Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,628
Come to the concert hall by 4pm
the day after tomorrow.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,505
Don't call or text.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,465
It's urgent.
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
(3 hours ago)
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,183
Did you really not bully Byul?
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,684
I didn't.
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Then why do people
keep talking about it?
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
I heard something happened
during the photo shoot.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,106
That was...
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
She made a mistake
and blamed it on me.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
It's driving me crazy.
12
00:00:27,194 --> 00:00:28,987
So why did you put me in the show...
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
that she appears in the first place?
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,990
Who would've known
she was appearing?
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,618
Do well for the last two days.
16
00:00:34,993 --> 00:00:37,329
The CEO is thinking about
canceling the contract.
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,705
What?
18
00:00:39,206 --> 00:00:42,960
If he cancels the contract now,
what does he expect me to do?
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
That's not my business.
I'm hanging up.
20
00:00:45,796 --> 00:00:46,839
Hello?
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,465
Hello?
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,553
What kind of agency is this?
23
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
You said you'll take me
to your agency.
24
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
Are you going to?
25
00:01:10,445 --> 00:01:12,114
Wasn't there a condition?
26
00:01:12,614 --> 00:01:13,991
A proof that she's not Kim Byul.
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
I told you. Yoo Hwa In interfered.
28
00:01:16,118 --> 00:01:17,411
That's none of my business.
29
00:01:20,038 --> 00:01:22,291
It's too dangerous for me
to meddle with her.
30
00:01:22,708 --> 00:01:24,251
People are talking about it.
31
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
So are you going to stop?
32
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
What more do you expect me to do?
33
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
Think...
34
00:01:32,301 --> 00:01:34,261
about a way to break the scandal.
35
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
If I find the way,
36
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
will you take me to your agency?
37
00:01:52,988 --> 00:01:54,072
Of course.
38
00:01:56,241 --> 00:01:59,953
I'll make you invincible like me.
39
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
There is one way.
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
It's getting fun already.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,769
(Come to the concert hall by 4pm
the day after tomorrow.)
42
00:02:23,810 --> 00:02:25,354
(Don't call or text. It's urgent.)
43
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
What's going on?
44
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
I need to check on Da Eun.
45
00:02:40,536 --> 00:02:41,828
I'll go with you.
46
00:02:43,205 --> 00:02:45,415
No, I'll go alone.
47
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
I want to take responsibility.
48
00:02:51,129 --> 00:02:54,341
Finally, our duet concert...
49
00:02:54,383 --> 00:02:56,510
will be held tomorrow online.
50
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
Please look forward to it.
51
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
We're now going to read comments.
52
00:03:01,348 --> 00:03:02,975
Let's start with Do Hyun's.
53
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
"Do Hyun."
54
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
"Because of you, there's only
one room left in the house."
55
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
What? Why?
56
00:03:09,773 --> 00:03:12,150
"Because you're so hot,
I kept breaking the walls."
57
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
I see.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,070
("Music House")
59
00:03:15,112 --> 00:03:16,738
You'll get very close
with your family.
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
There's one more
about being a half-Korean.
61
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
"Do Hyun. You're half-Korean,
half-paradise..."
62
00:03:26,832 --> 00:03:29,042
Do Hyun. Are these wings?
63
00:03:29,084 --> 00:03:31,670
Why am I the only one reading?
What about other people?
64
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
That one's funny.
65
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
"Is it only me that's bothered
to see..."
66
00:03:36,592 --> 00:03:38,093
"Han Jung Woo
and Kim Byul together?"
67
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
I'm the host.
68
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
It's there, but you never read it.
69
00:03:47,436 --> 00:03:48,770
Answer it.
70
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Don't answer if you don't want to,
Jung Woo.
71
00:03:55,027 --> 00:03:58,280
Are we going to
talk only about them?
72
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
What can we do?
73
00:03:59,907 --> 00:04:01,658
That's what all the comments
are talking about.
74
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
("Music House")
75
00:04:10,334 --> 00:04:12,085
Do you really want me to answer it?
76
00:04:16,882 --> 00:04:17,966
Jung Woo.
77
00:04:24,306 --> 00:04:26,767
We didn't get along.
78
00:04:28,602 --> 00:04:31,647
It turned out
we had different opinions.
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,316
It was better to stay as friends.
80
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
That's all.
81
00:04:49,164 --> 00:04:50,749
Have you come up with the lyrics
for the bridge yet?
82
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Any ideas?
83
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
No. I don't think they make sense.
84
00:04:58,966 --> 00:05:01,718
Why not? I liked all the lyrics
you've written.
85
00:05:04,137 --> 00:05:05,639
This is my favorite.
86
00:05:07,099 --> 00:05:11,019
Let's hold our hands tightly
87
00:05:11,144 --> 00:05:16,608
We will take any path together
88
00:05:17,901 --> 00:05:20,112
- That part.
- If that really happens,
89
00:05:21,655 --> 00:05:23,115
it will only get tougher.
90
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
I'm not sure about that.
91
00:05:26,827 --> 00:05:29,454
If you'd end the relationship
only because it's tough,
92
00:05:30,122 --> 00:05:33,458
you wouldn't write such lyrics.
93
00:05:34,626 --> 00:05:37,713
I like unbelievable love stories
like this.
94
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
It's wonderful.
95
00:05:43,051 --> 00:05:46,221
It's very rare for two people
to like each other.
96
00:05:51,393 --> 00:05:53,312
Finish writing the lyrics.
97
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
You like this song.
98
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
(I promise)
99
00:06:12,164 --> 00:06:14,541
(I won't let you go)
100
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
(Let's hold our hands tightly
We will take any path together)
101
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
Let's stay like this.
102
00:07:02,756 --> 00:07:04,299
Let's stay together no matter what.
103
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
I'm sorry.
104
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
I thought we had too many problems.
105
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Don't ever say that again.
106
00:07:38,584 --> 00:07:41,628
I didn't know what to do
at the time.
107
00:07:46,091 --> 00:07:47,301
It doesn't matter.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
Whatever the problem is,
let's stay together.
109
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
That's all I want.
110
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
I'm glad you worked it out.
111
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
I've never seen you like
someone this much.
112
00:08:15,454 --> 00:08:16,955
Do you have anyone in your heart?
113
00:08:17,372 --> 00:08:18,582
I do.
114
00:08:19,041 --> 00:08:21,376
Really? Do I know him?
115
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
No. He's just a friend.
116
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
Have you told him?
117
00:08:32,012 --> 00:08:34,473
I can't. Then we can't be friends.
118
00:08:37,935 --> 00:08:39,645
He doesn't have any feelings for me.
119
00:08:41,480 --> 00:08:43,690
What? Why do you like him then?
120
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Well...
121
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
We've known each other for a long
time, and I ended up liking him.
122
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
I don't want you to stay that way.
123
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Then what should I do?
124
00:09:03,752 --> 00:09:05,504
Move on and meet someone else.
125
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
There are many people
who will like you.
126
00:09:10,717 --> 00:09:12,511
I already have someone in my heart.
127
00:09:12,845 --> 00:09:13,971
Han Jung Woo?
128
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
He'll never like you.
129
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
I know.
130
00:09:18,809 --> 00:09:20,435
So I'll never ask him out.
131
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
I'll just stay as a friend.
132
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Why do you like someone
who doesn't even like you?
133
00:09:26,525 --> 00:09:29,152
It's rare for two people
to like each other.
134
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
So I'm going to continue
to like him,
135
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
and I never regret my decision.
136
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
Right.
137
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
I should do that.
138
00:09:44,960 --> 00:09:46,753
We'll begin the rehearsal.
139
00:09:59,892 --> 00:10:05,898
One day you approached me
like a breeze
140
00:10:06,023 --> 00:10:09,443
And embraced me
141
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
Everything changed
142
00:10:14,781 --> 00:10:20,329
Now I dream of eternity
143
00:10:22,456 --> 00:10:29,671
We might fall down at times
144
00:10:29,713 --> 00:10:33,175
Every time that happens
145
00:10:34,092 --> 00:10:38,889
Let's hold our hands tightly
146
00:10:38,931 --> 00:10:45,145
We will take any path together
147
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
I promise
148
00:10:47,231 --> 00:10:50,817
I won't let you go
149
00:10:50,984 --> 00:10:56,865
I will stay by your side forever
150
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
I promise
151
00:10:58,534 --> 00:11:06,083
One day when we can't
trust each other then
152
00:11:06,124 --> 00:11:10,254
I'll hold you first
153
00:11:10,671 --> 00:11:16,677
When you close your eyes, I wish the
only person who comes to your mind
154
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Is me
155
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
For you to rely on me
156
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Let's focus on us for now.
157
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
I was afraid of us growing apart.
158
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
So I've come to find you.
159
00:11:31,567 --> 00:11:33,944
I promise
160
00:11:33,986 --> 00:11:37,823
As long as you don't let me go
161
00:11:37,865 --> 00:11:43,662
I will stay by your side forever
162
00:11:43,704 --> 00:11:45,163
I promise
163
00:11:45,205 --> 00:11:53,005
One day when we can't
trust each other then
164
00:11:53,046 --> 00:11:57,050
I'll hold you first
165
00:12:18,447 --> 00:12:20,407
("Music House")
166
00:12:27,539 --> 00:12:29,208
Yes, reporter. Yes.
167
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
Isn't it amazing?
168
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Both of them are probably here.
169
00:12:36,673 --> 00:12:38,050
I'll call you right away.
170
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Yes.
171
00:12:40,886 --> 00:12:44,431
Make sure to include
Han Jung Woo as well.
172
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
Bye.
173
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
Why did you ask me to join you?
174
00:12:56,151 --> 00:12:57,736
I might have refused it.
175
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
I knew you wouldn't.
176
00:13:06,620 --> 00:13:07,746
You...
177
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
are like me.
178
00:13:11,458 --> 00:13:13,252
You'd step on anyone to go higher.
179
00:13:14,503 --> 00:13:15,629
No?
180
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Then I'll bring the cue sheet.
181
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
Byul?
182
00:13:34,106 --> 00:13:35,065
No.
183
00:13:35,107 --> 00:13:36,441
The concert will begin soon.
Where are you going?
184
00:13:36,483 --> 00:13:39,194
- I have a place to go to.
- Let's go to the green room first.
185
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
Wait. I have a place to go to.
186
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
You don't have much time left.
You have to go.
187
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
I have a plan.
188
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
I'm sorry.
Go back to the green room.
189
00:13:45,868 --> 00:13:47,744
- But... Wait.
- Here.
190
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
If you stay here,
I'll get you the cue sheet.
191
00:13:49,746 --> 00:13:51,290
What? Cue sheet?
192
00:14:08,182 --> 00:14:09,349
What?
193
00:14:15,189 --> 00:14:16,440
Nothing.
194
00:14:32,456 --> 00:14:34,750
(One Fine Week 2)
12173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof