Original subtitles

we all loved ash, deeply.

he didn't deserve to be the victim of a hit and run.

he didn't deserve to be in a coma...

..Nor have locked-in syndrome.

and he certainly didn't deserve to have his feeding tube and his iv

tube swapped over.

if there is a god up there...

..I just hope he had a good reason...

..To let ash's bloodstream fill with hot cream of chicken soup.

wailing

as his best friend...

I just have to remind myself it was painless.

and now one of ash's favourite songs.

amen.

tragic loss.daniel! Ash is dead!

He's your best friend!

Your only friend.

yeah, I know, b...

pretty cut up about it.

I know that grief affects people in different ways, but you're acting weird.

can you see that?

what?

there-there was a thing over there.

by the tree.

isn't that your doctor?

hello, daniel. Hello, becca.

er...lovely day!

what are you doing here?

oh, I thought I'd come and pay my final respects to andy.

ash!well, no, no, not yet.

they have to heat the body up through an extremely high

temperature and then they grind the bones into a fine powder.

his name is ash.

yes, yes, of course.

remind me how you know him?

right, well, I only really got to know him after he was hit by that-that-that car.

well, he was in the coma then.

yeah, just a lovely guy.

we should comfort vanessa.hm-mm.

goodbye, doctor.

yes, I was hoping...

beautiful service.

thanks again for offering to pay for it.

it's...The least I could do.

here's the invoice.

thanks again.

I don't know what we'd have done without you.

wow! It's amazing how much a casket costs considering you burn it.

clears his throat

it was very generous of you.

er, see you back at our...

my place.

it's basically all the money from we cover.

I'll barely have anything left.

you did a really good thing - you should be proud of yourself.

daniel!

daniel glass?

sorry to intrude on such a sad day.

I knew you'd be here. I wanted to ask you something.

sure.

oh, sorry, I'll just... I'll just go.

I'm trying to get to the bottom

of how mr matthews' feeding tube got attached to his blood supply.

I don't think it was an accident.

oh!

really?

something doesn't add up.

did you see anything suspicious at the hospital

during his last days?

erm...

you were gonna murder him!

I wasn't, I promise!

not off the top of my head.

if anything comes back to you, no matter how seemingly small,

call me.

yeah, of course.

I did everything in my power to protect mr matthews,

and as soon as I was called away by my superiors, he was killed.

now they're trying to silence me.

I promise I'll call if anything comes to mind.please do.

but only speak to me.

I can't trust my colleagues right now.

how's he doing?

they were inseparable.

ash was always out meeting daniel, three or four nights a week.

er... Yeah, I mean, he's-he's numb right now.

I don't think he's processed it.

come upstairs, I've got something for him.

you should have it.

I haven't been able to sleep in here yet.

been staying at mum and dad's.

is this the side he slept on?

oh, I can still smell him.

he always smelled of...

you know, food.

like he'd just had a burger.

ash would want daniel to have this.

he treasured it.

it's from game of thrones.

limited edition.

I can't believe this is happening.

it's the worst feeling. I don't think it'll ever end.

sweet lovely ash, just gone.I know! my poor baby!

vanessa, it's gonna be ok.

Shit.

what the hell?

sorry, I... I misread a signal.

ash.

is that you, you prick?

oh! Come round the back.

what?

come on.

now, hear me out. I don't know what you're thinking...

I'm thinking you killed ash! that's what I'm thinking.

poppycock! Why on earth would I?!

I saw you with a pillow! You were gonna finish him off!

I may have a few deaths to my name but they were all patients.

I am not a murderer!

Sorry, clever. How'd you do that?you gave me fucking chemo last week!

yes.

yes, I'm sorry.

daniel, what did you tell officer heywood?

daniel, listen to me! I am not a killer!

yes, you are! And I never want to see you again.

ha! Hello!

what about vanessa?

she doesn't need us right now. Come on.

I'll see you Tuesday for your next chemotherapy, daniel.

Have you cleaned this?

That policeman thinks ash's death is suspicious.

What do you think?

Could you stop playing with will5000 for a second and talk to me?

I'm not playing with will5000. He's been offline all week.

well, did you hear what I just said, about ashley's death being suspicious?

yeah, yeah, you know, I've read up on it.

this kind of thing happens more often than you think.people dying

from having soup being injected into their bloodstream?

well, yeah, I mean, it's happened three times.

that policeman said protecting him was of national importance.

oh, really?hm.

when-when did he tell you that?

er...

Well, no, no, it-it must have been when you were...

When you were out of the room.

How did this happen?what?

well, come and look.

screams

oh, yeah - must have been the wind.

or a squirrel.

they-they do get up there.

a squirrel pulled the pipe off the wall?

yeah.

yeah, they're...Tough little things.

but don't worry, I'll call someone in the morning, get it fixed.

where the fuck are you, will?

oh!

you got me!

I have got you all day, all to myself.

what's-what's going on?

mr west wants me to work hard on a pr schedule with you.oh!

now you're all over the we cover posters they want

you at public events, fundraisers.

You might also be on loose women!

Although mr west said that one of the hosts was mad at him for something, so, maybe not.

can I ask you a hypothetical question?you can ask me

any kind of question!ok, so say you had a big secret.

a lie.

like, what if you didn't invent

shower gel warmer, someone else did you and you stole it?

but I didn't steal it.ok, so what if you said that there was a

that said warner shower gel helps people live longer

but you knew you made it up?

would you feel guilty?

but there is a report.

It's part of my pitch.

ok, so what if the shower gel fell in the shower, cracks open

and you put it in the road and said a car ran over it?

are you ok?

no, I'm-I'm really...Tired.

she defines the term loose! You don't wanna know what that bitch gets up to!

well, um, this morning is still keen.

You haven't upset any of them, have you?

no, no, no, no. Schofield and I watched 'em tear down the berlin wall together

with a couple of east german hookers.

but please can you... Don't talk about prostitutes, ok?

We're trying to fix our public image after this disaster.

I didn't put the photograph up! donald j trump junior did! I couldn't stop him!

yes, well, it's given us a lot of bad publicity, ok? knock

well, good morning, daniel.

you decided to come to work today.

hey, daniel. Is everything ok?

not really.

you heard about my friend?

oh, yeah, well he's shit out of luck.

yeah... Anyway, I've had a really tough time,

you know, and... I'm going to need you to cut back on some of my public appearance stuff.

of course. You've had a tough week.

we need to cut you some slack.

you've got cancer, you lost your friend...

you need a break.

yeah.

yeah, I-I-I-I really do.hm.

thank-thanks, mr west.

no problem, really.

just make sure you get the company banking details

and get that 30 grand back into account before the end of the day.

hm?

what's the matter, champ? Ah?

trying to worm your way out of your fucking responsibilities?

yeah, so I'd normally be with you on this,

daniel, but we cover is in the midst of a social media firestorm.

Mr west has regrettably been tagged in this photo.

oh! Is that a giraffe?

it's an albino giraffe!

that's rarer than tits on a gymnast.

so we are going to need you more than ever to help

fix our public image.

so, to show everybody what a great boss I am,

go home, have a good cry and then come back tomorrow

ready to hit the we cover campaign trail.

now fuck off.

how could anyone find that offensive?

you're through to 07700 900843, the telephone of dr iain glennis.

I'm not available to talk right now, but you can leave a message

on this answering service.

I'm... I'm going to the police.

I can't believe you remembered.

well, I saw in a shop window and it looks a lot like the one that

I-I broke.

I love it.

Look, I'm-I'm sorry, sorry I've been a bit...

Up and down lately.oh!

but the good news is my doctor's changed my medication

and she thinks it will level me out.

oh!

buzzing

oh.

don't move, don't move.

sorry, I...hm.

oh!

I've got...

I have to listen to this.

hm.

Ok.

'I'm going to the police.

'I can't do this any more.

'I'm telling them everything, about the cancer,

'about ash, everything.

'thought I'd give you a heads-up,

'in case you want to leave the country,

'or kill yourself.

'goodbye.'

sorry.

I just need to pop out for a moment, my love.

can you take snuffles with you?

er...

no. No, I can't, I'm afraid.

it's w...I'll take him into the garden.

Come on, snuffles, come on!

daniel! This is dr iain glennis.

whatever you're about to do, I insist that you stop!

I mean it! If you go through with this, I'll tell them that you murdered your friend!

you'll go to prison for life, daniel, for life!

horn hoots

no! Ah...

officer heywood, please.

hi! Can I come in?

well, that depends.

are you going to try and finger me?

no, I...

I want to apologise about that.

hm!

what I did,

it was a reaction to all the grief. it wasn't me.

let's just forget about it.

people react to stuff in odd ways.

when ash found out that daniel was ill,

he used to disappear a lot at night.

right.

although, come to think of it, he used to do that a lot before daniel

oh!

benny's filled his nappy. Smells like a sewer.

won't be long.ok.

I love you, ash.

I'll never forget you.

I can't believe that's you in there.

Your eyes...

Your hands...

Your dick.

Sorry, I...

I-I just wanted to see what it looked like.

Back.

I'm glad you called.

this case has taken some very unexpected turns. As you know,

mr matthews worked for the tax office.

mi5 often recruit from other government departments.

ok.

take a look at this.

kgb.

the only letters

mr matthews would communicate while he was locked in. A message

he was trying very hard to deliver about his killers.

so you think ash was killed by the kgb?

yes, the hit and run didn't kill him so they finished the job.

murdered by spies.

they don't believe it about litvinenko, either.

do you know what,

maybe you're not the best person to talk to.right now,

I'm the only person here you can trust, mr glass.

he sighs

ash was sleeping with my girlfriend.

does miss palmerstone have any connection to russia that you're aware of?

no. She loved him, I think.

I'm sorry. Go on.

knock

not now!you're going to want to hear this.

A nurse has just confessed.

what?she made a statement half an hour ago.

They're faxing it through now.

no, no, no, this does not fit.

she worked three shifts back-to-back, could barely see straight, plugged the wrong

tube into the wrong socket. it was an accident.

no, mr matthews was murdered.

no, he wasn't.

so....It wasn't the kgb, then.

no.

it would appear not.

shit!

sorry! I...

..Thought this was a big case,

you know?

yeah.

selina?

is that one of your russian spies?

I'm just glad you found out how ash was killed.

he's a fucking liar!

whatever he's said about me isn't true.

andy was living with his girlfriend

and there was no hit and run!

no, no, no! It's fine!

I know you didn't do it.

andy? Who's andy? a-a-andy thingymejig.

he fell from the window, and then daniel made me put him in the boot.

ah!what're you doing?!

all units, we have a situation in the reception area.

it was the nurse!

she confessed!

the nurse killed him!

the nurse!

groaning

hey, now!

you're hurting me!

the doctor's not pressing charges.

we're letting you off with a caution.

thanks, and, er...

sorry again.

what's the deal with you two?dr glennis is treating my cancer.

and he also slept with my girlfriend.

that's why I hit him.

you really do need to get out of that relationship.

yeah. Yeah, I plan to.

you were definitely thinking about killing him.I was not!

look, I...

I understand why you may have thought that I was.

I'm-I'm sorry.

oh, well...

than-than-thank you.

it means a lot, thank you.

let's put all this behind us...

..Andy...Ash.

yeah. Bless his soul. He can't put the finger of blame on us

and we've got nothing to fear.yeah.

even though I'm being stalked by a fucking ghost.

I'm sorry, what?

nothing.

the case is closed now.

there's no-one left who knows our secret.

it'll be fine, daniel.

it'll be fine.

he exhales

four grand out of 30.

fuck's sake, ash.

I'm going to bed.

oh. Night.

are you coming?

no, no.

bit busy. Got to catch up on some emails.

ok.

arsehole.

knocking

who's that?how the fuck should I know?

clears his throat

oh, fuck!

who are you?

what the fuck do you want?

ash?

dude, it's me!

will5000.

I'm moving in!