43,523 --> 00:18:46,523
Ini adalah seni dasar
menghabiskan waktumu.
162
00:18:51,523 --> 00:18:53,123
Ada uang kembali?
163
00:19:11,523 --> 00:19:14,523
Ini adalah Barry Brickman.
164
00:19:14,723 --> 00:19:18,023
Barry berpikir dirinya adalah
stuntmant yang pemberani.
165
00:19:20,023 --> 00:19:23,223
Pada awalnya,
Barry lumayan terkenal.
166
00:19:23,323 --> 00:19:25,523
Ketika salah satu trik yang dilakukan
Barry mengalami kegagalan,
167
00:19:25,723 --> 00:19:27,723
kameramen menaruhnya di internet.
168
00:19:29,623 --> 00:19:31,623
Sejak itu Barry selalu
memakai skuter.
169
00:19:34,423 --> 00:19:36,323
Matt Stephens juga dikenal jago
memakai skuter.
170
00:19:41,923 --> 00:19:44,423
Apa lagi satunya?
171
00:19:49,524 --> 00:19:52,224
Apa lagi satunya?
172
00:19:52,324 --> 00:19:55,924
Sosis!/ Oh, yeah.
173
00:19:59,224 --> 00:20:01,624
Sekarang Barry dan Matt
menjadi sahabat.
174
00:20:01,724 --> 00:20:03,724
Ini dia./ Hati-hati.
175
00:20:03,824 --> 00:20:06,424
Mereka BERDUA mempunyai cara
yang sangat berbeda
176
00:20:06,524 --> 00:20:09,224
untuk menghabiskan waktu mereka.
177
00:20:09,424 --> 00:20:11,024
Lihat. Lihat.
178
00:20:12,824 --> 00:20:17,124
Cara mereka adalah melakukan sesuatu
yang bukan bagian dari pekerjaan.
179
00:20:26,424 --> 00:20:29,024
Beberapa hari kemudian,
Barry dan Matt dilaporkan
180
00:20:29,224 --> 00:20:32,624
karena melakukan apa yang mereka sebut
"menolong para cewek".
181
00:20:34,524 --> 00:20:37,624
Botol shampoo inilah awal
dari petualangan mereka.
182
00:20:37,824 --> 00:20:39,724
Barry dan Matt tahu
terlihat seperti apa botol tersebut.
183
00:20:39,924 --> 00:20:42,724
Dan mereka tahu perempuan di supermarket
juga tahu mereka terlihat seperti apa.
184
00:20:42,924 --> 00:20:45,524
Teori mereka itu adalah mainan sex
185
00:20:45,724 --> 00:20:47,224
yang menyamar sebagai
botol shampoo,
186
00:20:47,424 --> 00:20:49,424
perempuan akan suka mencobanya
sebagai mainan sex
187
00:20:49,524 --> 00:20:52,824
tapi mereka malu membelinya karena
mereka tahu itu terlihat seperti apa.
188
00:20:53,024 --> 00:20:57,824
Keputusan untuk membeli akan lebih
mudah kalau mereka sudah di kasir.
189
00:20:58,124 --> 00:21:00,424
Kalau mereka tidak keberatan,
Barry dan Matt tahu
190
00:21:00,524 --> 00:21:04,024
mereka menolong si botol
menemukan rumah yang bahagia.
191
00:21:08,124 --> 00:21:10,224
Barry menantang Matt
untuk balapan skuter
192
00:21:10,424 --> 00:21:12,824
dimana mereka akan balapan dari
satu rak ke rak berikutnya.
193
00:21:12,924 --> 00:21:15,724
Mereka akan balapan sepanjang 14 rak,
dan kembali ke tempat semula.
194
00:21:15,924 --> 00:21:19,124
Mereka menunggu hari dimana
manager tidak masuk karena sakit.
195
00:21:19,424 --> 00:21:24,224
Seni melakukan sesuatu yang lain di
tempat kerja memang membuat kecanduan.
196
00:21:24,424 --> 00:21:26,424
Kesenangan melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak dilakukan,
197
00:21:26,524 --> 00:21:28,624
disamping akibat kalau ketahuan
melakukannya,
198
00:21:28,824 --> 00:21:31,824
sangat kuat sehingga bisa mendorong orang
lain lupa akan seni mereka sendiri.
199
00:21:32,024 --> 00:21:35,824
Siap-siap, mulai!
200
00:21:44,324 --> 00:21:45,924
Kita jatuh!
201
00:21:56,224 --> 00:21:58,724
Aku tidak tidur selama
dua minggu.
202
00:22:03,624 --> 00:22:07,924
Perpisahanku dengan Suzy menyebabkan
perasaanku akan waktu menjadi rancu.
203
00:22:08,124 --> 00:22:10,824
Aku hanyut antara kenyataan
dan imaginasi,
204
00:22:11,024 --> 00:22:13,424
antara masa lalu dan sekarang
dengan sangat mudah.
205
00:22:15,924 --> 00:22:18,624
Aku merasa seperti lelaki sejati.
Kamu suka laki-laki?
206
00:22:18,824 --> 00:22:20,124
Kamu suka lelaki sejati, iya kan?
207
00:22:20,324 --> 00:22:22,324
Ketika aku diluar sana di lapangan,
208
00:22:22,424 --> 00:22:25,224
di lapangan bersama anak-anak,
209
00:22:25,524 --> 00:22:28,824
Aku terlihat seperti tuhan,
Aku seorang Adonis.
210
00:22:41,925 --> 00:22:45,325
Aku menjaga tubuhku
agar terlihat bagus.
211
00:22:45,625 --> 00:22:49,825
Aku melihat pandangan mereka.
Aku tidak menghiraukannya.
212
00:22:50,125 --> 00:22:53,525
Aku merasa tautan waktu pelan-pelan
menjauh dari saat perpisahan.
213
00:22:53,625 --> 00:22:56,225
Manipulasi waktu
bukan ilmu eksak.
214
00:22:56,425 --> 00:22:59,325
Seperti seni mana saja,
sangat tergantung individu masing-masing.
215
00:22:59,525 --> 00:23:01,925
Jadi apa yang kulakukan agar
waktu shift ku berjalan begitu cepat?
216
00:23:07,525 --> 00:23:09,725
Aku membayangkan kebalikannya.
217
00:23:09,925 --> 00:23:12,625
Waktu membeku.
218
00:23:12,825 --> 00:23:17,025
Aku membayangkan kehidupan
sedang di pause dengan remote kontrol.
219
00:23:49,525 --> 00:23:53,225
Di dalam dunia beku ini, aku bisa
berjalan dengan bebas tanpa diketahui.
220
00:23:56,825 --> 00:23:59,325
Tidak ada yang sadar
waktunya sedang berhenti.
221
00:24:06,525 --> 00:24:08,525
Dan ketika waktunya berjalan lagi,
222
00:24:08,625 --> 00:24:11,825
aku akan bergabung lagi tanpa terasa
oleh yang lain.
223
00:24:13,425 --> 00:24:16,325
Tidak seperti perasaan seseorang yang
berjalan di kuburan.
224
00:24:28,325 --> 00:24:32,225
Bayangkan saat kamu melihat seseorang
sedang melintas di jalan
225
00:24:32,525 --> 00:24:35,425
yang begitu cantik sehingga
kamu pasti menoleh,
226
00:24:38,025 --> 00:24:40,825
bayangkan seperti aku sekarang,
saat itu dengan waktu berhenti
227
00:24:41,025 --> 00:24:43,725
sangat mudah untuk mengerti
konsep kecantikan.
228
00:24:45,225 --> 00:24:47,425
Kalau dia membeku di depan kamu.
229
00:24:47,625 --> 00:24:48,725
Terekam.
230
00:24:51,325 --> 00:24:52,525
Tidak sadar.
231
00:25:03,725 --> 00:25:07,125
Untukku, kekaguman akan kecantikan
dimulai saat aku masih kecil.
232
00:25:07,425 --> 00:25:11,525
Umurku antara 6 atau 7 tahun, ibu dan ayahku
memberi penginapan untuk pelajar asing.
233
00:25:11,725 --> 00:25:13,225
Dia berumur hampir duapuluhan,
234
00:25:13,325 --> 00:25:15,925
dan belajar bahasa Inggris di
sekolah dekat rumahku.
235
00:25:16,125 --> 00:25:19,925
Menjadi orang Swedia, berjalan dari kamar
mandi ke kamarnya tidak perlu terlalu ribet.
236
00:25:22,525 --> 00:25:27,125
Saat itulah sesuatu yang sangat
berkesan terjadi padaku.
237
00:25:27,325 --> 00:25:32,026
Aku melihat tubuh wanita, dengan cara
yang belum pernah kualami sebelumnya.
238
00:25:32,326 --> 00:25:36,626
Aku merasa daya tarik dan keajaiban
dari kecantikan ketelanjangannya.
239
00:25:36,826 --> 00:25:40,226
Dan aku mau membekukan dunia, agar aku
bisa hidup di saat itu untuk seminggu.
240
00:25:41,726 --> 00:25:45,726
Aku tidak pernah punya perasaan
begitu terlengkapi.
241
00:25:46,026 --> 00:25:49,026
Sampai hari ini kupikir itu salah satu
hal terindah yang pernah kulihat.
242
00:26:06,726 --> 00:26:08,126
Kamu menjatuhkan ini.
243
00:26:28,026 --> 00:26:30,526
Dan apakah itu salah?
244
00:26:30,626 --> 00:26:33,226
Apakah mereka akan membenciku,
kalau tahu aku melihat mereka?
245
00:26:33,326 --> 00:26:35,426
Maksudku, benar-benar melihat
mereka?
246
00:26:41,226 --> 00:26:45,026
Aku pernah membaca tentang wanita yang
berfantasi mempunyai hubungan dengan seniman.
247
00:26:46,926 --> 00:26:49,926
Dia berpikir bahwa dia akan
benar-benar melihatnya.
248
00:26:50,226 --> 00:26:52,326
Dia akan melihat setiap bengkokan,
249
00:26:52,526 --> 00:26:56,026
tiap garis, tiap lekukan,
250
00:26:56,126 --> 00:26:59,426
dan mencintainya karena itu merupakan bagian
dari kecantikan yang membuat dia unik.
251
00:29:13,127 --> 00:29:16,027
Dan ketika aku siap, yang harus kulakukan
untuk menjalankan waktu kembali
252
00:29:16,227 --> 00:29:18,527
adalah membunyikan jariku.
253
00:29:28,427 --> 00:29:29,827
Kau terlihat menyedihkan.
254
00:29:30,027 --> 00:29:31,327
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof